{"content_id":"0wd4uvhr9v","slug":"tsuda-umeko-1900-womens-school-founding","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"事例研究","title":"津田梅子が1900年に女子英学塾を設立した背景","summary":"津田梅子は進学機会と運営資金の制約の中で、1900年に女子英学塾を設立した。留学と教職の経験、国内外の支援、英語専門教育を結びつけ、女性の職業進出の基盤を広げた。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["女子英学塾は中等教育を終えた女性のための専門教育機関として1900年に発足した。","津田梅子の学校設立には、同僚の教育者と米国の支援者たちの協力が必要だった。","英語専門教育は、女性が英語教員になる道を支える教育戦略だった。","1903年の最初の卒業生は、本科2人と選科6人を合わせた8人だった。","1933年の校名変更と1948年の大学設立は、創立者の死後の出来事である。"],"content_markdown":"津田梅子は**1900年**に女子英学塾を設立した。女性の進学機会も運営資金も不足していた状況での設立だった。同僚と米国の支援者の協力によって開校した。女性の専門教育の基盤を広げた事例として記憶されている。\n\n津田塾大学と日本の国立公文書館の記録を2026年11月に確認した。\n\n## 女子英学塾はどのような学校だったのか\n\n女子英学塾は、中等教育を終えた女性に専門教育を提供した私立の教育機関である。英語を中心に、女性が職業を持って活動するための基盤を築こうとした。今日の津田塾大学の前身である。ただし、1900年から現在と同じ大学だったわけではない。\n\nイ・ウンギョンの2019年の研究は、英語教員の養成を中核的な戦略と捉えている。当時、女性が専門性を生かして進出できる分野に集中したという意味である。教養と人格形成も教育目標に含まれていた。この解釈は、当該論文のKCI公開要旨で確認できる。\n\n## 女性教育の拡大の中に残っていた制約\n\n学校設立の背景は、女性教育の全面禁止ではなく、進学経路の制約だった。当時も華族女学校と女子高等師範学校があった。梅子自身もこれらの学校で教えていた。女性のための学校がなかったと説明すると、当時の制度を誤って理解することになる。\n\n1899年の高等女学校令は、女性の中等教育の制度化を支えた。高等女学校は、その名称とは異なり、大学段階の教育機関ではなかった。日本の内閣府による教育史の説明によれば、当時の教育は良妻賢母の育成を目指していた。中等教育の拡大と専門職への進出機会の拡大は、別の課題だった。\n\n| 区分 | 当時の位置づけ | 女子英学塾設立との関係 |\n|---|---|---|\n| 高等女学校 | 女性の中等教育機関 | その後に専門教育を受ける学生たちの教育基盤 |\n| 女子高等師範学校 | 女性教員の養成機関 | 梅子が教授として勤務した既存の教育機関 |\n| 女子英学塾 | 女性の高等教育を目指した私立学校 | 英語の専門教育と職業への進出を結びつけた事例 |\n\nこの区分は、[文部科学省による高等女学校令の説明](https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm)に基づく。女性教育の目的については、[内閣府による高等女学校教育の解説](https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html)と併せて読むことができる。\n\n## 留学と教職経験が学校設立につながった過程\n\n転機は、海外で学んだ教育方法を独立した学校で実践したことにあった。梅子は1871年に米国留学へと旅立った。1882年の帰国後、日本女性の教育環境に問題を感じた。その後、教職経験を積みながら学校設立を準備した。\n\n1889年から1892年まではBryn Mawr Collegeで学んだ。大学の公式な歴史では、このときに経験した少数精鋭教育の影響が説明されている。留学中には、後に続く日本女性のための米国留学奨学事業にも参加した。自身の学業と次世代の教育機会を結びつける活動だった。\n\n帰国後の準備には、米国と英国の教育機関の調査も含まれていた。イ・ウンギョンの2019年の研究は、教職経験と募金の両方に着目している。1900年には、それまで勤務していた2校の教授職を辞した。同年、東京に女子英学塾を設立した。\n\n## 運営資金と協力者たちの役割\n\n開校を可能にしたのは、梅子の募金活動と国内外の協力網だった。国立公文書館は、当時の学校運営が財政的に困難だったと説明している。財閥や有力者による財政支援がない状態だったという。同僚と米国の知人たちの支援が運営を支えた。\n\n- 大山捨松は、ともに米国に留学した協力者だった。\n- 瓜生繁子も学校の設立と発展を助けた。\n- Alice Baconは開校前に来日し、入学試験とクラス編成を担当した。\n- Anna Hartshorneは教育と学校支援活動に参加した。\n- 米国の支援委員会は、学校の財政を継続的に支援した。\n\n東京都北区の教育用解説は、米国の支援委員会が形成された過程を紹介している。日本女性の米国留学を支えていた人脈が、学校の支援にも参加した。協力は寄付金の提供にとどまらなかった。教員の確保や学校運営の実務にも及んだ。\n\nこの財政的背景は、[国立公文書館の女子英学塾に関する展示解説](https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html)で確認できる。ただし、この解説には開校当時の募金総額は示されていない。したがって、設立費用を特定の金額と断定することはできない。\n\n## 開校式の記録に見られる教育構想\n\n開校式の記録は、教師の熱意と学生の探究心を教育の中心に据えている。津田塾大学の歴史ページでは、学生の個性を考慮した指導についても説明されている。少数精鋭教育は、個々の学生に合った指導のための方法だった。英語力と幅広い教養をともに育てる方針も示された。\n\n大学のページには、1900年の開校式での発言の要旨と一部の抜粋が掲載されている。本稿はその趣旨を要約したものである。ページ上の紹介を演説の全文として扱ってはいない。確認されていない発言や当時の心情も付け加えていない。\n\n## 留学から大学設立までの年表\n\n年表では、梅子の活動と死後の学校の歴史を区別する必要がある。1900年は女子英学塾が出発した年である。**1948年**は、新たな学制に基づいて大学が設立された年である。\n\n| 年 | 出来事 | 確認した出典 |\n|---|---|---|\n| 1864年 | 津田梅子誕生 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1871年 | 政府派遣の女子留学生として渡米 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1882年 | 米国から帰国の途に就く | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1889年から1892年 | Bryn Mawr Collegeに留学 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1899年 | 高等女学校令公布 | 文部科学省の教育史 |\n| 1900年 | それまでの教授職を辞任し、女子英学塾を開校 | 国立公文書館展示解説 |\n| 1903年 | 初の卒業式を開催 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1905年 | 英語科教員無試験検定の取扱許可 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1923年 | 関東大震災により校舎焼失 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1929年 | 梅子死去 | 津田塾大学公式沿革 |\n| 1933年 | 津田英学塾に校名変更 | 国立公文書館展示解説 |\n| 1948年 | 津田塾大学設立 | 津田塾大学公式沿革 |\n\n## 初期の成果と創立者の死後の変化\n\n初期の成果は、学生を教育し、卒業させる機関として定着した点である。