{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"en","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Case Study","title":"Namhansanseong: Why Hanbong Fortress Was Rebuilt in 1739","summary":"Joseon built an outer fortress on Hanbong, where Qing troops had looked down into Namhansanseong and fired cannons during the Qing invasion. After its demolition in 1705, a site inspection was discussed during King Sukjong's reign, and Jo Hyeon-myeong led the rebuilding in 1739, during King Yeongjo's reign.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys Editorial Team","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Hanbong overlooked the interior of Namhansanseong, and Qing troops fired cannons from the peak during the Qing invasion of Joseon.","Garrison commander Oh Si-bok began building Hanbong Outer Fortress in 1693. Part of it was torn down when a Qing envoy came in 1705.","In 1707, Jo Tae-chae pointed out a gap in Hanbong's defenses, and Yi I-myeong proposed inspecting the site before reporting on what should be done.","Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong Outer Fortress in 1739.","Hanbong Fortress, part of the Namhansanseong World Heritage Site, shows how the defenses were extended to a peak beyond the main fortress."],"content_markdown":"During the Qing invasion of Joseon, as the defenders held out at Namhansanseong, Qing troops fired cannons from Hanbong, a peak overlooking the inside of the fortress. After the war, Joseon built an outer fortress on Hanbong. A Qing envoy came and tore down part of the wall, but Jo Hyeon-myeong rebuilt it in 1739. What remains of Hanbongseong shows that Joseon tried to defend even the peak outside the main fortress.\n\nThe years of the original construction and the rebuilding were verified in November 2026 by comparing the *Annals of King Sukjong* with the *Annals of King Jeongjo*.\n\n## Why Hanbong was a weak point during the Qing invasion of Joseon\n\nHanbong, east of Namhansanseong, stood higher than the section of the main fortress wall facing it. The main fortress is the central fortification that encloses the temporary royal palace and the village. According to the *Records of the Border Defense Council*, O Si-bok explained that anyone standing on Hanbong could see inside the fortress. Mok Rae-seon, who had accompanied King Injo when he fled, recalled that Qing troops had fired cannons from the peak.\n\nIn 1636, when Qing troops blocked the road to Ganghwado, Injo took refuge at Namhansanseong. During the siege, Qing cannon fire brought down part of the main fortress wall. After holding out for 47 days in the mountain fortress, Injo surrendered at Samjeondo on the 30th day of the 1st lunar month the following year.\n\n## Why Hanbongseong was built and partly torn down\n\nJoseon needed to defend Hanbong, but the agreement that ended the war prevented work on the fortifications. One of the terms imposed by the Qing barred Joseon from repairing existing fortresses or building new ones. The restriction also applied to work to address weaknesses exposed during the war.\n\nIn 1693, O Si-bok, the defense commander in charge of Namhansanseong, began building a fortress on Hanbong. A fortification added outside the main fortress in this way is called an outer fortress. In 1705, a Qing envoy came and tore down part of Hanbongseong.\n\n## Timeline of the rebuilding of Hanbong Outer Fortress\n\nThe defense of Hanbong came before the royal court again in 1707, and the fortress was rebuilt in **1739**. The months and days in the timeline follow the lunar calendar used in the records of the time.\n\n| Year or date of record | What happened | Source |\n|---|---|---|\n| 1636 to 1637 | During the Qing invasion of Joseon, Qing troops besieged Namhansanseong, and cannon fire brought down part of the fortress wall. | Our History Net, “Namhansanseong” |\n| 1692, 4th day of the 10th lunar month | Mok Rae-seon recalled the cannon fire during the war, and O Si-bok described the terrain at Hanbong. | *Records of the Border Defense Council*, vol. 46 |\n| 1693 | O Si-bok began building Hanbong Outer Fortress. | *Annals of King Jeongjo*, year 3 of Jeongjo’s reign, 7th day of the 8th month, entry 3 |\n| 1705 | While Min Jin-hu was serving as defense commander, a Qing envoy came and tore down part of the wall. | *Annals of King Jeongjo*, same entry; Our History Net, “Namhansanseong” |\n| 1707, 15th day of the 5th lunar month | Jo Tae-chae raised the issue of Hanbong’s defenses, and Yi I-myeong proposed inspecting the site. | *Annals of King Sukjong*, vol. 45, entry 1 |\n| 1738, 20th day of the 12th lunar month | Jo Hyeon-myeong proposed rebuilding the fortress on Hanbong. | *Diaries of the Royal Secretariat*, year 14 of Yeongjo’s reign, entry for the 20th day of the 12th month |\n| 1739 | Jo Hyeon-myeong rebuilt Hanbong Outer Fortress. | *Annals of King Jeongjo*, year 3 of Jeongjo’s reign, 7th day of the 8th month, entry 3 |\n| 1779, 7th day of the 8th lunar month | Seo Myeong-eung reported to Jeongjo on the history of construction at Hanbongseong. | *Annals of King Jeongjo*, vol. 8, entry 3 |\n\n## What Sukjong agreed to as he looked at the map in 1707\n\nSukjong agreed to the proposal to go to Hanbong and examine the terrain firsthand. Jo Tae-chae unrolled a map of Namhansanseong and pointed out that Hanbong lay outside the area covered by its defenses. Right State Councilor Yi I-myeong said he would visit the site with Jo Tae-chae and then report on what should be done.