{"content_id":"1tfahfgf7z","slug":"sports-dad-jokes-12-korean-wordplay","images":[{"id":2894,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQwMzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--eed4e4a5b834c0459b107dc386a12e7ecf70feba/ai-198051f7.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"골프 가방에 꽂힌 커다란 나사 드라이버와 골프채 옆에 운동용품과 일상 물건을 짝지은 퀴즈 책자가 펼쳐져 있다.","caption":"스포츠 아재개그는 운동 용어와 일상말의 비슷한 소리나 두 가지 뜻을 이용한 말장난이에요.","description":null},"en":{"alt":"A screwdriver and golf club in a golf bag beside an open booklet pairing sports equipment with everyday objects.","caption":"Sports dad jokes play on similar sounds and double meanings in sports terms and everyday words.","description":null},"ja":{"alt":"ゴルフバッグに入った大きなねじ回しとゴルフクラブの横に、スポーツ用品と日用品を組み合わせたクイズ冊子が開かれている。","caption":"スポーツの親父ギャグは、競技用語と日常語の似た響きや二重の意味を使った言葉遊びです。","description":null},"es":{"alt":"Un destornillador y un palo de golf en una bolsa junto a un cuaderno abierto que empareja objetos deportivos y cotidianos.","caption":"Los chistes de papá sobre deportes juegan con sonidos parecidos y dobles sentidos de términos deportivos y cotidianos.","description":null},"id":{"alt":"Obeng dan stik golf di dalam tas golf, di samping buku kuis terbuka yang memasangkan alat olahraga dan benda sehari-hari.","caption":"Lelucon bapak-bapak tentang olahraga memanfaatkan kemiripan bunyi dan makna ganda istilah olahraga serta kata sehari-hari.","description":null},"pt":{"alt":"Uma chave de fenda e um taco numa bolsa de golfe, ao lado de um livreto aberto com pares de objetos esportivos e cotidianos.","caption":"As piadas de pai sobre esportes brincam com sons parecidos e duplos sentidos de termos esportivos e palavras do cotidiano.","description":null},"zh-hant":{"alt":"高爾夫球袋裡插著一把巨大的螺絲起子和一支球桿，旁邊攤開的問答冊將運動用品與日常物品配成對。","caption":"運動冷笑話利用運動術語與日常用語的相近發音或雙重意思製造笑點。","description":null},"de":{"alt":"Schraubendreher und Golfschläger in einer Golftasche neben einem offenen Heft mit Sport- und Alltagsmotiven.","caption":"Sportliche Flachwitze spielen mit ähnlichen Lauten und Doppeldeutigkeiten von Sportbegriffen und Alltagswörtern.","description":null}}},{"id":2895,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQwNDUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b48274cbbf6949fd3e1c230d53f92101ebb66d1e/ai-efed44a8.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"펼친 외투 안에 네트가 있는 테니스 코트가 놓이고, 옆에는 라켓과 공, 골프채와 드라이버를 담은 작은 칸이 있다.","caption":"운동 용어를 일상말로 다시 읽으면 말장난의 연결 고리를 찾을 수 있어요.","description":null},"en":{"alt":"An open overcoat forms a tennis court with a net, beside a racket, ball, and tiles of a golf club and screwdriver.","caption":"Reading sports terms as everyday language helps you uncover the connections behind the puns.","description":null},"ja":{"alt":"開いたコートの内側がネット付きのテニスコートになり、横にラケットとボール、ゴルフクラブとドライバーの小さな枠が並ぶ。","caption":"スポーツ用語を日常の言葉として読み直すと、言葉遊びのつながりが見つかります。","description":null},"es":{"alt":"Abrigo abierto como pista de tenis con red, junto a raqueta, pelota y recuadros con palo de golf y destornillador.","caption":"Releer los términos deportivos como palabras cotidianas ayuda a descubrir las conexiones de estos juegos de palabras.","description":null},"id":{"alt":"Mantel terbuka menjadi lapangan tenis berjaring, di samping raket, bola, serta panel stik golf dan obeng.","caption":"Membaca istilah olahraga sebagai bahasa sehari-hari membantu menemukan kaitan di balik permainan kata.","description":null},"pt":{"alt":"Casaco aberto como quadra de tênis com rede, ao lado de raquete, bola e quadros com taco de golfe e chave de fenda.","caption":"Reler os termos esportivos como palavras do cotidiano ajuda a descobrir as conexões por trás dos trocadilhos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"攤開的大衣內側變成設有球網的網球場，旁邊有球拍、網球，以及分別畫著高爾夫球桿和螺絲起子的方框。","caption":"把運動術語當成日常用語重新解讀，就能找出文字遊戲中的關聯。","description":null},"de":{"alt":"Ein offener Mantel als Tennisplatz mit Netz, daneben Schläger, Ball sowie Kacheln mit Golfschläger und Schraubendreher.","caption":"Sportbegriffe als Alltagssprache neu zu lesen hilft, die Verbindungen hinter den Wortspielen zu entdecken.","description":null}}},{"id":2896,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQwNTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e96d47325ebe8361b5c20c525b9b8768985ba299/ai-576d96f2.