{"content_id":"2mwuubgpkm","slug":"namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"南漢山城丙子胡亂與1739年漢峰城重建背景","summary":"丙子胡亂時，清軍曾從漢峰俯瞰城內並開砲，朝鮮後來在漢峰修築外城。1705年拆除後，肅宗年間曾討論實地勘查，到了英祖年間的1739年，由趙顯命主持重建。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["從漢峰可以俯瞰南漢山城內部，丙子胡亂時，清軍便在這座山峰上開砲。","1693年，守禦使吳始復開始修築漢峰外城。1705年清朝使臣到訪時，外城有一部分被拆除。","1707年，趙泰采指出漢峰的防禦缺口，李頤命便提議先實地勘查，再呈報對策。","1739年主持重建漢峰外城的是趙顯命。","漢峰城是世界遺產南漢山城的一部分，見證了防禦範圍如何延伸到主城外的山峰。"],"content_markdown":"丙子胡亂期間，朝鮮在南漢山城持續抵抗，清軍則從能俯瞰城內的漢峰開炮。戰後，朝鮮在漢峰修築外城。清朝使臣前來拆除部分城牆，但趙顯命於1739年重建了城牆。如今留存的漢峰城，是朝鮮試圖把城外山峰也納入防守範圍的痕跡。\n\n初建與重建的年份，是在2026年11月比對『肅宗實錄』與『正祖實錄』後確認的。\n\n## 丙子胡亂時漢峰為何是防守弱點\n\n南漢山城東側的漢峰比與它相對的本城城牆更高。本城是指環繞行宮與村落的主要城郭。據『備邊司謄錄』記載，吳始復說，站在漢峰上就能看見城內。曾隨仁祖避難的睦來善記得清軍在峰頂開炮的事。\n\n1636年，清軍封鎖通往江華島的道路，仁祖便避入南漢山城。圍城期間，清軍的炮火轟塌了部分本城城牆。仁祖在山城堅守47天，於翌年農曆1月30日在三田渡投降。\n\n## 漢峰城修築與拆除的背景\n\n朝鮮有必要守住漢峰，但為了結束戰爭而訂下的協議阻礙了築城工程。清朝提出的條件中，有一項條款禁止修繕舊城或修築新城。就連為了彌補戰時暴露的弱點而進行的工程，也受到這項限制。\n\n1693年，負責南漢山城防務的守禦使吳始復開始在漢峰築城。像這樣在主要城郭外增築的城，稱為外城。1705年，清朝使臣前來拆除了部分漢峰城。\n\n## 漢峰外城重建年表\n\n漢峰的防務問題於1707年再度提交朝廷討論，城牆則於**1739年**重建。年表中的月日沿用當時記載的農曆日期。\n\n| 年份或記載日期 | 事件 | 記載出處 |\n|---|---|---|\n| 1636年至1637年 | 丙子胡亂期間，清軍包圍南漢山城，炮擊造成部分城牆倒塌。 | 我們的歷史網〈南漢山城〉 |\n| 1692年農曆10月4日 | 睦來善回憶戰時的炮擊，吳始復說明漢峰的地形。 | 『備邊司謄錄』第46冊 |\n| 1693年 | 吳始復開始修築漢峰外城。 | 『正祖實錄』正祖3年8月7日第3條 |\n| 1705年 | 閔鎭厚擔任守禦使期間，清朝使臣前來拆除城牆。 | 『正祖實錄』同一條記載、我們的歷史網〈南漢山城〉 |\n| 1707年農曆5月15日 | 趙泰采提出漢峰的防務問題，李頤命建議實地勘察。 | 『肅宗實錄』第45卷第1條 |\n| 1738年農曆12月20日 | 趙顯命建議重建漢峰的城牆。 | 『承政院日記』英祖14年12月20日的記載 |\n| 1739年 | 趙顯命重建漢峰外城。 | 『正祖實錄』正祖3年8月7日第3條 |\n| 1779年農曆8月7日 | 徐命膺向正祖報告漢峰城工程的沿革。 | 『正祖實錄』第8卷第3條 |\n\n## 1707年肅宗在地圖前同意的事\n\n肅宗同意的是親自到漢峰察看地形的提議。趙泰采攤開南漢山城的地圖，指出漢峰未納入防守範圍。右議政李頤命表示，他會與趙泰采一起到現場察看，再稟報對策。\n\n\u003e 「在遠處難以判斷，臣會與趙泰采一同前往察看，再稟報該如何處置。」『肅宗實錄』第45卷，肅宗33年5月15日第1條，李頤命\n\n到了英祖時期，趙顯命的建議促成了實際工程。1738年，趙顯命報告說，曾任守禦使或廣州府尹的人也贊成重建。翌年，趙顯命主持工程，漢峰再度築起城牆。\n\n## 記載與解讀\n\n兩部實錄回答的是不同的問題。『肅宗實錄』記下了朝廷當天就漢峰防務所作的討論。『正祖實錄』則記載了正祖詢問漢峰城的沿革時，徐命膺如何回顧先前的工程。\n\n| 類別 | 從中可得知的漢峰城資訊 |\n|---|---|\n| 記載釐清的事實 | 徐命膺分別說明了吳始復何時開工、城牆何時在閔鎭厚任內拆除，以及趙顯命何時重建。 |\n| 歷史解說的詮釋 | 我們的歷史網指出，漢峰城與蜂巖城都是為了因應丙子胡亂時遭遇的火炮攻擊而修築的外城。 |\n| 僅憑記載仍有的疑問 | 1707年的條目沒有記載李頤命提議的實地勘察結果。僅憑這條記載，無法得知勘察後建議重建哪一段城牆。 |\n\n## 世界遺產中留存的一道城牆有何意義\n\n漢峰城是一道城牆延伸至山峰頂端的外城。丙子胡亂時，清軍曾從這座山峰俯瞰城內，而城牆就止於此處。從城牆延伸的方向，可以看出朝鮮在戰後想把防守範圍擴展到哪裡。\n\n漢峰城是南漢山城的一部分，南漢山城於2014年6月列入世界遺產名錄。2013年2月的世界遺產登錄申請書記載，漢峰城段全長**1,093m**。京畿道南漢山城世界遺產中心表示，長度可能因測量方式而異。","content_html":"\u003cp\u003e丙子胡亂期間，朝鮮在南漢山城持續抵抗，清軍則從能俯瞰城內的漢峰開炮。戰後，朝鮮在漢峰修築外城。清朝使臣前來拆除部分城牆，但趙顯命於1739年重建了城牆。如今留存的漢峰城，是朝鮮試圖把城外山峰也納入防守範圍的痕跡。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e初建與重建的年份，是在2026年11月比對『肅宗實錄』與『正祖實錄』後確認的。