1900年の入学生は10人だった。1903年の初の卒業式では、**8人**が卒業した。1905年には英語科教員無試験検定の取扱許可を受けた。\n\n無試験検定とは、試験を受けずに教員資格の検定を受ける経路を指す。この許可は、英語教育を教職への進出につなげる制度的基盤だった。ただし、許可の事実だけで卒業生全員の就職を断定することはできない。関連する年と出来事は、[大学公式沿革](https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html)に記載されている。\n\n梅子が1929年に亡くなった後も学校は存続した。1933年には津田英学塾に名称を変更した。校名変更申請書には、この名称がすでに通称として使われていたという理由も記されている。創立者の記念と、実際の名称使用の慣行の両方を反映した変更だった。\n\n1948年の大学設立は、戦後の学制改革の中で実現した。これを梅子自身が完成させた成果として記述すると、時期が合わない。創立後に学校を維持した後継者たちの活動も、区別して見る必要がある。\n\n## 入学生10人と卒業生8人から何が分かるのか\n\nこの2つの数値は学校の初期の規模を示すが、そのまま卒業率を示すわけではない。大学の歴史ページは、最初の卒業生を本科と選科に分けている。各課程の修了者数を合計した値が8人である。以下の区分は、公式記録に基づく統計の解釈である。\n\n| 記録された数値 | 確認できる内容 | この数値だけでは分からない内容 |\n|---|---|---|\n| 1900年の入学生10人 | 開校当時の入学規模 | 課程別の入学生構成 |\n| 1903年の本科卒業生2人 | 本科の最初の卒業者数 | 本科入学生全体の卒業率 |\n| 1903年の選科卒業生6人 | 選科の最初の卒業者数 | 本科と同じ基準で修了したかどうか |\n| 1903年の卒業生合計8人 | 2課程の卒業者数の合計 | 全体の就職率と所得の変化 |\n\n卒業率を計算するには、同じ入学者集団の学籍を追跡する必要がある。課程別の修業期間と卒業基準も確認の対象である。入学者名簿と卒業者名簿を照合して初めて、正確な判断ができる。初期の人数だけで教育の社会的効果の全体を測ることはできない。\n\n## 記録と解釈\n\n学校の沿革、設立動機の解釈、まだ確認されていない事項は区別する必要がある。大学の歴史ページは、その教育の伝統を説明している。公文書館の展示では、行政文書の内容と背景が紹介されている。学術論文は、こうした事実を当時の社会と結びつけて解釈する。\n\n### 公式記録で確認できる事実\n\n開校年と校名変更は、公式沿革と公文書館の解説で確認できる。国立公文書館は、1928年の梅子の叙勲文書も紹介している。その解説は、梅子が学校建設の資金を自ら集めたと説明している。叙勲文書そのものと、今日の展示解説は区別する必要がある。\n\n### 学術研究の解釈\n\n確認した研究は、女性の専門教育の拡大を学校設立の中核的な背景と見ている。イ・ウンギョンの2019年の研究は、英語教員養成の戦略性を強調する。2022年の研究は、国家への愛着とキリスト教信仰を併せて扱う。同じ人物の活動を、異なる問いから分析した研究である。\n\n2022年の研究は、女性教育活動を単純な国家との対立とは見ていない。梅子が日本の発展のために男女の協力を模索したと解釈する。当時の日本の愛国心と距離を置いていなかったという分析も示す。これは当該研究の解釈であり、学界全体の合意にまで広げて捉えることはできない。\n\n### 残された確認課題\n\n確認した要旨と公式解説だけで、学界の論争の構図を確定することはできない。国家観と信仰が設立の決定にどの程度影響したかは、さらに検討すべき問題である。これを判断するには、書簡などの当事者の記録と研究本文を併せて読む必要がある。初期卒業生の就職実績も、個人別の記録を確認する必要がある。\n\n## 今日の女性教育史における意味\n\nこの事例は、教育機会が学校運営の具体的な条件を通じて広がったことを示す。海外経験は、授業方法と奨学事業につながった。国内外の協力は、教員と財源の確保に生かされた。専門教育は、教員資格につながる制度的基盤を得た。\n\n今日も分けて考えるべき論点は、入学機会と卒業後の進路の関係である。女子英学塾は、この2つの問題を英語の専門教育で結びつけた事例だった。ただし、日本の女性教育の拡大は、複数の学校と制度の変化がともに生み出した結果である。1人の生涯だけで、その変化の全体を説明することはできない。\n\n## よくある質問\n\n### 女子英学塾は最初から大学だったのか\n\n1900年には、女性の高等教育を目指す私立学校として出発した。現在の大学の設立年は1948年である。したがって、創立と大学設立は区別する必要がある。\n\n### なぜ英語教育に集中したのか\n\n英語教員という専門職への進出経路につなげることができたためである。イ・ウンギョンの2019年の研究は、これを当時の状況を考慮した戦略と解釈する。学校は英語以外の教養教育も目指していた。\n\n### 学校は梅子1人で設立したのか\n\n梅子が設立を主導したが、国内外の協力者たちの支援があった。同僚たちは教育と開校の実務を助けた。米国の支援委員会は財政支援に参加した。\n\n### 設立当時、女性は教育を受けられなかったのか\n\n当時も女性教育機関は存在した。1899年には高等女学校令が公布された。問題は、中等教育後の進学と専門職への進出機会が限られていた点である。","content_html":"\u003cp\u003e津田梅子は\u003cstrong\u003e1900年\u003c/strong\u003eに女子英学塾を設立した。女性の進学機会も運営資金も不足していた状況での設立だった。同僚と米国の支援者の協力によって開校した。女性の専門教育の基盤を広げた事例として記憶されている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e津田塾大学と日本の国立公文書館の記録を2026年11月に確認した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%B3%E5%AD%90%E8%8B%B1%E5%AD%A6%E5%A1%BE%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"女子英学塾はどのような学校だったのか\"\u003e\u003c/a\u003e女子英学塾はどのような学校だったのか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e女子英学塾は、中等教育を終えた女性に専門教育を提供した私立の教育機関である。英語を中心に、女性が職業を持って活動するための基盤を築こうとした。