{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"Namhansanseong: por qué se reconstruyó Hanbongseong en 1739","summary":"Joseon levantó una fortificación exterior en el pico Hanbong. Durante la segunda invasión manchú, las tropas Qing podían ver desde allí el interior de la fortaleza y dispararon sus cañones desde esa posición. Tras el derribo de 1705, se debatió la posibilidad de inspeccionar el lugar durante el reinado de Sukjong. En 1739, bajo el reinado de Yeongjo, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Desde Hanbong se veía el interior de Namhansanseong. Durante la segunda invasión manchú, las tropas Qing dispararon sus cañones desde este pico.","El comandante de la guarnición O Si-bok empezó a construir la fortificación exterior de Hanbong en 1693. Parte de ella se derribó en 1705, cuando llegó un enviado de los Qing.","En 1707, Jo Tae-chae señaló que Hanbong carecía de defensas. Yi I-myeong propuso inspeccionar el lugar y presentar después un informe sobre las medidas que convenía tomar.","Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la fortificación exterior de Hanbong en 1739.","Hanbongseong forma parte de Namhansanseong, sitio del Patrimonio Mundial, y es un vestigio de la ampliación de las defensas hasta un pico situado fuera de la fortaleza principal."],"content_markdown":"Durante la invasión Qing de Joseon, mientras continuaba la resistencia en Namhansanseong, las tropas Qing dispararon sus cañones desde Hanbong, una cima desde la que se veía el interior de la fortaleza. Después de la guerra, Joseon construyó una fortificación exterior en Hanbong. Un enviado de los Qing llegó y derribó parte de la muralla, pero en 1739 Jo Hyeon-myeong la reconstruyó. Lo que queda hoy de la fortificación de Hanbong muestra que Joseon intentó defender incluso las cimas que quedaban fuera de la fortaleza.\n\nLos años de la primera construcción y de la reconstrucción se confirmaron en noviembre de 2026 al cotejar los «Anales de Sukjong» y los «Anales de Jeongjo».\n\n## Por qué Hanbong era un punto débil durante la invasión Qing de Joseon\n\nHanbong, al este de Namhansanseong, era más alto que la muralla del recinto principal que tenía enfrente. El recinto principal es la fortificación central que rodea el palacio temporal y el poblado. Según los «Registros del Consejo de Defensa Fronteriza», O Si-bok explicó que desde Hanbong se veía el interior de la fortaleza. Mok Rae-seon, que se había refugiado allí junto a Injo, recordó que las tropas Qing habían disparado sus cañones desde la cima.\n\nEn 1636, cuando las tropas Qing bloquearon el camino a la isla de Ganghwa, Injo se refugió en Namhansanseong. Durante el asedio, el fuego de artillería de los Qing derribó parte de la muralla del recinto principal. Tras resistir 47 días en la fortaleza de montaña, Injo se rindió en Samjeondo el día 30 del primer mes lunar del año siguiente.\n\n## Por qué se construyó y se derribó la fortificación de Hanbong\n\nJoseon necesitaba defender Hanbong, pero el acuerdo que puso fin a la guerra impedía las obras de fortificación. Entre las condiciones impuestas por los Qing había una cláusula que prohibía reparar las fortalezas existentes o construir otras nuevas. Esta restricción también se aplicaba a las obras para corregir los puntos débiles que la guerra había dejado al descubierto.\n\nEn 1693, O Si-bok, el comandante encargado de defender Namhansanseong, empezó a construir una fortificación en Hanbong. Las fortificaciones que se añaden fuera del recinto principal, como esta, se llaman fortificaciones exteriores. En 1705, un enviado de los Qing llegó y derribó parte de la fortificación de Hanbong.\n\n## Cronología de la reconstrucción de la fortificación exterior de Hanbong\n\nLa defensa de Hanbong volvió a debatirse en la corte en 1707, y la fortificación se reconstruyó en **1739**. Los días y meses de la cronología siguen el calendario lunar de los registros de la época.\n\n| Año o fecha del registro | Qué ocurrió | Fuente |\n|---|---|---|\n| De 1636 a 1637 | Durante la invasión Qing de Joseon, las tropas Qing sitiaron Namhansanseong y el fuego de artillería derribó parte de la muralla. | Uriyeoksanet, «Namhansanseong» |\n| Día 4 del 10.º mes lunar de 1692 | Mok Rae-seon recordó el bombardeo durante la guerra y O Si-bok explicó cómo era el terreno de Hanbong. | «Registros del Consejo de Defensa Fronteriza», libro 46 |\n| 1693 | O Si-bok empezó a construir la fortificación exterior de Hanbong. | «Anales de Jeongjo», 3.