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%99%E5%AD%90%E8%83%A1%E4%BA%82%E6%99%82%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E7%82%BA%E4%BD%95%E6%98%AF%E9%98%B2%E5%AE%88%E5%BC%B1%E9%BB%9E\" class=\"anchor\" id=\"丙子胡亂時漢峰為何是防守弱點\"\u003e\u003c/a\u003e丙子胡亂時漢峰為何是防守弱點\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e南漢山城東側的漢峰比與它相對的本城城牆更高。本城是指環繞行宮與村落的主要城郭。據『備邊司謄錄』記載，吳始復說，站在漢峰上就能看見城內。曾隨仁祖避難的睦來善記得清軍在峰頂開炮的事。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1636年，清軍封鎖通往江華島的道路，仁祖便避入南漢山城。圍城期間，清軍的炮火轟塌了部分本城城牆。仁祖在山城堅守47天，於翌年農曆1月30日在三田渡投降。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E5%9F%8E%E4%BF%AE%E7%AF%89%E8%88%87%E6%8B%86%E9%99%A4%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"漢峰城修築與拆除的背景\"\u003e\u003c/a\u003e漢峰城修築與拆除的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e朝鮮有必要守住漢峰，但為了結束戰爭而訂下的協議阻礙了築城工程。清朝提出的條件中，有一項條款禁止修繕舊城或修築新城。就連為了彌補戰時暴露的弱點而進行的工程，也受到這項限制。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1693年，負責南漢山城防務的守禦使吳始復開始在漢峰築城。像這樣在主要城郭外增築的城，稱為外城。1705年，清朝使臣前來拆除了部分漢峰城。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%BC%A2%E5%B3%B0%E5%A4%96%E5%9F%8E%E9%87%8D%E5%BB%BA%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"漢峰外城重建年表\"\u003e\u003c/a\u003e漢峰外城重建年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e漢峰的防務問題於1707年再度提交朝廷討論，城牆則於\u003cstrong\u003e1739年\u003c/strong\u003e重建。年表中的月日沿用當時記載的農曆日期。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年份或記載日期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記載出處\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1636年至1637年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e丙子胡亂期間，清軍包圍南漢山城，炮擊造成部分城牆倒塌。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e我們的歷史網〈南漢山城〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1692年農曆10月4日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e睦來善回憶戰時的炮擊，吳始復說明漢峰的地形。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『備邊司謄錄』第46冊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1693年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e吳始復開始修築漢峰外城。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『正祖實錄』正祖3年8月7日第3條\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1705年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e閔鎭厚擔任守禦使期間，清朝使臣前來拆除城牆。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『正祖實錄』同一條記載、我們的歷史網〈南漢山城〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1707年農曆5月15日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e趙泰采提出漢峰的防務問題，李頤命建議實地勘察。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『肅宗實錄』第45卷第1條\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1738年農曆12月20日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e趙顯命建議重建漢峰的城牆。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『承政院日記』英祖14年12月20日的記載\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1739年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e趙顯命重建漢峰外城。