今日の津田塾大学の前身である。ただし、1900年から現在と同じ大学だったわけではない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eイ・ウンギョンの2019年の研究は、英語教員の養成を中核的な戦略と捉えている。当時、女性が専門性を生かして進出できる分野に集中したという意味である。教養と人格形成も教育目標に含まれていた。この解釈は、当該論文のKCI公開要旨で確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%B3%E6%80%A7%E6%95%99%E8%82%B2%E3%81%AE%E6%8B%A1%E5%A4%A7%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%AB%E6%AE%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%9F%E5%88%B6%E7%B4%84\" class=\"anchor\" id=\"女性教育の拡大の中に残っていた制約\"\u003e\u003c/a\u003e女性教育の拡大の中に残っていた制約\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e学校設立の背景は、女性教育の全面禁止ではなく、進学経路の制約だった。当時も華族女学校と女子高等師範学校があった。梅子自身もこれらの学校で教えていた。女性のための学校がなかったと説明すると、当時の制度を誤って理解することになる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1899年の高等女学校令は、女性の中等教育の制度化を支えた。高等女学校は、その名称とは異なり、大学段階の教育機関ではなかった。日本の内閣府による教育史の説明によれば、当時の教育は良妻賢母の育成を目指していた。中等教育の拡大と専門職への進出機会の拡大は、別の課題だった。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e当時の位置づけ\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e女子英学塾設立との関係\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e高等女学校\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"当時の位置づけ\"\u003e女性の中等教育機関\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"女子英学塾設立との関係\"\u003eその後に専門教育を受ける学生たちの教育基盤\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e女子高等師範学校\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"当時の位置づけ\"\u003e女性教員の養成機関\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"女子英学塾設立との関係\"\u003e梅子が教授として勤務した既存の教育機関\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e女子英学塾\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"当時の位置づけ\"\u003e女性の高等教育を目指した私立学校\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"女子英学塾設立との関係\"\u003e英語の専門教育と職業への進出を結びつけた事例\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eこの区分は、\u003ca href=\"https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm\"\u003e文部科学省による高等女学校令の説明\u003c/a\u003eに基づく。女性教育の目的については、\u003ca href=\"https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html\"\u003e内閣府による高等女学校教育の解説\u003c/a\u003eと併せて読むことができる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%95%99%E5%AD%A6%E3%81%A8%E6%95%99%E8%81%B7%E7%B5%8C%E9%A8%93%E3%81%8C%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E8%A8%AD%E7%AB%8B%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%9F%E9%81%8E%E7%A8%8B\" class=\"anchor\" id=\"留学と教職経験が学校設立につながった過程\"\u003e\u003c/a\u003e留学と教職経験が学校設立につながった過程\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e転機は、海外で学んだ教育方法を独立した学校で実践したことにあった。梅子は1871年に米国留学へと旅立った。1882年の帰国後、日本女性の教育環境に問題を感じた。その後、教職経験を積みながら学校設立を準備した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1889年から1892年まではBryn Mawr Collegeで学んだ。大学の公式な歴史では、このときに経験した少数精鋭教育の影響が説明されている。留学中には、後に続く日本女性のための米国留学奨学事業にも参加した。自身の学業と次世代の教育機会を結びつける活動だった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e帰国後の準備には、米国と英国の教育機関の調査も含まれていた。イ・ウンギョンの2019年の研究は、教職経験と募金の両方に着目している。1900年には、それまで勤務していた2校の教授職を辞した。同年、東京に女子英学塾を設立した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%81%8B%E5%96%B6%E8%B3%87%E9%87%91%E3%81%A8%E5%8D%94%E5%8A%9B%E8%80%85%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AE%E5%BD%B9%E5%89%B2\" class=\"anchor\" id=\"運営資金と協力者たちの役割\"\u003e\u003c/a\u003e運営資金と協力者たちの役割\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e開校を可能にしたのは、梅子の募金活動と国内外の協力網だった。国立公文書館は、当時の学校運営が財政的に困難だったと説明している。財閥や有力者による財政支援がない状態だったという。同僚と米国の知人たちの支援が運営を支えた。