{"content_id":"0wd4uvhr9v","slug":"tsuda-umeko-1900-womens-school-founding","locale":"de","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Fallstudie","title":"Tsuda Umeko: Gründung der Joshi Eigaku Juku 1900","summary":"Tsuda Umeko gründete 1900 die Joshi Eigaku Juku trotz eingeschränkter Möglichkeiten für weiterführende Bildung und knapper Mittel für den Schulbetrieb. Sie verband ihre Erfahrungen aus dem Auslandsstudium und der Lehrtätigkeit mit Unterstützung aus dem In- und Ausland sowie einer Fachausbildung in Englisch und erweiterte so die Grundlagen für den Berufseinstieg von Frauen.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Die Joshi Eigaku Juku wurde 1900 als Einrichtung zur Fachausbildung für Frauen gegründet, die ihre Sekundarschulbildung abgeschlossen hatten.","Für die Schulgründung war Tsuda Umeko auf die Zusammenarbeit mit anderen Pädagogen und Förderern aus den USA angewiesen.","Die Fachausbildung in Englisch war eine Bildungsstrategie, die Frauen den Einstieg in den Beruf der Englischlehrerin erleichterte.","Der erste Abschlussjahrgang von 1903 umfasste insgesamt 8 Absolventinnen, 2 aus dem Hauptkurs und 6 aus dem Wahlkurs.","Die Umbenennung der Schule 1933 und die Gründung der Hochschule 1948 erfolgten nach dem Tod der Gründerin."],"content_markdown":"Tsuda Umeko (津田梅子) gründete **1900** die Joshi Eigaku Juku (女子英学塾). Frauen hatten nur begrenzte Möglichkeiten, ihre Ausbildung fortzusetzen, und es fehlte an Betriebsmitteln. Die Schule wurde in Zusammenarbeit mit Weggefährtinnen und amerikanischen Förderern eröffnet. Sie gilt als ein Beispiel dafür, wie die Grundlagen für die fachliche Ausbildung von Frauen erweitert wurden.\n\nDie Unterlagen der Tsudajuku-Universität (津田塾大学) und des japanischen Nationalarchivs wurden im November 2026 eingesehen.\n\n## Was für eine Schule war die Joshi Eigaku Juku?\n\nDie Joshi Eigaku Juku war eine private Bildungseinrichtung, die Frauen nach Abschluss der Sekundarbildung eine fachliche Ausbildung bot. Mit dem Schwerpunkt Englisch wollte sie die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Frauen einen Beruf ausüben und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen konnten. Sie ist die Vorgängereinrichtung der heutigen Tsudajuku-Universität. Allerdings war sie 1900 noch keine Universität in ihrer heutigen Form.\n\nEine Studie von Lee Eun-kyung aus dem Jahr 2019 deutet die Ausbildung von Englischlehrerinnen als zentrale Strategie. Das bedeutet, dass sich die Schule auf einen Bereich konzentrierte, in dem Frauen damals aufgrund ihrer Fachkenntnisse beruflich Fuß fassen konnten. Auch Allgemeinbildung und Persönlichkeitsbildung gehörten zu den Bildungszielen. Diese Deutung findet sich in der öffentlich zugänglichen Zusammenfassung des Aufsatzes bei KCI.\n\n## Fortbestehende Einschränkungen trotz des Ausbaus der Frauenbildung\n\nHinter der Schulgründung stand kein allgemeines Bildungsverbot für Frauen, sondern die Begrenzung weiterführender Bildungswege. Schon damals gab es die Kazoku Jogakkō (華族女学校) und die Joshi Kōtō Shihan Gakkō (女子高等師範学校). Umeko selbst unterrichtete an diesen Schulen. Die Aussage, es habe für Frauen keine Schulen gegeben, würde ein falsches Bild des damaligen Bildungssystems vermitteln.\n\nDie Verordnung über höhere Mädchenschulen von 1899 unterstützte die institutionelle Verankerung der Sekundarbildung für Frauen. Höhere Mädchenschulen waren trotz ihres Namens keine Einrichtungen auf Hochschulniveau. Laut der bildungsgeschichtlichen Darstellung des japanischen Kabinettsamts zielte die damalige Bildung darauf ab, Frauen zu guten Ehefrauen und weisen Müttern zu erziehen. Der Ausbau der Sekundarbildung und die Erweiterung des Zugangs zu qualifizierten Berufen waren zwei unterschiedliche Aufgaben.\n\n| Einrichtung | Damalige Stellung | Bezug zur Gründung der Joshi Eigaku Juku |\n|---|---|---|\n| Höhere Mädchenschulen | Einrichtungen der Sekundarbildung für Frauen | Bildungsgrundlage für Schülerinnen, die später eine fachliche Ausbildung aufnahmen |\n| Joshi Kōtō Shihan Gakkō | Einrichtung zur Ausbildung von Lehrerinnen | Bestehende Bildungseinrichtung, an der Umeko als Professorin tätig war |\n| Joshi Eigaku Juku | Privatschule mit dem Ziel, Frauen höhere Bildung zu ermöglichen | Beispiel für die Verbindung von fachlicher Englischbildung und Berufseinstieg |\n\nDiese Unterscheidung stützt sich auf die [Erläuterung des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie zur Verordnung über höhere Mädchenschulen](https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm). Die damaligen Ziele der Frauenbildung lassen sich ergänzend in der [Erläuterung des Kabinettsamts zur Bildung an höheren Mädchenschulen](https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html) nachlesen.\n\n## Wie Auslandsstudium und Lehrerfahrung zur Schulgründung führten\n\nDer entscheidende Schritt bestand darin, die im Ausland kennengelernten Bildungsansätze an einer eigenständigen Schule umzusetzen. Umeko reiste 1871 zu Ausbildungszwecken in die USA. Nach ihrer Rückkehr 1882 empfand sie die Bildungsbedingungen für japanische Frauen als problematisch. Anschließend sammelte sie Unterrichtserfahrung und bereitete die Schulgründung vor.\n\nVon 1889 bis 1892 studierte sie am Bryn Mawr College. Die offizielle Universitätsgeschichte erläutert den Einfluss der dort erlebten intensiven Ausbildung in kleinen Gruppen. Während ihres Auslandsstudiums beteiligte sie sich außerdem an einem Stipendienprogramm, das weiteren Japanerinnen ein Studium in den USA ermöglichen sollte. Damit verband sie ihr eigenes Studium mit Bildungschancen für die nächste Generation.\n\nZu den Vorbereitungen nach ihrer Rückkehr gehörte auch die Untersuchung amerikanischer und britischer Bildungseinrichtungen. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 beleuchtet sowohl ihre Lehrerfahrung als auch die Spendensammlung. 1900 gab sie ihre Professuren an den beiden bisherigen Schulen auf. Im selben Jahr gründete sie in Tokio die Joshi Eigaku Juku.\n\n## Die Rolle der Finanzierung und der Unterstützer\n\nUmekos Spendensammlung und ihr Netzwerk im In- und Ausland machten die Eröffnung möglich. Das Nationalarchiv erläutert, dass der Schulbetrieb damals finanziell schwierig war. Es habe keine finanzielle Unterstützung durch Wirtschaftskonglomerate oder einflussreiche Persönlichkeiten gegeben. Die Hilfe von Weggefährtinnen und amerikanischen Bekannten trug den Schulbetrieb.\n\n- Ōyama Sutematsu (大山捨松) war eine Mitstreiterin, die gemeinsam mit ihr zur Ausbildung in die USA gegangen war.\n- Auch Uryū Shigeko (瓜生繁子) unterstützte die Gründung und Entwicklung der Schule.