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『正祖實錄』正祖3年8月7日第3條\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份或記載日期\"\u003e1779年農曆8月7日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e徐命膺向正祖報告漢峰城工程的沿革。\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記載出處\"\u003e『正祖實錄』第8卷第3條\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1707%E5%B9%B4%E8%82%85%E5%AE%97%E5%9C%A8%E5%9C%B0%E5%9C%96%E5%89%8D%E5%90%8C%E6%84%8F%E7%9A%84%E4%BA%8B\" class=\"anchor\" id=\"1707年肅宗在地圖前同意的事\"\u003e\u003c/a\u003e1707年肅宗在地圖前同意的事\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e肅宗同意的是親自到漢峰察看地形的提議。趙泰采攤開南漢山城的地圖，指出漢峰未納入防守範圍。右議政李頤命表示，他會與趙泰采一起到現場察看，再稟報對策。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e「在遠處難以判斷，臣會與趙泰采一同前往察看，再稟報該如何處置。」『肅宗實錄』第45卷，肅宗33年5月15日第1條，李頤命\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e到了英祖時期，趙顯命的建議促成了實際工程。1738年，趙顯命報告說，曾任守禦使或廣州府尹的人也贊成重建。翌年，趙顯命主持工程，漢峰再度築起城牆。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E8%BC%89%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記載與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記載與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e兩部實錄回答的是不同的問題。『肅宗實錄』記下了朝廷當天就漢峰防務所作的討論。『正祖實錄』則記載了正祖詢問漢峰城的沿革時，徐命膺如何回顧先前的工程。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e類別\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e從中可得知的漢峰城資訊\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e記載釐清的事實\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"從中可得知的漢峰城資訊\"\u003e徐命膺分別說明了吳始復何時開工、城牆何時在閔鎭厚任內拆除，以及趙顯命何時重建。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e歷史解說的詮釋\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"從中可得知的漢峰城資訊\"\u003e我們的歷史網指出，漢峰城與蜂巖城都是為了因應丙子胡亂時遭遇的火炮攻擊而修築的外城。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e僅憑記載仍有的疑問\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"從中可得知的漢峰城資訊\"\u003e1707年的條目沒有記載李頤命提議的實地勘察結果。僅憑這條記載，無法得知勘察後建議重建哪一段城牆。\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%81%BA%E7%94%A2%E4%B8%AD%E7%95%99%E5%AD%98%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%81%93%E5%9F%8E%E7%89%86%E6%9C%89%E4%BD%95%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"世界遺產中留存的一道城牆有何意義\"\u003e\u003c/a\u003e世界遺產中留存的一道城牆有何意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e漢峰城是一道城牆延伸至山峰頂端的外城。丙子胡亂時，清軍曾從這座山峰俯瞰城內，而城牆就止於此處。從城牆延伸的方向，可以看出朝鮮在戰後想把防守範圍擴展到哪裡。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e漢峰城是南漢山城的一部分，南漢山城於2014年6月列入世界遺產名錄。2013年2月的世界遺產登錄申請書記載，漢峰城段全長\u003cstrong\u003e1,093m\u003c/strong\u003e。京畿道南漢山城世界遺產中心表示，長度可能因測量方式而異。\u003c/p\u003e\n","tags":["朝鮮時代","文化遺產"],"faqs":[{"question":"丙子胡亂時，仁祖堅守的是漢峰城嗎？","answer":"仁祖避難的地方是南漢山城的主城。