{"content_id":"3dwjdjwgdd","slug":"hokburi-yeonggam-story-origins-and-endings","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"故事","title":"長瘤老爺爺故事由來與兩位老人的不同結局","summary":"重述一位老人將瘤交給鬼怪，另一位老人仿效後反而多得一顆瘤的故事。區分唐津的口述紀錄與文獻收錄歷程，並說明起源爭議及模仿故事的結構。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["第一位老人將瘤交給鬼怪，但仿效他的老人卻多得了一顆瘤。","1979年11月10日，在唐津郡松山面採錄了同一類型的故事。","採錄日期是故事被記錄下來的日子，並非民間故事最初產生的日子。","兩位老人的對比，與其說是善惡之分，不如說是先行動者與模仿者之間的差別。","僅憑故事曾在韓國口耳相傳，無法證實韓國本土起源說或日本傳入說。"],"content_markdown":"《長瘤老翁》講述一位老人將肉瘤交給聽他唱歌的鬼怪的故事。另一位老人照著做，卻多得了一顆肉瘤。本文參考1979年在唐津採錄的流傳版本，重新改寫這則民間故事。\n\n本文依據《韓國口碑文學大系》收錄的傳承，於2026年11月整理而成。\n\n## 長瘤老翁故事大綱\n\n一位老人將肉瘤交給鬼怪，模仿他的老人卻多得了一顆肉瘤。以下故事依據流傳情節的基本架構，以新的文字重新講述，並非逐字記錄某位講述者話語的採錄文稿。\n\n一位老人偶然遇見一群鬼怪。老人唱起歌來，鬼怪們便側耳傾聽。歌聲持續時，鬼怪們的目光一直停留在老人的肉瘤上。\n\n鬼怪們很好奇，聲音究竟從哪裡傳出來。老人指著肉瘤，謊稱歌聲是從裡面傳出來的。鬼怪們以為，只要得到肉瘤，自己也能得到那歌聲。\n\n鬼怪們給了老人財物，取走他的肉瘤。老人摸摸臉，發現原本長瘤的地方已經空了。完成這場意外交易後，老人帶著財物回家。\n\n聽到這個消息的鄰居老人也長著肉瘤。他打算用同樣的方法去掉肉瘤，於是前去尋找鬼怪，開始唱歌。\n\n鬼怪們問聲音從哪裡來，他也指著自己的肉瘤。但這次鬼怪們的反應不同，牠們說這是謊話，生起氣來。\n\n鬼怪們把先前取走的肉瘤貼到第二位老人身上。原本想去掉肉瘤的老人，反而多帶了一顆肉瘤回家。他雖然重複了同樣的話，卻沒有得到同樣的好運。\n\n## 原始資料與由來\n\n這個故事的依據不是某位作者的創作原稿，而是口傳記錄。口傳是指人們以口述方式傳遞故事。採錄則是聽取這些話語，再以文字或錄音保存下來的工作。\n\n### 留存於唐津的口傳記錄\n\n《韓國口碑文學大系》收錄了〈去除瘤卻添了瘤的故事〉。成果入口網站的目錄中，可以查到唐津郡松山面的調查記錄。講述者是傳述故事的人，不代表故事的創作者。\n\n| 項目 | 可確認的內容 |\n| --- | --- |\n| 資料標題 | 去除瘤卻添了瘤的故事 |\n| 調查日期 | 1979年11月10日 |\n| 調查地點 | 當時的忠清南道唐津郡松山面 |\n| 提供者 | 김봉한 |\n| 資料性質 | 記錄口耳相傳故事的口述資料 |\n\n這份記錄可在[韓國學振興事業成果入口網站的口述資料目錄](https://waks.aks.ac.kr/dir/searchAchieve.aspx?curPage=657\u0026pageSize=20\u0026sType=\u0026sWord=\u0026secType=%EA%B5%AC%EC%88%A0%EC%9E%90%EB%A3%8C\u0026sort=)中找到。若有相同標題，可一併比對調查日期與地點。1979年是採錄年份，不代表故事產生的年份。\n\n### 文獻收錄歷程與起源爭論\n\n文獻收錄的時間，必須與故事最初產生的時間區分。《韓國民族文化大百科全書》介紹了以下收錄歷程。這些記錄是考察傳播過程的依據。\n\n| 文獻 | 收錄年份 | 記錄的意義 |\n| --- | --- | --- |\n| 《朝鮮物語集》 | 1910年 | 相關故事被介紹於印刷文獻中 |\n| 《朝鮮語讀本》 | 1915年 | 相關故事被收錄於教科書中 |\n\n關於起源，目前有韓國固有說與日本傳入說。韓國固有說認為，原有的民間故事在殖民時期被運用於教科書中。日本傳入說則著重於故事透過教科書收錄等途徑在韓國扎根的過程。\n\n故事曾在韓國口耳相傳的事實，支持其在韓國境內流傳的說法。但僅憑這一點，仍無法判定故事最初產生於哪個國家。爭論概要整理於[《韓國民族文化大百科全書》的〈長瘤老翁故事〉條目](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063887)。\n\n## 其他版本與相似故事\n\n各個流傳版本的名字或場景雖然不同，兩人結局相反的結構卻一直保留下來。在口傳故事中，個別流傳的故事版本稱為「異文」。即使標題相同，細節也可能不同。\n\n| 比較項目 | 可確認的差異 | 閱讀時應區分之處 |\n| --- | --- | --- |\n| 主角名字 | 有些異文稱主角為金僉知或崔老翁 | 不能將一個名字視為所有流傳版本共用的名字 |\n| 交出肉瘤的場景 | 與鬼怪討價還價的段落有時較長 | 交易的詳細過程可能因異文而異 |\n| 相似故事 | 〈鬼怪棒故事〉也出現模仿者失敗的情節 | 即使結構相似，人物性格與強調的重點仍不同 |\n\n《韓國民族文化大百科全書》指出了它與〈鬼怪棒故事〉的差異。後者強調主角是善良的孝子；相較之下，交出肉瘤的老人並沒有如此鮮明的性格。\n\n因此，若直接認定第一位老人是好人，便會限縮對故事的解釋。他同樣以歌聲來自肉瘤的說法欺騙鬼怪。