{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"Namhansanseong: por que Hanbongseong foi reerguida em 1739","summary":"Joseon ergueu uma fortificação externa no pico de Hanbong, de onde as tropas Qing avistavam o interior da fortaleza e dispararam canhões durante a segunda invasão manchu. Após a demolição em 1705, discutiu-se uma vistoria no local no reinado de Sukjong. Em 1739, no reinado de Yeongjo, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Do pico de Hanbong, era possível ver o interior de Namhansanseong. Durante a segunda invasão manchu, as tropas Qing dispararam canhões desse pico.","A fortificação externa de Hanbong, que o comandante da defesa Oh Si-bok começou a construir em 1693, foi parcialmente demolida em 1705, quando chegou um emissário Qing.","Em 1707, Jo Tae-chae apontou uma falha na defesa de Hanbong, e Yi I-myeong propôs inspecionar o local antes de apresentar medidas para resolvê-la.","Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da fortificação externa de Hanbong em 1739.","Hanbongseong faz parte de Namhansanseong, Patrimônio Mundial, e é um vestígio da ampliação das defesas até um pico fora da fortaleza principal."],"content_markdown":"Durante a invasão Qing do ano Byeongja, enquanto a resistência prosseguia na fortaleza de Namhansanseong, as tropas Qing dispararam canhões do pico Hanbong, de onde se via o interior da fortaleza. Depois da guerra, Joseon construiu uma fortificação externa em Hanbong. Um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da muralha, mas Jo Hyeon-myeong a reconstruiu em 1739. A fortificação de Hanbong que resta hoje é um vestígio da tentativa de Joseon de defender também o pico fora da fortaleza.\n\nOs anos da construção original e da reconstrução da fortificação foram confirmados em novembro de 2026, pela comparação do *Sukjong Sillok* com o *Jeongjo Sillok*.\n\n## Por que Hanbong era um ponto fraco durante a invasão Qing do ano Byeongja\n\nHanbong, a leste de Namhansanseong, era mais alto que a muralha do recinto principal que ficava de frente para o pico. O recinto principal é a parte central da fortaleza que cerca o palácio temporário e o povoado. Segundo o *Bibyeonsa Deungnok*, O Si-bok explicou que, do alto de Hanbong, era possível ver o interior da fortaleza. Mok Rae-seon, que acompanhou Injo quando ele se refugiou na fortaleza, lembrou que as tropas Qing dispararam canhões do pico.\n\nEm 1636, quando as tropas Qing bloquearam o caminho para a ilha de Ganghwado, Injo se refugiou em Namhansanseong. Durante o cerco, o bombardeio das tropas Qing derrubou parte da muralha do recinto principal. Depois de resistir por 47 dias na fortaleza, Injo se rendeu em Samjeondo no dia 30 do 1º mês lunar do ano seguinte.\n\n## O contexto da construção e da demolição da fortificação de Hanbong\n\nJoseon precisava defender Hanbong, mas o acordo firmado ao fim da guerra impedia obras nas fortificações. Entre as condições impostas pelos Qing, havia uma cláusula que proibia reparar fortificações existentes ou construir novas. A restrição também se aplicava às obras destinadas a corrigir os pontos fracos revelados pela guerra.\n\nEm 1693, O Si-bok, o *sueosa* responsável pela defesa de Namhansanseong, começou a construir uma fortificação em Hanbong. Uma estrutura como essa, acrescentada do lado de fora do recinto principal, é chamada de fortificação externa. Em 1705, um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da fortificação de Hanbong.\n\n## Cronologia da reconstrução da fortificação externa de Hanbong\n\nA defesa de Hanbong voltou a ser discutida na corte em 1707, e a fortificação foi reconstruída em **1739**. Os dias e meses da cronologia seguem o calendário lunar usado nos registros da época.