{"content_id":"5yp36inxqk","slug":"hungnam-evacuation-1950-refugee-sea-transport","locale":"es","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Caso de estudio","title":"Evacuación de Hungnam de 1950: transporte de refugiados","summary":"La evacuación de Hungnam fue una operación de diciembre de 1950 que combinó la retirada de tropas y material militar con la evacuación de civiles por mar. Para comprender con precisión su magnitud y significado, hay que analizar por separado cómo se consiguió espacio para transportar a los refugiados y las diferencias entre los recuentos de las distintas fuentes.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["La evacuación de Hungnam fue una operación de retirada por mar centrada en el puerto de Hungnam, después de que la intervención del ejército chino cambiara el curso de la guerra.","La retirada, centrada en las tropas y el material militar, se amplió al transporte de civiles al conseguirse espacio para embarcar a los refugiados.","La descripción de los documentos del Archivo Nacional sitúa la operación del 12 al 24 de diciembre de 1950.","La exposición especial del Ministerio de Asuntos de Patriotas y Veteranos cifra los refugiados en unos 91.000 o 98.000.","El transporte de unas 14.000 personas en el SS Meredith Victory fue una parte del conjunto de la evacuación de Hungnam."],"content_markdown":"La evacuación de Hungnam fue una operación de retirada de las fuerzas surcoreanas y de la ONU desde el puerto de Hungnam en diciembre de 1950. Los refugiados, cuya salida por tierra estaba bloqueada, también fueron evacuados hacia el sur gracias al espacio reservado en los buques de transporte militar. Se recuerda como un episodio en el que coincidieron la retirada militar y el auxilio a civiles.\n\nEste artículo se basa en los registros de los Archivos Nacionales de Corea y del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos, consultados en noviembre de 2026.\n\n## Antecedentes de la concentración en el puerto de Hungnam\n\nLa intervención china cambió el curso de la guerra y convirtió el puerto de Hungnam en un punto de retirada. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos describe una intervención china a gran escala desde finales de octubre de 1950. Las unidades del 10.º Cuerpo de Ejército estadounidense que habían combatido en el lago Changjin también se replegaron hacia Hungnam.\n\nEl principal obstáculo era el bloqueo de la ruta terrestre de retirada hacia el sur. La exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos lo atribuye al bloqueo chino de Wonsan. Así, la retirada por mar y aire se convirtió en la alternativa. Los refugiados también se dirigieron al puerto siguiendo los movimientos militares.\n\nAdemás de evitar los combates, había otros motivos para la huida de los refugiados. El investigador de historia militar Charles H. Briscoe explica el peligro que corrían los habitantes que habían colaborado con las fuerzas de la ONU. Quienes habían participado en tareas administrativas o laborales temían el regreso de las autoridades anteriores. No se puede generalizar este motivo a todos los refugiados.\n\n## Cronología principal de la evacuación de Hungnam\n\nTras el vuelco de la situación militar y la concentración en el puerto, la evacuación de Hungnam terminó el 24 de diciembre de 1950. Sin embargo, la fecha de inicio de la operación varía según la fuente. La siguiente cronología muestra tanto la secuencia de los acontecimientos como las fechas indicadas en cada registro.\n\n| Fecha | Acontecimiento o información del registro | Fuente |\n|---|---|---|\n| Desde finales de octubre de 1950 | La intervención china a gran escala cambia el curso de la guerra | Exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos |\n| Finales de noviembre de 1950 | Los ataques chinos aumentan la necesidad de retirada de las fuerzas de la ONU | Estudio de Briscoe sobre la evacuación de refugiados |\n| Del 12 al 24 de diciembre de 1950 | Periodo de la evacuación de Hungnam indicado por los Archivos Nacionales de Corea | Descripción detallada del documento CEQ0001648 |\n| Del 15 al 24 de diciembre de 1950 | Periodo de la evacuación de Hungnam indicado por el Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos | Exposición especial «El milagro de Navidad» |\n| 24 de diciembre de 1950 | Retirada de las últimas tropas y destrucción de las instalaciones portuarias | Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, H-056-1 |\n\n## El punto de inflexión que amplió la operación al transporte de civiles\n\nEl punto de inflexión fue la reserva de espacio para los refugiados en los buques de la retirada militar. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos explica las gestiones de persuasión de Kim Baek-il, comandante del 1.er Cuerpo de Ejército surcoreano, entre otros. Al principio, la prioridad era retirar tropas y material militar. Según esta explicación, después se habilitó espacio para transportar civiles.\n\nEl estudio de Briscoe también aborda el papel de Hyun Bong-hak y Edward H. Forney. Ambos contribuyeron a la decisión de Edward M. Almond, comandante del 10.º Cuerpo de Ejército estadounidense, de transportar a los refugiados. Para que el embarque se hiciera efectivo, fueron necesarias tanto la decisión del mando como la asignación de buques. Es difícil explicar todo el proceso a partir de una sola frase de una persona concreta.\n\nEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos señala que se desecharon algunos explosivos y equipos para hacer espacio. Esto no significa que se abandonara todo el material militar. La misma exposición presenta por separado las cifras de tropas, vehículos y suministros retirados. (Datos comprobados: unos 105 mil efectivos · unos 17,500 vehículos · unas 350 mil toneladas de suministros, diciembre de 1950 · fuente: unarchives.mpva.go.kr · consultado el 2026-11-10) [Exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos «El milagro de Navidad»](https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas)\n\n## El trabajo en los muelles que hizo posible el embarque\n\nEl transporte de civiles requería no solo espacio libre, sino también trasladar a las personas hasta los buques. El estudio de Briscoe describe con detalle la gestión de los muelles y las tareas de asistencia a civiles. Los refugiados también ayudaron en la retirada participando en las labores de carga y descarga.