情節的差異，與其說來自人品，不如說體現在相遇的先後順序與對方的反應上。\n\n## 兩位老人結局不同的原因\n\n兩位老人的結果之所以不同，是因為鬼怪對同樣的說法有不同的理解。第一次，牠們相信肉瘤是歌聲的來源；下一次，卻判定同樣的話是謊言。\n\n| 比較標準 | 先遇見鬼怪的老人 | 模仿的老人 |\n| --- | --- | --- |\n| 相遇的契機 | 偶然遇見鬼怪 | 聽到前一位老人的消息後前去尋找 |\n| 說明 | 說歌聲是從肉瘤裡傳出來的 | 重複同樣的說法 |\n| 鬼怪的反應 | 相信他的話，取走肉瘤 | 認為是謊話，又貼上一顆肉瘤 |\n| 結果 | 肉瘤消失，並得到財物 | 多得了一顆肉瘤 |\n\n這種結構稱為「模仿故事」，指的是模仿別人的行為，結果卻不同的故事。在這裡，試圖重現先前成功的嘗試，最後以失敗告終。\n\n模仿的老人重複了第一次相遇時奏效的說法。然而，鬼怪已經有過一次交易經驗。考慮到這一點，可以將其解讀為未留意情況已經改變的模仿。\n\n這種解讀並不表示所有模仿都是不好的。故事藉由重複相似場景，凸顯結果的差異。期待原樣複製好運卻未能如願，正是故事的趣味所在。\n\n## 故事中的民俗\n\n這則故事中的鬼怪，同時具有神祕力量與憨傻的特質。牠們有能力隨意移動人身上的肉瘤，卻弄不清楚歌聲究竟來自哪裡。\n\n- 歌唱是人與鬼怪開始交談的契機。\n- 肉瘤在鬼怪的誤解下，成了可以交易的物品。\n- 財物呈現出與陌生存在的相遇如何轉化為好運。\n- 重複出現的相遇，凸顯了好運與厄運的差異。\n\n取下、貼上肉瘤的場景，是不符合現實的敘事手法，不能將其視為真實的身體變化或治療記錄，也不應將故事中的結果套用到現實中的外貌或人格評價上。\n\n獲得財物的場景，包含了對意外好運的想像。鬼怪不只是令人恐懼的存在，牠們也會被人欺騙，這樣的模樣為故事帶來笑趣。\n\n## 常見問題\n\n### 這是真實發生過的事件嗎？\n\n這不是經證實的真實事件，而是流傳下來的民間故事。採錄記錄能證明曾有人講述這個故事，卻不能證明肉瘤轉移到別人身上的事件本身。\n\n### 哪裡可以找到原文？\n\n可在韓國學振興事業成果入口網站搜尋〈去除瘤卻添了瘤的故事〉。唐津記錄的調查日期是1979年11月10日，可透過調查地點與其他同名記錄區分。\n\n### 這個故事有什麼含義？\n\n它可被解讀為試圖仿效前人獲得好運，卻以失敗告終的模仿故事。也可以理解為，即使行為相同，情況改變後，結果也會不同。很難僅以好人與壞人的對立來解釋。\n\n### 第一位老人是因為善良才得到獎賞嗎？\n\n在已確認的情節中，第一位老人的善行並未被列為獲得獎賞的條件。他告訴鬼怪，歌聲是從肉瘤裡傳出來的。因此，很難只憑結局判斷他的人品。\n\n### 這個故事最早出現在韓國嗎？\n\n可以確認有在韓國口耳相傳的記錄。但關於起源，仍有韓國固有說與日本傳入說。不能把在韓國境內採錄的事實與最初發源地視為同一個問題。\n\n### 1915年是故事誕生的年份嗎？\n\n1915年是《朝鮮語讀本》收錄故事的年份。《朝鮮物語集》在1910年也已介紹過相關故事。任何收錄年份本身，都不代表民間故事的誕生年份。\n\n### 金僉知與崔老翁，哪個名字才對？\n\n兩者都被介紹為不同異文使用的名字。在口傳過程中，人物名字與場景可能改變，沒有必要將某本書中的名字套用到所有流傳版本。","content_html":"\u003cp\u003e《長瘤老翁》講述一位老人將肉瘤交給聽他唱歌的鬼怪的故事。另一位老人照著做，卻多得了一顆肉瘤。本文參考1979年在唐津採錄的流傳版本，重新改寫這則民間故事。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據《韓國口碑文學大系》收錄的傳承，於2026年11月整理而成。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%95%B7%E7%98%A4%E8%80%81%E7%BF%81%E6%95%85%E4%BA%8B%E5%A4%A7%E7%B6%B1\" class=\"anchor\" id=\"長瘤老翁故事大綱\"\u003e\u003c/a\u003e長瘤老翁故事大綱\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e一位老人將肉瘤交給鬼怪，模仿他的老人卻多得了一顆肉瘤。以下故事依據流傳情節的基本架構，以新的文字重新講述，並非逐字記錄某位講述者話語的採錄文稿。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e一位老人偶然遇見一群鬼怪。老人唱起歌來，鬼怪們便側耳傾聽。歌聲持續時，鬼怪們的目光一直停留在老人的肉瘤上。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e鬼怪們很好奇，聲音究竟從哪裡傳出來。老人指著肉瘤，謊稱歌聲是從裡面傳出來的。鬼怪們以為，只要得到肉瘤，自己也能得到那歌聲。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e鬼怪們給了老人財物，取走他的肉瘤。老人摸摸臉，發現原本長瘤的地方已經空了。完成這場意外交易後，老人帶著財物回家。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e聽到這個消息的鄰居老人也長著肉瘤。他打算用同樣的方法去掉肉瘤，於是前去尋找鬼怪，開始唱歌。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e鬼怪們問聲音從哪裡來，他也指著自己的肉瘤。但這次鬼怪們的反應不同，牠們說這是謊話，生起氣來。