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"소파 뒤에서 웃는 가족과 펼친 스포츠 퀴즈 책, 야구공과 버스 및 운동화와 잔량이 적은 배터리가 짝지어진 말풍선","caption":"짧은 질문과 정답에 풀이를 곁들여 스포츠 아재개그를 즐겨 보세요.","description":null},"en":{"alt":"A laughing family, an open sports quiz book, and bubbles pairing a baseball with a bus and a shoe with a low battery.","caption":"Enjoy sports dad jokes through short questions, answers and explanations.","description":null},"ja":{"alt":"ソファの後ろで笑う家族と開いたスポーツクイズの本、野球ボールとバス、運動靴と残量の少ない電池を組み合わせた吹き出し","caption":"短い質問と答えに解説を添えて、スポーツの親父ギャグを楽しみましょう。","description":null},"es":{"alt":"Familia riendo, un cuaderno de preguntas deportivas y viñetas con pelota y autobús, zapatilla y batería casi vacía.","caption":"Disfruta de los chistes deportivos de papá con preguntas breves, respuestas y explicaciones.","description":null},"id":{"alt":"Keluarga tertawa, buku kuis olahraga terbuka, serta balon berisi bola bisbol dan bus, sepatu dan baterai hampir habis.","caption":"Nikmati lelucon bapak-bapak bertema olahraga lewat pertanyaan singkat, jawaban, dan penjelasannya.","description":null},"pt":{"alt":"Família rindo, livro de quiz esportivo aberto e balões com bola de beisebol e ônibus, tênis e bateria quase vazia.","caption":"Divirta-se com piadas de pai sobre esportes em perguntas curtas, respostas e explicações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一家人在沙發後方歡笑，桌上攤開運動問答冊，上方圖案框分別搭配棒球與巴士、運動鞋與低電量電池","caption":"透過簡短的提問、答案與解說，一起享受運動冷笑話的樂趣。","description":null},"de":{"alt":"Eine lachende Familie, ein Sportquizheft und Gedankenblasen mit Baseball und Bus sowie Schuh und fast leerem Akku.","caption":"Kurze Fragen, Antworten und Erklärungen laden zum Schmunzeln über sportliche Flachwitze ein.","description":null}}},{"id":2897,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQwNTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--bbfe99cc92f5c2a82287492f153aee10528090c3/ai-4e541ea3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_animation","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":960,"height":640,"translations":{"ko":{"alt":"코트와 목도리가 걸린 의자에 기댄 테니스 라켓, 탁자 위 접시에 놓인 테니스공과 김이 나는 머그잔","caption":"테니스도 스포츠 아재개그의 소재가 돼요.","description":null},"en":{"alt":"Tennis racket beside a chair draped with a coat and scarf, with a ball on a saucer and a steaming mug on a table.","caption":"Tennis is one of the sports these dad jokes draw on.","description":null},"ja":{"alt":"コートとマフラーが掛かった椅子に立てかけたテニスラケットと、テーブルの小皿に載ったテニスボール、湯気の立つマグカップ","caption":"テニスもスポーツ親父ギャグの題材になります。","description":null},"es":{"alt":"Raqueta junto a una silla con abrigo y bufanda; pelota en un platillo y taza humeante sobre una mesa.","caption":"El tenis también sirve de tema para estos chistes de papá.","description":null},"id":{"alt":"Raket tenis di sisi kursi berjaket dan syal, serta bola di piring kecil dan cangkir beruap di meja.","caption":"Tenis juga menjadi bahan lelucon bapak-bapak bertema olahraga.","description":null},"pt":{"alt":"Raquete junto a uma cadeira com casaco e cachecol; bola num pires e caneca fumegante sobre a mesa.","caption":"O tênis também é tema destas piadas de tiozão sobre esportes.","description":null},"zh-hant":{"alt":"網球拍靠著掛有外套和圍巾的椅子，桌上有放在小碟子裡的網球和冒著熱氣的馬克杯","caption":"網球也是運動冷笑話的題材之一。","description":null},"de":{"alt":"Tennisschläger am Stuhl mit Mantel und Schal; auf dem Tisch ein Ball auf einer Untertasse und ein dampfender Becher.","caption":"Auch Tennis liefert Stoff für diese sportlichen Flachwitze.","description":null}}}]}