\n\n- Se colocaron otros buques en paralelo, por el lado exterior de los que estaban atracados en el muelle.\n- Se habilitaron pasos entre los buques para cargar también los situados en el lado exterior.\n- Se organizaron grupos de refugiados para trasladarlos a las zonas de espera y a los puntos de embarque.\n- Los responsables de la asistencia a civiles repartieron alimentos y agua.\n- Los trabajadores refugiados descargaron los vehículos y ayudaron a cargar los buques.\n\nEn este proceso, los refugiados no aparecen solo como personas a la espera de ser rescatadas. Algunos también participaron en las tareas del puerto. Para entender qué condiciones hicieron posible el transporte, hay que considerar tanto la disponibilidad de buques como el trabajo sobre el terreno. [Briscoe, «The Refugee Evacuation from Hungnam»](https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html)\n\n## La diferencia entre el transporte en un solo buque y la operación completa\n\nEl SS Meredith Victory (메러디스 빅토리호) fue uno de los buques que participaron en la operación. La Administración Marítima de Estados Unidos lo describe como un carguero destinado al transporte de suministros militares. Su capitán era Leonard LaRue.\n\nLa exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos cifra en unas 14 mil personas los refugiados transportados por este buque. La Administración Marítima de Estados Unidos afirma que llevó a más de 14 mil civiles. Esta cifra corresponde al transporte en un solo buque.\n\n| Categoría | Evacuación de Hungnam en su conjunto | Transporte del SS Meredith Victory |\n|---|---|---|\n| Alcance | Operación de retirada en la que participaron varios buques | Transporte de refugiados en uno de los buques participantes |\n| Personas y bienes transportados | Tropas, material militar y refugiados | Refugiados que embarcaron en ese buque |\n| Interpretación de las cifras | Es necesario comprobar los totales de cada fuente | Caso individual al que se atribuyen unas 14 mil personas |\n| Significado del registro | Combinación de retirada militar y evacuación de civiles | Ejemplo del uso de un carguero para transportar refugiados a gran escala |\n\nLa Administración Marítima de Estados Unidos registra el nacimiento de 5 bebés durante la travesía. También señala que no hubo fallecidos durante el viaje de este buque. No se deben extender estos resultados de un buque concreto al conjunto de la operación. [Administración Marítima de Estados Unidos, «SS MEREDITH VICTORY»](https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory)\n\n## Resultados de la retirada y límites que persistieron\n\nEn el ámbito militar, se trasladaron tropas y equipos hacia el sur. La descripción detallada de los Archivos Nacionales de Corea registra la retirada de 105 mil efectivos de las fuerzas terrestres. Indica una cifra de 17,500 vehículos. También señala que los suministros militares alcanzaron las 350 mil toneladas.\n\nPara los civiles se abrió una vía de evacuación hacia el sur. Sin embargo, no todas las personas reunidas en el puerto lograron embarcar. El documento H-056-1 del Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos también menciona a los refugiados que quedaron atrás. Deben registrarse tanto los resultados del transporte como los límites del alcance del rescate.\n\nLas últimas tropas se retiraron el 24 de diciembre de 1950. Después se destruyeron las instalaciones portuarias y los suministros restantes. El final de la operación militar de retirada del puerto y la estabilización de la vida de los refugiados eran cuestiones distintas. [Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, «H-056-1»](https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html)\n\n## Registros e interpretación\n\nAl citar los registros, hay que indicar la fuente de las fechas y las cifras de personas. Incluso las explicaciones de los organismos oficiales presentan diferencias numéricas. Si se calcula un promedio o se sustituyen por una única cifra definitiva, se borran las diferencias entre los registros.\n\n### Fechas y cifras de personas que constan en los registros\n\nLos Archivos Nacionales de Corea y el Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos presentan distintos periodos de la operación y cifras de refugiados. Incluso dentro de la misma exposición del Ministerio aparecen dos cifras de personas. Hay que leer cada una respetando las condiciones que la acompañan.\n\n| Fuente | Periodo de la operación | Número de refugiados | Condiciones que también deben comprobarse |\n|---|---|---|---|\n| Descripción detallada de CEQ0001648, Archivos Nacionales de Corea | Del 12 al 24 de diciembre de 1950 | Unos 100 mil | Cifra incluida en la descripción detallada del documento |\n| Exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos | Del 15 al 24 de diciembre de 1950 | Unos 91 mil o 98 mil | El apartado de resultados de la retirada indica que se excluyen los bebés, entre otros |\n| Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, H-056-1 | Señala que terminó el 24 de diciembre de 1950 | 91 mil | Se describen como refugiados evacuados de Hungnam en buques |\n\nEl CEQ0001648 de los Archivos Nacionales de Corea es un documento audiovisual producido por el Cuartel General del Ejército del Ministerio de Defensa. La página de información detallada indica 1950 como año de producción. Sin embargo, no debe tratarse la descripción del catálogo como si fuera el contenido del vídeo original. Las cifras correspondientes de este artículo se comprobaron en la descripción de la página de información detallada. [Información detallada de CEQ0001648, Archivos Nacionales de Corea](https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026rc_rfile_no=200200097143\u0026rc_ritem_no=000000000001\u0026sitePage=1-2-1)\n\n### Aspectos que coinciden en los estudios de historia militar\n\nLos textos de historia militar explican conjuntamente la conservación de la capacidad militar y la evacuación de civiles. «Dunkirk of Korea», del Ejército de Estados Unidos, distingue los logros de la operación de evacuación dentro del contexto de la retirada. El estudio de Briscoe aborda en detalle la asistencia a civiles y el papel de la organización del transporte. Ninguna de las dos explicaciones equipara los resultados de la operación de evacuación con la victoria en el conjunto de la guerra. [Ejército de Estados Unidos, «Dunkirk of Korea»](https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea)\n\n### Aspectos en los que persisten diferencias\n\nLas dos páginas de organismos surcoreanos no permiten establecer el motivo exacto de las diferencias en la fecha de inicio y las cifras de personas. Hace falta comprobar si se incluyeron las fases preparatorias. También hay que contrastar los puertos contabilizados y si se incluyó a los bebés. No hay base suficiente para considerar que la mera diferencia numérica constituye una controversia entre historiadores.