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e鬼怪們把先前取走的肉瘤貼到第二位老人身上。原本想去掉肉瘤的老人，反而多帶了一顆肉瘤回家。他雖然重複了同樣的話，卻沒有得到同樣的好運。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E8%B3%87%E6%96%99%E8%88%87%E7%94%B1%E4%BE%86\" class=\"anchor\" id=\"原始資料與由來\"\u003e\u003c/a\u003e原始資料與由來\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這個故事的依據不是某位作者的創作原稿，而是口傳記錄。口傳是指人們以口述方式傳遞故事。採錄則是聽取這些話語，再以文字或錄音保存下來的工作。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%95%99%E5%AD%98%E6%96%BC%E5%94%90%E6%B4%A5%E7%9A%84%E5%8F%A3%E5%82%B3%E8%A8%98%E9%8C%84\" class=\"anchor\" id=\"留存於唐津的口傳記錄\"\u003e\u003c/a\u003e留存於唐津的口傳記錄\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e《韓國口碑文學大系》收錄了〈去除瘤卻添了瘤的故事〉。成果入口網站的目錄中，可以查到唐津郡松山面的調查記錄。講述者是傳述故事的人，不代表故事的創作者。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可確認的內容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e資料標題\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的內容\"\u003e去除瘤卻添了瘤的故事\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e調查日期\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的內容\"\u003e1979年11月10日\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e調查地點\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的內容\"\u003e當時的忠清南道唐津郡松山面\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e提供者\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的內容\"\u003e김봉한\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e資料性質\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的內容\"\u003e記錄口耳相傳故事的口述資料\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這份記錄可在\u003ca href=\"https://waks.aks.ac.kr/dir/searchAchieve.aspx?curPage=657\u0026amp;pageSize=20\u0026amp;sType=\u0026amp;sWord=\u0026amp;secType=%EA%B5%AC%EC%88%A0%EC%9E%90%EB%A3%8C\u0026amp;sort=\"\u003e韓國學振興事業成果入口網站的口述資料目錄\u003c/a\u003e中找到。若有相同標題，可一併比對調查日期與地點。1979年是採錄年份，不代表故事產生的年份。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%96%87%E7%8D%BB%E6%94%B6%E9%8C%84%E6%AD%B7%E7%A8%8B%E8%88%87%E8%B5%B7%E6%BA%90%E7%88%AD%E8%AB%96\" class=\"anchor\" id=\"文獻收錄歷程與起源爭論\"\u003e\u003c/a\u003e文獻收錄歷程與起源爭論\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e文獻收錄的時間，必須與故事最初產生的時間區分。《韓國民族文化大百科全書》介紹了以下收錄歷程。這些記錄是考察傳播過程的依據。