\n\n| Ano ou data do registro | O que aconteceu | Registro de referência |\n|---|---|---|\n| De 1636 a 1637 | Durante a invasão Qing do ano Byeongja, as tropas Qing cercaram Namhansanseong, e o bombardeio derrubou parte da muralha. | Uriyeoksanet, “Namhansanseong” |\n| Dia 4 do 10º mês lunar de 1692 | Mok Rae-seon relembrou o bombardeio durante a guerra, e O Si-bok explicou como era o terreno de Hanbong. | *Bibyeonsa Deungnok*, livro 46 |\n| 1693 | O Si-bok começou a construir a fortificação externa de Hanbong. | *Jeongjo Sillok*, 3º ano de Jeongjo, dia 7 do 8º mês, 3º artigo |\n| 1705 | Quando Min Jin-hu ocupava o cargo de *sueosa*, um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da muralha. | *Jeongjo Sillok*, mesmo artigo; Uriyeoksanet, “Namhansanseong” |\n| Dia 15 do 5º mês lunar de 1707 | Jo Tae-chae levantou a questão da defesa de Hanbong, e Yi I-myeong propôs uma inspeção no local. | *Sukjong Sillok*, volume 45, 1º artigo |\n| Dia 20 do 12º mês lunar de 1738 | Jo Hyeon-myeong propôs reconstruir a fortificação de Hanbong. | *Seungjeongwon Ilgi*, registro do dia 20 do 12º mês do 14º ano de Yeongjo |\n| 1739 | Jo Hyeon-myeong reconstruiu a fortificação externa de Hanbong. | *Jeongjo Sillok*, 3º ano de Jeongjo, dia 7 do 8º mês, 3º artigo |\n| Dia 7 do 8º mês lunar de 1779 | Seo Myeong-eung relatou a Jeongjo o histórico das obras da fortificação de Hanbong. | *Jeongjo Sillok*, volume 8, 3º artigo |\n\n## O que Sukjong aceitou diante do mapa em 1707\n\nSukjong aceitou a proposta de ir até Hanbong para examinar o terreno pessoalmente. Jo Tae-chae abriu um mapa de Namhansanseong e apontou que Hanbong ficava fora da área defendida. Yi I-myeong, conselheiro de Estado da Direita, disse que inspecionaria o local com Jo Tae-chae e depois apresentaria as medidas a tomar.\n\n\u003e “É difícil avaliar de longe. Irei com Jo Tae-chae examinar o local e depois direi a Vossa Majestade o que fazer.” *Sukjong Sillok*, volume 45, 33º ano de Sukjong, dia 15 do 5º mês, 1º artigo, Yi I-myeong\n\nNo reinado de Yeongjo, a proposta de Jo Hyeon-myeong resultou em obras. Em 1738, Jo Hyeon-myeong informou que pessoas que haviam ocupado o cargo de *sueosa* ou de governador de Gwangju também apoiavam a reconstrução. No ano seguinte, com as obras lideradas por Jo Hyeon-myeong, Hanbong voltou a ter uma muralha.\n\n## Registros e interpretação\n\nOs dois anais respondem a perguntas diferentes. O *Sukjong Sillok* registra o que se discutiu na corte naquele dia sobre a defesa de Hanbong. O *Jeongjo Sillok* relata como Seo Myeong-eung recapitulou as obras anteriores quando Jeongjo perguntou sobre a história da fortificação de Hanbong.\n\n| Categoria | O que se pode saber sobre a fortificação de Hanbong |\n|---|---|\n| Fatos registrados | Seo Myeong-eung distinguiu quando O Si-bok começou as obras, quando a muralha foi demolida durante a gestão de Min Jin-hu e quando Jo Hyeon-myeong a reconstruiu. |\n| Interpretação histórica | O Uriyeoksanet explica que as fortificações de Hanbong e Bongamseong foram construídas como defesas externas em resposta aos ataques de artilharia sofridos durante a invasão Qing do ano Byeongja. |\n| Dúvida que os registros não esclarecem | O artigo de 1707 não traz o resultado da inspeção proposta por Yi I-myeong. Só com esse artigo, não é possível saber qual trecho a inspeção recomendou reconstruir. |\n\n## O significado de uma única linha de muralha preservada no Patrimônio Mundial\n\nA fortificação externa de Hanbong tem uma única linha de muralha que segue até o topo do pico. A muralha termina no ponto de onde as tropas Qing observavam o interior da fortaleza durante a invasão do ano Byeongja. O traçado da muralha mostra até onde Joseon pretendia defender o território depois da guerra.\n\nA fortificação de Hanbong faz parte de Namhansanseong, inscrita como Patrimônio Mundial em junho de 2014. No pedido de inscrição de fevereiro de 2013, o trecho da fortificação de Hanbong tem **1,093m** de extensão. O Centro do Patrimônio Mundial de Namhansanseong da província de Gyeonggi informa que a extensão pode variar conforme o método de medição.","content_html":"\u003cp\u003eDurante a invasão Qing do ano Byeongja, enquanto a resistência prosseguia na fortaleza de Namhansanseong, as tropas Qing dispararam canhões do pico Hanbong, de onde se via o interior da fortaleza. Depois da guerra, Joseon construiu uma fortificação externa em Hanbong. Um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da muralha, mas Jo Hyeon-myeong a reconstruiu em 1739. A fortificação de Hanbong que resta hoje é um vestígio da tentativa de Joseon de defender também o pico fora da fortaleza.