\n\nEl peso de la contribución de cada persona también aparece de forma distinta según el propósito de la fuente. Las exposiciones conmemorativas destacan la persuasión y el significado del rescate. Los estudios de historia militar explican con más detalle las órdenes, la asignación de buques y la organización de la carga y descarga. No se deben salvar estas diferencias recurriendo a conversaciones sobre el embarque que no se han verificado.\n\n## El significado de su recuerdo hoy\n\nLa evacuación de Hungnam es un caso histórico en el que se entrelazaron una operación militar y la evacuación de civiles. Las victorias o derrotas en combate no bastan para explicar los resultados del transporte de refugiados. A la inversa, un relato centrado solo en el rescate deja fuera el contexto militar de la retirada.\n\nPara estudiar este episodio hoy, resultan útiles las siguientes distinciones.\n\n- Separar la escala de la operación completa del número de personas embarcadas en cada buque.\n- Examinar tanto las decisiones del mando como el trabajo portuario que las hizo efectivas.\n- Registrar tanto el número de personas evacuadas como la existencia de quienes no pudieron embarcar.\n- Distinguir la naturaleza del documento original, la descripción del catálogo y los estudios posteriores.\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿Cuándo tuvo lugar la evacuación de Hungnam?\n\nTuvo lugar en diciembre de 1950. Los Archivos Nacionales de Corea la sitúan del 12 al 24 de diciembre. La exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos la fecha del 15 al 24 de diciembre.\n\n### ¿Cuántos refugiados fueron evacuados exactamente?\n\nEs difícil establecer una única cifra exacta solo con los registros consultados. Los Archivos Nacionales de Corea hablan de unos 100 mil. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos indica unos 91 mil o 98 mil, excluidos los bebés, entre otros.\n\n### ¿El transporte de refugiados fue el objetivo principal desde el principio?\n\nEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos explica que la prioridad inicial era retirar tropas y material militar. Después, las gestiones de persuasión y la habilitación de espacio permitieron ampliar el transporte de refugiados. La evacuación de civiles se hizo junto con la retirada militar.\n\n### ¿El Meredith Victory transportó a todos los refugiados?\n\nEl SS Meredith Victory fue uno de los buques que participaron en la operación. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos le atribuye el transporte de unas 14 mil personas. Otros buques también transportaron a parte de los refugiados.\n\n### ¿La batalla del lago Changjin y la evacuación de Hungnam son el mismo acontecimiento?\n\nAmbos acontecimientos están relacionados, pero no son el mismo. Las unidades que combatieron en el lago Changjin se retiraron hacia Hungnam. La evacuación de Hungnam fue una operación posterior de retirada centrada en el puerto.\n\n### ¿Todos los refugiados reunidos en el puerto de Hungnam embarcaron?\n\nNo todos los refugiados lograron embarcar. El Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos también menciona a quienes quedaron atrás. Por tanto, el total de personas transportadas no debe interpretarse como el total de personas reunidas en el puerto.\n\n### ¿Por qué se llama el milagro de Navidad?\n\nEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos usa este nombre por el significado del rescate de civiles a gran escala. Es una expresión conmemorativa del acontecimiento. No es un término estadístico que indique que todos los refugiados fueron rescatados.\n\n### ¿Dónde se pueden consultar el documento original y las explicaciones?\n\nEn los Archivos Nacionales de Corea se puede consultar la información detallada del documento con número de referencia CEQ0001648. El Archivo Digital de Veteranos de la ONU del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos contiene una exposición especial. La descripción del catálogo y las explicaciones de exposiciones posteriores deben leerse distinguiendo la naturaleza de cada fuente.","content_html":"\u003cp\u003eLa evacuación de Hungnam fue una operación de retirada de las fuerzas surcoreanas y de la ONU desde el puerto de Hungnam en diciembre de 1950. Los refugiados, cuya salida por tierra estaba bloqueada, también fueron evacuados hacia el sur gracias al espacio reservado en los buques de transporte militar. Se recuerda como un episodio en el que coincidieron la retirada militar y el auxilio a civiles.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste artículo se basa en los registros de los Archivos Nacionales de Corea y del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos, consultados en noviembre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#antecedentes-de-la-concentraci%C3%B3n-en-el-puerto-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"antecedentes-de-la-concentración-en-el-puerto-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003eAntecedentes de la concentración en el puerto de Hungnam\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa intervención china cambió el curso de la guerra y convirtió el puerto de Hungnam en un punto de retirada. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos describe una intervención china a gran escala desde finales de octubre de 1950. Las unidades del 10.º Cuerpo de Ejército estadounidense que habían combatido en el lago Changjin también se replegaron hacia Hungnam.