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e文獻\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e收錄年份\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記錄的意義\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"文獻\"\u003e《朝鮮物語集》\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"收錄年份\"\u003e1910年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄的意義\"\u003e相關故事被介紹於印刷文獻中\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"文獻\"\u003e《朝鮮語讀本》\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"收錄年份\"\u003e1915年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄的意義\"\u003e相關故事被收錄於教科書中\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e關於起源，目前有韓國固有說與日本傳入說。韓國固有說認為，原有的民間故事在殖民時期被運用於教科書中。日本傳入說則著重於故事透過教科書收錄等途徑在韓國扎根的過程。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e故事曾在韓國口耳相傳的事實，支持其在韓國境內流傳的說法。但僅憑這一點，仍無法判定故事最初產生於哪個國家。爭論概要整理於\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063887\"\u003e《韓國民族文化大百科全書》的〈長瘤老翁故事〉條目\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%B6%E4%BB%96%E7%89%88%E6%9C%AC%E8%88%87%E7%9B%B8%E4%BC%BC%E6%95%85%E4%BA%8B\" class=\"anchor\" id=\"其他版本與相似故事\"\u003e\u003c/a\u003e其他版本與相似故事\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e各個流傳版本的名字或場景雖然不同，兩人結局相反的結構卻一直保留下來。在口傳故事中，個別流傳的故事版本稱為「異文」。即使標題相同，細節也可能不同。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e比較項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可確認的差異\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e閱讀時應區分之處\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e主角名字\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的差異\"\u003e有些異文稱主角為金僉知或崔老翁\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時應區分之處\"\u003e不能將一個名字視為所有流傳版本共用的名字\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e交出肉瘤的場景\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的差異\"\u003e與鬼怪討價還價的段落有時較長\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時應區分之處\"\u003e交易的詳細過程可能因異文而異\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較項目\"\u003e相似故事\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可確認的差異\"\u003e〈鬼怪棒故事〉也出現模仿者失敗的情節\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀時應區分之處\"\u003e即使結構相似，人物性格與強調的重點仍不同\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e《韓國民族文化大百科全書》指出了它與〈鬼怪棒故事〉的差異。後者強調主角是善良的孝子；相較之下，交出肉瘤的老人並沒有如此鮮明的性格。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e因此，若直接認定第一位老人是好人，便會限縮對故事的解釋。他同樣以歌聲來自肉瘤的說法欺騙鬼怪。情節的差異，與其說來自人品，不如說體現在相遇的先後順序與對方的反應上。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%A9%E4%BD%8D%E8%80%81%E4%BA%BA%E7%B5%90%E5%B1%80%E4%B8%8D%E5%90%8C%E7%9A%84%E5%8E%9F%E5%9B%A0\" class=\"anchor\" id=\"兩位老人結局不同的原因\"\u003e\u003c/a\u003e兩位老人結局不同的原因\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e兩位老人的結果之所以不同，是因為鬼怪對同樣的說法有不同的理解。第一次，牠們相信肉瘤是歌聲的來源；下一次，卻判定同樣的話是謊言。