{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"事例研究","title":"南漢山城と丙子胡乱、1739年の漢峰城再建の背景","summary":"朝鮮は、丙子胡乱の際に清軍が城内を見下ろしながら大砲を撃った漢峰に外城を築いた。1705年の撤去後、粛宗の治世に現地調査が議論され、英祖の治世にあたる1739年に趙顯命が再建を主導した。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["漢峰からは南漢山城の城内が見渡せ、丙子胡乱の際には清軍がこの峰から大砲を撃った。","1693年に守禦使の呉始復が築き始めた漢峰外城は、1705年に清の使節が訪れた際に一部が取り壊された。","1707年に趙泰采が漢峰の防備の空白を指摘すると、李頤命は現地を確認したうえで対策を報告することを提案した。","1739年に漢峰外城の再建を主導したのは趙顯命である。","世界遺産の南漢山城に属する漢峰城は、本城の外にある峰にまで防御範囲を広げたことを示す遺構である。"],"content_markdown":"丙子胡乱の際、南漢山城で抗戦が続くなか、清軍は城内を見下ろせる漢峰から大砲を撃った。朝鮮は戦後、漢峰に外城を築いた。清の使節が来て城壁の一部を取り壊したが、1739年に趙顕命が築き直した。今に残る漢峰城は、朝鮮が城外の峰まで守ろうとした痕跡である。\n\n最初に城を築いた年と築き直した年は、2026年11月に『粛宗実録』と『正祖実録』を照合して確認した。\n\n## 丙子胡乱で漢峰が弱点だった理由\n\n南漢山城の東にある漢峰は、向かいにある本城の城壁よりも高かった。本城とは、行宮と集落を囲む中心の城郭を指す。『備辺司謄録』によると、呉始復は漢峰に立つと城内が見えると説明した。仁祖に付き従って避難した睦来善は、清軍が峰から大砲を撃ったことを覚えていた。\n\n1636年、清軍が江華島への道を塞ぐと、仁祖は南漢山城に避難した。包囲が続くなか、清軍の砲撃で本城の城壁の一部が崩れた。山城で47日間持ちこたえた仁祖は、翌年の旧暦1月30日に三田渡で降伏した。\n\n## 漢峰城の築城と取り壊しの背景\n\n朝鮮は漢峰を守る必要があったが、戦争を終える際に交わした取り決めが城郭の工事を妨げた。清が示した条件には、既存の城を修築したり、新たに城を築いたりすることを禁じる条項があった。戦時に明らかになった弱点を補う工事にも、この制約がかかった。\n\n1693年、南漢山城の防衛を担う守禦使の呉始復が、漢峰に城を築き始めた。このように中心の城郭の外側に築き足した城を外城と呼ぶ。1705年には清の使節が来て、漢峰城の一部を取り壊した。\n\n## 漢峰外城の再建年表\n\n漢峰の防衛が再び朝廷で議題に上ったのは1707年で、城を築き直したのは**1739年**である。年表の月日は、当時の記録に従って旧暦で示す。\n\n| 年または記録の日付 | 出来事 | 根拠となる記録 |\n|---|---|---|\n| 1636年から1637年まで | 丙子胡乱の際、清軍が南漢山城を包囲し、砲撃で城壁の一部が崩れた。 | ウリ歴史ネット「南漢山城」 |\n| 1692年旧暦10月4日 | 睦来善が戦時の砲撃を振り返り、呉始復が漢峰の地形を説明した。 | 『備辺司謄録』46冊 |\n| 1693年 | 呉始復が漢峰外城を築き始めた。 | 『正祖実録』正祖3年8月7日第3記事 |\n| 1705年 | 閔鎮厚が守禦使を務めていたとき、清の使節が来て城壁を取り壊した。 | 『正祖実録』同記事、ウリ歴史ネット「南漢山城」 |\n| 1707年旧暦5月15日 | 趙泰采が漢峰の守りの問題を提起し、李頤命が現地調査を提案した。 | 『粛宗実録』45巻第1記事 |\n| 1738年旧暦12月20日 | 趙顕命が漢峰の城を築き直すよう進言した。 | 『承政院日記』英祖14年12月20日の記事 |\n| 1739年 | 趙顕命が漢峰外城を築き直した。 | 『正祖実録』正祖3年8月7日第3記事 |\n| 1779年旧暦8月7日 | 徐命膺が正祖に漢峰城の工事の経緯を報告した。 | 『正祖実録』8巻第3記事 |\n\n## 1707年、地図を前に粛宗が同意したこと\n\n粛宗が同意したのは、漢峰に直接出向いて地形を調べるという提案だった。趙泰采は南漢山城の地図を広げ、漢峰が防衛範囲に入っていないと指摘した。右議政の李頤命は、趙泰采とともに現地を見た上で対策を報告すると述べた。\n\n\u003e 「遠くからでは見当をつけにくいため、趙泰采とともに現地を調べた上で、どうすべきか申し上げる。」『粛宗実録』45巻、粛宗33年5月15日第1記事、李頤命\n\n英祖の時代に趙顕命が行った進言が、実際の工事につながった。1738年、趙顕命は守禦使や広州府尹を務めた者たちも再建に賛成していると報告した。翌年、趙顕命が主導した工事で、漢峰に再び城壁が築かれた。\n\n## 記録と解釈\n\n二つの実録は、それぞれ異なる問いに答えている。『粛宗実録』は、漢峰の守りをめぐってその日、朝廷で交わされた議論を記録している。『正祖実録』には、正祖が漢峰城の来歴を尋ね、徐命膺がそれまでの工事を振り返った内容が載っている。\n\n| 区分 | 漢峰城についてわかること |\n|---|---|\n| 記録が明らかにした事実 | 徐命膺は、呉始復が工事を始めた時期、閔鎮厚の在任中に城が取り壊された時期、趙顕命が築き直した時期を区別した。 |\n| 歴史解説での解釈 | ウリ歴史ネットは、漢峰城と蜂巌城を、丙子胡乱で受けた砲撃に備えるために築いた外城と説明している。 |\n| 記録だけでは残る疑問 | 1707年の記事には、李頤命が提案した現地調査の結果が載っていない。調査でどの区間の再建が勧められたのかは、この記事だけではわからない。 |\n\n## 世界遺産に残る一本の城壁の意味\n\n漢峰城は、峰の頂上まで一本の城壁が続く外城である。城壁は、丙子胡乱の際に清軍が城内を見下ろしていた峰で途切れる。城壁の延びる方向から、朝鮮が戦後、どこまで守ろうとしたのかが読み取れる。\n\n漢峰城は、2014年6月に世界遺産に登録された南漢山城の一部である。2013年2月の世界遺産登録申請書に記載された漢峰城区間の長さは**1,093m**である。京畿道南漢山城世界遺産センターは、測定方法によって長さが異なる場合があるとしている。","content_html":"\u003cp\u003e丙子胡乱の際、南漢山城で抗戦が続くなか、清軍は城内を見下ろせる漢峰から大砲を撃った。朝鮮は戦後、漢峰に外城を築いた。清の使節が来て城壁の一部を取り壊したが、1739年に趙顕命が築き直した。今に残る漢峰城は、朝鮮が城外の峰まで守ろうとした痕跡である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e最初に城を築いた年と築き直した年は、2026年11月に『粛宗実録』と『正祖実録』を照合して確認した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%99%E5%AD%90%E8%83%A1%E4%B9%B1%E3%81%A7%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E3%81%8C%E5%BC%B1%E7%82%B9%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"丙子胡乱で漢峰が弱点だった理由\"\u003e\u003c/a\u003e丙子胡乱で漢峰が弱点だった理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e南漢山城の東にある漢峰は、向かいにある本城の城壁よりも高かった。本城とは、行宮と集落を囲む中心の城郭を指す。『備辺司謄録』によると、呉始復は漢峰に立つと城内が見えると説明した。仁祖に付き従って避難した睦来善は、清軍が峰から大砲を撃ったことを覚えていた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1636年、清軍が江華島への道を塞ぐと、仁祖は南漢山城に避難した。包囲が続くなか、清軍の砲撃で本城の城壁の一部が崩れた。山城で47日間持ちこたえた仁祖は、翌年の旧暦1月30日に三田渡で降伏した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E5%9F%8E%E3%81%AE%E7%AF%89%E5%9F%8E%E3%81%A8%E5%8F%96%E3%82%8A%E5%A3%8A%E3%81%97%E3%81%AE%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"漢峰城の築城と取り壊しの背景\"\u003e\u003c/a\u003e漢峰城の築城と取り壊しの背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e朝鮮は漢峰を守る必要があったが、戦争を終える際に交わした取り決めが城郭の工事を妨げた。清が示した条件には、既存の城を修築したり、新たに城を築いたりすることを禁じる条項があった。戦時に明らかになった弱点を補う工事にも、この制約がかかった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1693年、南漢山城の防衛を担う守禦使の呉始復が、漢峰に城を築き始めた。このように中心の城郭の外側に築き足した城を外城と呼ぶ。1705年には清の使節が来て、漢峰城の一部を取り壊した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E5%A4%96%E5%9F%8E%E3%81%AE%E5%86%8D%E5%BB%BA%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"漢峰外城の再建年表\"\u003e\u003c/a\u003e漢峰外城の再建年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e漢峰の防衛が再び朝廷で議題に上ったのは1707年で、城を築き直したのは\u003cstrong\u003e1739年\u003c/strong\u003eである。年表の月日は、当時の記録に従って旧暦で示す。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年または記録の日付\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e根拠となる記録\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1636年から1637年まで\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e丙子胡乱の際、清軍が南漢山城を包囲し、砲撃で城壁の一部が崩れた。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003eウリ歴史ネット「南漢山城」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1692年旧暦10月4日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e睦来善が戦時の砲撃を振り返り、呉始復が漢峰の地形を説明した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『備辺司謄録』46冊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1693年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e呉始復が漢峰外城を築き始めた。