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e大山捨松は、ともに米国に留学した協力者だった。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e瓜生繁子も学校の設立と発展を助けた。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAlice Baconは開校前に来日し、入学試験とクラス編成を担当した。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAnna Hartshorneは教育と学校支援活動に参加した。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e米国の支援委員会は、学校の財政を継続的に支援した。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e東京都北区の教育用解説は、米国の支援委員会が形成された過程を紹介している。日本女性の米国留学を支えていた人脈が、学校の支援にも参加した。協力は寄付金の提供にとどまらなかった。教員の確保や学校運営の実務にも及んだ。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの財政的背景は、\u003ca href=\"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html\"\u003e国立公文書館の女子英学塾に関する展示解説\u003c/a\u003eで確認できる。ただし、この解説には開校当時の募金総額は示されていない。したがって、設立費用を特定の金額と断定することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%96%8B%E6%A0%A1%E5%BC%8F%E3%81%AE%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%AB%E8%A6%8B%E3%82%89%E3%82%8C%E3%82%8B%E6%95%99%E8%82%B2%E6%A7%8B%E6%83%B3\" class=\"anchor\" id=\"開校式の記録に見られる教育構想\"\u003e\u003c/a\u003e開校式の記録に見られる教育構想\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e開校式の記録は、教師の熱意と学生の探究心を教育の中心に据えている。津田塾大学の歴史ページでは、学生の個性を考慮した指導についても説明されている。少数精鋭教育は、個々の学生に合った指導のための方法だった。英語力と幅広い教養をともに育てる方針も示された。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e大学のページには、1900年の開校式での発言の要旨と一部の抜粋が掲載されている。本稿はその趣旨を要約したものである。ページ上の紹介を演説の全文として扱ってはいない。確認されていない発言や当時の心情も付け加えていない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%95%99%E5%AD%A6%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E8%A8%AD%E7%AB%8B%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AE%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"留学から大学設立までの年表\"\u003e\u003c/a\u003e留学から大学設立までの年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e年表では、梅子の活動と死後の学校の歴史を区別する必要がある。1900年は女子英学塾が出発した年である。\u003cstrong\u003e1948年\u003c/strong\u003eは、新たな学制に基づいて大学が設立された年である。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認した出典\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1864年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e津田梅子誕生\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1871年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e政府派遣の女子留学生として渡米\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1882年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e米国から帰国の途に就く\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1889年から1892年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003eBryn Mawr Collegeに留学\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1899年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e高等女学校令公布\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e文部科学省の教育史\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1900年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003eそれまでの教授職を辞任し、女子英学塾を開校\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e国立公文書館展示解説\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1903年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e初の卒業式を開催\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1905年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e英語科教員無試験検定の取扱許可\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1923年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e関東大震災により校舎焼失\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1929年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e梅子死去\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