\n- Alice Bacon kam vor der Eröffnung nach Japan und übernahm die Aufnahmeprüfung und die Klasseneinteilung.\n- Anna Hartshorne beteiligte sich am Unterricht und an der Unterstützung der Schule.\n- Das amerikanische Förderkomitee unterstützte die Schule dauerhaft finanziell.\n\nEine Darstellung zu Bildungszwecken des Tokioter Bezirks Kita beschreibt, wie das amerikanische Förderkomitee entstand. Kontakte, die japanischen Frauen beim Studium in den USA geholfen hatten, beteiligten sich auch an der Förderung der Schule. Die Zusammenarbeit beschränkte sich nicht auf Geldspenden. Sie umfasste auch praktische Aufgaben wie die Gewinnung von Lehrkräften und den Schulbetrieb.\n\nDieser finanzielle Hintergrund wird in der [Ausstellungserläuterung des Nationalarchivs zur Joshi Eigaku Juku](https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html) beschrieben. Dort wird allerdings keine Gesamtsumme der bis zur Eröffnung gesammelten Spenden genannt. Die Gründungskosten lassen sich daher nicht auf einen bestimmten Betrag festlegen.\n\n## Das Bildungskonzept in den Aufzeichnungen zur Eröffnungsfeier\n\nDie Aufzeichnungen zur Eröffnungsfeier stellen den Einsatz der Lehrkräfte und den Forscherdrang der Schülerinnen ins Zentrum der Bildung. Die Geschichtsseite der Tsudajuku-Universität beschreibt außerdem einen Unterricht, der die Individualität der Schülerinnen berücksichtigte. Die intensive Ausbildung in kleinen Gruppen sollte eine auf die einzelne Schülerin abgestimmte Betreuung ermöglichen. Als Ziel wurde auch formuliert, Englischkenntnisse und eine breite Allgemeinbildung gemeinsam zu fördern.\n\nAuf der Universitätsseite finden sich eine Zusammenfassung und einige Auszüge aus den Äußerungen bei der Eröffnungsfeier von 1900. Dieser Text fasst deren Anliegen zusammen. Die Darstellung auf der Seite wird nicht als vollständiger Redetext behandelt. Auch nicht belegte Äußerungen oder damalige Gefühle wurden nicht ergänzt.\n\n## Chronologie vom Auslandsstudium bis zur Universitätsgründung\n\nIn der Chronologie muss zwischen Umekos Wirken und der Schulgeschichte nach ihrem Tod unterschieden werden. 1900 nahm die Joshi Eigaku Juku ihren Betrieb auf. **1948** wurde die Universität nach der neuen Bildungsordnung gegründet.\n\n| Jahr | Ereignis | Belegquelle |\n|---|---|---|\n| 1864 | Geburt von Tsuda Umeko | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1871 | Reise in die USA als eine der von der Regierung entsandten Schülerinnen | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1882 | Antritt der Rückreise aus den USA | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1889 bis 1892 | Studium am Bryn Mawr College | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1899 | Verkündung der Verordnung über höhere Mädchenschulen | Bildungsgeschichte des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie |\n| 1900 | Aufgabe der bisherigen Professuren und Eröffnung der Joshi Eigaku Juku | Ausstellungserläuterung des Nationalarchivs |\n| 1903 | Erste Abschlussfeier | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1905 | Genehmigung zur prüfungsfreien Feststellung der Lehrbefähigung für Englisch | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1923 | Zerstörung des Schulgebäudes durch Feuer beim Großen Kantō-Erdbeben | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1929 | Tod Umekos | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n| 1933 | Umbenennung in Tsuda Eigaku Juku | Ausstellungserläuterung des Nationalarchivs |\n| 1948 | Gründung der Tsudajuku-Universität | Offizielle Chronik der Tsudajuku-Universität |\n\n## Frühe Erfolge und Veränderungen nach dem Tod der Gründerin\n\nEin früher Erfolg bestand darin, sich als Einrichtung zu etablieren, die Schülerinnen ausbildete und zu einem Abschluss führte. 1900 wurden 10 Schülerinnen aufgenommen. Bei der ersten Abschlussfeier 1903 erhielten **8 Schülerinnen** ihren Abschluss. 1905 erhielt die Schule die Genehmigung zur prüfungsfreien Feststellung der Lehrbefähigung für Englisch.\n\nDie prüfungsfreie Feststellung bezeichnet einen Weg zur Anerkennung der Lehrbefähigung ohne Prüfung. Die Genehmigung schuf eine institutionelle Grundlage dafür, die Englischbildung mit dem Einstieg in den Lehrerberuf zu verbinden. Aus der Genehmigung allein lässt sich jedoch nicht schließen, dass alle Absolventinnen eine Stelle fanden. Die betreffenden Jahre und Ereignisse sind in der [offiziellen Universitätschronik](https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html) aufgeführt.\n\nAuch nach Umekos Tod 1929 bestand die Schule weiter. 1933 wurde sie in Tsuda Eigaku Juku (津田英学塾) umbenannt. Im Antrag auf die Namensänderung wird als Grund auch angeführt, dass dieser Name bereits allgemein gebräuchlich gewesen sei. Die Umbenennung spiegelte somit sowohl das Gedenken an die Gründerin als auch den tatsächlichen Namensgebrauch wider.\n\nDie Universitätsgründung von 1948 erfolgte im Rahmen der Bildungsreformen der Nachkriegszeit. Sie als einen von Umeko selbst vollendeten Erfolg darzustellen, wäre zeitlich nicht zutreffend. Auch das Wirken ihrer Nachfolger, die die Schule nach der Gründung weiterführten, muss gesondert betrachtet werden.\n\n## Was sagen 10 aufgenommene Schülerinnen und 8 Absolventinnen aus?\n\nDie beiden Zahlen zeigen die anfängliche Größe der Schule, ergeben aber nicht unmittelbar eine Abschlussquote. Die Geschichtsseite der Universität unterscheidet bei den ersten Absolventinnen zwischen Hauptkurs und Sonderkurs. Die Zahl 8 ergibt sich aus der Summe der Absolventinnen beider Bildungsgänge. Die folgende Unterscheidung ist eine statistische Einordnung auf Grundlage der offiziellen Aufzeichnungen.\n\n| Dokumentierte Zahl | Was sie belegt | Was sich daraus allein nicht erkennen lässt |\n|---|---|---|\n| 10 aufgenommene Schülerinnen im Jahr 1900 | Umfang der Aufnahme bei der Eröffnung | Verteilung der aufgenommenen Schülerinnen auf die Bildungsgänge |\n| 2 Absolventinnen des Hauptkurses im Jahr 1903 | Zahl der ersten Absolventinnen des Hauptkurses | Abschlussquote aller in den Hauptkurs aufgenommenen Schülerinnen |\n| 6 Absolventinnen des Sonderkurses im Jahr 1903 | Zahl der ersten Absolventinnen des Sonderkurses | Ob für den Abschluss dieselben Maßstäbe galten wie im Hauptkurs |\n| Insgesamt 8 Absolventinnen im Jahr 1903 | Summe der Absolventinnen beider Bildungsgänge | Gesamte Beschäftigungsquote und Einkommensentwicklung |\n\nUm eine Abschlussquote zu berechnen, muss der Ausbildungsverlauf derselben Aufnahmegruppe nachverfolgt werden. Auch die Unterrichtsdauer und die Abschlussanforderungen der einzelnen Bildungsgänge müssen geprüft werden. Eine genaue Beurteilung erfordert einen Abgleich der Aufnahme- und Abschlussverzeichnisse. Anhand der anfänglichen Personenzahlen allein lässt sich die gesamte gesellschaftliche Wirkung der Ausbildung nicht messen.