{"content_id":"0wd4uvhr9v","slug":"tsuda-umeko-1900-womens-school-founding","images":[{"id":3075,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e9c9982295491b91748bf2c219dcb525b2d55e69/ai-82df84c2.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"쓰다 우메코의 학교 설립 배경, 협력과 개교, 영어 교사 양성 전략, 첫 졸업생 8명과 후대 연혁을 정리한 4칸 인포그래픽","caption":"영어 전문교육은 여성의 영어 교사 진출을 뒷받침하는 교육 전략이었다.","description":null},"en":{"alt":"Four-panel infographic on Tsuda Umeko’s school: founding, support, teacher training, eight first graduates and later milestones","caption":"Specialized English education helped prepare women for careers as English teachers.","description":null},"ja":{"alt":"津田梅子の学校設立の背景、協力と開校、英語教員養成、最初の卒業生8人と後年の沿革をまとめた4部構成の図解","caption":"英語の専門教育は、女性が英語教員として働くための基盤を築く教育戦略だった。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en cuatro paneles: fundación, apoyos, formación docente, ocho primeras graduadas y evolución de la escuela","caption":"La enseñanza especializada del inglés preparó a las mujeres para ejercer como profesoras de ese idioma.","description":null},"id":{"alt":"Infografik empat panel: pendirian sekolah Tsuda Umeko, dukungan, pelatihan guru, delapan lulusan awal, dan sejarah lanjutan","caption":"Pendidikan khusus bahasa Inggris membantu menyiapkan perempuan untuk berkarier sebagai guru bahasa Inggris.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em quatro partes: fundação, apoio, formação docente, oito primeiras formadas e marcos posteriores da escola","caption":"O ensino especializado de inglês preparou mulheres para atuar como professoras do idioma.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四格資訊圖表整理津田梅子辦學背景、合作開校、英語師資培育、首屆八名畢業生及後續校史","caption":"英語專業教育是協助女性成為英語教師的教育策略。","description":null},"de":{"alt":"Vier Infotafeln zu Tsuda Umekos Schule: Gründung, Förderung, Lehrkräftebildung, acht erste Absolventinnen und Meilensteine","caption":"Die spezialisierte Englischausbildung ebnete Frauen den Weg in den Beruf der Englischlehrerin.","description":null}}},{"id":3073,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--05871668a8a07aca803ad77324c5eb7b156485ca/ai-d9ff67a9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목조 툇마루 너머 교실에서 여성들이 책상에 앉아 공부하고 교사가 앞에 서 있는 삽화","caption":"1900년 설립된 여자영학숙은 여성의 전문교육 기회를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Illustration of women studying at wooden desks with a teacher, viewed from a veranda into a traditional classroom.","caption":"Founded in 1900, Joshi Eigaku Juku expanded women’s opportunities for specialized education.","description":null},"ja":{"alt":"木造の縁側越しに、机で学ぶ女性たちと前方に立つ教師を描いた教室のイラスト","caption":"1900年に設立された女子英学塾は、女性が専門教育を受ける機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración de un aula tradicional vista desde una galería, con mujeres estudiando y una docente al frente.","caption":"Fundada en 1900, Joshi Eigaku Juku amplió las oportunidades de formación especializada para las mujeres.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi dari beranda kayu ke ruang kelas tradisional, dengan para perempuan belajar dan seorang guru di depan.","caption":"Didirikan pada 1900, Joshi Eigaku Juku memperluas kesempatan perempuan untuk menempuh pendidikan khusus.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração de uma sala tradicional vista da varanda, com mulheres estudando e uma professora à frente.","caption":"Fundada em 1900, a Joshi Eigaku Juku ampliou as oportunidades de formação especializada para as mulheres.","description":null},"zh-hant":{"alt":"從木造廊台望入傳統教室的插畫，女性坐在木桌前讀書，教師站在前方","caption":"1900年創立的女子英學塾，拓展了女性接受專業教育的機會。","description":null},"de":{"alt":"Illustration eines traditionellen Klassenraums von der Veranda aus, mit lernenden Frauen und einer Lehrkraft.","caption":"Die 1900 gegründete Joshi Eigaku Juku erweiterte die Möglichkeiten fachlicher Bildung für Frauen.","description":null}}},{"id":3074,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MjIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6a30ab728e64e327ffd46d66385dfde38a86d1a1/ai-f92140c9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"펼친 장부와 편지, 주판, 책, 종이 꾸러미가 놓인 나무 탁자와 뒤편의 빈 책장","caption":"여자영학숙 설립에는 재정적 제약 속에서 후원을 확보하는 일이 필요했다.","description":null},"en":{"alt":"A wooden table with open ledgers, letters, an abacus, books and wrapped parcels, with empty shelves behind","caption":"Establishing Joshi Eigaku Juku required securing support amid financial constraints.","description":null},"ja":{"alt":"開いた帳簿や手紙、そろばん、本、紙包みが置かれた木の机と、奥の空の本棚","caption":"女子英学塾の設立には、資金面の制約のなかで支援を確保する必要があった。","description":null},"es":{"alt":"Mesa de madera con libros contables abiertos, cartas, un ábaco, libros y paquetes, junto a estantes vacíos","caption":"La fundación de Joshi Eigaku Juku exigió conseguir apoyo ante las limitaciones económicas.","description":null},"id":{"alt":"Meja kayu berisi buku kas terbuka, surat, sempoa, buku dan bungkusan, dengan rak kosong di belakangnya","caption":"Pendirian Joshi Eigaku Juku memerlukan dukungan di tengah keterbatasan dana.","description":null},"pt":{"alt":"Mesa de madeira com livros contábeis abertos, cartas, ábaco, livros e embrulhos, diante de estantes vazias","caption":"A fundação da Joshi Eigaku Juku exigiu obter apoio em meio a limitações financeiras.","description":null},"zh-hant":{"alt":"木桌上放著攤開的帳簿、信件、算盤、書籍與紙包，後方是空書架","caption":"女子英學塾的創立，需要在經費受限的情況下爭取支持。","description":null},"de":{"alt":"Holztisch mit offenen Kontobüchern, Briefen, Abakus, Büchern und Paketen vor leeren Regalen","caption":"Die Gründung der Joshi Eigaku Juku erforderte es, trotz knapper Mittel Unterstützung zu gewinnen.","description":null}}}]}