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs anos da construção original e da reconstrução da fortificação foram confirmados em novembro de 2026, pela comparação do \u003cem\u003eSukjong Sillok\u003c/em\u003e com o \u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-hanbong-era-um-ponto-fraco-durante-a-invas%C3%A3o-qing-do-ano-byeongja\" class=\"anchor\" id=\"por-que-hanbong-era-um-ponto-fraco-durante-a-invasão-qing-do-ano-byeongja\"\u003e\u003c/a\u003ePor que Hanbong era um ponto fraco durante a invasão Qing do ano Byeongja\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHanbong, a leste de Namhansanseong, era mais alto que a muralha do recinto principal que ficava de frente para o pico. O recinto principal é a parte central da fortaleza que cerca o palácio temporário e o povoado. Segundo o \u003cem\u003eBibyeonsa Deungnok\u003c/em\u003e, O Si-bok explicou que, do alto de Hanbong, era possível ver o interior da fortaleza. Mok Rae-seon, que acompanhou Injo quando ele se refugiou na fortaleza, lembrou que as tropas Qing dispararam canhões do pico.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm 1636, quando as tropas Qing bloquearam o caminho para a ilha de Ganghwado, Injo se refugiou em Namhansanseong. Durante o cerco, o bombardeio das tropas Qing derrubou parte da muralha do recinto principal. Depois de resistir por 47 dias na fortaleza, Injo se rendeu em Samjeondo no dia 30 do 1º mês lunar do ano seguinte.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-contexto-da-constru%C3%A7%C3%A3o-e-da-demoli%C3%A7%C3%A3o-da-fortifica%C3%A7%C3%A3o-de-hanbong\" class=\"anchor\" id=\"o-contexto-da-construção-e-da-demolição-da-fortificação-de-hanbong\"\u003e\u003c/a\u003eO contexto da construção e da demolição da fortificação de Hanbong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJoseon precisava defender Hanbong, mas o acordo firmado ao fim da guerra impedia obras nas fortificações. Entre as condições impostas pelos Qing, havia uma cláusula que proibia reparar fortificações existentes ou construir novas. A restrição também se aplicava às obras destinadas a corrigir os pontos fracos revelados pela guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm 1693, O Si-bok, o \u003cem\u003esueosa\u003c/em\u003e responsável pela defesa de Namhansanseong, começou a construir uma fortificação em Hanbong. Uma estrutura como essa, acrescentada do lado de fora do recinto principal, é chamada de fortificação externa. Em 1705, um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da fortificação de Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-reconstru%C3%A7%C3%A3o-da-fortifica%C3%A7%C3%A3o-externa-de-hanbong\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-reconstrução-da-fortificação-externa-de-hanbong\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da reconstrução da fortificação externa de Hanbong\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA defesa de Hanbong voltou a ser discutida na corte em 1707, e a fortificação foi reconstruída em \u003cstrong\u003e1739\u003c/strong\u003e. Os dias e meses da cronologia seguem o calendário lunar usado nos registros da época.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAno ou data do registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que aconteceu\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eRegistro de referência\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003eDe 1636 a 1637\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eDurante a invasão Qing do ano Byeongja, as tropas Qing cercaram Namhansanseong, e o bombardeio derrubou parte da muralha.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003eUriyeoksanet, “Namhansanseong”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003eDia 4 do 10º mês lunar de 1692\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eMok Rae-seon relembrou o bombardeio durante a guerra, e O Si-bok explicou como era o terreno de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eBibyeonsa Deungnok\u003c/em\u003e, livro 46\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003e1693\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eO Si-bok começou a construir a fortificação externa de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e, 3º ano de Jeongjo, dia 7 do 8º mês, 3º artigo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003e1705\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eQuando Min Jin-hu ocupava o cargo de \u003cem\u003esueosa\u003c/em\u003e, um enviado Qing foi até lá e demoliu parte da muralha.