\n\n## Aufzeichnungen und Deutungen\n\nDie Schulgeschichte, die Deutung der Gründungsmotive und bislang ungeklärte Fragen müssen auseinandergehalten werden. Die Geschichtsseite der Universität erläutert die Bildungstradition der Einrichtung. Die Ausstellung des Nationalarchivs stellt Inhalte und Hintergründe von Verwaltungsdokumenten vor. Wissenschaftliche Aufsätze deuten solche Fakten im Zusammenhang mit der damaligen Gesellschaft.\n\n### Durch offizielle Aufzeichnungen belegte Fakten\n\nDas Eröffnungsjahr und die Namensänderung sind durch die offizielle Chronik und die Erläuterungen des Nationalarchivs belegt. Das Nationalarchiv stellt auch ein Dokument über Umekos Ordensverleihung von 1928 vor. Die zugehörige Erläuterung beschreibt, dass Umeko selbst Geld für die Errichtung der Schule sammelte. Das Auszeichnungsdokument selbst und die heutige Ausstellungserläuterung müssen unterschieden werden.\n\n### Deutungen der wissenschaftlichen Forschung\n\nDie eingesehenen Studien betrachten die Erweiterung der fachlichen Ausbildung für Frauen als zentralen Kontext der Schulgründung. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 betont die strategische Bedeutung der Ausbildung von Englischlehrerinnen. Eine Studie von 2022 behandelt sowohl die Verbundenheit mit dem eigenen Land als auch den christlichen Glauben. Die Studien untersuchen das Wirken derselben Person anhand unterschiedlicher Fragestellungen.\n\nDie Studie von 2022 betrachtet das Engagement für die Frauenbildung nicht als bloßen Gegensatz zum Staat. Sie deutet Umekos Wirken so, dass diese für Japans Entwicklung eine Zusammenarbeit von Männern und Frauen anstrebte. Außerdem vertritt sie die Auffassung, Umeko habe sich nicht vom damaligen japanischen Patriotismus distanziert. Dies ist die Deutung dieser Studie und darf nicht als Konsens der gesamten Forschung dargestellt werden.\n\n### Noch offene Prüfungsfragen\n\nAllein aus den eingesehenen Zusammenfassungen und offiziellen Erläuterungen lässt sich nicht abschließend bestimmen, welche Kontroversen in der Forschung bestehen. Welche Bedeutung das Staatsverständnis und der Glaube für die Gründungsentscheidung hatten, bedarf weiterer Untersuchung. Für eine Beurteilung müssen persönliche Zeugnisse wie Briefe zusammen mit den vollständigen Forschungsarbeiten gelesen werden. Auch die beruflichen Erfolge der frühen Absolventinnen erfordern eine Prüfung individueller Aufzeichnungen.\n\n## Heutige Bedeutung für die Geschichte der Frauenbildung\n\nDieses Beispiel zeigt, dass Bildungschancen durch konkrete Voraussetzungen des Schulbetriebs erweitert wurden. Die Auslandserfahrungen fanden Eingang in Unterrichtsmethoden und Stipendienprogramme. Die Zusammenarbeit im In- und Ausland diente dazu, Lehrkräfte und finanzielle Mittel zu gewinnen. Die fachliche Ausbildung erhielt eine institutionelle Grundlage, durch die sie zur Lehrbefähigung führen konnte.\n\nAuch heute ist das Verhältnis zwischen dem Zugang zu Bildung und den beruflichen Wegen nach dem Abschluss differenziert zu betrachten. Die Joshi Eigaku Juku verband beide Fragen durch eine fachliche Ausbildung in Englisch. Die Ausweitung der Frauenbildung in Japan war jedoch das Ergebnis des Zusammenwirkens mehrerer Schulen und institutioneller Veränderungen. Der gesamte Wandel lässt sich nicht allein aus der Lebensgeschichte einer Person erklären.\n\n## Häufig gestellte Fragen\n\n### War die Joshi Eigaku Juku von Anfang an eine Universität?\n\n1900 begann sie als Privatschule mit dem Ziel, Frauen höhere Bildung zu ermöglichen. Die heutige Universität wurde 1948 gegründet. Daher muss zwischen der ursprünglichen Gründung und der Universitätsgründung unterschieden werden.\n\n### Warum lag der Schwerpunkt auf dem Englischunterricht?\n\nWeil sich damit ein Weg in den qualifizierten Beruf der Englischlehrerin eröffnen ließ. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 deutet dies als eine Strategie, die den damaligen Bedingungen Rechnung trug. Die Schule strebte neben der Englischbildung auch Allgemeinbildung an.\n\n### Hat Umeko die Schule allein gegründet?\n\nUmeko leitete die Gründung, erhielt aber Unterstützung von Mitwirkenden im In- und Ausland. Weggefährtinnen halfen beim Unterricht und bei den praktischen Aufgaben der Eröffnung. Das amerikanische Förderkomitee beteiligte sich an der Finanzierung.\n\n### Konnten Frauen zur Zeit der Gründung keine Bildung erhalten?\n\nSchon damals gab es Bildungseinrichtungen für Frauen. 1899 wurde die Verordnung über höhere Mädchenschulen verkündet. Das Problem bestand darin, dass die Möglichkeiten zur Fortsetzung der Ausbildung nach der Sekundarbildung und zum Einstieg in qualifizierte Berufe begrenzt waren.","content_html":"\u003cp\u003eTsuda Umeko (津田梅子) gründete \u003cstrong\u003e1900\u003c/strong\u003e die Joshi Eigaku Juku (女子英学塾). Frauen hatten nur begrenzte Möglichkeiten, ihre Ausbildung fortzusetzen, und es fehlte an Betriebsmitteln. Die Schule wurde in Zusammenarbeit mit Weggefährtinnen und amerikanischen Förderern eröffnet. Sie gilt als ein Beispiel dafür, wie die Grundlagen für die fachliche Ausbildung von Frauen erweitert wurden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Unterlagen der Tsudajuku-Universität (津田塾大学) und des japanischen Nationalarchivs wurden im November 2026 eingesehen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-f%C3%BCr-eine-schule-war-die-joshi-eigaku-juku\" class=\"anchor\" id=\"was-für-eine-schule-war-die-joshi-eigaku-juku\"\u003e\u003c/a\u003eWas für eine Schule war die Joshi Eigaku Juku?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Joshi Eigaku Juku war eine private Bildungseinrichtung, die Frauen nach Abschluss der Sekundarbildung eine fachliche Ausbildung bot. Mit dem Schwerpunkt Englisch wollte sie die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Frauen einen Beruf ausüben und am gesellschaftlichen Leben teilnehmen konnten. Sie ist die Vorgängereinrichtung der heutigen Tsudajuku-Universität. Allerdings war sie 1900 noch keine Universität in ihrer heutigen Form.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEine Studie von Lee Eun-kyung aus dem Jahr 2019 deutet die Ausbildung von Englischlehrerinnen als zentrale Strategie. Das bedeutet, dass sich die Schule auf einen Bereich konzentrierte, in dem Frauen damals aufgrund ihrer Fachkenntnisse beruflich Fuß fassen konnten. Auch Allgemeinbildung und Persönlichkeitsbildung gehörten zu den Bildungszielen. Diese Deutung findet sich in der öffentlich zugänglichen Zusammenfassung des Aufsatzes bei KCI.