1933年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e津田英学塾に校名変更\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e国立公文書館展示解説\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1948年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e津田塾大学設立\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e津田塾大学公式沿革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%88%9D%E6%9C%9F%E3%81%AE%E6%88%90%E6%9E%9C%E3%81%A8%E5%89%B5%E7%AB%8B%E8%80%85%E3%81%AE%E6%AD%BB%E5%BE%8C%E3%81%AE%E5%A4%89%E5%8C%96\" class=\"anchor\" id=\"初期の成果と創立者の死後の変化\"\u003e\u003c/a\u003e初期の成果と創立者の死後の変化\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e初期の成果は、学生を教育し、卒業させる機関として定着した点である。1900年の入学生は10人だった。1903年の初の卒業式では、\u003cstrong\u003e8人\u003c/strong\u003eが卒業した。1905年には英語科教員無試験検定の取扱許可を受けた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e無試験検定とは、試験を受けずに教員資格の検定を受ける経路を指す。この許可は、英語教育を教職への進出につなげる制度的基盤だった。ただし、許可の事実だけで卒業生全員の就職を断定することはできない。関連する年と出来事は、\u003ca href=\"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html\"\u003e大学公式沿革\u003c/a\u003eに記載されている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e梅子が1929年に亡くなった後も学校は存続した。1933年には津田英学塾に名称を変更した。校名変更申請書には、この名称がすでに通称として使われていたという理由も記されている。創立者の記念と、実際の名称使用の慣行の両方を反映した変更だった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1948年の大学設立は、戦後の学制改革の中で実現した。これを梅子自身が完成させた成果として記述すると、時期が合わない。創立後に学校を維持した後継者たちの活動も、区別して見る必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%A5%E5%AD%A6%E7%94%9F10%E4%BA%BA%E3%81%A8%E5%8D%92%E6%A5%AD%E7%94%9F8%E4%BA%BA%E3%81%8B%E3%82%89%E4%BD%95%E3%81%8C%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"入学生10人と卒業生8人から何が分かるのか\"\u003e\u003c/a\u003e入学生10人と卒業生8人から何が分かるのか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eこの2つの数値は学校の初期の規模を示すが、そのまま卒業率を示すわけではない。大学の歴史ページは、最初の卒業生を本科と選科に分けている。各課程の修了者数を合計した値が8人である。以下の区分は、公式記録に基づく統計の解釈である。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記録された数値\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認できる内容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eこの数値だけでは分からない内容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録された数値\"\u003e1900年の入学生10人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e開校当時の入学規模\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"この数値だけでは分からない内容\"\u003e課程別の入学生構成\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録された数値\"\u003e1903年の本科卒業生2人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e本科の最初の卒業者数\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"この数値だけでは分からない内容\"\u003e本科入学生全体の卒業率\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録された数値\"\u003e1903年の選科卒業生6人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e選科の最初の卒業者数\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"この数値だけでは分からない内容\"\u003e本科と同じ基準で修了したかどうか\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録された数値\"\u003e1903年の卒業生合計8人\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e2課程の卒業者数の合計\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"この数値だけでは分からない内容\"\u003e全体の就職率と所得の変化\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e卒業率を計算するには、同じ入学者集団の学籍を追跡する必要がある。課程別の修業期間と卒業基準も確認の対象である。入学者名簿と卒業者名簿を照合して初めて、正確な判断ができる。初期の人数だけで教育の社会的効果の全体を測ることはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A8%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"記録と解釈\"\u003e\u003c/a\u003e記録と解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e学校の沿革、設立動機の解釈、まだ確認されていない事項は区別する必要がある。大学の歴史ページは、その教育の伝統を説明している。