\n\n\u003e “It is hard to judge from afar, so I will go with Jo Tae-chae to examine the site and then report on what should be done.” *Annals of King Sukjong*, vol. 45, year 33 of Sukjong’s reign, 15th day of the 5th month, entry 1, Yi I-myeong\n\nA proposal by Jo Hyeon-myeong during Yeongjo’s reign led to the rebuilding. In 1738, Jo Hyeon-myeong reported that former defense commanders and former governors of Gwangju also supported rebuilding. The following year, under Jo Hyeon-myeong’s direction, a fortress wall once again stood on Hanbong.\n\n## Records and interpretation\n\nThe two sets of annals answer different questions. The *Annals of King Sukjong* records what was said at court that day about Hanbong’s defenses. The *Annals of King Jeongjo* recounts how Seo Myeong-eung reviewed the earlier building work when Jeongjo asked about the history of Hanbongseong.\n\n| Category | What we can learn about Hanbongseong |\n|---|---|\n| Facts established by the records | Seo Myeong-eung distinguished between when O Si-bok started construction, when the fortress was partly torn down during Min Jin-hu’s tenure, and when Jo Hyeon-myeong rebuilt it. |\n| Interpretation in the historical overview | Our History Net describes Hanbongseong and Bongamseong as outer fortresses built in response to the artillery attacks Joseon faced during the Qing invasion. |\n| Questions the records leave open | The 1707 entry does not give the results of the site inspection Yi I-myeong proposed. The entry alone does not tell us which section the inspection recommended rebuilding. |\n\n## What a single wall at the World Heritage site tells us\n\nHanbongseong is an outer fortress with a single wall running up to the summit. The wall ends at the peak from which Qing troops looked down into the fortress during the invasion. The direction the wall runs shows how far Joseon tried to extend its defenses after the war.\n\nHanbongseong is part of Namhansanseong, which was inscribed on the World Heritage List in June 2014. The February 2013 World Heritage nomination lists the Hanbongseong section as **1,093m** long. The Gyeonggi-do Namhansanseong World Heritage Center notes that the length can vary depending on how it is measured.","content_html":"\u003cp\u003eDuring the Qing invasion of Joseon, as the defenders held out at Namhansanseong, Qing troops fired cannons from Hanbong, a peak overlooking the inside of the fortress. After the war, Joseon built an outer fortress on Hanbong. A Qing envoy came and tore down part of the wall, but Jo Hyeon-myeong rebuilt it in 1739. What remains of Hanbongseong shows that Joseon tried to defend even the peak outside the main fortress.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eThe years of the original construction and the rebuilding were verified in November 2026 by comparing the \u003cem\u003eAnnals of King Sukjong\u003c/em\u003e with the \u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#why-hanbong-was-a-weak-point-during-the-qing-invasion-of-joseon\" class=\"anchor\" id=\"why-hanbong-was-a-weak-point-during-the-qing-invasion-of-joseon\"\u003e\u003c/a\u003eWhy Hanbong was a weak point during the Qing invasion of Joseon\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHanbong, east of Namhansanseong, stood higher than the section of the main fortress wall facing it. The main fortress is the central fortification that encloses the temporary royal palace and the village. According to the \u003cem\u003eRecords of the Border Defense Council\u003c/em\u003e, O Si-bok explained that anyone standing on Hanbong could see inside the fortress. Mok Rae-seon, who had accompanied King Injo when he fled, recalled that Qing troops had fired cannons from the peak.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 1636, when Qing troops blocked the road to Ganghwado, Injo took refuge at Namhansanseong. During the siege, Qing cannon fire brought down part of the main fortress wall. After holding out for 47 days in the mountain fortress, Injo surrendered at Samjeondo on the 30th day of the 1st lunar month the following year.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#why-hanbongseong-was-built-and-partly-torn-down\" class=\"anchor\" id=\"why-hanbongseong-was-built-and-partly-torn-down\"\u003e\u003c/a\u003eWhy Hanbongseong was built and partly torn down\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJoseon needed to defend Hanbong, but the agreement that ended the war prevented work on the fortifications. One of the terms imposed by the Qing barred Joseon from repairing existing fortresses or building new ones. The restriction also applied to work to address weaknesses exposed during the war.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn 1693, O Si-bok, the defense commander in charge of Namhansanseong, began building a fortress on Hanbong. A fortification added outside the main fortress in this way is called an outer fortress. In 1705, a Qing envoy came and tore down part of Hanbongseong.