{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"ko","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"사례 연구","title":"남한산성 병자호란, 1739년 한봉성 재축의 배경","summary":"조선은 병자호란 때 청군이 성 안을 내려다보며 대포를 쏜 한봉에 외성을 쌓았다. 1705년 철거 뒤 숙종 때 현장 조사가 논의됐고, 영조 때인 1739년 조현명이 재축을 이끌었다.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"인조이스 편집팀","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["한봉에서는 남한산성 안이 내려다보였고, 병자호란 때 청군이 이 봉우리에서 대포를 쏘았다.","1693년 수어사 오시복이 쌓기 시작한 한봉외성은 1705년 청 사신이 왔을 때 일부가 헐렸다.","1707년 조태채가 한봉의 방어 공백을 지적하자 이이명은 현장을 살핀 뒤 대책을 보고하자고 제안했다.","1739년 한봉외성 재축을 이끈 인물은 조현명이다.","세계유산 남한산성에 속한 한봉성은 본성 밖 봉우리까지 방어 범위를 넓힌 흔적이다."],"content_markdown":"병자호란 때 남한산성에서 항전이 이어지는 동안 청군은 성 안이 내려다보이는 한봉에서 대포를 쏘았다. 조선은 전쟁 뒤 한봉에 외성을 쌓았다. 청 사신이 와서 성벽 일부를 헐었지만 1739년 조현명이 다시 쌓았다. 지금 남은 한봉성은 조선이 성 밖의 봉우리까지 지키려 했던 흔적이다.\n\n성을 처음 쌓은 해와 다시 쌓은 해는 2026년 11월에 『숙종실록』과 『정조실록』을 대조해 확인했다.\n\n## 병자호란 때 한봉이 약점이었던 이유\n\n남한산성 동쪽의 한봉은 마주 보는 본성 성벽보다 높았다. 본성은 행궁과 마을을 둘러싼 중심 성곽을 뜻한다. 『비변사등록』에 따르면 오시복은 한봉에 서면 성 안이 보인다고 설명했다. 인조를 모시고 피란했던 목래선은 청군이 봉우리에서 대포를 쏜 일을 기억했다.\n\n1636년 청군이 강화도로 가는 길을 막자 인조는 남한산성으로 피했다. 포위가 이어지는 동안 청군의 포격으로 본성 성벽 일부가 무너졌다. 산성에서 47일을 버틴 인조는 이듬해 음력 1월 30일 삼전도에서 항복했다.\n\n## 한봉성 축성과 철거의 배경\n\n조선은 한봉을 지킬 필요가 있었지만 전쟁을 끝내며 맺은 약조가 성곽 공사를 가로막았다. 청이 내건 조건에는 기존 성을 고치거나 새 성을 쌓는 일을 금하는 조항이 있었다. 전쟁 때 드러난 약점을 보완하는 공사에도 이 제약이 따랐다.\n\n1693년 남한산성 방어를 맡은 수어사 오시복이 한봉에 성을 쌓기 시작했다. 이처럼 중심 성곽 바깥에 덧쌓은 성을 외성이라 한다. 1705년에는 청 사신이 와서 한봉성 일부를 헐었다.\n\n## 한봉외성 재축 연표\n\n한봉의 방어 문제가 조정에 다시 오른 해는 1707년이고, 성을 다시 쌓은 해는 **1739년**이다. 연표의 월일은 당시 기록의 음력을 따른다.\n\n| 연도 또는 기록일 | 일어난 일 | 근거 기록 |\n|---|---|---|\n| 1636년부터 1637년까지 | 병자호란 때 청군이 남한산성을 포위했고 포격으로 성벽 일부가 무너졌다. | 우리역사넷 「남한산성」 |\n| 1692년 음력 10월 4일 | 목래선이 전쟁 때의 포격을 회고하고 오시복이 한봉의 지형을 설명했다. | 『비변사등록』 46책 |\n| 1693년 | 오시복이 한봉외성을 쌓기 시작했다. | 『정조실록』 정조 3년 8월 7일 제3기사 |\n| 1705년 | 민진후가 수어사로 있을 때 청 사신이 와서 성벽을 헐었다. | 『정조실록』 같은 기사, 우리역사넷 「남한산성」 |\n| 1707년 음력 5월 15일 | 조태채가 한봉의 방비 문제를 제기했고 이이명이 현장 조사를 제안했다. | 『숙종실록』 45권 제1기사 |\n| 1738년 음력 12월 20일 | 조현명이 한봉의 성을 다시 쌓자고 건의했다. | 『승정원일기』 영조 14년 12월 20일 기사 |\n| 1739년 | 조현명이 한봉외성을 다시 쌓았다. | 『정조실록』 정조 3년 8월 7일 제3기사 |\n| 1779년 음력 8월 7일 | 서명응이 정조에게 한봉성 공사의 내력을 보고했다. | 『정조실록』 8권 제3기사 |\n\n## 1707년 지도 앞에서 숙종이 동의한 일\n\n숙종이 동의한 것은 한봉에 직접 가서 지형을 살펴보자는 제안이었다. 조태채는 남한산성 지도를 펼쳐 한봉이 방어 범위에서 빠져 있다고 지적했다. 우의정 이이명은 조태채와 함께 현장을 본 뒤 대책을 보고하겠다고 했다.\n\n\u003e “멀리서 짐작하기는 어려우니, 조태채와 함께 가서 살펴본 뒤 어떻게 할지 아뢰겠습니다.” 『숙종실록』 45권, 숙종 33년 5월 15일 제1기사, 이이명\n\n영조 때 조현명이 한 건의가 실제 공사로 이어졌다. 1738년 조현명은 수어사나 광주부윤을 지낸 이들도 재축에 찬성한다고 보고했다. 이듬해 조현명이 주도한 공사로 한봉에 다시 성벽이 섰다.\n\n## 기록과 해석\n\n두 실록은 서로 다른 물음에 답한다. 『숙종실록』은 한봉의 방비를 두고 그날 조정에서 오간 말을 기록했다. 『정조실록』에는 정조가 한봉성의 연혁을 묻자 서명응이 앞선 공사를 되짚은 내용이 실렸다.