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e比較標準\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e先遇見鬼怪的老人\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e模仿的老人\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較標準\"\u003e相遇的契機\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"先遇見鬼怪的老人\"\u003e偶然遇見鬼怪\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"模仿的老人\"\u003e聽到前一位老人的消息後前去尋找\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較標準\"\u003e說明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"先遇見鬼怪的老人\"\u003e說歌聲是從肉瘤裡傳出來的\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"模仿的老人\"\u003e重複同樣的說法\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較標準\"\u003e鬼怪的反應\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"先遇見鬼怪的老人\"\u003e相信他的話，取走肉瘤\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"模仿的老人\"\u003e認為是謊話，又貼上一顆肉瘤\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"比較標準\"\u003e結果\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"先遇見鬼怪的老人\"\u003e肉瘤消失，並得到財物\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"模仿的老人\"\u003e多得了一顆肉瘤\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這種結構稱為「模仿故事」，指的是模仿別人的行為，結果卻不同的故事。在這裡，試圖重現先前成功的嘗試，最後以失敗告終。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e模仿的老人重複了第一次相遇時奏效的說法。然而，鬼怪已經有過一次交易經驗。考慮到這一點，可以將其解讀為未留意情況已經改變的模仿。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這種解讀並不表示所有模仿都是不好的。故事藉由重複相似場景，凸顯結果的差異。期待原樣複製好運卻未能如願，正是故事的趣味所在。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%85%E4%BA%8B%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%B0%91%E4%BF%97\" class=\"anchor\" id=\"故事中的民俗\"\u003e\u003c/a\u003e故事中的民俗\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這則故事中的鬼怪，同時具有神祕力量與憨傻的特質。牠們有能力隨意移動人身上的肉瘤，卻弄不清楚歌聲究竟來自哪裡。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e歌唱是人與鬼怪開始交談的契機。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e肉瘤在鬼怪的誤解下，成了可以交易的物品。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e財物呈現出與陌生存在的相遇如何轉化為好運。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e重複出現的相遇，凸顯了好運與厄運的差異。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e取下、貼上肉瘤的場景，是不符合現實的敘事手法，不能將其視為真實的身體變化或治療記錄，也不應將故事中的結果套用到現實中的外貌或人格評價上。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e獲得財物的場景，包含了對意外好運的想像。鬼怪不只是令人恐懼的存在，牠們也會被人欺騙，這樣的模樣為故事帶來笑趣。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E6%98%AF%E7%9C%9F%E5%AF%A6%E7%99%BC%E7%94%9F%E9%81%8E%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"這是真實發生過的事件嗎\"\u003e\u003c/a\u003e這是真實發生過的事件嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e這不是經證實的真實事件，而是流傳下來的民間故事。採錄記錄能證明曾有人講述這個故事，卻不能證明肉瘤轉移到別人身上的事件本身。