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl principal obstáculo era el bloqueo de la ruta terrestre de retirada hacia el sur. La exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos lo atribuye al bloqueo chino de Wonsan. Así, la retirada por mar y aire se convirtió en la alternativa. Los refugiados también se dirigieron al puerto siguiendo los movimientos militares.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAdemás de evitar los combates, había otros motivos para la huida de los refugiados. El investigador de historia militar Charles H. Briscoe explica el peligro que corrían los habitantes que habían colaborado con las fuerzas de la ONU. Quienes habían participado en tareas administrativas o laborales temían el regreso de las autoridades anteriores. No se puede generalizar este motivo a todos los refugiados.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-principal-de-la-evacuaci%C3%B3n-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"cronología-principal-de-la-evacuación-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003eCronología principal de la evacuación de Hungnam\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eTras el vuelco de la situación militar y la concentración en el puerto, la evacuación de Hungnam terminó el 24 de diciembre de 1950. Sin embargo, la fecha de inicio de la operación varía según la fuente. La siguiente cronología muestra tanto la secuencia de los acontecimientos como las fechas indicadas en cada registro.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFecha\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimiento o información del registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDesde finales de octubre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento o información del registro\"\u003eLa intervención china a gran escala cambia el curso de la guerra\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eExposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eFinales de noviembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento o información del registro\"\u003eLos ataques chinos aumentan la necesidad de retirada de las fuerzas de la ONU\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eEstudio de Briscoe sobre la evacuación de refugiados\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDel 12 al 24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento o información del registro\"\u003ePeriodo de la evacuación de Hungnam indicado por los Archivos Nacionales de Corea\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eDescripción detallada del documento CEQ0001648\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003eDel 15 al 24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento o información del registro\"\u003ePeriodo de la evacuación de Hungnam indicado por el Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eExposición especial «El milagro de Navidad»\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fecha\"\u003e24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento o información del registro\"\u003eRetirada de las últimas tropas y destrucción de las instalaciones portuarias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eComando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, H-056-1\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-punto-de-inflexi%C3%B3n-que-ampli%C3%B3-la-operaci%C3%B3n-al-transporte-de-civiles\" class=\"anchor\" id=\"el-punto-de-inflexión-que-amplió-la-operación-al-transporte-de-civiles\"\u003e\u003c/a\u003eEl punto de inflexión que amplió la operación al transporte de civiles\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl punto de inflexión fue la reserva de espacio para los refugiados en los buques de la retirada militar. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos explica las gestiones de persuasión de Kim Baek-il, comandante del 1.er Cuerpo de Ejército surcoreano, entre otros. Al principio, la prioridad era retirar tropas y material militar. Según esta explicación, después se habilitó espacio para transportar civiles.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl estudio de Briscoe también aborda el papel de Hyun Bong-hak y Edward H. Forney. Ambos contribuyeron a la decisión de Edward M. Almond, comandante del 10.º Cuerpo de Ejército estadounidense, de transportar a los refugiados. Para que el embarque se hiciera efectivo, fueron necesarias tanto la decisión del mando como la asignación de buques. Es difícil explicar todo el proceso a partir de una sola frase de una persona concreta.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos señala que se desecharon algunos explosivos y equipos para hacer espacio. Esto no significa que se abandonara todo el material militar. La misma exposición presenta por separado las cifras de tropas, vehículos y suministros retirados. (Datos comprobados: unos 105 mil efectivos · unos 17,500 vehículos · unas 350 mil toneladas de suministros, diciembre de 1950 · fuente: unarchives.mpva.go.kr · consultado el 2026-11-10) \u003ca href=\"https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas\"\u003eExposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos «El milagro de Navidad»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-trabajo-en-los-muelles-que-hizo-posible-el-embarque\" class=\"anchor\" id=\"el-trabajo-en-los-muelles-que-hizo-posible-el-embarque\"\u003e\u003c/a\u003eEl trabajo en los muelles que hizo posible el embarque\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl transporte de civiles requería no solo espacio libre, sino también trasladar a las personas hasta los buques. El estudio de Briscoe describe con detalle la gestión de los muelles y las tareas de asistencia a civiles. Los refugiados también ayudaron en la retirada participando en las labores de carga y descarga.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSe colocaron otros buques en paralelo, por el lado exterior de los que estaban atracados en el muelle.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSe habilitaron pasos entre los buques para cargar también los situados en el lado exterior.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSe organizaron grupos de refugiados para trasladarlos a las zonas de espera y a los puntos de embarque.