\n\n| 구분 | 한봉성에 관해 알 수 있는 내용 |\n|---|---|\n| 기록이 밝힌 사실 | 서명응은 오시복이 공사를 시작한 때, 민진후 재임 중 성을 헌 때, 조현명이 다시 쌓은 때를 구분했다. |\n| 역사 해설의 해석 | 우리역사넷은 한봉성과 봉암성을 병자호란에서 경험한 화포 공격에 대응하려고 쌓은 외성으로 설명한다. |\n| 기록만으로 남는 의문 | 1707년 기사에는 이이명이 제안한 현장 조사의 결과가 실려 있지 않다. 조사에서 어느 구간의 재축을 권했는지는 이 기사만으로 알 수 없다. |\n\n## 세계유산에 남은 한 줄 성벽의 의미\n\n한봉성은 봉우리 정상까지 성벽 한 줄이 이어지는 외성이다. 병자호란 때 청군이 성 안을 내려다보던 봉우리에서 성벽이 끝난다. 성벽이 뻗은 방향에서 조선이 전쟁 뒤 어느 땅까지 지키려 했는지 읽을 수 있다.\n\n한봉성은 2014년 6월 세계유산에 등재된 남한산성의 일부다. 2013년 2월 세계유산 등재신청서에 실린 한봉성 구간의 길이는 **1,093m**다. 경기도남한산성세계유산센터는 측정 방식에 따라 길이가 달라질 수 있다고 밝힌다.","content_html":"\u003cp\u003e병자호란 때 남한산성에서 항전이 이어지는 동안 청군은 성 안이 내려다보이는 한봉에서 대포를 쏘았다. 조선은 전쟁 뒤 한봉에 외성을 쌓았다. 청 사신이 와서 성벽 일부를 헐었지만 1739년 조현명이 다시 쌓았다. 지금 남은 한봉성은 조선이 성 밖의 봉우리까지 지키려 했던 흔적이다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e성을 처음 쌓은 해와 다시 쌓은 해는 2026년 11월에 『숙종실록』과 『정조실록』을 대조해 확인했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%B3%91%EC%9E%90%ED%98%B8%EB%9E%80-%EB%95%8C-%ED%95%9C%EB%B4%89%EC%9D%B4-%EC%95%BD%EC%A0%90%EC%9D%B4%EC%97%88%EB%8D%98-%EC%9D%B4%EC%9C%A0\" class=\"anchor\" id=\"병자호란-때-한봉이-약점이었던-이유\"\u003e\u003c/a\u003e병자호란 때 한봉이 약점이었던 이유\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e남한산성 동쪽의 한봉은 마주 보는 본성 성벽보다 높았다. 본성은 행궁과 마을을 둘러싼 중심 성곽을 뜻한다. 『비변사등록』에 따르면 오시복은 한봉에 서면 성 안이 보인다고 설명했다. 인조를 모시고 피란했던 목래선은 청군이 봉우리에서 대포를 쏜 일을 기억했다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1636년 청군이 강화도로 가는 길을 막자 인조는 남한산성으로 피했다. 포위가 이어지는 동안 청군의 포격으로 본성 성벽 일부가 무너졌다. 산성에서 47일을 버틴 인조는 이듬해 음력 1월 30일 삼전도에서 항복했다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%ED%95%9C%EB%B4%89%EC%84%B1-%EC%B6%95%EC%84%B1%EA%B3%BC-%EC%B2%A0%EA%B1%B0%EC%9D%98-%EB%B0%B0%EA%B2%BD\" class=\"anchor\" id=\"한봉성-축성과-철거의-배경\"\u003e\u003c/a\u003e한봉성 축성과 철거의 배경\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e조선은 한봉을 지킬 필요가 있었지만 전쟁을 끝내며 맺은 약조가 성곽 공사를 가로막았다. 청이 내건 조건에는 기존 성을 고치거나 새 성을 쌓는 일을 금하는 조항이 있었다. 전쟁 때 드러난 약점을 보완하는 공사에도 이 제약이 따랐다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1693년 남한산성 방어를 맡은 수어사 오시복이 한봉에 성을 쌓기 시작했다. 이처럼 중심 성곽 바깥에 덧쌓은 성을 외성이라 한다. 1705년에는 청 사신이 와서 한봉성 일부를 헐었다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%ED%95%9C%EB%B4%89%EC%99%B8%EC%84%B1-%EC%9E%AC%EC%B6%95-%EC%97%B0%ED%91%9C\" class=\"anchor\" id=\"한봉외성-재축-연표\"\u003e\u003c/a\u003e한봉외성 재축 연표\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e한봉의 방어 문제가 조정에 다시 오른 해는 1707년이고, 성을 다시 쌓은 해는 \u003cstrong\u003e1739년\u003c/strong\u003e이다. 