公文書館の展示では、行政文書の内容と背景が紹介されている。学術論文は、こうした事実を当時の社会と結びつけて解釈する。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%AC%E5%BC%8F%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A7%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E4%BA%8B%E5%AE%9F\" class=\"anchor\" id=\"公式記録で確認できる事実\"\u003e\u003c/a\u003e公式記録で確認できる事実\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e開校年と校名変更は、公式沿革と公文書館の解説で確認できる。国立公文書館は、1928年の梅子の叙勲文書も紹介している。その解説は、梅子が学校建設の資金を自ら集めたと説明している。叙勲文書そのものと、今日の展示解説は区別する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AD%A6%E8%A1%93%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%81%AE%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"学術研究の解釈\"\u003e\u003c/a\u003e学術研究の解釈\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e確認した研究は、女性の専門教育の拡大を学校設立の中核的な背景と見ている。イ・ウンギョンの2019年の研究は、英語教員養成の戦略性を強調する。2022年の研究は、国家への愛着とキリスト教信仰を併せて扱う。同じ人物の活動を、異なる問いから分析した研究である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2022年の研究は、女性教育活動を単純な国家との対立とは見ていない。梅子が日本の発展のために男女の協力を模索したと解釈する。当時の日本の愛国心と距離を置いていなかったという分析も示す。これは当該研究の解釈であり、学界全体の合意にまで広げて捉えることはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AE%8B%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E8%AA%B2%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"残された確認課題\"\u003e\u003c/a\u003e残された確認課題\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e確認した要旨と公式解説だけで、学界の論争の構図を確定することはできない。国家観と信仰が設立の決定にどの程度影響したかは、さらに検討すべき問題である。これを判断するには、書簡などの当事者の記録と研究本文を併せて読む必要がある。初期卒業生の就職実績も、個人別の記録を確認する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%AE%E5%A5%B3%E6%80%A7%E6%95%99%E8%82%B2%E5%8F%B2%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%84%8F%E5%91%B3\" class=\"anchor\" id=\"今日の女性教育史における意味\"\u003e\u003c/a\u003e今日の女性教育史における意味\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eこの事例は、教育機会が学校運営の具体的な条件を通じて広がったことを示す。海外経験は、授業方法と奨学事業につながった。国内外の協力は、教員と財源の確保に生かされた。専門教育は、教員資格につながる制度的基盤を得た。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e今日も分けて考えるべき論点は、入学機会と卒業後の進路の関係である。女子英学塾は、この2つの問題を英語の専門教育で結びつけた事例だった。ただし、日本の女性教育の拡大は、複数の学校と制度の変化がともに生み出した結果である。1人の生涯だけで、その変化の全体を説明することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E8%B3%AA%E5%95%8F\" class=\"anchor\" id=\"よくある質問\"\u003e\u003c/a\u003eよくある質問\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A5%B3%E5%AD%90%E8%8B%B1%E5%AD%A6%E5%A1%BE%E3%81%AF%E6%9C%80%E5%88%9D%E3%81%8B%E3%82%89%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"女子英学塾は最初から大学だったのか\"\u003e\u003c/a\u003e女子英学塾は最初から大学だったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1900年には、女性の高等教育を目指す私立学校として出発した。現在の大学の設立年は1948年である。したがって、創立と大学設立は区別する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%81%AA%E3%81%9C%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E6%95%99%E8%82%B2%E3%81%AB%E9%9B%86%E4%B8%AD%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"なぜ英語教育に集中したのか\"\u003e\u003c/a\u003eなぜ英語教育に集中したのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e英語教員という専門職への進出経路につなげることができたためである。イ・ウンギョンの2019年の研究は、これを当時の状況を考慮した戦略と解釈する。学校は英語以外の教養教育も目指していた。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E3%81%AF%E6%A2%85%E5%AD%901%E4%BA%BA%E3%81%A7%E8%A8%AD%E7%AB%8B%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"学校は梅子1人で設立したのか\"\u003e\u003c/a\u003e学校は梅子1人で設立したのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e梅子が設立を主導したが、国内外の協力者たちの支援があった。同僚たちは教育と開校の実務を助けた。米国の支援委員会は財政支援に参加した。