ª entrada del día 7 del 8.º mes del 3.er año del reinado de Jeongjo |\n| 1705 | Cuando Min Jin-hu era comandante de la defensa, un enviado de los Qing llegó y derribó la muralla. | «Anales de Jeongjo», misma entrada; Uriyeoksanet, «Namhansanseong» |\n| Día 15 del 5.º mes lunar de 1707 | Jo Tae-chae planteó el problema de la defensa de Hanbong y Yi I-myeong propuso inspeccionar el terreno. | «Anales de Sukjong», vol. 45, 1.ª entrada |\n| Día 20 del 12.º mes lunar de 1738 | Jo Hyeon-myeong propuso reconstruir la fortificación de Hanbong. | «Diario de la Secretaría Real», entrada del día 20 del 12.º mes del 14.º año del reinado de Yeongjo |\n| 1739 | Jo Hyeon-myeong reconstruyó la fortificación exterior de Hanbong. | «Anales de Jeongjo», 3.ª entrada del día 7 del 8.º mes del 3.er año del reinado de Jeongjo |\n| Día 7 del 8.º mes lunar de 1779 | Seo Myeong-eung informó a Jeongjo sobre la historia de las obras de la fortificación de Hanbong. | «Anales de Jeongjo», vol. 8, 3.ª entrada |\n\n## Lo que Sukjong aceptó ante el mapa en 1707\n\nSukjong aceptó la propuesta de ir a Hanbong a examinar el terreno en persona. Jo Tae-chae desplegó un mapa de Namhansanseong y señaló que Hanbong quedaba fuera del perímetro defensivo. El consejero de Estado de la Derecha, Yi I-myeong, dijo que inspeccionaría el lugar con Jo Tae-chae y luego informaría de las medidas que convenía tomar.\n\n\u003e «Es difícil juzgarlo desde lejos, así que iré con Jo Tae-chae a examinar el lugar y después informaré a Su Majestad de lo que conviene hacer». «Anales de Sukjong», vol. 45, 1.ª entrada del día 15 del 5.º mes del 33.er año del reinado de Sukjong, Yi I-myeong\n\nLa propuesta que Jo Hyeon-myeong hizo durante el reinado de Yeongjo se tradujo en obras. En 1738, Jo Hyeon-myeong informó de que quienes habían sido comandantes de la defensa o gobernadores de Gwangju también estaban a favor de la reconstrucción. Al año siguiente, las obras dirigidas por Jo Hyeon-myeong volvieron a levantar la muralla de Hanbong.\n\n## Registros e interpretación\n\nLos dos anales responden a preguntas distintas. Los «Anales de Sukjong» recogen lo que se habló aquel día en la corte sobre la defensa de Hanbong. Los «Anales de Jeongjo» recogen el repaso de las obras anteriores que hizo Seo Myeong-eung cuando Jeongjo le preguntó por la historia de la fortificación de Hanbong.\n\n| Categoría | Qué se puede saber sobre la fortificación de Hanbong |\n|---|---|\n| Hechos que aclaran los registros | Seo Myeong-eung distinguió el momento en que O Si-bok empezó las obras, el derribo de la fortificación durante el mandato de Min Jin-hu y la reconstrucción a cargo de Jo Hyeon-myeong. |\n| Interpretación histórica | Uriyeoksanet describe las fortificaciones de Hanbong y Bongam como fortificaciones exteriores construidas para responder a los ataques de artillería sufridos durante la invasión Qing de Joseon. |\n| Preguntas que los registros dejan abiertas | La entrada de 1707 no recoge el resultado de la inspección que propuso Yi I-myeong. Esa entrada por sí sola no permite saber qué tramo se recomendó reconstruir tras la inspección. |\n\n## Lo que revela una línea de muralla conservada en el sitio del Patrimonio Mundial\n\nLa fortificación exterior de Hanbong consta de una sola línea de muralla que llega hasta la cima. La muralla termina en la cima desde la que las tropas Qing veían el interior de la fortaleza durante la invasión Qing de Joseon. El trazado de la muralla muestra hasta dónde quiso extender Joseon la defensa del territorio después de la guerra.\n\nLa fortificación de Hanbong forma parte de Namhansanseong, inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en junio de 2014. En la solicitud de inscripción de febrero de 2013, el tramo de Hanbong figura con una longitud de **1,093m**. El Centro del Patrimonio Mundial de Namhansanseong de Gyeonggi-do señala que la longitud puede variar según el método de medición.","content_html":"\u003cp\u003eDurante la invasión Qing de Joseon, mientras continuaba la resistencia en Namhansanseong, las tropas Qing dispararon sus cañones desde Hanbong, una cima desde la que se veía el interior de la fortaleza. Después de la guerra, Joseon construyó una fortificación exterior en Hanbong. Un enviado de los Qing llegó y derribó parte de la muralla, pero en 1739 Jo Hyeon-myeong la reconstruyó. Lo que queda hoy de la fortificación de Hanbong muestra que Joseon intentó defender incluso las cimas que quedaban fuera de la fortaleza.