연표의 월일은 당시 기록의 음력을 따른다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e연도 또는 기록일\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e일어난 일\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e근거 기록\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1636년부터 1637년까지\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e병자호란 때 청군이 남한산성을 포위했고 포격으로 성벽 일부가 무너졌다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e우리역사넷 「남한산성」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1692년 음력 10월 4일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e목래선이 전쟁 때의 포격을 회고하고 오시복이 한봉의 지형을 설명했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『비변사등록』 46책\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1693년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e오시복이 한봉외성을 쌓기 시작했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『정조실록』 정조 3년 8월 7일 제3기사\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1705년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e민진후가 수어사로 있을 때 청 사신이 와서 성벽을 헐었다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『정조실록』 같은 기사, 우리역사넷 「남한산성」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1707년 음력 5월 15일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e조태채가 한봉의 방비 문제를 제기했고 이이명이 현장 조사를 제안했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『숙종실록』 45권 제1기사\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1738년 음력 12월 20일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e조현명이 한봉의 성을 다시 쌓자고 건의했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『승정원일기』 영조 14년 12월 20일 기사\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1739년\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e조현명이 한봉외성을 다시 쌓았다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『정조실록』 정조 3년 8월 7일 제3기사\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"연도 또는 기록일\"\u003e1779년 음력 8월 7일\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"일어난 일\"\u003e서명응이 정조에게 한봉성 공사의 내력을 보고했다.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"근거 기록\"\u003e『정조실록』 8권 제3기사\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1707%EB%85%84-%EC%A7%80%EB%8F%84-%EC%95%9E%EC%97%90%EC%84%9C-%EC%88%99%EC%A2%85%EC%9D%B4-%EB%8F%99%EC%9D%98%ED%95%9C-%EC%9D%BC\" class=\"anchor\" id=\"1707년-지도-앞에서-숙종이-동의한-일\"\u003e\u003c/a\u003e1707년 지도 앞에서 숙종이 동의한 일\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e숙종이 동의한 것은 한봉에 직접 가서 지형을 살펴보자는 제안이었다. 조태채는 남한산성 지도를 펼쳐 한봉이 방어 범위에서 빠져 있다고 지적했다. 우의정 이이명은 조태채와 함께 현장을 본 뒤 대책을 보고하겠다고 했다.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e“멀리서 짐작하기는 어려우니, 조태채와 함께 가서 살펴본 뒤 어떻게 할지 아뢰겠습니다.” 『숙종실록』 45권, 숙종 33년 5월 15일 제1기사, 이이명\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e영조 때 조현명이 한 건의가 실제 공사로 이어졌다. 1738년 조현명은 수어사나 광주부윤을 지낸 이들도 재축에 찬성한다고 보고했다. 이듬해 조현명이 주도한 공사로 한봉에 다시 성벽이 섰다.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EA%B8%B0%EB%A1%9D%EA%B3%BC-%ED%95%B4%EC%84%9D\" class=\"anchor\" id=\"기록과-해석\"\u003e\u003c/a\u003e기록과 해석\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e두 실록은 서로 다른 물음에 답한다. 