{"content_id":"5yp36inxqk","slug":"hungnam-evacuation-1950-refugee-sea-transport","images":[{"id":2664,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--5cc7e2f13c151a5fbb72b7e715564ce670ddf79c/ai-c18aa332.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"흥남항 집결과 피란민 승선 과정, 출처별 기간·인원 집계, 전체 작전과 메러디스 빅토리호의 관계를 정리한 인포그래픽","caption":"흥남철수의 규모를 이해하려면 출처별 피란민 집계와 수송 범위를 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic of boarding at Hungnam, dates and refugee counts by source, and one ship’s role in the wider evacuation","caption":"Understanding the scale of the Hungnam evacuation requires distinguishing source-specific refugee counts and transport scope.","description":null},"ja":{"alt":"興南港への集結と避難民の乗船、出典別の期間・人数、作戦全体とメレディス・ビクトリー号の関係をまとめた図解","caption":"興南撤収の規模を理解するには、出典別の避難民集計と輸送範囲を区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Infografía del embarque en Hungnam, fechas y recuentos por fuente y relación entre un buque y la evacuación total","caption":"Para entender la magnitud de la evacuación de Hungnam, hay que distinguir los recuentos por fuente y el alcance del transporte.","description":null},"id":{"alt":"Infografik proses naik kapal di Hungnam, tanggal dan jumlah pengungsi menurut sumber, serta cakupan evakuasi","caption":"Skala evakuasi Hungnam perlu dipahami dengan membedakan hitungan pengungsi menurut sumber dan cakupan pengangkutannya.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico do embarque em Hungnam, datas e contagens por fonte e relação entre um navio e a evacuação total","caption":"Para compreender a dimensão da evacuação de Hungnam, é preciso distinguir as contagens por fonte e o alcance do transporte.","description":null},"zh-hant":{"alt":"圖解興南港集結與難民登船過程、不同來源的日期與人數，以及梅瑞迪斯勝利號與整體撤退的關係","caption":"理解興南撤退的規模，須區分不同來源的難民統計與運輸範圍。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Einschiffung in Hungnam, Zeiträumen und Flüchtlingszahlen je Quelle sowie Teil- und Gesamtevakuierung","caption":"Um das Ausmaß der Evakuierung von Hungnam zu verstehen, muss man Flüchtlingszahlen nach Quelle und Transportumfang unterscheiden.","description":null}}},{"id":2662,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA5OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ff2aea8b9273c1601fec252c2da2121015336b74/ai-30425106.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 흥남항에서 인부들이 트럭의 나무 상자를 내리고, 보따리를 멘 피란민들이 수송선에 오르고 있다.","caption":"흥남철수는 군 병력과 물자 중심의 철수에서 민간인 해상 대피로 확대됐다.","description":null},"en":{"alt":"Workers unload trucks as refugees carrying bundles board transport ships at snow-covered Hungnam port.","caption":"The Hungnam evacuation expanded from a military withdrawal to include civilian evacuation by sea.","description":null},"ja":{"alt":"雪に覆われた興南港で、作業員がトラックから木箱を下ろし、包みを背負った避難民が輸送船に乗り込んでいる。","caption":"興南撤退は、兵員と物資を中心とする撤退から、民間人の海上避難へと拡大した。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores descargan camiones y refugiados con fardos embarcan en buques en el puerto nevado de Hungnam.","caption":"La evacuación de Hungnam pasó de una retirada militar a incluir la evacuación de civiles por mar.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja membongkar truk saat pengungsi membawa buntalan menaiki kapal angkut di pelabuhan Hungnam yang bersalju.","caption":"Evakuasi Hungnam berkembang dari penarikan militer menjadi evakuasi yang juga mencakup warga sipil melalui laut.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores descarregam caminhões e refugiados com trouxas embarcam em navios no porto nevado de Hungnam.","caption":"A evacuação de Hungnam passou de uma retirada militar a incluir a evacuação de civis por mar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"白雪覆蓋的興南港內，工人從卡車卸下木箱，背著包袱的難民正登上運輸船。","caption":"興南撤退從以軍隊與物資為主的撤離，擴大為包含平民的海上疏散行動。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter entladen Lastwagen, während Flüchtlinge mit Bündeln im verschneiten Hafen von Hungnam Schiffe besteigen.","caption":"Die Evakuierung von Hungnam wurde vom militärischen Rückzug zur Evakuierung auch von Zivilisten über See ausgeweitet.","description":null}}},{"id":2663,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--391ca1aab1890d752d79706b177b388e6b8f549f/ai-139af882.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"피란민으로 갑판이 가득 찬 화물선이 눈 덮인 흥남항을 떠나고, 부두에는 다른 수송선들이 남아 있다.","caption":"메러디스 빅토리호의 피란민 수송은 전체 흥남철수의 일부였다.","description":null},"en":{"alt":"A cargo ship crowded with refugees leaves snowy Hungnam harbor, with other transports still at the quays.","caption":"The Meredith Victory’s refugee transport was only one part of the wider Hungnam evacuation.","description":null},"ja":{"alt":"避難民で甲板が埋まった貨物船が雪に覆われた興南港を離れ、岸壁にはほかの輸送船が残っている。","caption":"メレディス・ビクトリー号による避難民輸送は、興南撤収全体の一部だった。","description":null},"es":{"alt":"Un carguero repleto de refugiados sale del puerto nevado de Hungnam; otros buques siguen junto a los muelles.","caption":"El traslado de refugiados en el Meredith Victory fue solo una parte de la evacuación de Hungnam.","description":null},"id":{"alt":"Kapal kargo penuh pengungsi meninggalkan pelabuhan Hungnam yang bersalju; kapal lain masih di dermaga.","caption":"Pengangkutan pengungsi oleh Meredith Victory hanyalah satu bagian dari keseluruhan evakuasi Hungnam.","description":null},"pt":{"alt":"Um cargueiro lotado de refugiados deixa o porto nevado de Hungnam; outros navios permanecem no cais.","caption":"O transporte de refugiados pelo Meredith Victory foi apenas uma parte da evacuação de Hungnam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一艘甲板擠滿避難民眾的貨輪駛離白雪覆蓋的興南港，其他運輸船仍停靠碼頭。","caption":"梅瑞迪斯勝利號的難民運輸只是整體興南撤退的一部分。","description":null},"de":{"alt":"Ein mit Flüchtlingen überfülltes Frachtschiff verlässt den verschneiten Hafen Hungnam; weitere Schiffe liegen am Kai.","caption":"Der Flüchtlingstransport mit der Meredith Victory war nur ein Teil der gesamten Evakuierung von Hungnam.","description":null}}}]}