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos responsables de la asistencia a civiles repartieron alimentos y agua.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos trabajadores refugiados descargaron los vehículos y ayudaron a cargar los buques.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEn este proceso, los refugiados no aparecen solo como personas a la espera de ser rescatadas. Algunos también participaron en las tareas del puerto. Para entender qué condiciones hicieron posible el transporte, hay que considerar tanto la disponibilidad de buques como el trabajo sobre el terreno. \u003ca href=\"https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html\"\u003eBriscoe, «The Refugee Evacuation from Hungnam»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#la-diferencia-entre-el-transporte-en-un-solo-buque-y-la-operaci%C3%B3n-completa\" class=\"anchor\" id=\"la-diferencia-entre-el-transporte-en-un-solo-buque-y-la-operación-completa\"\u003e\u003c/a\u003eLa diferencia entre el transporte en un solo buque y la operación completa\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl SS Meredith Victory (메러디스 빅토리호) fue uno de los buques que participaron en la operación. La Administración Marítima de Estados Unidos lo describe como un carguero destinado al transporte de suministros militares. Su capitán era Leonard LaRue.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLa exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos cifra en unas 14 mil personas los refugiados transportados por este buque. La Administración Marítima de Estados Unidos afirma que llevó a más de 14 mil civiles. Esta cifra corresponde al transporte en un solo buque.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategoría\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEvacuación de Hungnam en su conjunto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTransporte del SS Meredith Victory\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003eAlcance\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuación de Hungnam en su conjunto\"\u003eOperación de retirada en la que participaron varios buques\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte del SS Meredith Victory\"\u003eTransporte de refugiados en uno de los buques participantes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003ePersonas y bienes transportados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuación de Hungnam en su conjunto\"\u003eTropas, material militar y refugiados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte del SS Meredith Victory\"\u003eRefugiados que embarcaron en ese buque\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003eInterpretación de las cifras\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuación de Hungnam en su conjunto\"\u003eEs necesario comprobar los totales de cada fuente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte del SS Meredith Victory\"\u003eCaso individual al que se atribuyen unas 14 mil personas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoría\"\u003eSignificado del registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuación de Hungnam en su conjunto\"\u003eCombinación de retirada militar y evacuación de civiles\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte del SS Meredith Victory\"\u003eEjemplo del uso de un carguero para transportar refugiados a gran escala\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa Administración Marítima de Estados Unidos registra el nacimiento de 5 bebés durante la travesía. También señala que no hubo fallecidos durante el viaje de este buque. No se deben extender estos resultados de un buque concreto al conjunto de la operación. \u003ca href=\"https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory\"\u003eAdministración Marítima de Estados Unidos, «SS MEREDITH VICTORY»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#resultados-de-la-retirada-y-l%C3%ADmites-que-persistieron\" class=\"anchor\" id=\"resultados-de-la-retirada-y-límites-que-persistieron\"\u003e\u003c/a\u003eResultados de la retirada y límites que persistieron\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn el ámbito militar, se trasladaron tropas y equipos hacia el sur. La descripción detallada de los Archivos Nacionales de Corea registra la retirada de 105 mil efectivos de las fuerzas terrestres. Indica una cifra de 17,500 vehículos. También señala que los suministros militares alcanzaron las 350 mil toneladas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePara los civiles se abrió una vía de evacuación hacia el sur. Sin embargo, no todas las personas reunidas en el puerto lograron embarcar. El documento H-056-1 del Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos también menciona a los refugiados que quedaron atrás. Deben registrarse tanto los resultados del transporte como los límites del alcance del rescate.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLas últimas tropas se retiraron el 24 de diciembre de 1950. Después se destruyeron las instalaciones portuarias y los suministros restantes. El final de la operación militar de retirada del puerto y la estabilización de la vida de los refugiados eran cuestiones distintas. \u003ca href=\"https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html\"\u003eComando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, «H-056-1»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpretaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretación\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAl citar los registros, hay que indicar la fuente de las fechas y las cifras de personas. Incluso las explicaciones de los organismos oficiales presentan diferencias numéricas. Si se calcula un promedio o se sustituyen por una única cifra definitiva, se borran las diferencias entre los registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#fechas-y-cifras-de-personas-que-constan-en-los-registros\" class=\"anchor\" id=\"fechas-y-cifras-de-personas-que-constan-en-los-registros\"\u003e\u003c/a\u003eFechas y cifras de personas que constan en los registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos Archivos Nacionales de Corea y el Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos presentan distintos periodos de la operación y cifras de refugiados. Incluso dentro de la misma exposición del Ministerio aparecen dos cifras de personas. Hay que leer cada una respetando las condiciones que la acompañan.