吳始復是在戰爭結束後的1693年，才開始在漢峰修築外城。"},{"question":"修復主城倒塌的城牆，和在漢峰修築外城，有什麼不同？","answer":"修復主城是修補原有城牆倒塌的部分。修築漢峰外城，則是為了把城外能俯瞰城內的山峰也納入防禦範圍。"},{"question":"漢峰城在1705年全被拆除了嗎？","answer":"南漢山城世界遺產中心的城郭解說指出，清人拆除了漢峰城的一部分。《正祖實錄》則記載，城牆是在閔鎭厚擔任守禦使時拆除的。"},{"question":"誰建議重建漢峰城，又是誰實際主持工程？","answer":"1738年建議重建、1739年主持工程的都是趙顯命。早在1707年，趙泰采就指出漢峰的防禦缺口，李頤命則建議到現場勘查。"},{"question":"哪份史料能同時證實1693年的築城和1739年的重建？","answer":"是《正祖實錄》正祖3年農曆8月7日的第3條記事。守禦使徐命膺回答正祖的提問時，按時間順序說明了從吳始復築城到趙顯命重建的經過。"},{"question":"漢峰城和漢峰外城是同一個地方嗎？","answer":"兩個名稱都指從南漢山城通往東邊漢峰的城牆。世界遺產登錄申請書的城郭區段表將它列為漢峰城。"}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/ksa_13305015_001","title":"國史編纂委員會《肅宗實錄》第45卷，肅宗33年5月15日第1則記事","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kva_10308007_003","title":"國史編纂委員會《正祖實錄》第8卷，正祖3年8月7日第3則記事","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300255","title":"國史編纂委員會「我們的歷史網」韓國史編年〈南漢山城〉","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i302800","title":"國史編纂委員會「我們的歷史網」韓國史編年〈丙子胡亂〉","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/DAXx10JfIqYOJg?hl=ko","title":"南漢山城世界遺產中心〈南漢山城 - 城郭、城郭設施〉","type":"source"},{"url":"https://www.gg.go.kr/namhansansung-2/contents/contents.do?ciIdx=1263\u0026menuId=3473","title":"京畿道南漢山城世界遺產中心「世界文化遺產」登錄程序與城郭長度","type":"data_point"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/list/1439/","title":"聯合國教科文組織世界遺產中心南漢山城登錄紀錄","type":"source"}],"images":[{"id":3179,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNTQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1af127c80208edfd96531b615e1aa983a1b3451e/ai-05ddd513.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"낮은 탁자에 펼친 남한산성 지도를 살피는 조선 관리 두 사람의 뒷모습. 한 사람이 한봉을 가리킨다.","caption":"1707년 한봉의 방어 공백이 지적되자 대책을 마련하기에 앞서 현장을 살피자는 제안이 나왔다.","description":null},"en":{"alt":"Two Joseon officials seen from behind study a map of Namhansanseong, and one points to Hanbong.","caption":"In 1707, a gap in Hanbong’s defenses prompted a proposal to survey the site before recommending measures.","description":null},"ja":{"alt":"低い机に広げた南漢山城の地図を背を向けて見る朝鮮王朝の官吏二人。片方が漢峰を指している。","caption":"1707年、漢峰の守りの手薄さが指摘され、対策をまとめる前に現地を調べることが提案された。","description":null},"es":{"alt":"Dos funcionarios de Joseon, de espaldas, examinan un mapa de Namhansanseong; uno señala la cima de Hanbong.","caption":"En 1707, una brecha en la defensa de Hanbong motivó una propuesta para inspeccionar el lugar antes de recomendar medidas.","description":null},"id":{"alt":"Dua pejabat Joseon tampak dari belakang saat menelaah peta Namhansanseong; salah satunya menunjuk puncak Hanbong.","caption":"Pada 1707, celah pertahanan di Hanbong memicu usulan untuk meninjau lokasi sebelum