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#fortbestehende-einschr%C3%A4nkungen-trotz-des-ausbaus-der-frauenbildung\" class=\"anchor\" id=\"fortbestehende-einschränkungen-trotz-des-ausbaus-der-frauenbildung\"\u003e\u003c/a\u003eFortbestehende Einschränkungen trotz des Ausbaus der Frauenbildung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHinter der Schulgründung stand kein allgemeines Bildungsverbot für Frauen, sondern die Begrenzung weiterführender Bildungswege. Schon damals gab es die Kazoku Jogakkō (華族女学校) und die Joshi Kōtō Shihan Gakkō (女子高等師範学校). Umeko selbst unterrichtete an diesen Schulen. Die Aussage, es habe für Frauen keine Schulen gegeben, würde ein falsches Bild des damaligen Bildungssystems vermitteln.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Verordnung über höhere Mädchenschulen von 1899 unterstützte die institutionelle Verankerung der Sekundarbildung für Frauen. Höhere Mädchenschulen waren trotz ihres Namens keine Einrichtungen auf Hochschulniveau. Laut der bildungsgeschichtlichen Darstellung des japanischen Kabinettsamts zielte die damalige Bildung darauf ab, Frauen zu guten Ehefrauen und weisen Müttern zu erziehen. Der Ausbau der Sekundarbildung und die Erweiterung des Zugangs zu qualifizierten Berufen waren zwei unterschiedliche Aufgaben.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEinrichtung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDamalige Stellung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBezug zur Gründung der Joshi Eigaku Juku\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Einrichtung\"\u003eHöhere Mädchenschulen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Damalige Stellung\"\u003eEinrichtungen der Sekundarbildung für Frauen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Gründung der Joshi Eigaku Juku\"\u003eBildungsgrundlage für Schülerinnen, die später eine fachliche Ausbildung aufnahmen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Einrichtung\"\u003eJoshi Kōtō Shihan Gakkō\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Damalige Stellung\"\u003eEinrichtung zur Ausbildung von Lehrerinnen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Gründung der Joshi Eigaku Juku\"\u003eBestehende Bildungseinrichtung, an der Umeko als Professorin tätig war\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Einrichtung\"\u003eJoshi Eigaku Juku\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Damalige Stellung\"\u003ePrivatschule mit dem Ziel, Frauen höhere Bildung zu ermöglichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bezug zur Gründung der Joshi Eigaku Juku\"\u003eBeispiel für die Verbindung von fachlicher Englischbildung und Berufseinstieg\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDiese Unterscheidung stützt sich auf die \u003ca href=\"https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm\"\u003eErläuterung des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie zur Verordnung über höhere Mädchenschulen\u003c/a\u003e. Die damaligen Ziele der Frauenbildung lassen sich ergänzend in der \u003ca href=\"https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html\"\u003eErläuterung des Kabinettsamts zur Bildung an höheren Mädchenschulen\u003c/a\u003e nachlesen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-auslandsstudium-und-lehrerfahrung-zur-schulgr%C3%BCndung-f%C3%BChrten\" class=\"anchor\" id=\"wie-auslandsstudium-und-lehrerfahrung-zur-schulgründung-führten\"\u003e\u003c/a\u003eWie Auslandsstudium und Lehrerfahrung zur Schulgründung führten\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer entscheidende Schritt bestand darin, die im Ausland kennengelernten Bildungsansätze an einer eigenständigen Schule umzusetzen. Umeko reiste 1871 zu Ausbildungszwecken in die USA. Nach ihrer Rückkehr 1882 empfand sie die Bildungsbedingungen für japanische Frauen als problematisch. Anschließend sammelte sie Unterrichtserfahrung und bereitete die Schulgründung vor.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eVon 1889 bis 1892 studierte sie am Bryn Mawr College. Die offizielle Universitätsgeschichte erläutert den Einfluss der dort erlebten intensiven Ausbildung in kleinen Gruppen. Während ihres Auslandsstudiums beteiligte sie sich außerdem an einem Stipendienprogramm, das weiteren Japanerinnen ein Studium in den USA ermöglichen sollte. Damit verband sie ihr eigenes Studium mit Bildungschancen für die nächste Generation.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eZu den Vorbereitungen nach ihrer Rückkehr gehörte auch die Untersuchung amerikanischer und britischer Bildungseinrichtungen. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 beleuchtet sowohl ihre Lehrerfahrung als auch die Spendensammlung. 1900 gab sie ihre Professuren an den beiden bisherigen Schulen auf. Im selben Jahr gründete sie in Tokio die Joshi Eigaku Juku.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-rolle-der-finanzierung-und-der-unterst%C3%BCtzer\" class=\"anchor\" id=\"die-rolle-der-finanzierung-und-der-unterstützer\"\u003e\u003c/a\u003eDie Rolle der Finanzierung und der Unterstützer\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUmekos Spendensammlung und ihr Netzwerk im In- und Ausland machten die Eröffnung möglich. Das Nationalarchiv erläutert, dass der Schulbetrieb damals finanziell schwierig war. Es habe keine finanzielle Unterstützung durch Wirtschaftskonglomerate oder einflussreiche Persönlichkeiten gegeben. Die Hilfe von Weggefährtinnen und amerikanischen Bekannten trug den Schulbetrieb.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eŌyama Sutematsu (大山捨松) war eine Mitstreiterin, die gemeinsam mit ihr zur Ausbildung in die USA gegangen war.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAuch Uryū Shigeko (瓜生繁子) unterstützte die Gründung und Entwicklung der Schule.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAlice Bacon kam vor der Eröffnung nach Japan und übernahm die Aufnahmeprüfung und die Klasseneinteilung.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAnna Hartshorne beteiligte sich am Unterricht und an der Unterstützung der Schule.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDas amerikanische Förderkomitee unterstützte die Schule dauerhaft finanziell.