『숙종실록』은 한봉의 방비를 두고 그날 조정에서 오간 말을 기록했다. 『정조실록』에는 정조가 한봉성의 연혁을 묻자 서명응이 앞선 공사를 되짚은 내용이 실렸다.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e구분\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e한봉성에 관해 알 수 있는 내용\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e기록이 밝힌 사실\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"한봉성에 관해 알 수 있는 내용\"\u003e서명응은 오시복이 공사를 시작한 때, 민진후 재임 중 성을 헌 때, 조현명이 다시 쌓은 때를 구분했다.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e역사 해설의 해석\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"한봉성에 관해 알 수 있는 내용\"\u003e우리역사넷은 한봉성과 봉암성을 병자호란에서 경험한 화포 공격에 대응하려고 쌓은 외성으로 설명한다.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"구분\"\u003e기록만으로 남는 의문\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"한봉성에 관해 알 수 있는 내용\"\u003e1707년 기사에는 이이명이 제안한 현장 조사의 결과가 실려 있지 않다. 조사에서 어느 구간의 재축을 권했는지는 이 기사만으로 알 수 없다.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%EC%84%B8%EA%B3%84%EC%9C%A0%EC%82%B0%EC%97%90-%EB%82%A8%EC%9D%80-%ED%95%9C-%EC%A4%84-%EC%84%B1%EB%B2%BD%EC%9D%98-%EC%9D%98%EB%AF%B8\" class=\"anchor\" id=\"세계유산에-남은-한-줄-성벽의-의미\"\u003e\u003c/a\u003e세계유산에 남은 한 줄 성벽의 의미\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e한봉성은 봉우리 정상까지 성벽 한 줄이 이어지는 외성이다. 병자호란 때 청군이 성 안을 내려다보던 봉우리에서 성벽이 끝난다. 성벽이 뻗은 방향에서 조선이 전쟁 뒤 어느 땅까지 지키려 했는지 읽을 수 있다.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e한봉성은 2014년 6월 세계유산에 등재된 남한산성의 일부다. 2013년 2월 세계유산 등재신청서에 실린 한봉성 구간의 길이는 \u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003e다. 경기도남한산성세계유산센터는 측정 방식에 따라 길이가 달라질 수 있다고 밝힌다.\u003c/p\u003e\n","tags":["조선시대","문화유산"],"faqs":[{"question":"병자호란 때 인조가 지킨 성은 한봉성인가?","answer":"인조가 피란한 곳은 남한산성 본성이다. 오시복이 한봉에 외성을 쌓기 시작한 것은 전쟁이 끝난 뒤인 1693년이다."},{"question":"무너진 본성 성벽을 고치는 것과 한봉에 외성을 쌓는 것은 어떻게 다른가?","answer":"본성 보수는 기존 성벽의 무너진 부분을 고치는 일이다. 한봉외성은 성 안을 내려다볼 수 있는 바깥 봉우리까지 방어 범위에 넣기 위해 쌓았다."},{"question":"1705년에 한봉성이 전부 철거됐는가?","answer":"남한산성세계유산센터의 성곽 해설은 청인이 한봉성 일부를 헐었다고 설명한다. 『정조실록』에는 민진후가 수어사로 있던 때 성을 헐었다고 기록돼 있다."},{"question":"한봉성 재축을 건의한 사람과 실제 공사를 이끈 사람은 누구인가?","answer":"1738년 재축을 건의하고 1739년 공사를 이끈 인물은 조현명이다. 앞서 1707년에는 조태채가 한봉의 방어 공백을 지적했고 이이명이 현장 조사를 제안했다."},{"question":"1693년 축성과 1739년 재축을 함께 확인할 수 있는 사료는 무엇인가?","answer":"『정조실록』 정조 3년 음력 8월 7일 제3기사다. 수어사 서명응이 정조의 물음에 답하면서 오시복의 축성부터 조현명의 재축까지 순서대로 설명했다."},{"question":"한봉성과 한봉외성은 같은 곳인가?","answer":"두 이름 모두 남한산성 동쪽 한봉으로 이어지는 성벽을 가리킨다. 세계유산 등재신청서의 성곽 구간 표에는 한봉성으로 실려 있다."