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%93%AA%E8%A3%A1%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%89%BE%E5%88%B0%E5%8E%9F%E6%96%87\" class=\"anchor\" id=\"哪裡可以找到原文\"\u003e\u003c/a\u003e哪裡可以找到原文？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e可在韓國學振興事業成果入口網站搜尋〈去除瘤卻添了瘤的故事〉。唐津記錄的調查日期是1979年11月10日，可透過調查地點與其他同名記錄區分。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E5%80%8B%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%9C%89%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%90%AB%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"這個故事有什麼含義\"\u003e\u003c/a\u003e這個故事有什麼含義？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e它可被解讀為試圖仿效前人獲得好運，卻以失敗告終的模仿故事。也可以理解為，即使行為相同，情況改變後，結果也會不同。很難僅以好人與壞人的對立來解釋。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%AC%AC%E4%B8%80%E4%BD%8D%E8%80%81%E4%BA%BA%E6%98%AF%E5%9B%A0%E7%82%BA%E5%96%84%E8%89%AF%E6%89%8D%E5%BE%97%E5%88%B0%E7%8D%8E%E8%B3%9E%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"第一位老人是因為善良才得到獎賞嗎\"\u003e\u003c/a\u003e第一位老人是因為善良才得到獎賞嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e在已確認的情節中，第一位老人的善行並未被列為獲得獎賞的條件。他告訴鬼怪，歌聲是從肉瘤裡傳出來的。因此，很難只憑結局判斷他的人品。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E5%80%8B%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%9C%80%E6%97%A9%E5%87%BA%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E9%9F%93%E5%9C%8B%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"這個故事最早出現在韓國嗎\"\u003e\u003c/a\u003e這個故事最早出現在韓國嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e可以確認有在韓國口耳相傳的記錄。但關於起源，仍有韓國固有說與日本傳入說。不能把在韓國境內採錄的事實與最初發源地視為同一個問題。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#1915%E5%B9%B4%E6%98%AF%E6%95%85%E4%BA%8B%E8%AA%95%E7%94%9F%E7%9A%84%E5%B9%B4%E4%BB%BD%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"1915年是故事誕生的年份嗎\"\u003e\u003c/a\u003e1915年是故事誕生的年份嗎？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1915年是《朝鮮語讀本》收錄故事的年份。《朝鮮物語集》在1910年也已介紹過相關故事。任何收錄年份本身，都不代表民間故事的誕生年份。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%87%91%E5%83%89%E7%9F%A5%E8%88%87%E5%B4%94%E8%80%81%E7%BF%81%E5%93%AA%E5%80%8B%E5%90%8D%E5%AD%97%E6%89%8D%E5%B0%8D\" class=\"anchor\" id=\"金僉知與崔老翁哪個名字才對\"\u003e\u003c/a\u003e金僉知與崔老翁，哪個名字才對？\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e兩者都被介紹為不同異文使用的名字。在口傳過程中，人物名字與場景可能改變，沒有必要將某本書中的名字套用到所有流傳版本。\u003c/p\u003e\n","tags":["文化遺產","民間故事","鬼怪"],"faqs":[{"question":"去瘤和添瘤的故事是真實事件嗎？","answer":"這不是經證實的真實事件，而是流傳下來的民間故事。採錄紀錄是這個故事曾被口述的依據，並不是神奇的身體變化確實發生過的證據。"