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#timeline-of-the-rebuilding-of-hanbong-outer-fortress\" class=\"anchor\" id=\"timeline-of-the-rebuilding-of-hanbong-outer-fortress\"\u003e\u003c/a\u003eTimeline of the rebuilding of Hanbong Outer Fortress\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe defense of Hanbong came before the royal court again in 1707, and the fortress was rebuilt in \u003cstrong\u003e1739\u003c/strong\u003e. The months and days in the timeline follow the lunar calendar used in the records of the time.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eYear or date of record\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWhat happened\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSource\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1636 to 1637\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eDuring the Qing invasion of Joseon, Qing troops besieged Namhansanseong, and cannon fire brought down part of the fortress wall.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003eOur History Net, “Namhansanseong”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1692, 4th day of the 10th lunar month\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eMok Rae-seon recalled the cannon fire during the war, and O Si-bok described the terrain at Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eRecords of the Border Defense Council\u003c/em\u003e, vol. 46\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1693\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eO Si-bok began building Hanbong Outer Fortress.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e, year 3 of Jeongjo’s reign, 7th day of the 8th month, entry 3\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1705\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eWhile Min Jin-hu was serving as defense commander, a Qing envoy came and tore down part of the wall.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e, same entry; Our History Net, “Namhansanseong”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1707, 15th day of the 5th lunar month\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eJo Tae-chae raised the issue of Hanbong’s defenses, and Yi I-myeong proposed inspecting the site.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eAnnals of King Sukjong\u003c/em\u003e, vol. 45, entry 1\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1738, 20th day of the 12th lunar month\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eJo Hyeon-myeong proposed rebuilding the fortress on Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eDiaries of the Royal Secretariat\u003c/em\u003e, year 14 of Yeongjo’s reign, entry for the 20th day of the 12th month\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1739\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eJo Hyeon-myeong rebuilt Hanbong Outer Fortress.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e, year 3 of Jeongjo’s reign, 7th day of the 8th month, entry 3\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Year or date of record\"\u003e1779, 7th day of the 8th lunar month\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What happened\"\u003eSeo Myeong-eung reported to Jeongjo on the history of construction at Hanbongseong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Source\"\u003e\n\u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e, vol. 8, entry 3\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#what-sukjong-agreed-to-as-he-looked-at-the-map-in-1707\" class=\"anchor\" id=\"what-sukjong-agreed-to-as-he-looked-at-the-map-in-1707\"\u003e\u003c/a\u003eWhat Sukjong agreed to as he looked at the map in 1707\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSukjong agreed to the proposal to go to Hanbong and examine the terrain firsthand. Jo Tae-chae unrolled a map of Namhansanseong and pointed out that Hanbong lay outside the area covered by its defenses. Right State Councilor Yi I-myeong said he would visit the site with Jo Tae-chae and then report on what should be done.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e“It is hard to judge from afar, so I will go with Jo Tae-chae to examine the site and then report on what should be done.” \u003cem\u003eAnnals of King Sukjong\u003c/em\u003e, vol. 45, year 33 of Sukjong’s reign, 15th day of the 5th month, entry 1, Yi I-myeong\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eA proposal by Jo Hyeon-myeong during Yeongjo’s reign led to the rebuilding. In 1738, Jo Hyeon-myeong reported that former defense commanders and former governors of Gwangju also supported rebuilding. The following year, under Jo Hyeon-myeong’s direction, a fortress wall once again stood on Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#records-and-interpretation\" class=\"anchor\" id=\"records-and-interpretation\"\u003e\u003c/a\u003eRecords and interpretation\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eThe two sets of annals answer different questions. The \u003cem\u003eAnnals of King Sukjong\u003c/em\u003e records what was said at court that day about Hanbong’s defenses. The \u003cem\u003eAnnals of King Jeongjo\u003c/em\u003e recounts how Seo Myeong-eung reviewed the earlier building work when Jeongjo asked about the history of Hanbongseong.