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%AD%E7%AB%8B%E5%BD%93%E6%99%82%E5%A5%B3%E6%80%A7%E3%81%AF%E6%95%99%E8%82%B2%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"設立当時女性は教育を受けられなかったのか\"\u003e\u003c/a\u003e設立当時、女性は教育を受けられなかったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e当時も女性教育機関は存在した。1899年には高等女学校令が公布された。問題は、中等教育後の進学と専門職への進出機会が限られていた点である。\u003c/p\u003e\n","tags":["女性教育","日本近代史"],"faqs":[{"question":"津田梅子はいつ女子英学塾を設立したのか","answer":"1900年に東京に設立した。それまで勤めていた華族女学校と女子高等師範学校の教授職を辞めた後に開校した。"},{"question":"女子英学塾はどのような学生のための学校だったのか","answer":"中等教育を終えた女性に専門教育を提供する学校だった。英語を中心に、女性が職業に就いて活動するための基盤を整えようとした。"},{"question":"Bryn Mawr Collegeへの留学はどのような影響を与えたのか","answer":"1889年から1892年までの留学で、少数精鋭の教育を経験した。津田塾大学の公式の歴史では、この経験をその後の教育観と結びつけている。"},{"question":"女子英学塾設立当時の困難は何だったのか","answer":"女性が専門教育を受ける機会が限られていた。学校の運営資金も不足していた。梅子の募金活動と、同僚の教育者やアメリカの支援者たちによる支援が、開校と運営を支えた。"},{"question":"女子英学塾はなぜ英語教員の養成に力を入れたのか","answer":"イ・ウンギョンの2019年の研究では、女性が専門職に進出するための戦略と解釈している。英語の専門教育を、当時可能だった職業への道につなげようとしたという説明だ。"},{"question":"1903年の最初の卒業生は何人だったのか","answer":"本科2人と選科6人を合わせて8人だった。課程が分かれているため、開校当時の入学生10人と単純に比較して卒業率を断定することはできない。"},{"question":"1905年の英語科教員無試験検定の許可とは何か","answer":"試験を受けずに英語科教員の資格検定を受けられる仕組みに関する許可だ。学校の専門教育を教職への進出につなげる基盤だった。卒業生全員の就職を意味するものではない。"},{"question":"津田英学塾という名前はいつ生まれたのか","answer":"正式な校名変更は1933年だった。創立者を記念する目的があった。国立公文書館は、この名称がすでに通称として広く使われていたという申請理由も紹介している。"},{"question":"津田梅子は津田塾大学の設立まで主導したのか","answer":"梅子は1929年に亡くなった。大学の設立は1948年のことだ。大学への移行は、創立者の死後に続いた学校の歴史として捉えるべきだ。"},{"question":"開校式の演説をそのまま引用した文章なのか","answer":"この文章は、大学の公式歴史ページが紹介した発言の趣旨を要約した。教師の熱意、学生の探究心、個性を考慮した教育が要点だ。演説の全文や直接の引用文としては提示していない。"}],"sources":[{"url":"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/index.html","title":"津田塾大学の公式史：留学、開校式の記録、協力者と最初の卒業生","type":"source"},{"url":"https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/milestone.html","title":"津田塾大学の公式沿革","type":"data_point"},{"url":"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/woman/contents/03.html","title":"日本の国立公文書館：津田梅子と女子英学塾、校名変更申請書","type":"source"},{"url":"https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/meiji/contents4_04/","title":"日本の国立公文書館：津田梅子の1928年の叙勲文書の解説","type":"source"},{"url":"https://www.archives.go.jp/naj_news/07/special.html","title":"日本の国立公文書館ニュース第7号：女性教育と社会進出","type":"source"},{"url":"https://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317627.htm","title":"日本の文部科学省『学制百年史』：高等女学校令の制定","type":"source"},{"url":"https://www.gender.go.jp/about_danjo/whitepaper/r01/zentai/html/column/clm_03.html","title":"日本の内閣府『2019年男女共同参画白書』：高等女学校の良妻賢母教育","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002540828","title":"イ・ウンギョン、2019、近代日本の女子教育への批判と挑戦：津田梅子とその学校、KCI公開抄録","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002838533","title":"イ・ウンギョン、2022、近代日本の女性と国家：津田梅子と日本の間、KCI公開抄録","type":"source"},{"url":"https://www.city.kita.tokyo.jp/gakkoshien/kosodate/shogakko/gakkojoho/kuritsu-02/horifuna/documents/eigakujuku.pdf","title":"東京・北区の教育用解説：津田梅子の生涯 第13回、女子英学塾の設立","type":"source"}],"images":[{"id":3073,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--05871668a8a07aca803ad77324c5eb7b156485ca/ai-d9ff67a9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목조 툇마루 너머 교실에서 여성들이 책상에 앉아 공부하고 교사가 앞에 서 있는 삽화","caption":"1900년 설립된 여자영학숙은 여성의 전문교육 기회를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Illustration of women studying at wooden desks with a teacher, viewed from a veranda into a traditional classroom.","caption":"Founded in 1900, Joshi Eigaku Juku expanded women’s opportunities for specialized education.","description":null},"ja":{"alt":"木造の縁側越しに、机で学ぶ女性たちと前方に立つ教師を描いた教室のイラスト","caption":"1900年に設立された女子英学塾は、女性が専門教育を受ける機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración de un aula tradicional vista desde una galería, con mujeres estudiando y una docente al frente.","caption":"Fundada en 1900, Joshi Eigaku Juku amplió las oportunidades de formación especializada para las mujeres.