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"국사편찬위원회 『숙종실록』 45권, 숙종 33년 5월 15일 제1기사","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"국사편찬위원회 『정조실록』 8권, 정조 3년 8월 7일 제3기사","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"국사편찬위원회 우리역사넷 한국사 연대기 「남한산성」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"국사편찬위원회 우리역사넷 한국사 연대기 「병자호란」","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"남한산성세계유산센터 「남한산성 - 성곽, 성곽시설물」","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"경기도남한산성세계유산센터 「세계문화유산」 등재 절차와 성곽의 길이","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"유네스코 세계유산센터 남한산성 등재 기록","type":"source"}],"images":[{"id":3181,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1f5bdad31fd22e642cb9855c98dff9fd38d98459/ai-c4c30ee1.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"남한산성을 내려다보는 한봉, 대포, 1693~1739년 연표, 봉우리까지 뻗은 성벽을 담은 인포그래픽","caption":"한봉외성을 다시 쌓아 병자호란 때 청군이 포격에 이용한 봉우리까지 남한산성의 방어 범위를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic with Hanbong overlooking Namhansanseong, a cannon, a 1693–1739 timeline and a wall reaching the summit.","caption":"Rebuilding Hanbong’s outer wall extended Namhansanseong’s defenses to the peak that Qing troops had shelled it from.","description":null},"ja":{"alt":"南漢山城を見下ろす漢峰、大砲、1693年から1739年までの年表、山頂まで延びる城壁をまとめた図解","caption":"漢峰の外城を再建し、丙子の乱で清軍が砲撃に使った山頂まで南漢山城の防御範囲を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Infografía con Hanbong sobre Namhansanseong, un cañón, una cronología de 1693 a 1739 y una muralla hasta la cima.","caption":"La reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong amplió la defensa de Namhansanseong hasta la cima desde la que habían disparado las tropas Qing.","description":null},"id":{"alt":"Infografik dengan Hanbong di atas Namhansanseong, meriam, linimasa 1693–1739, dan tembok yang mencapai puncak.","caption":"Pembangunan kembali tembok luar Hanbong memperluas pertahanan Namhansanseong hingga puncak yang pernah dipakai pasukan Qing untuk menembakkan meriam.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico com Hanbong acima de Namhansanseong, um canhão, uma cronologia de 1693 a 1739 e uma muralha até o cume.","caption":"A reconstrução da muralha externa de Hanbong estendeu as defesas de Namhansanseong até o cume de onde as tropas Qing haviam disparado.","description":null},"zh-hant":{"alt":"資訊圖呈現俯瞰南漢山城的漢峰、火炮、1693至1739年的時間軸，以及延伸至山頂的城牆。","caption":"重建漢峰外城，讓南漢山城的防禦範圍延伸到清軍在丙子胡亂時用來砲擊的山頭。","description":null},"de":{"alt":"Infografik: Hanbong oberhalb von Namhansanseong, eine Kanone, ein Zeitstrahl von 1693 bis 1739 und die Mauer zum Gipfel.","caption":"Der Wiederaufbau der Hanbong-Außenmauer dehnte die Verteidigung von Namhansanseong bis zu dem Gipfel aus, von dem aus Qing-Truppen die Festung beschossen hatten.","description":null}}},{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"original","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ko/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}