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategory\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWhat we can learn about Hanbongseong\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Category\"\u003eFacts established by the records\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What we can learn about Hanbongseong\"\u003eSeo Myeong-eung distinguished between when O Si-bok started construction, when the fortress was partly torn down during Min Jin-hu’s tenure, and when Jo Hyeon-myeong rebuilt it.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Category\"\u003eInterpretation in the historical overview\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What we can learn about Hanbongseong\"\u003eOur History Net describes Hanbongseong and Bongamseong as outer fortresses built in response to the artillery attacks Joseon faced during the Qing invasion.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Category\"\u003eQuestions the records leave open\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"What we can learn about Hanbongseong\"\u003eThe 1707 entry does not give the results of the site inspection Yi I-myeong proposed. The entry alone does not tell us which section the inspection recommended rebuilding.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#what-a-single-wall-at-the-world-heritage-site-tells-us\" class=\"anchor\" id=\"what-a-single-wall-at-the-world-heritage-site-tells-us\"\u003e\u003c/a\u003eWhat a single wall at the World Heritage site tells us\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHanbongseong is an outer fortress with a single wall running up to the summit. The wall ends at the peak from which Qing troops looked down into the fortress during the invasion. The direction the wall runs shows how far Joseon tried to extend its defenses after the war.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHanbongseong is part of Namhansanseong, which was inscribed on the World Heritage List in June 2014. The February 2013 World Heritage nomination lists the Hanbongseong section as \u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003e long. The Gyeonggi-do Namhansanseong World Heritage Center notes that the length can vary depending on how it is measured.\u003c/p\u003e\n","tags":["Joseon period","Cultural heritage"],"faqs":[{"question":"Was Hanbongseong the fortress King Injo defended during the Second Manchu Invasion of Korea?","answer":"King Injo took refuge in the main fortress of Namhansanseong. O Si-bok did not start building an outer fortress on Hanbong until 1693, after the war had ended."},{"question":"How does repairing the collapsed walls of the main fortress differ from building an outer fortress on Hanbong?","answer":"Repairing the main fortress means fixing the sections of the existing walls that have collapsed. The Hanbong Outer Fortress was built to extend the defenses to the outlying peak that overlooks the inside of the fortress."},{"question":"Was all of Hanbongseong demolished in 1705?","answer":"The Namhansanseong World Heritage Center's description of the fortress walls says that people from Qing China demolished part of Hanbongseong. The Annals of King Jeongjo records that the fortress was torn down while Min Jin-hu was serving as defense commander."},{"question":"Who proposed rebuilding Hanbongseong, and who actually led the work?","answer":"Jo Hyeon-myeong proposed rebuilding it in 1738 and led the work in 1739. Earlier, in 1707, Jo Tae-chae pointed out a gap in Hanbong's defenses, and Yi I-myeong proposed inspecting the site."},{"question":"Which historical record documents both the construction in 1693 and the rebuilding in 1739?","answer":"It is the third entry in the Annals of King Jeongjo for the 7th day of the 8th lunar month in the 3rd year of his reign. In answering King Jeongjo's question, Defense Commander Seo Myeong-eung described the events in order, from O Si-bok's initial construction to Jo Hyeon-myeong's rebuilding."},{"question":"Are Hanbongseong and the Hanbong Outer Fortress the same place?","answer":"Both names refer to the fortress wall that extends to Hanbong, east of Namhansanseong. It is listed as Hanbongseong in the table of fortress wall sections in the World Heritage nomination dossier."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"National Institute of Korean History, Annals of King Sukjong, Volume 45, 33rd year of Sukjong's reign, 5th month, 15th day, Article 1","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"National Institute of Korean History, Annals of King Jeongjo, Volume 8, 3rd year of Jeongjo's reign, 8th month, 7th day, Article 3","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"National Institute of Korean History, Our History Net, Chronicles of Korean History, \"Namhansanseong\"","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"National Institute of Korean History, Our History Net, Chronicles of Korean History, \"Second Manchu Invasion of Korea\"","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"Namhansanseong World Heritage Center, \"Namhansanseong - Fortress Walls, Fortification Structures\"","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"Gyeonggi-do Namhansanseong World Heritage Center, Process for Inscription as \"World Cultural Heritage\" and Length of the Fortress Walls","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"UNESCO World Heritage Centre, Namhansanseong Inscription Record","type":"source"}],"images":[{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}