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEine Darstellung zu Bildungszwecken des Tokioter Bezirks Kita beschreibt, wie das amerikanische Förderkomitee entstand. Kontakte, die japanischen Frauen beim Studium in den USA geholfen hatten, beteiligten sich auch an der Förderung der Schule. Die Zusammenarbeit beschränkte sich nicht auf Geldspenden. Sie umfasste auch praktische Aufgaben wie die Gewinnung von Lehrkräften und den Schulbetrieb.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser finanzielle Hintergrund wird in der \u003ca href=\"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html\"\u003eAusstellungserläuterung des Nationalarchivs zur Joshi Eigaku Juku\u003c/a\u003e beschrieben. Dort wird allerdings keine Gesamtsumme der bis zur Eröffnung gesammelten Spenden genannt. Die Gründungskosten lassen sich daher nicht auf einen bestimmten Betrag festlegen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#das-bildungskonzept-in-den-aufzeichnungen-zur-er%C3%B6ffnungsfeier\" class=\"anchor\" id=\"das-bildungskonzept-in-den-aufzeichnungen-zur-eröffnungsfeier\"\u003e\u003c/a\u003eDas Bildungskonzept in den Aufzeichnungen zur Eröffnungsfeier\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Aufzeichnungen zur Eröffnungsfeier stellen den Einsatz der Lehrkräfte und den Forscherdrang der Schülerinnen ins Zentrum der Bildung. Die Geschichtsseite der Tsudajuku-Universität beschreibt außerdem einen Unterricht, der die Individualität der Schülerinnen berücksichtigte. Die intensive Ausbildung in kleinen Gruppen sollte eine auf die einzelne Schülerin abgestimmte Betreuung ermöglichen. Als Ziel wurde auch formuliert, Englischkenntnisse und eine breite Allgemeinbildung gemeinsam zu fördern.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuf der Universitätsseite finden sich eine Zusammenfassung und einige Auszüge aus den Äußerungen bei der Eröffnungsfeier von 1900. Dieser Text fasst deren Anliegen zusammen. Die Darstellung auf der Seite wird nicht als vollständiger Redetext behandelt. Auch nicht belegte Äußerungen oder damalige Gefühle wurden nicht ergänzt.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#chronologie-vom-auslandsstudium-bis-zur-universit%C3%A4tsgr%C3%BCndung\" class=\"anchor\" id=\"chronologie-vom-auslandsstudium-bis-zur-universitätsgründung\"\u003e\u003c/a\u003eChronologie vom Auslandsstudium bis zur Universitätsgründung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eIn der Chronologie muss zwischen Umekos Wirken und der Schulgeschichte nach ihrem Tod unterschieden werden. 1900 nahm die Joshi Eigaku Juku ihren Betrieb auf. \u003cstrong\u003e1948\u003c/strong\u003e wurde die Universität nach der neuen Bildungsordnung gegründet.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eJahr\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEreignis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBelegquelle\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1864\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eGeburt von Tsuda Umeko\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1871\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eReise in die USA als eine der von der Regierung entsandten Schülerinnen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1882\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAntritt der Rückreise aus den USA\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1889 bis 1892\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eStudium am Bryn Mawr College\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1899\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eVerkündung der Verordnung über höhere Mädchenschulen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eBildungsgeschichte des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1900\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAufgabe der bisherigen Professuren und Eröffnung der Joshi Eigaku Juku\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eAusstellungserläuterung des Nationalarchivs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1903\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eErste Abschlussfeier\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1905\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eGenehmigung zur prüfungsfreien Feststellung der Lehrbefähigung für Englisch\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1923\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eZerstörung des Schulgebäudes durch Feuer beim Großen Kantō-Erdbeben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1929\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eTod Umekos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1933\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eUmbenennung in Tsuda Eigaku Juku\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eAusstellungserläuterung des Nationalarchivs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr\"\u003e1948\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eGründung der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegquelle\"\u003eOffizielle Chronik der Tsudajuku-Universität\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#fr%C3%BChe-erfolge-und-ver%C3%A4nderungen-nach-dem-tod-der-gr%C3%BCnderin\" class=\"anchor\" id=\"frühe-erfolge-und-veränderungen-nach-dem-tod-der-gründerin\"\u003e\u003c/a\u003eFrühe Erfolge und Veränderungen nach dem Tod der Gründerin\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEin früher Erfolg bestand darin, sich als Einrichtung zu etablieren, die Schülerinnen ausbildete und zu einem Abschluss führte. 1900 wurden 10 Schülerinnen aufgenommen. Bei der ersten Abschlussfeier 1903 erhielten \u003cstrong\u003e8 Schülerinnen\u003c/strong\u003e ihren Abschluss. 1905 erhielt die Schule die Genehmigung zur prüfungsfreien Feststellung der Lehrbefähigung für Englisch.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie prüfungsfreie Feststellung bezeichnet einen Weg zur Anerkennung der Lehrbefähigung ohne Prüfung. Die Genehmigung schuf eine institutionelle Grundlage dafür, die Englischbildung mit dem Einstieg in den Lehrerberuf zu verbinden. Aus der Genehmigung allein lässt sich jedoch nicht schließen, dass alle Absolventinnen eine Stelle fanden. Die betreffenden Jahre und Ereignisse sind in der \u003ca href=\"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html\"\u003eoffiziellen Universitätschronik\u003c/a\u003e aufgeführt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch nach Umekos Tod 1929 bestand die Schule weiter. 1933 wurde sie in Tsuda Eigaku Juku (津田英学塾) umbenannt. Im Antrag auf die Namensänderung wird als Grund auch angeführt, dass dieser Name bereits allgemein gebräuchlich gewesen sei. Die Umbenennung spiegelte somit sowohl das Gedenken an die Gründerin als auch den tatsächlichen Namensgebrauch wider.