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFuente\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeriodo de la operación\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNúmero de refugiados\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCondiciones que también deben comprobarse\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eDescripción detallada de CEQ0001648, Archivos Nacionales de Corea\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo de la operación\"\u003eDel 12 al 24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003eUnos 100 mil\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condiciones que también deben comprobarse\"\u003eCifra incluida en la descripción detallada del documento\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eExposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo de la operación\"\u003eDel 15 al 24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003eUnos 91 mil o 98 mil\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condiciones que también deben comprobarse\"\u003eEl apartado de resultados de la retirada indica que se excluyen los bebés, entre otros\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente\"\u003eComando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, H-056-1\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Periodo de la operación\"\u003eSeñala que terminó el 24 de diciembre de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003e91 mil\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condiciones que también deben comprobarse\"\u003eSe describen como refugiados evacuados de Hungnam en buques\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl CEQ0001648 de los Archivos Nacionales de Corea es un documento audiovisual producido por el Cuartel General del Ejército del Ministerio de Defensa. La página de información detallada indica 1950 como año de producción. Sin embargo, no debe tratarse la descripción del catálogo como si fuera el contenido del vídeo original. Las cifras correspondientes de este artículo se comprobaron en la descripción de la página de información detallada. \u003ca href=\"https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026amp;rc_rfile_no=200200097143\u0026amp;rc_ritem_no=000000000001\u0026amp;sitePage=1-2-1\"\u003eInformación detallada de CEQ0001648, Archivos Nacionales de Corea\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aspectos-que-coinciden-en-los-estudios-de-historia-militar\" class=\"anchor\" id=\"aspectos-que-coinciden-en-los-estudios-de-historia-militar\"\u003e\u003c/a\u003eAspectos que coinciden en los estudios de historia militar\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos textos de historia militar explican conjuntamente la conservación de la capacidad militar y la evacuación de civiles. «Dunkirk of Korea», del Ejército de Estados Unidos, distingue los logros de la operación de evacuación dentro del contexto de la retirada. El estudio de Briscoe aborda en detalle la asistencia a civiles y el papel de la organización del transporte. Ninguna de las dos explicaciones equipara los resultados de la operación de evacuación con la victoria en el conjunto de la guerra. \u003ca href=\"https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea\"\u003eEjército de Estados Unidos, «Dunkirk of Korea»\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aspectos-en-los-que-persisten-diferencias\" class=\"anchor\" id=\"aspectos-en-los-que-persisten-diferencias\"\u003e\u003c/a\u003eAspectos en los que persisten diferencias\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas dos páginas de organismos surcoreanos no permiten establecer el motivo exacto de las diferencias en la fecha de inicio y las cifras de personas. Hace falta comprobar si se incluyeron las fases preparatorias. También hay que contrastar los puertos contabilizados y si se incluyó a los bebés. No hay base suficiente para considerar que la mera diferencia numérica constituye una controversia entre historiadores.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl peso de la contribución de cada persona también aparece de forma distinta según el propósito de la fuente. Las exposiciones conmemorativas destacan la persuasión y el significado del rescate. Los estudios de historia militar explican con más detalle las órdenes, la asignación de buques y la organización de la carga y descarga. No se deben salvar estas diferencias recurriendo a conversaciones sobre el embarque que no se han verificado.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-significado-de-su-recuerdo-hoy\" class=\"anchor\" id=\"el-significado-de-su-recuerdo-hoy\"\u003e\u003c/a\u003eEl significado de su recuerdo hoy\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa evacuación de Hungnam es un caso histórico en el que se entrelazaron una operación militar y la evacuación de civiles. Las victorias o derrotas en combate no bastan para explicar los resultados del transporte de refugiados. A la inversa, un relato centrado solo en el rescate deja fuera el contexto militar de la retirada.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePara estudiar este episodio hoy, resultan útiles las siguientes distinciones.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSeparar la escala de la operación completa del número de personas embarcadas en cada buque.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eExaminar tanto las decisiones del mando como el trabajo portuario que las hizo efectivas.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistrar tanto el número de personas evacuadas como la existencia de quienes no pudieron embarcar.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDistinguir la naturaleza del documento original, la descripción del catálogo y los estudios posteriores.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cu%C3%A1ndo-tuvo-lugar-la-evacuaci%C3%B3n-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"cuándo-tuvo-lugar-la-evacuación-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003e¿Cuándo tuvo lugar la evacuación de Hungnam?