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『正祖実録』正祖3年8月7日第3記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1705年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e閔鎮厚が守禦使を務めていたとき、清の使節が来て城壁を取り壊した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『正祖実録』同記事、ウリ歴史ネット「南漢山城」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1707年旧暦5月15日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e趙泰采が漢峰の守りの問題を提起し、李頤命が現地調査を提案した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『粛宗実録』45巻第1記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1738年旧暦12月20日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e趙顕命が漢峰の城を築き直すよう進言した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『承政院日記』英祖14年12月20日の記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1739年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e趙顕命が漢峰外城を築き直した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『正祖実録』正祖3年8月7日第3記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年または記録の日付\"\u003e1779年旧暦8月7日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e徐命膺が正祖に漢峰城の工事の経緯を報告した。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"根拠となる記録\"\u003e『正祖実録』8巻第3記事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1707%E5%B9%B4%E5%9C%B0%E5%9B%B3%E3%82%92%E5%89%8D%E3%81%AB%E7%B2%9B%E5%AE%97%E3%81%8C%E5%90%8C%E6%84%8F%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%93%E3%81%A8\" class=\"anchor\" id=\"1707年地図を前に粛宗が同意したこと\"\u003e\u003c/a\u003e1707年、地図を前に粛宗が同意したこと\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e粛宗が同意したのは、漢峰に直接出向いて地形を調べるという提案だった。趙泰采は南漢山城の地図を広げ、漢峰が防衛範囲に入っていないと指摘した。右議政の李頤命は、趙泰采とともに現地を見た上で対策を報告すると述べた。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e「遠くからでは見当をつけにくいため、趙泰采とともに現地を調べた上で、どうすべきか申し上げる。」『粛宗実録』45巻、粛宗33年5月15日第1記事、李頤命\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e英祖の時代に趙顕命が行った進言が、実際の工事につながった。1738年、趙顕命は守禦使や広州府尹を務めた者たちも再建に賛成していると報告した。翌年、趙顕命が主導した工事で、漢峰に再び城壁が築かれた。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A8%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"記録と解釈\"\u003e\u003c/a\u003e記録と解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e二つの実録は、それぞれ異なる問いに答えている。『粛宗実録』は、漢峰の守りをめぐってその日、朝廷で交わされた議論を記録している。『正祖実録』には、正祖が漢峰城の来歴を尋ね、徐命膺がそれまでの工事を振り返った内容が載っている。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e漢峰城についてわかること\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e記録が明らかにした事実\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"漢峰城についてわかること\"\u003e徐命膺は、呉始復が工事を始めた時期、閔鎮厚の在任中に城が取り壊された時期、趙顕命が築き直した時期を区別した。