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Universitätsgründung von 1948 erfolgte im Rahmen der Bildungsreformen der Nachkriegszeit. Sie als einen von Umeko selbst vollendeten Erfolg darzustellen, wäre zeitlich nicht zutreffend. Auch das Wirken ihrer Nachfolger, die die Schule nach der Gründung weiterführten, muss gesondert betrachtet werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-sagen-10-aufgenommene-sch%C3%BClerinnen-und-8-absolventinnen-aus\" class=\"anchor\" id=\"was-sagen-10-aufgenommene-schülerinnen-und-8-absolventinnen-aus\"\u003e\u003c/a\u003eWas sagen 10 aufgenommene Schülerinnen und 8 Absolventinnen aus?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie beiden Zahlen zeigen die anfängliche Größe der Schule, ergeben aber nicht unmittelbar eine Abschlussquote. Die Geschichtsseite der Universität unterscheidet bei den ersten Absolventinnen zwischen Hauptkurs und Sonderkurs. Die Zahl 8 ergibt sich aus der Summe der Absolventinnen beider Bildungsgänge. Die folgende Unterscheidung ist eine statistische Einordnung auf Grundlage der offiziellen Aufzeichnungen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDokumentierte Zahl\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas sie belegt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas sich daraus allein nicht erkennen lässt\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumentierte Zahl\"\u003e10 aufgenommene Schülerinnen im Jahr 1900\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sie belegt\"\u003eUmfang der Aufnahme bei der Eröffnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht erkennen lässt\"\u003eVerteilung der aufgenommenen Schülerinnen auf die Bildungsgänge\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumentierte Zahl\"\u003e2 Absolventinnen des Hauptkurses im Jahr 1903\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sie belegt\"\u003eZahl der ersten Absolventinnen des Hauptkurses\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht erkennen lässt\"\u003eAbschlussquote aller in den Hauptkurs aufgenommenen Schülerinnen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumentierte Zahl\"\u003e6 Absolventinnen des Sonderkurses im Jahr 1903\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sie belegt\"\u003eZahl der ersten Absolventinnen des Sonderkurses\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht erkennen lässt\"\u003eOb für den Abschluss dieselben Maßstäbe galten wie im Hauptkurs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Dokumentierte Zahl\"\u003eInsgesamt 8 Absolventinnen im Jahr 1903\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sie belegt\"\u003eSumme der Absolventinnen beider Bildungsgänge\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht erkennen lässt\"\u003eGesamte Beschäftigungsquote und Einkommensentwicklung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eUm eine Abschlussquote zu berechnen, muss der Ausbildungsverlauf derselben Aufnahmegruppe nachverfolgt werden. Auch die Unterrichtsdauer und die Abschlussanforderungen der einzelnen Bildungsgänge müssen geprüft werden. Eine genaue Beurteilung erfordert einen Abgleich der Aufnahme- und Abschlussverzeichnisse. Anhand der anfänglichen Personenzahlen allein lässt sich die gesamte gesellschaftliche Wirkung der Ausbildung nicht messen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aufzeichnungen-und-deutungen\" class=\"anchor\" id=\"aufzeichnungen-und-deutungen\"\u003e\u003c/a\u003eAufzeichnungen und Deutungen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Schulgeschichte, die Deutung der Gründungsmotive und bislang ungeklärte Fragen müssen auseinandergehalten werden. Die Geschichtsseite der Universität erläutert die Bildungstradition der Einrichtung. Die Ausstellung des Nationalarchivs stellt Inhalte und Hintergründe von Verwaltungsdokumenten vor. Wissenschaftliche Aufsätze deuten solche Fakten im Zusammenhang mit der damaligen Gesellschaft.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#durch-offizielle-aufzeichnungen-belegte-fakten\" class=\"anchor\" id=\"durch-offizielle-aufzeichnungen-belegte-fakten\"\u003e\u003c/a\u003eDurch offizielle Aufzeichnungen belegte Fakten\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Eröffnungsjahr und die Namensänderung sind durch die offizielle Chronik und die Erläuterungen des Nationalarchivs belegt. Das Nationalarchiv stellt auch ein Dokument über Umekos Ordensverleihung von 1928 vor. Die zugehörige Erläuterung beschreibt, dass Umeko selbst Geld für die Errichtung der Schule sammelte. Das Auszeichnungsdokument selbst und die heutige Ausstellungserläuterung müssen unterschieden werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#deutungen-der-wissenschaftlichen-forschung\" class=\"anchor\" id=\"deutungen-der-wissenschaftlichen-forschung\"\u003e\u003c/a\u003eDeutungen der wissenschaftlichen Forschung\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie eingesehenen Studien betrachten die Erweiterung der fachlichen Ausbildung für Frauen als zentralen Kontext der Schulgründung. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 betont die strategische Bedeutung der Ausbildung von Englischlehrerinnen. Eine Studie von 2022 behandelt sowohl die Verbundenheit mit dem eigenen Land als auch den christlichen Glauben. Die Studien untersuchen das Wirken derselben Person anhand unterschiedlicher Fragestellungen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Studie von 2022 betrachtet das Engagement für die Frauenbildung nicht als bloßen Gegensatz zum Staat. Sie deutet Umekos Wirken so, dass diese für Japans Entwicklung eine Zusammenarbeit von Männern und Frauen anstrebte. Außerdem vertritt sie die Auffassung, Umeko habe sich nicht vom damaligen japanischen Patriotismus distanziert. Dies ist die Deutung dieser Studie und darf nicht als Konsens der gesamten Forschung dargestellt werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#noch-offene-pr%C3%BCfungsfragen\" class=\"anchor\" id=\"noch-offene-prüfungsfragen\"\u003e\u003c/a\u003eNoch offene Prüfungsfragen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAllein aus den eingesehenen Zusammenfassungen und offiziellen Erläuterungen lässt sich nicht abschließend bestimmen, welche Kontroversen in der Forschung bestehen. Welche Bedeutung das Staatsverständnis und der Glaube für die Gründungsentscheidung hatten, bedarf weiterer Untersuchung. Für eine Beurteilung müssen persönliche Zeugnisse wie Briefe zusammen mit den vollständigen Forschungsarbeiten gelesen werden. Auch die beruflichen Erfolge der frühen Absolventinnen erfordern eine Prüfung individueller Aufzeichnungen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#heutige-bedeutung-f%C3%BCr-die-geschichte-der-frauenbildung\" class=\"anchor\" id=\"heutige-bedeutung-für-die-geschichte-der-frauenbildung\"\u003e\u003c/a\u003eHeutige Bedeutung für die Geschichte der Frauenbildung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDieses Beispiel zeigt, dass Bildungschancen durch konkrete Voraussetzungen des Schulbetriebs erweitert wurden. Die Auslandserfahrungen fanden Eingang in Unterrichtsmethoden und Stipendienprogramme. Die Zusammenarbeit im In- und Ausland diente dazu, Lehrkräfte und finanzielle Mittel zu gewinnen. Die fachliche Ausbildung erhielt eine institutionelle Grundlage, durch die sie zur Lehrbefähigung führen konnte.