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos años de la primera construcción y de la reconstrucción se confirmaron en noviembre de 2026 al cotejar los «Anales de Sukjong» y los «Anales de Jeongjo».\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-hanbong-era-un-punto-d%C3%A9bil-durante-la-invasi%C3%B3n-qing-de-joseon\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-hanbong-era-un-punto-débil-durante-la-invasión-qing-de-joseon\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué Hanbong era un punto débil durante la invasión Qing de Joseon\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHanbong, al este de Namhansanseong, era más alto que la muralla del recinto principal que tenía enfrente. El recinto principal es la fortificación central que rodea el palacio temporal y el poblado. Según los «Registros del Consejo de Defensa Fronteriza», O Si-bok explicó que desde Hanbong se veía el interior de la fortaleza. Mok Rae-seon, que se había refugiado allí junto a Injo, recordó que las tropas Qing habían disparado sus cañones desde la cima.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn 1636, cuando las tropas Qing bloquearon el camino a la isla de Ganghwa, Injo se refugió en Namhansanseong. Durante el asedio, el fuego de artillería de los Qing derribó parte de la muralla del recinto principal. Tras resistir 47 días en la fortaleza de montaña, Injo se rindió en Samjeondo el día 30 del primer mes lunar del año siguiente.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-se-construy%C3%B3-y-se-derrib%C3%B3-la-fortificaci%C3%B3n-de-hanbong\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-se-construyó-y-se-derribó-la-fortificación-de-hanbong\"\u003e\u003c/a\u003ePor qué se construyó y se derribó la fortificación de Hanbong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJoseon necesitaba defender Hanbong, pero el acuerdo que puso fin a la guerra impedía las obras de fortificación. Entre las condiciones impuestas por los Qing había una cláusula que prohibía reparar las fortalezas existentes o construir otras nuevas. Esta restricción también se aplicaba a las obras para corregir los puntos débiles que la guerra había dejado al descubierto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn 1693, O Si-bok, el comandante encargado de defender Namhansanseong, empezó a construir una fortificación en Hanbong. Las fortificaciones que se añaden fuera del recinto principal, como esta, se llaman fortificaciones exteriores. En 1705, un enviado de los Qing llegó y derribó parte de la fortificación de Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-de-la-reconstrucci%C3%B3n-de-la-fortificaci%C3%B3n-exterior-de-hanbong\" class=\"anchor\" id=\"cronología-de-la-reconstrucción-de-la-fortificación-exterior-de-hanbong\"\u003e\u003c/a\u003eCronología de la reconstrucción de la fortificación exterior de Hanbong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa defensa de Hanbong volvió a debatirse en la corte en 1707, y la fortificación se reconstruyó en \u003cstrong\u003e1739\u003c/strong\u003e. Los días y meses de la cronología siguen el calendario lunar de los registros de la época.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAño o fecha del registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué ocurrió\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003eDe 1636 a 1637\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eDurante la invasión Qing de Joseon, las tropas Qing sitiaron Namhansanseong y el fuego de artillería derribó parte de la muralla.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eUriyeoksanet, «Namhansanseong»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003eDía 4 del 10.º mes lunar de 1692\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eMok Rae-seon recordó el bombardeo durante la guerra y O Si-bok explicó cómo era el terreno de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Registros del Consejo de Defensa Fronteriza», libro 46\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003e1693\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eO Si-bok empezó a construir la fortificación exterior de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Anales de Jeongjo», 3.ª entrada del día 7 del 8.º mes del 3.er año del reinado de Jeongjo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003e1705\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eCuando Min Jin-hu era comandante de la defensa, un enviado de los Qing llegó y derribó la muralla.