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e, mesmo artigo; Uriyeoksanet, “Namhansanseong”\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003eDia 15 do 5º mês lunar de 1707\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eJo Tae-chae levantou a questão da defesa de Hanbong, e Yi I-myeong propôs uma inspeção no local.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eSukjong Sillok\u003c/em\u003e, volume 45, 1º artigo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003eDia 20 do 12º mês lunar de 1738\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eJo Hyeon-myeong propôs reconstruir a fortificação de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eSeungjeongwon Ilgi\u003c/em\u003e, registro do dia 20 do 12º mês do 14º ano de Yeongjo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003e1739\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eJo Hyeon-myeong reconstruiu a fortificação externa de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e, 3º ano de Jeongjo, dia 7 do 8º mês, 3º artigo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou data do registro\"\u003eDia 7 do 8º mês lunar de 1779\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que aconteceu\"\u003eSeo Myeong-eung relatou a Jeongjo o histórico das obras da fortificação de Hanbong.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Registro de referência\"\u003e\n\u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e, volume 8, 3º artigo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-sukjong-aceitou-diante-do-mapa-em-1707\" class=\"anchor\" id=\"o-que-sukjong-aceitou-diante-do-mapa-em-1707\"\u003e\u003c/a\u003eO que Sukjong aceitou diante do mapa em 1707\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSukjong aceitou a proposta de ir até Hanbong para examinar o terreno pessoalmente. Jo Tae-chae abriu um mapa de Namhansanseong e apontou que Hanbong ficava fora da área defendida. Yi I-myeong, conselheiro de Estado da Direita, disse que inspecionaria o local com Jo Tae-chae e depois apresentaria as medidas a tomar.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e“É difícil avaliar de longe. Irei com Jo Tae-chae examinar o local e depois direi a Vossa Majestade o que fazer.” \u003cem\u003eSukjong Sillok\u003c/em\u003e, volume 45, 33º ano de Sukjong, dia 15 do 5º mês, 1º artigo, Yi I-myeong\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eNo reinado de Yeongjo, a proposta de Jo Hyeon-myeong resultou em obras. Em 1738, Jo Hyeon-myeong informou que pessoas que haviam ocupado o cargo de \u003cem\u003esueosa\u003c/em\u003e ou de governador de Gwangju também apoiavam a reconstrução. No ano seguinte, com as obras lideradas por Jo Hyeon-myeong, Hanbong voltou a ter uma muralha.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretação\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs dois anais respondem a perguntas diferentes. O \u003cem\u003eSukjong Sillok\u003c/em\u003e registra o que se discutiu na corte naquele dia sobre a defesa de Hanbong. O \u003cem\u003eJeongjo Sillok\u003c/em\u003e relata como Seo Myeong-eung recapitulou as obras anteriores quando Jeongjo perguntou sobre a história da fortificação de Hanbong.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategoria\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que se pode saber sobre a fortificação de Hanbong\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eFatos registrados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que se pode saber sobre a fortificação de Hanbong\"\u003eSeo Myeong-eung distinguiu quando O Si-bok começou as obras, quando a muralha foi demolida durante a gestão de Min Jin-hu e quando Jo Hyeon-myeong a reconstruiu.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eInterpretação histórica\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que se pode saber sobre a fortificação de Hanbong\"\u003eO Uriyeoksanet explica que as fortificações de Hanbong e Bongamseong foram construídas como defesas externas em resposta aos ataques de artilharia sofridos durante a invasão Qing do ano Byeongja.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eDúvida que os registros não esclarecem\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que se pode saber sobre a fortificação de Hanbong\"\u003eO artigo de 1707 não traz o resultado da inspeção proposta por Yi I-myeong. Só com esse artigo, não é possível saber qual trecho a inspeção recomendou reconstruir.