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eTuvo lugar en diciembre de 1950. Los Archivos Nacionales de Corea la sitúan del 12 al 24 de diciembre. La exposición especial del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos la fecha del 15 al 24 de diciembre.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#cu%C3%A1ntos-refugiados-fueron-evacuados-exactamente\" class=\"anchor\" id=\"cuántos-refugiados-fueron-evacuados-exactamente\"\u003e\u003c/a\u003e¿Cuántos refugiados fueron evacuados exactamente?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs difícil establecer una única cifra exacta solo con los registros consultados. Los Archivos Nacionales de Corea hablan de unos 100 mil. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos indica unos 91 mil o 98 mil, excluidos los bebés, entre otros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-transporte-de-refugiados-fue-el-objetivo-principal-desde-el-principio\" class=\"anchor\" id=\"el-transporte-de-refugiados-fue-el-objetivo-principal-desde-el-principio\"\u003e\u003c/a\u003e¿El transporte de refugiados fue el objetivo principal desde el principio?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos explica que la prioridad inicial era retirar tropas y material militar. Después, las gestiones de persuasión y la habilitación de espacio permitieron ampliar el transporte de refugiados. La evacuación de civiles se hizo junto con la retirada militar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-meredith-victory-transport%C3%B3-a-todos-los-refugiados\" class=\"anchor\" id=\"el-meredith-victory-transportó-a-todos-los-refugiados\"\u003e\u003c/a\u003e¿El Meredith Victory transportó a todos los refugiados?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl SS Meredith Victory fue uno de los buques que participaron en la operación. El Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos le atribuye el transporte de unas 14 mil personas. Otros buques también transportaron a parte de los refugiados.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#la-batalla-del-lago-changjin-y-la-evacuaci%C3%B3n-de-hungnam-son-el-mismo-acontecimiento\" class=\"anchor\" id=\"la-batalla-del-lago-changjin-y-la-evacuación-de-hungnam-son-el-mismo-acontecimiento\"\u003e\u003c/a\u003e¿La batalla del lago Changjin y la evacuación de Hungnam son el mismo acontecimiento?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAmbos acontecimientos están relacionados, pero no son el mismo. Las unidades que combatieron en el lago Changjin se retiraron hacia Hungnam. La evacuación de Hungnam fue una operación posterior de retirada centrada en el puerto.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#todos-los-refugiados-reunidos-en-el-puerto-de-hungnam-embarcaron\" class=\"anchor\" id=\"todos-los-refugiados-reunidos-en-el-puerto-de-hungnam-embarcaron\"\u003e\u003c/a\u003e¿Todos los refugiados reunidos en el puerto de Hungnam embarcaron?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo todos los refugiados lograron embarcar. El Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos también menciona a quienes quedaron atrás. Por tanto, el total de personas transportadas no debe interpretarse como el total de personas reunidas en el puerto.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-qu%C3%A9-se-llama-el-milagro-de-navidad\" class=\"anchor\" id=\"por-qué-se-llama-el-milagro-de-navidad\"\u003e\u003c/a\u003e¿Por qué se llama el milagro de Navidad?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos usa este nombre por el significado del rescate de civiles a gran escala. Es una expresión conmemorativa del acontecimiento. No es un término estadístico que indique que todos los refugiados fueron rescatados.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#d%C3%B3nde-se-pueden-consultar-el-documento-original-y-las-explicaciones\" class=\"anchor\" id=\"dónde-se-pueden-consultar-el-documento-original-y-las-explicaciones\"\u003e\u003c/a\u003e¿Dónde se pueden consultar el documento original y las explicaciones?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn los Archivos Nacionales de Corea se puede consultar la información detallada del documento con número de referencia CEQ0001648. El Archivo Digital de Veteranos de la ONU del Ministerio de Patriotas y Asuntos de Veteranos contiene una exposición especial. La descripción del catálogo y las explicaciones de exposiciones posteriores deben leerse distinguiendo la naturaleza de cada fuente.\u003c/p\u003e\n","tags":["Historia contemporánea de Corea","Guerra de Corea"],"faqs":[{"question":"¿Cuándo tuvo lugar la evacuación de Hungnam?","answer":"Ocurrió en diciembre de 1950. El Archivo Nacional la sitúa del 12 al 24 de diciembre. La exposición especial del Ministerio de Patriotas y Veteranos indica del 15 al 24 de diciembre."},{"question":"¿Cuántos refugiados fueron evacuados durante la evacuación de Hungnam?","answer":"El Archivo Nacional habla de unas 100 000 personas. El Ministerio de Patriotas y Veteranos indica unas 91 000 o 98 000 personas, sin contar a los bebés, entre otros. Estas cifras deben citarse indicando la fuente y los criterios del recuento."},{"question":"¿El transporte de refugiados fue el objetivo principal de la operación desde el principio?","answer":"El Ministerio de Patriotas y Veteranos explica que, al principio, la operación se centraba en la evacuación de tropas y material militar. Después, el transporte de refugiados se amplió mediante la persuasión y la habilitación de espacio a bordo."},{"question":"¿El Meredith Victory transportó a todos los refugiados?","answer":"El SS Meredith Victory fue uno de los varios barcos que participaron. Las aproximadamente 14 000 personas que menciona el Ministerio de Patriotas y Veteranos corresponden a las transportadas por este barco. Esta cifra debe distinguirse del total de personas evacuadas en la evacuación de Hungnam."},{"question":"¿Qué relación hay entre la batalla del embalse de Chosin y la evacuación de Hungnam?","answer":"Las unidades que combatieron en la batalla del embalse de Chosin se retiraron a Hungnam. La evacuación de Hungnam fue una operación de retirada posterior que se concentró en el puerto. Ambos acontecimientos están relacionados, pero no son el mismo."