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Anales de Jeongjo», misma entrada; Uriyeoksanet, «Namhansanseong»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003eDía 15 del 5.º mes lunar de 1707\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eJo Tae-chae planteó el problema de la defensa de Hanbong y Yi I-myeong propuso inspeccionar el terreno.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Anales de Sukjong», vol. 45, 1.ª entrada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003eDía 20 del 12.º mes lunar de 1738\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eJo Hyeon-myeong propuso reconstruir la fortificación de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Diario de la Secretaría Real», entrada del día 20 del 12.º mes del 14.º año del reinado de Yeongjo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003e1739\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eJo Hyeon-myeong reconstruyó la fortificación exterior de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Anales de Jeongjo», 3.ª entrada del día 7 del 8.º mes del 3.er año del reinado de Jeongjo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o fecha del registro\"\u003eDía 7 del 8.º mes lunar de 1779\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué ocurrió\"\u003eSeo Myeong-eung informó a Jeongjo sobre la historia de las obras de la fortificación de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003e«Anales de Jeongjo», vol. 8, 3.ª entrada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#lo-que-sukjong-acept%C3%B3-ante-el-mapa-en-1707\" class=\"anchor\" id=\"lo-que-sukjong-aceptó-ante-el-mapa-en-1707\"\u003e\u003c/a\u003eLo que Sukjong aceptó ante el mapa en 1707\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSukjong aceptó la propuesta de ir a Hanbong a examinar el terreno en persona. Jo Tae-chae desplegó un mapa de Namhansanseong y señaló que Hanbong quedaba fuera del perímetro defensivo. El consejero de Estado de la Derecha, Yi I-myeong, dijo que inspeccionaría el lugar con Jo Tae-chae y luego informaría de las medidas que convenía tomar.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e«Es difícil juzgarlo desde lejos, así que iré con Jo Tae-chae a examinar el lugar y después informaré a Su Majestad de lo que conviene hacer». «Anales de Sukjong», vol. 45, 1.ª entrada del día 15 del 5.º mes del 33.er año del reinado de Sukjong, Yi I-myeong\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eLa propuesta que Jo Hyeon-myeong hizo durante el reinado de Yeongjo se tradujo en obras. En 1738, Jo Hyeon-myeong informó de que quienes habían sido comandantes de la defensa o gobernadores de Gwangju también estaban a favor de la reconstrucción. Al año siguiente, las obras dirigidas por Jo Hyeon-myeong volvieron a levantar la muralla de Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretación\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLos dos anales responden a preguntas distintas. Los «Anales de Sukjong» recogen lo que se habló aquel día en la corte sobre la defensa de Hanbong. Los «Anales de Jeongjo» recogen el repaso de las obras anteriores que hizo Seo Myeong-eung cuando Jeongjo le preguntó por la historia de la fortificación de Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategoría\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué se puede saber sobre la fortificación de Hanbong\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003eHechos que aclaran los registros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué se puede saber sobre la fortificación de Hanbong\"\u003eSeo Myeong-eung distinguió el momento en que O Si-bok empezó las obras, el derribo de la fortificación durante el mandato de Min Jin-hu y la reconstrucción a cargo de Jo Hyeon-myeong.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003eInterpretación histórica\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué se puede saber sobre la fortificación de Hanbong\"\u003eUriyeoksanet describe las fortificaciones de Hanbong y Bongam como fortificaciones exteriores construidas para responder a los ataques de artillería sufridos durante la invasión Qing de Joseon.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003ePreguntas que los registros dejan abiertas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué se puede saber sobre la fortificación de Hanbong\"\u003eLa entrada de 1707 no recoge el resultado de la inspección que propuso Yi I-myeong. Esa entrada por sí sola no permite saber qué tramo se recomendó reconstruir tras la inspección.