},{"question":"在哪裡可以讀到口傳紀錄？","answer":"到韓國學振興事業成果入口網站搜尋〈去瘤卻添瘤的故事〉即可。唐津的紀錄是1979年11月10日的調查資料。調查地點標示為當時的忠清南道唐津郡松山面。"},{"question":"兩位老人的結局為什麼不同？","answer":"鬼怪相信第一位老人的解釋，卻認為第二位老人說的同樣一番話是謊言。這是模仿故事的結構，也就是仿效先前成功的人，結果卻失敗。可以解讀為沒有考慮到情況已經改變的模仿。"},{"question":"第一位老人是好人，第二位老人是壞人嗎？","answer":"在已確認的故事情節中，第一位老人的善行並未被列為獲得獎賞的條件。第一位老人也用歌聲是從肉瘤裡傳出來的說法欺騙鬼怪。關鍵不在於單純區分善惡，而在於兩次相遇的先後順序與反應差異。"},{"question":"可以確定這是韓國特有的民間故事嗎？","answer":"可以確認這個故事曾在韓國口耳相傳，但對於其起源有不同看法。《韓國民族文化大百科全書》同時介紹了韓國固有說與日本傳入說。僅憑韓國國內的傳承紀錄，無法確定最初的發源地。"},{"question":"1910年和1915年分別代表什麼？","answer":"1910年是相關故事被介紹於《朝鮮物語集》的年份。1915年則是被收錄於《朝鮮語讀本》的年份。這兩個年份都是文獻收錄的時間，並不是故事誕生的時間。"},{"question":"這個故事中的鬼怪是怎樣的存在？","answer":"鬼怪具有轉移肉瘤的超凡能力，卻因為不知道歌聲的來源，而被人的話語欺騙。這是兼具神奇力量與憨傻特質的存在。"},{"question":"為什麼每本書裡的主角名字都不同？","answer":"口傳故事的細節會因個別傳承版本而有所不同。《韓國民族文化大百科全書》以金僉知和崔老翁這兩個名字為例。在轉移肉瘤的過程中，討價還價的情節有時也會被擴充。"},{"question":"講述者就是創作這個故事的作者嗎？","answer":"講述者是調查當時講述故事的人。採錄紀錄上有名字，並不代表就是故事的創作者。本文將講述者界定為匿名流傳下來的民間故事的傳承者。"}],"sources":[{"url":"https://waks.aks.ac.kr/dir/searchAchieve.aspx?curPage=657\u0026pageSize=20\u0026sType=\u0026sWord=\u0026secType=%EA%B5%AC%EC%88%A0%EC%9E%90%EB%A3%8C\u0026sort=","title":"韓國學振興事業成果入口網站，含有「去瘤卻反添瘤的故事」採錄資訊的口述資料目錄","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0063887","title":"韓國民族文化大百科全書，「長瘤老翁的民間故事」","type":"source"}],"images":[{"id":2364,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzY4OTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6dfde22b26bc8b73d7c1a54b3e2344d3a66de0f3/ai-5340501d.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달 밝은 산속 큰 소나무 아래에서 한복 입은 노인이 노래하고, 도깨비들이 안개 속에 모여 듣는다.","caption":"첫 노인은 도깨비에게 혹을 넘기며 뜻밖의 행운을 얻는다.","description":null},"en":{"alt":"An old man in hanbok sings beneath a moonlit pine as dokkaebi gather in the mist to listen.","caption":"The first elder finds unexpected good fortune when the dokkaebi take his lump.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの山中、大きな松の下で韓服姿の老人が歌い、霧の中に集まったトッケビたちが耳を傾ける。","caption":"最初の老人はトッケビにこぶを取ってもらい、思いがけない幸運を得る。","description":null},"es":{"alt":"Un anciano con hanbok canta bajo un pino a la luz de la luna, mientras los dokkaebi escuchan entre la niebla.","caption":"El primer anciano obtiene una fortuna inesperada cuando los dokkaebi se llevan su bulto.","description":null},"id":{"alt":"Seorang kakek berhanbok bernyanyi di bawah pinus bermandikan cahaya bulan, didengarkan para dokkaebi di tengah kabut.","caption":"Kakek pertama mendapat keberuntungan tak terduga ketika para dokkaebi mengambil benjolannya.","description":null},"pt":{"alt":"Um idoso de hanbok canta sob um pinheiro ao luar, enquanto os dokkaebi escutam em meio à névoa.","caption":"O primeiro idoso tem uma sorte inesperada quando os dokkaebi levam seu caroço.