mengajukan langkah penanganan.","description":null},"pt":{"alt":"Dois oficiais de Joseon, vistos de costas, examinam um mapa de Namhansanseong; um deles aponta para o pico Hanbong.","caption":"Em 1707, uma falha na defesa de Hanbong levou à proposta de vistoriar o local antes de recomendar medidas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"兩名朝鮮官員背對觀者，俯身查看矮桌上攤開的南漢山城地圖，其中一人指向漢峰。","caption":"1707年，漢峰的防禦缺口受到注意，有人提議先勘查現地，再提出對策。","description":null},"de":{"alt":"Zwei Joseon-Beamte betrachten mit dem Rücken zum Betrachter eine Karte von Namhansanseong. Einer zeigt auf den Hanbong.","caption":"1707 führte eine Verteidigungslücke am Hanbong zu dem Vorschlag, das Gelände vor der Empfehlung von Maßnahmen zu erkunden.","description":null}}},{"id":3180,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgwNjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--23e2f585ee44dc0a0736c48026eac97c73531163/ai-06dcda09.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"석공들이 한봉 능선을 따라 돌을 쌓고, 골짜기 건너로 남한산성 본성과 기와지붕이 보인다.","caption":"1739년 조현명이 한봉외성 재축을 이끌었다.","description":null},"en":{"alt":"Masons lay stones along Hanbong Ridge, with Namhansanseong’s main rampart and tiled roofs across the valley.","caption":"In 1739, Jo Hyeon-myeong led the rebuilding of Hanbong’s outer wall.","description":null},"ja":{"alt":"石工たちがハンボンの尾根に沿って石を積み、谷の向こうに南漢山城の主郭の城壁と瓦屋根が見える。","caption":"1739年、趙顕命がハンボンの外城の再建を主導した。","description":null},"es":{"alt":"Canteros levantan un muro en la cresta de Hanbong; al otro lado del valle se ven la muralla principal y tejados.","caption":"En 1739, Jo Hyeon-myeong dirigió la reconstrucción de la muralla exterior de Hanbong.","description":null},"id":{"alt":"Para tukang menyusun batu di punggung Hanbong; tembok utama dan atap genteng terlihat di seberang lembah.","caption":"Pada 1739, Jo Hyeon-myeong memimpin pembangunan kembali tembok luar Hanbong.","description":null},"pt":{"alt":"Pedreiros assentam pedras na crista de Hanbong; do outro lado do vale veem-se a muralha principal e telhados.","caption":"Em 1739, Jo Hyeon-myeong liderou a reconstrução da muralha externa de Hanbong.","description":null},"zh-hant":{"alt":"石匠沿漢峰山脊砌築石牆，山谷對面可見南漢山城主城的城牆與瓦屋頂。","caption":"1739年，趙顯命主持重建漢峰外城。","description":null},"de":{"alt":"Steinmetze mauern am Hanbong-Kamm; jenseits des Tals sind die Hauptmauer und Ziegeldächer zu sehen.","caption":"1739 leitete Jo Hyeon-myeong den Wiederaufbau der Außenmauer am Hanbong.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","updated_at":"2026-11-20T13:41:21+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/namhansanseong-byeongjahoran-hanbong-fortress-rebuilding-1739"}