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e歴史解説での解釈\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"漢峰城についてわかること\"\u003eウリ歴史ネットは、漢峰城と蜂巌城を、丙子胡乱で受けた砲撃に備えるために築いた外城と説明している。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e記録だけでは残る疑問\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"漢峰城についてわかること\"\u003e1707年の記事には、李頤命が提案した現地調査の結果が載っていない。調査でどの区間の再建が勧められたのかは、この記事だけではわからない。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%81%BA%E7%94%A3%E3%81%AB%E6%AE%8B%E3%82%8B%E4%B8%80%E6%9C%AC%E3%81%AE%E5%9F%8E%E5%A3%81%E3%81%AE%E6%84%8F%E5%91%B3\" class=\"anchor\" id=\"世界遺産に残る一本の城壁の意味\"\u003e\u003c/a\u003e世界遺産に残る一本の城壁の意味\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e漢峰城は、峰の頂上まで一本の城壁が続く外城である。城壁は、丙子胡乱の際に清軍が城内を見下ろしていた峰で途切れる。城壁の延びる方向から、朝鮮が戦後、どこまで守ろうとしたのかが読み取れる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e漢峰城は、2014年6月に世界遺産に登録された南漢山城の一部である。2013年2月の世界遺産登録申請書に記載された漢峰城区間の長さは\u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003eである。京畿道南漢山城世界遺産センターは、測定方法によって長さが異なる場合があるとしている。\u003c/p\u003e\n","tags":["朝鮮時代","文化遺産"],"faqs":[{"question":"丙子胡乱の際、仁祖が守った城は漢峰城だったのか？","answer":"仁祖が避難したのは南漢山城の本城だ。呉始復が漢峰に外城を築き始めたのは、戦争が終わった後の1693年だ。"},{"question":"本城の崩れた城壁を直すことと、漢峰に外城を築くことは、どう違うのか？","answer":"本城の補修は、既存の城壁の崩れた部分を直すことだ。漢峰外城は、城内を見下ろせる外側の峰まで防御範囲に含めるために築かれた。"},{"question":"1705年に漢峰城はすべて取り壊されたのか？","answer":"南漢山城世界遺産センターの城郭解説では、清の人々が漢峰城の一部を取り壊したと説明している。『正祖実録』には、閔鎮厚が守禦使を務めていた時に城を取り壊したと記されている。"},{"question":"漢峰城の再建を建議したのは誰で、実際に工事を指揮したのは誰か？","answer":"1738年に再建を建議し、1739年に工事を指揮したのは趙顕命だ。それに先立つ1707年には、趙泰采が漢峰の防御上の空白を指摘し、李頤命が現地調査を提案した。"},{"question":"1693年の築城と1739年の再建の両方を確認できる史料は何か？","answer":"『正祖実録』の正祖3年旧暦8月7日の第3記事だ。守禦使の徐命膺が正祖の問いに答え、呉始復の築城から趙顕命の再建までを順に説明した。"},{"question":"漢峰城と漢峰外城は同じ場所なのか？","answer":"どちらの名称も、南漢山城の東にある漢峰へと続く城壁を指す。世界遺産登録申請書の城郭の区間一覧表には、漢峰城として記載されている。"}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"国史編纂委員会『粛宗実録』45巻、粛宗33年5月15日第1記事","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"国史編纂委員会『正祖実録』8巻、正祖3年8月7日第3記事","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"国史編纂委員会 ウリ歴史ネット 韓国史年代記「南漢山城」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"国史編纂委員会 ウリ歴史ネット 韓国史年代記「丙子胡乱」","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"南漢山城世界遺産センター「南漢山城 - 城郭、城郭施設」","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"京畿道南漢山城世界遺産センター「世界文化遺産」登録手続きと城郭の長さ","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"ユネスコ世界遺産センター 南漢山城の登録記録","type":"source"}],"images":[{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}