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch heute ist das Verhältnis zwischen dem Zugang zu Bildung und den beruflichen Wegen nach dem Abschluss differenziert zu betrachten. Die Joshi Eigaku Juku verband beide Fragen durch eine fachliche Ausbildung in Englisch. Die Ausweitung der Frauenbildung in Japan war jedoch das Ergebnis des Zusammenwirkens mehrerer Schulen und institutioneller Veränderungen. Der gesamte Wandel lässt sich nicht allein aus der Lebensgeschichte einer Person erklären.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufig-gestellte-fragen\" class=\"anchor\" id=\"häufig-gestellte-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#war-die-joshi-eigaku-juku-von-anfang-an-eine-universit%C3%A4t\" class=\"anchor\" id=\"war-die-joshi-eigaku-juku-von-anfang-an-eine-universität\"\u003e\u003c/a\u003eWar die Joshi Eigaku Juku von Anfang an eine Universität?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1900 begann sie als Privatschule mit dem Ziel, Frauen höhere Bildung zu ermöglichen. Die heutige Universität wurde 1948 gegründet. Daher muss zwischen der ursprünglichen Gründung und der Universitätsgründung unterschieden werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#warum-lag-der-schwerpunkt-auf-dem-englischunterricht\" class=\"anchor\" id=\"warum-lag-der-schwerpunkt-auf-dem-englischunterricht\"\u003e\u003c/a\u003eWarum lag der Schwerpunkt auf dem Englischunterricht?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eWeil sich damit ein Weg in den qualifizierten Beruf der Englischlehrerin eröffnen ließ. Lee Eun-kyungs Studie von 2019 deutet dies als eine Strategie, die den damaligen Bedingungen Rechnung trug. Die Schule strebte neben der Englischbildung auch Allgemeinbildung an.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hat-umeko-die-schule-allein-gegr%C3%BCndet\" class=\"anchor\" id=\"hat-umeko-die-schule-allein-gegründet\"\u003e\u003c/a\u003eHat Umeko die Schule allein gegründet?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmeko leitete die Gründung, erhielt aber Unterstützung von Mitwirkenden im In- und Ausland. Weggefährtinnen halfen beim Unterricht und bei den praktischen Aufgaben der Eröffnung. Das amerikanische Förderkomitee beteiligte sich an der Finanzierung.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#konnten-frauen-zur-zeit-der-gr%C3%BCndung-keine-bildung-erhalten\" class=\"anchor\" id=\"konnten-frauen-zur-zeit-der-gründung-keine-bildung-erhalten\"\u003e\u003c/a\u003eKonnten Frauen zur Zeit der Gründung keine Bildung erhalten?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSchon damals gab es Bildungseinrichtungen für Frauen. 1899 wurde die Verordnung über höhere Mädchenschulen verkündet. Das Problem bestand darin, dass die Möglichkeiten zur Fortsetzung der Ausbildung nach der Sekundarbildung und zum Einstieg in qualifizierte Berufe begrenzt waren.\u003c/p\u003e\n","tags":["Frauenbildung","Moderne japanische Geschichte"],"faqs":[{"question":"Wann gründete 쓰다 우메코 die 여자영학숙?","answer":"Sie gründete sie 1900 in 도쿄. Die Eröffnung erfolgte, nachdem sie ihre bisherigen Professuren an der 화족여학교 und der 여자고등사범학교 aufgegeben hatte."},{"question":"Für welche Schülerinnen war die 여자영학숙 gedacht?","answer":"Die Schule bot Frauen, die ihre Sekundarschulbildung abgeschlossen hatten, eine fachliche Ausbildung. Mit einem Schwerpunkt auf Englisch wollte sie die Grundlage dafür schaffen, dass Frauen einen Beruf ergreifen und beruflich tätig sein konnten."},{"question":"Welchen Einfluss hatte das Auslandsstudium am Bryn Mawr College?","answer":"Während ihres Auslandsstudiums von 1889 bis 1892 erlebte sie eine Ausbildung in kleinen Gruppen ausgewählter Studierender. Die offizielle Geschichtsdarstellung der 쓰다주쿠대학 stellt einen Zusammenhang zwischen dieser Erfahrung und ihren späteren pädagogischen Vorstellungen her."},{"question":"Welche Schwierigkeiten gab es bei der Gründung der 여자영학숙?","answer":"Frauen hatten damals nur begrenzte Möglichkeiten, eine fachliche Ausbildung zu erhalten. Auch die Mittel für den Schulbetrieb waren knapp. Die Spendensammlungen von 우메코 und die Unterstützung durch Kollegen aus dem Bildungswesen sowie Förderer aus den USA trugen dazu bei, die Schule zu eröffnen und zu betreiben."},{"question":"Warum setzte die 여자영학숙 auf die Ausbildung von Englischlehrkräften?","answer":"Eine Studie von 이은경 aus dem Jahr 2019 deutet dies als Strategie, um Frauen den Zugang zu qualifizierten Berufen zu ermöglichen. Demnach sollte die fachliche Ausbildung in Englisch mit den damals verfügbaren Berufswegen verknüpft werden."},{"question":"Wie viele Absolventinnen gehörten 1903 zum ersten Abschlussjahrgang?","answer":"Mit 2 Absolventinnen im Hauptkurs und 6 im Sonderkurs waren es insgesamt 8. Da es getrennte Ausbildungsgänge gab, lässt sich aus einem einfachen Vergleich mit den 10 Schülerinnen bei der Schuleröffnung keine eindeutige Abschlussquote ableiten."},{"question":"Was bedeutete die 1905 erteilte Genehmigung zur prüfungsfreien Anerkennung als Englischlehrkraft?","answer":"Die Genehmigung betraf einen Weg zur Anerkennung der Lehrbefähigung für das Fach Englisch, bei dem keine Prüfung abgelegt werden musste. Sie bildete eine Grundlage, um die fachliche Ausbildung an der Schule mit dem Einstieg in den Lehrerberuf zu verbinden. Sie bedeutete nicht, dass alle Absolventinnen eine Stelle erhielten."},{"question":"Wann entstand der Name 쓰다영학숙?","answer":"Die offizielle Umbenennung der Schule erfolgte 1933. Damit sollte die Gründerin geehrt werden. Das 국립공문서관 nennt auch die im Antrag angeführte Begründung, dass diese Bezeichnung bereits allgemein gebräuchlich gewesen sei."