},{"question":"¿Se rescató a todos los refugiados que se habían reunido en el puerto de Hungnam?","answer":"No todos los refugiados embarcaron. El texto explicativo del Mando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos también habla de los refugiados que quedaron atrás."},{"question":"¿Por qué se llama a la evacuación de Hungnam el milagro de Navidad?","answer":"El Ministerio de Patriotas y Veteranos usa este nombre en relación con la importancia del rescate de civiles a gran escala. Es una expresión conmemorativa y no significa que todos los refugiados fueran rescatados."},{"question":"¿Dónde se pueden consultar los documentos de la evacuación de Hungnam?","answer":"En el Archivo Nacional se puede consultar la información detallada del documento con número de referencia CEQ0001648. También puede consultarse la exposición especial del Archivo Digital de Veteranos de la ONU del Ministerio de Patriotas y Veteranos. Debe distinguirse entre las descripciones del catálogo de documentos y las explicaciones posteriores."}],"sources":[{"url":"https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026rc_rfile_no=200200097143\u0026rc_ritem_no=000000000001\u0026sitePage=1-2-1","title":"Archivo Nacional de Corea, información detallada del registro audiovisual CEQ0001648 producido por el Cuartel General del Ejército","type":"data_point"},{"url":"https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas","title":"Ministerio de Asuntos de Patriotas y Veteranos, archivo digital de los veteranos de la ONU, exposición especial «El milagro de Navidad»","type":"source"},{"url":"https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html","title":"Charles H. Briscoe, The Refugee Evacuation from Hungnam, Veritas, volumen 7, número 1, 2011","type":"source"},{"url":"https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory","title":"Administración Marítima de Estados Unidos, SS MEREDITH VICTORY","type":"source"},{"url":"https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html","title":"Comando de Historia y Patrimonio Naval de Estados Unidos, H-056-1: Korea, November-December 1950","type":"source"},{"url":"https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea","title":"Ejército de Estados Unidos, Dunkirk of Korea","type":"source"}],"images":[{"id":2662,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA5OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ff2aea8b9273c1601fec252c2da2121015336b74/ai-30425106.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 흥남항에서 인부들이 트럭의 나무 상자를 내리고, 보따리를 멘 피란민들이 수송선에 오르고 있다.","caption":"흥남철수는 군 병력과 물자 중심의 철수에서 민간인 해상 대피로 확대됐다.","description":null},"en":{"alt":"Workers unload trucks as refugees carrying bundles board transport ships at snow-covered Hungnam port.","caption":"The Hungnam evacuation expanded from a military withdrawal to include civilian evacuation by sea.","description":null},"ja":{"alt":"雪に覆われた興南港で、作業員がトラックから木箱を下ろし、包みを背負った避難民が輸送船に乗り込んでいる。","caption":"興南撤退は、兵員と物資を中心とする撤退から、民間人の海上避難へと拡大した。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores descargan camiones y refugiados con fardos embarcan en buques en el puerto nevado de Hungnam.","caption":"La evacuación de Hungnam pasó de una retirada militar a incluir la evacuación de civiles por mar.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja membongkar truk saat pengungsi membawa buntalan menaiki kapal angkut di pelabuhan Hungnam yang bersalju.","caption":"Evakuasi Hungnam berkembang dari penarikan militer menjadi evakuasi yang juga mencakup warga sipil melalui laut.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores descarregam caminhões e refugiados com trouxas embarcam em navios no porto nevado de Hungnam.","caption":"A evacuação de Hungnam passou de uma retirada militar a incluir a evacuação de civis por mar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"白雪覆蓋的興南港內，工人從卡車卸下木箱，背著包袱的難民正登上運輸船。","caption":"興南撤退從以軍隊與物資為主的撤離，擴大為包含平民的海上疏散行動。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter entladen Lastwagen, während Flüchtlinge mit Bündeln im verschneiten Hafen von Hungnam Schiffe besteigen.","caption":"Die Evakuierung von Hungnam wurde vom militärischen Rückzug zur Evakuierung auch von Zivilisten über See ausgeweitet.","description":null}}},{"id":2663,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--391ca1aab1890d752d79706b177b388e6b8f549f/ai-139af882.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"피란민으로 갑판이 가득 찬 화물선이 눈 덮인 흥남항을 떠나고, 부두에는 다른 수송선들이 남아 있다.","caption":"메러디스 빅토리호의 피란민 수송은 전체 흥남철수의 일부였다.","description":null},"en":{"alt":"A cargo ship crowded with refugees leaves snowy Hungnam harbor, with other transports still at the quays.","caption":"The Meredith Victory’s refugee transport was only one part of the wider Hungnam evacuation.","description":null},"ja":{"alt":"避難民で甲板が埋まった貨物船が雪に覆われた興南港を離れ、岸壁にはほかの輸送船が残っている。","caption":"メレディス・ビクトリー号による避難民輸送は、興南撤収全体の一部だった。","description":null},"es":{"alt":"Un carguero repleto de refugiados sale del puerto nevado de Hungnam; otros buques siguen junto a los muelles.","caption":"El traslado de refugiados en el Meredith Victory fue solo una parte de la evacuación de Hungnam.","description":null},"id":{"alt":"Kapal kargo penuh pengungsi meninggalkan pelabuhan Hungnam yang bersalju; kapal lain masih di dermaga.","caption":"Pengangkutan pengungsi oleh Meredith Victory hanyalah satu bagian dari keseluruhan evakuasi Hungnam.","description":null},"pt":{"alt":"Um cargueiro lotado de refugiados deixa o porto nevado de Hungnam; outros navios permanecem no cais.","caption":"O transporte de refugiados pelo Meredith Victory foi apenas uma parte da evacuação de Hungnam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一艘甲板擠滿避難民眾的貨輪駛離白雪覆蓋的興南港，其他運輸船仍停靠碼頭。","caption":"梅瑞迪斯勝利號的難民運輸只是整體興南撤退的一部分。","description":null},"de":{"alt":"Ein mit Flüchtlingen überfülltes Frachtschiff verlässt den verschneiten Hafen Hungnam; weitere Schiffe liegen am Kai.","caption":"Der Flüchtlingstransport mit der Meredith Victory war nur ein Teil der gesamten Evakuierung von Hungnam.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-10T17:50:37+09:00","updated_at":"2026-11-10T17:50:37+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/hungnam-evacuation-1950-refugee-sea-transport"}