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi dari beranda kayu ke ruang kelas tradisional, dengan para perempuan belajar dan seorang guru di depan.","caption":"Didirikan pada 1900, Joshi Eigaku Juku memperluas kesempatan perempuan untuk menempuh pendidikan khusus.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração de uma sala tradicional vista da varanda, com mulheres estudando e uma professora à frente.","caption":"Fundada em 1900, a Joshi Eigaku Juku ampliou as oportunidades de formação especializada para as mulheres.","description":null},"zh-hant":{"alt":"從木造廊台望入傳統教室的插畫，女性坐在木桌前讀書，教師站在前方","caption":"1900年創立的女子英學塾，拓展了女性接受專業教育的機會。","description":null},"de":{"alt":"Illustration eines traditionellen Klassenraums von der Veranda aus, mit lernenden Frauen und einer Lehrkraft.","caption":"Die 1900 gegründete Joshi Eigaku Juku erweiterte die Möglichkeiten fachlicher Bildung für Frauen.","description":null}}},{"id":3074,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY1MjIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6a30ab728e64e327ffd46d66385dfde38a86d1a1/ai-f92140c9.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"펼친 장부와 편지, 주판, 책, 종이 꾸러미가 놓인 나무 탁자와 뒤편의 빈 책장","caption":"여자영학숙 설립에는 재정적 제약 속에서 후원을 확보하는 일이 필요했다.","description":null},"en":{"alt":"A wooden table with open ledgers, letters, an abacus, books and wrapped parcels, with empty shelves behind","caption":"Establishing Joshi Eigaku Juku required securing support amid financial constraints.","description":null},"ja":{"alt":"開いた帳簿や手紙、そろばん、本、紙包みが置かれた木の机と、奥の空の本棚","caption":"女子英学塾の設立には、資金面の制約のなかで支援を確保する必要があった。","description":null},"es":{"alt":"Mesa de madera con libros contables abiertos, cartas, un ábaco, libros y paquetes, junto a estantes vacíos","caption":"La fundación de Joshi Eigaku Juku exigió conseguir apoyo ante las limitaciones económicas.","description":null},"id":{"alt":"Meja kayu berisi buku kas terbuka, surat, sempoa, buku dan bungkusan, dengan rak kosong di belakangnya","caption":"Pendirian Joshi Eigaku Juku memerlukan dukungan di tengah keterbatasan dana.","description":null},"pt":{"alt":"Mesa de madeira com livros contábeis abertos, cartas, ábaco, livros e embrulhos, diante de estantes vazias","caption":"A fundação da Joshi Eigaku Juku exigiu obter apoio em meio a limitações financeiras.","description":null},"zh-hant":{"alt":"木桌上放著攤開的帳簿、信件、算盤、書籍與紙包，後方是空書架","caption":"女子英學塾的創立，需要在經費受限的情況下爭取支持。","description":null},"de":{"alt":"Holztisch mit offenen Kontobüchern, Briefen, Abakus, Büchern und Paketen vor leeren Regalen","caption":"Die Gründung der Joshi Eigaku Juku erforderte es, trotz knapper Mittel Unterstützung zu gewinnen.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-18T16:51:10+09:00","updated_at":"2026-11-18T16:51:10+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/tsuda-umeko-1900-womens-school-founding"}