},{"question":"Leitete 쓰다 우메코 die Schule bis zur Gründung der 쓰다주쿠대학?","answer":"우메코 starb 1929. Die Universität wurde 1948 gegründet. Der Übergang zur Universität ist als Teil der Schulgeschichte nach dem Tod der Gründerin zu betrachten."},{"question":"Zitiert dieser Text die Rede bei der Eröffnungsfeier wörtlich?","answer":"Dieser Text fasst den Sinn der Äußerungen zusammen, die auf der offiziellen Geschichtsseite der Universität vorgestellt werden. Im Mittelpunkt stehen das Engagement der Lehrkräfte, der Forscherdrang der Schülerinnen und ein Unterricht, der ihre Individualität berücksichtigt. Es handelt sich weder um den vollständigen Redetext noch um ein wörtliches Zitat."}],"sources":[{"url":"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/index.html","title":"Offizielle Geschichte der Tsuda-Universität: Auslandsstudium, Aufzeichnungen zur Eröffnungsfeier, Unterstützer und erste Absolventinnen","type":"source"},{"url":"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html","title":"Offizielle Chronik der Tsuda-Universität","type":"data_point"},{"url":"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html","title":"Nationalarchiv Japans: Tsuda Umeko und die Joshi Eigaku Juku, Antrag auf Änderung des Schulnamens","type":"source"},{"url":"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/meiji/contents4_04/","title":"Nationalarchiv Japans: Erläuterung des Dokuments zur Ordensverleihung an Tsuda Umeko im Jahr 1928","type":"source"},{"url":"https://www.archives.go.jp/naj_news/07/special.html","title":"Nachrichten des Nationalarchivs Japans Nr. 7: Frauenbildung und gesellschaftliche Teilhabe","type":"source"},{"url":"https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm","title":"Japanisches Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie, Hundertjährige Geschichte des Bildungssystems: Erlass der Verordnung über höhere Mädchenschulen","type":"source"},{"url":"https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html","title":"Japanisches Kabinettsamt, Weißbuch 2019 zur Gleichstellung der Geschlechter: Erziehung zur weisen Mutter und guten Ehefrau an höheren Mädchenschulen","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002540828","title":"Lee Eun-kyung, 2019, Kritik an und Herausforderungen für die Frauenbildung im modernen Japan: Tsuda Umeko und ihre Schule, öffentlich zugängliche Zusammenfassung bei KCI","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002838533","title":"Lee Eun-kyung, 2022, Frauen und Staat im modernen Japan: Zwischen Tsuda Umeko und Japan, öffentlich zugängliche Zusammenfassung bei KCI","type":"source"},{"url":"https://www.city.kita.tokyo.jp/gakkoshien/kosodate/shogakko/gakkojoho/kuritsu-02/horifuna/documents/eigakujuku.pdf","title":"Bezirk Kita in Tokio, Erläuterungen für den Unterricht: Das Leben von Tsuda Umeko, Teil 13, Gründung der Joshi Eigaku Juku","type":"source"}],"images":[{"id":3073,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--05871668a8a07aca803ad77324c5eb7b156485ca/ai-d9ff67a9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목조 툇마루 너머 교실에서 여성들이 책상에 앉아 공부하고 교사가 앞에 서 있는 삽화","caption":"1900년 설립된 여자영학숙은 여성의 전문교육 기회를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Illustration of women studying at wooden desks with a teacher, viewed from a veranda into a traditional classroom.","caption":"Founded in 1900, Joshi Eigaku Juku expanded women’s opportunities for specialized education.","description":null},"ja":{"alt":"木造の縁側越しに、机で学ぶ女性たちと前方に立つ教師を描いた教室のイラスト","caption":"1900年に設立された女子英学塾は、女性が専門教育を受ける機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración de un aula tradicional vista desde una galería, con mujeres estudiando y una docente al frente.","caption":"Fundada en 1900, Joshi Eigaku Juku amplió las oportunidades de formación especializada para las mujeres.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi dari beranda kayu ke ruang kelas tradisional, dengan para perempuan belajar dan seorang guru di depan.","caption":"Didirikan pada 1900, Joshi Eigaku Juku memperluas kesempatan perempuan untuk menempuh pendidikan khusus.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração de uma sala tradicional vista da varanda, com mulheres estudando e uma professora à frente.","caption":"Fundada em 1900, a Joshi Eigaku Juku ampliou as oportunidades de formação especializada para as mulheres.","description":null},"zh-hant":{"alt":"從木造廊台望入傳統教室的插畫，女性坐在木桌前讀書，教師站在前方","caption":"1900年創立的女子英學塾，拓展了女性接受專業教育的機會。","description":null},"de":{"alt":"Illustration eines traditionellen Klassenraums von der Veranda aus, mit lernenden Frauen und einer Lehrkraft.","caption":"Die 1900 gegründete Joshi Eigaku Juku erweiterte die Möglichkeiten fachlicher Bildung für Frauen.","description":null}}},{"id":3074,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MjIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6a30ab728e64e327ffd46d66385dfde38a86d1a1/ai-f92140c9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"펼친 장부와 편지, 주판, 책, 종이 꾸러미가 놓인 나무 탁자와 뒤편의 빈 책장","caption":"여자영학숙 설립에는 재정적 제약 속에서 후원을 확보하는 일이 필요했다.","description":null},"en":{"alt":"A wooden table with open ledgers, letters, an abacus, books and wrapped parcels, with empty shelves behind","caption":"Establishing Joshi Eigaku Juku required securing support amid financial constraints.","description":null},"ja":{"alt":"開いた帳簿や手紙、そろばん、本、紙包みが置かれた木の机と、奥の空の本棚","caption":"女子英学塾の設立には、資金面の制約のなかで支援を確保する必要があった。","description":null},"es":{"alt":"Mesa de madera con libros contables abiertos, cartas, un ábaco, libros y paquetes, junto a estantes vacíos","caption":"La fundación de Joshi Eigaku Juku exigió conseguir apoyo ante las limitaciones económicas.","description":null},"id":{"alt":"Meja kayu berisi buku kas terbuka, surat, sempoa, buku dan bungkusan, dengan rak kosong di belakangnya","caption":"Pendirian Joshi Eigaku Juku memerlukan dukungan di tengah keterbatasan dana.","description":null},"pt":{"alt":"Mesa de madeira com livros contábeis abertos, cartas, ábaco, livros e embrulhos, diante de estantes vazias","caption":"A fundação da Joshi Eigaku Juku exigiu obter apoio em meio a limitações financeiras.","description":null},"zh-hant":{"alt":"木桌上放著攤開的帳簿、信件、算盤、書籍與紙包，後方是空書架","caption":"女子英學塾的創立，需要在經費受限的情況下爭取支持。","description":null},"de":{"alt":"Holztisch mit offenen Kontobüchern, Briefen, Abakus, Büchern und Paketen vor leeren Regalen","caption":"Die Gründung der Joshi Eigaku Juku erforderte es, trotz knapper Mittel Unterstützung zu gewinnen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-18T16:51:10+09:00","updated_at":"2026-11-18T16:51:10+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/tsuda-umeko-1900-womens-school-founding"}