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#lo-que-revela-una-l%C3%ADnea-de-muralla-conservada-en-el-sitio-del-patrimonio-mundial\" class=\"anchor\" id=\"lo-que-revela-una-línea-de-muralla-conservada-en-el-sitio-del-patrimonio-mundial\"\u003e\u003c/a\u003eLo que revela una línea de muralla conservada en el sitio del Patrimonio Mundial\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa fortificación exterior de Hanbong consta de una sola línea de muralla que llega hasta la cima. La muralla termina en la cima desde la que las tropas Qing veían el interior de la fortaleza durante la invasión Qing de Joseon. El trazado de la muralla muestra hasta dónde quiso extender Joseon la defensa del territorio después de la guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa fortificación de Hanbong forma parte de Namhansanseong, inscrita en la Lista del Patrimonio Mundial en junio de 2014. En la solicitud de inscripción de febrero de 2013, el tramo de Hanbong figura con una longitud de \u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003e. El Centro del Patrimonio Mundial de Namhansanseong de Gyeonggi-do señala que la longitud puede variar según el método de medición.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Patrimonio cultural"],"faqs":[{"question":"¿Fue Hanbongseong la fortaleza que defendió Injo durante la segunda invasión manchú de Corea?","answer":"Injo se refugió en el recinto principal de Namhansanseong. O Si-bok empezó a construir una muralla exterior en Hanbong en 1693, después de que terminara la guerra."},{"question":"¿En qué se diferencia reparar la muralla derrumbada del recinto principal de construir una muralla exterior en Hanbong?","answer":"Reparar el recinto principal consiste en arreglar los tramos derrumbados de la muralla existente. La muralla exterior de Hanbong se construyó para extender la defensa hasta la cima situada fuera del recinto, desde la que se puede ver su interior desde lo alto."},{"question":"¿Se demolió por completo Hanbongseong en 1705?","answer":"La descripción de las fortificaciones del Centro del Patrimonio Mundial de Namhansanseong explica que los Qing demolieron parte de Hanbongseong. El «Jeongjo Sillok» recoge que la fortificación se demolió cuando Min Jin-hu era comandante de la guarnición."},{"question":"¿Quién propuso reconstruir Hanbongseong y quién dirigió las obras?","answer":"Jo Hyeon-myeong propuso la reconstrucción en 1738 y dirigió las obras en 1739. Antes, en 1707, Jo Tae-chae señaló que Hanbong había quedado sin defensa y Yi I-myeong propuso inspeccionar el lugar."},{"question":"¿Qué fuente histórica permite confirmar tanto la construcción de 1693 como la reconstrucción de 1739?","answer":"Es el artículo 3 del «Jeongjo Sillok» correspondiente al día 7 del mes lunar 8 del año 3 del reinado de Jeongjo. Al responder a la pregunta de Jeongjo, el comandante de la guarnición, Seo Myeong-eung, explicó los hechos en orden, desde la construcción de O Si-bok hasta la reconstrucción de Jo Hyeon-myeong."},{"question":"¿Hanbongseong y Hanbong Oeseong son el mismo lugar?","answer":"Los dos nombres se refieren a la muralla que se extiende hasta Hanbong, al este de Namhansanseong. En la tabla de tramos de la muralla de la solicitud de inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial figura como Hanbongseong."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, «Anales de Sukjong», volumen 45, día 15 del mes 5 del año 33 del reinado de Sukjong, artículo 1","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, «Anales de Jeongjo», volumen 8, día 7 del mes 8 del año 3 del reinado de Jeongjo, artículo 3","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, Cronología de la historia de Corea, «Namhansanseong»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"Instituto Nacional de Historia de Corea, Uriyeoksanet, Cronología de la historia de Corea, «Segunda invasión manchú de Corea»","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"Centro del Patrimonio Mundial de Namhansanseong, «Namhansanseong: murallas y estructuras de la fortificación»","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"Centro del Patrimonio Mundial de Namhansanseong de la provincia de Gyeonggi, procedimiento de inscripción como «Patrimonio Cultural Mundial» y longitud de las murallas","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, registro de inscripción de Namhansanseong","type":"source"}],"images":[{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}