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的山林裡，一位身穿韓服的老人在大松樹下唱歌，聚集在霧中的鬼怪側耳聆聽。","caption":"第一位老人讓鬼怪取走肉瘤，意外獲得了好運。","description":null},"de":{"alt":"Ein alter Mann im Hanbok singt unter einer Kiefer im Mondlicht, während Dokkaebi im Nebel zuhören.","caption":"Der erste Alte hat unerwartetes Glück, als die Dokkaebi ihm seine Beule abnehmen.","description":null}}},{"id":2365,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzY5MDEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--10e55670cb86f510490e96c62f8c9e19853d31a5/ai-0c47236e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"새벽 안개 속 도깨비 그림자를 뒤로하고 굽은 산길을 따라 마을로 내려가는 노인의 뒷모습","caption":"앞선 행운을 따라 한 시도는 오히려 더 나쁜 결말로 이어진다.","description":null},"en":{"alt":"An old man walks down a winding path toward a village at dawn, leaving dokkaebi shadows in the misty forest.","caption":"Imitating an earlier success leads to a worse outcome instead.","description":null},"ja":{"alt":"夜明けの霧深い森にトッケビの影を残し、曲がりくねった山道を村へ下る老人の後ろ姿","caption":"先の幸運をまねた試みは、かえって悪い結末につながる。","description":null},"es":{"alt":"Un anciano baja hacia una aldea al amanecer, dejando atrás sombras de dokkaebi en el bosque brumoso.","caption":"Imitar un éxito anterior conduce, por el contrario, a un desenlace peor.","description":null},"id":{"alt":"Seorang lelaki tua menuruni jalan berkelok menuju desa saat fajar, meninggalkan bayangan dokkaebi di hutan berkabut.","caption":"Meniru keberhasilan sebelumnya justru berujung pada hasil yang lebih buruk.","description":null},"pt":{"alt":"Um idoso desce por uma trilha até a aldeia ao amanhecer, deixando sombras de dokkaebi na floresta enevoada.","caption":"Imitar um sucesso anterior acaba levando a um desfecho pior.","description":null},"zh-hant":{"alt":"黎明時分，一名老人背對觀者沿蜿蜒山路走向村落，身後霧林中隱約可見鬼怪的身影","caption":"仿效先前的好運，反而招來更糟的結局。","description":null},"de":{"alt":"Ein alter Mann geht im Morgengrauen zum Dorf hinab; im nebligen Wald bleiben Dokkaebi-Schatten zurück.","caption":"Das Nachahmen eines früheren Erfolgs führt stattdessen zu einem schlechteren Ausgang.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-02T16:32:33+09:00","updated_at":"2026-11-02T16:32:33+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/hokburi-yeonggam-story-origins-and-endings"}