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-de-uma-%C3%BAnica-linha-de-muralha-preservada-no-patrim%C3%B4nio-mundial\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-de-uma-única-linha-de-muralha-preservada-no-patrimônio-mundial\"\u003e\u003c/a\u003eO significado de uma única linha de muralha preservada no Patrimônio Mundial\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA fortificação externa de Hanbong tem uma única linha de muralha que segue até o topo do pico. A muralha termina no ponto de onde as tropas Qing observavam o interior da fortaleza durante a invasão do ano Byeongja. O traçado da muralha mostra até onde Joseon pretendia defender o território depois da guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA fortificação de Hanbong faz parte de Namhansanseong, inscrita como Patrimônio Mundial em junho de 2014. No pedido de inscrição de fevereiro de 2013, o trecho da fortificação de Hanbong tem \u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003e de extensão. O Centro do Patrimônio Mundial de Namhansanseong da província de Gyeonggi informa que a extensão pode variar conforme o método de medição.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Património cultural"],"faqs":[{"question":"A fortaleza que Injo defendeu durante a segunda invasão manchu da Coreia foi Hanbongseong?","answer":"Injo se refugiou na fortaleza principal de Namhansanseong. O Si-bok começou a erguer uma fortificação externa em Hanbong em 1693, depois do fim da guerra."},{"question":"Qual é a diferença entre reparar a muralha que desabou na fortaleza principal e erguer uma fortificação externa em Hanbong?","answer":"O reparo da fortaleza principal consiste em consertar o trecho da muralha existente que desabou. Hanbong Oeseong foi construída para estender o perímetro de defesa até o pico do lado de fora, de onde se pode ver o interior da fortaleza."},{"question":"Hanbongseong foi inteiramente demolida em 1705?","answer":"Na descrição das muralhas, o Centro do Patrimônio Mundial de Namhansanseong explica que os Qing demoliram parte de Hanbongseong. Os «Anais de Jeongjo» registram que a fortificação foi demolida quando Min Jin-hu era comandante da guarnição."},{"question":"Quem propôs a reconstrução de Hanbongseong e quem de fato comandou as obras?","answer":"Quem propôs a reconstrução em 1738 e comandou as obras em 1739 foi Jo Hyeon-myeong. Antes disso, em 1707, Jo Tae-chae apontou uma falha na defesa de Hanbong, e Yi I-myeong propôs uma inspeção no local."},{"question":"Qual fonte histórica permite confirmar tanto a construção de 1693 quanto a reconstrução de 1739?","answer":"É o 3º registro dos «Anais de Jeongjo» para o dia 7 do 8º mês lunar do 3º ano do reinado de Jeongjo. Ao responder à pergunta de Jeongjo, o comandante da guarnição, Seo Myeong-eung, relatou em ordem os acontecimentos, desde a construção por O Si-bok até a reconstrução por Jo Hyeon-myeong."},{"question":"Hanbongseong e Hanbong Oeseong são o mesmo lugar?","answer":"Os dois nomes se referem à muralha que se estende até Hanbong, a leste de Namhansanseong. Na tabela de trechos das muralhas do pedido de inscrição como Patrimônio Mundial, ela aparece com o nome Hanbongseong."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, «Anais de Sukjong», volume 45, 1º artigo do 15º dia do 5º mês do 33º ano do reinado de Sukjong","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, «Anais de Jeongjo», volume 8, 3º artigo do 7º dia do 8º mês do 3º ano do reinado de Jeongjo","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, UriyeoksaNet, Cronologia da História da Coreia, «Namhansanseong»","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, UriyeoksaNet, Cronologia da História da Coreia, «Invasão manchu do ano de Byeongja»","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"Centro do Patrimônio Mundial de Namhansanseong, «Namhansanseong - Muralhas e estruturas da fortificação»","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"Centro do Patrimônio Mundial de Namhansanseong da província de Gyeonggi, processo de inscrição como «Patrimônio Cultural Mundial» e extensão das muralhas","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"Centro do Patrimônio Mundial da UNESCO, registro da inscrição de Namhansanseong","type":"source"}],"images":[{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}