{"content_id":"5yp36inxqk","slug":"hungnam-evacuation-1950-refugee-sea-transport","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"Estudo de Caso","title":"Evacuação de Hungnam em 1950: refugiados por mar","summary":"A evacuação de Hungnam foi uma operação que, em dezembro de 1950, combinou a retirada de tropas e material militar com a evacuação de civis por mar. Para compreender com precisão sua dimensão e seu significado, é preciso examinar separadamente como se garantiu espaço para transportar os refugiados e as diferenças nas contagens de cada fonte.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["A evacuação de Hungnam foi uma operação de retirada por mar, concentrada no porto de Hungnam, após a intervenção das tropas chinesas mudar o rumo da guerra.","A retirada, inicialmente voltada a tropas e material militar, foi ampliada para o transporte de civis à medida que se garantiu espaço a bordo para os refugiados.","A descrição dos documentos do Arquivo Nacional indica que a operação ocorreu de 12 a 24 de dezembro de 1950.","A exposição especial do Ministério dos Patriotas e Assuntos dos Veteranos apresenta o número de refugiados como cerca de 91 mil ou 98 mil.","O transporte de cerca de 14 mil pessoas pelo SS Meredith Victory foi parte da evacuação de Hungnam."],"content_markdown":"A evacuação de Hungnam foi uma operação de retirada realizada em dezembro de 1950 pelas forças armadas sul-coreanas e pelas forças da ONU no porto de Hungnam. Os refugiados, impedidos de seguir por terra, também foram evacuados para o sul em espaços reservados nos navios de transporte militar. O episódio é lembrado por combinar a retirada militar e o socorro a civis.\n\nEste texto se baseia nos registros do Arquivo Nacional e do Ministério dos Patriotas e Veteranos, consultados em novembro de 2026.\n\n## O contexto da concentração no porto de Hungnam\n\nCom a mudança no curso da guerra provocada pela intervenção chinesa, o porto de Hungnam tornou-se uma base de retirada. O Ministério dos Patriotas e Veteranos descreve a intervenção em larga escala das forças chinesas a partir do fim de outubro de 1950. Unidades subordinadas ao 10º Corpo de Exército dos Estados Unidos que haviam combatido na Batalha do Lago Jangjin também recuaram para Hungnam.\n\nO principal obstáculo era o bloqueio da rota terrestre de retirada para o sul. A exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos aponta o bloqueio de Wonsan pelas forças chinesas como causa dessa situação. Assim, a retirada por mar e por via aérea tornou-se uma alternativa. Os refugiados também acompanharam o deslocamento das tropas e se concentraram no porto.\n\nAlém de fugir dos combates, havia outras razões para a evacuação dos refugiados. O pesquisador de história militar Charles H. Briscoe explica os riscos enfrentados pelos moradores que haviam colaborado com as forças da ONU. Aqueles que haviam participado de tarefas administrativas ou de trabalho temiam o retorno das autoridades anteriores. Não se pode generalizar essa motivação para todos os refugiados.\n\n## Principais datas da evacuação de Hungnam\n\nApós a mudança no curso da guerra e a concentração no porto, a evacuação de Hungnam terminou em 24 de dezembro de 1950. A data de início da operação, porém, varia conforme a fonte. A cronologia a seguir apresenta a sequência dos acontecimentos e as indicações de cada registro.\n\n| Período | Evento ou informação registrada | Fonte |\n|---|---|---|\n| A partir do fim de outubro de 1950 | Mudança no curso da guerra com a intervenção em larga escala das forças chinesas | Exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos |\n| Fim de novembro de 1950 | Aumento da necessidade de retirada das forças da ONU devido aos ataques chineses | Estudo de Briscoe sobre a evacuação dos refugiados |\n| 12 a 24 de dezembro de 1950 | Período da evacuação de Hungnam indicado pelo Arquivo Nacional | Descrição detalhada do registro CEQ0001648 |\n| 15 a 24 de dezembro de 1950 | Período da evacuação de Hungnam indicado pelo Ministério dos Patriotas e Veteranos | Exposição especial 「O milagre de Natal」 |\n| 24 de dezembro de 1950 | Retirada das últimas tropas e destruição das instalações portuárias | Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos H-056-1 |\n\n## A mudança que ampliou a operação para o transporte de civis\n\nO ponto de virada foi a reserva de espaço para refugiados nos navios destinados à retirada militar. O Ministério dos Patriotas e Veteranos descreve os esforços de persuasão de Kim Baek-il, comandante do 1º Corpo de Exército sul-coreano, entre outros. Inicialmente, o foco era a retirada de tropas e materiais militares. Segundo essa descrição, depois foram disponibilizados espaços para transportar civis.\n\nO estudo de Briscoe também aborda os papéis de Hyun Bong-hak e Edward H. Forney. Eles contribuíram para a decisão de Edward M. Almond, comandante do 10º Corpo de Exército dos Estados Unidos, de transportar os refugiados. Para que o embarque ocorresse, eram necessárias tanto a decisão do comando quanto a designação de navios. É difícil explicar todo o processo por uma única fala de determinada pessoa.\n\nO Ministério dos Patriotas e Veteranos relata que parte dos explosivos e equipamentos foi descartada para liberar espaço. Isso não significa, porém, que a operação tenha abandonado todos os suprimentos militares. A mesma exposição apresenta separadamente os resultados da retirada de tropas, veículos e materiais. (Dados verificados: cerca de 105 mil militares · cerca de 17,500 veículos · cerca de 350 mil toneladas de materiais, dezembro de 1950 · fonte unarchives.mpva.go.kr · verificado em 2026-11-10) [Exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos 「O milagre de Natal」](https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas)\n\n## O trabalho no cais que viabilizou a decisão de embarque\n\nO transporte de civis exigia não apenas espaço livre, mas também o trabalho de levar as pessoas até os navios. O estudo de Briscoe descreve em detalhes a operação do cais e as atividades de assistência aos civis. Os refugiados também participaram do trabalho de carga e descarga, ajudando na retirada.\n\n- Outros navios foram posicionados lado a lado, por fora dos que estavam atracados no cais.\n- Foram criadas passagens entre os navios para carregar também os que estavam mais afastados do cais.\n- Os refugiados foram organizados em grupos e encaminhados aos locais de espera e aos pontos de embarque.\n- Os responsáveis pela assistência aos civis distribuíram alimentos e água.\n- Trabalhadores refugiados descarregaram os veículos e ajudaram a embarcar a carga.\n\nNesse processo, os refugiados não aparecem apenas como pessoas à espera de resgate. Alguns também participaram dos trabalhos portuários. É preciso considerar tanto a disponibilidade de navios quanto o trabalho no local para compreender as condições que tornaram o transporte possível. [Briscoe, 「The Refugee Evacuation from Hungnam」](https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html)\n\n## A diferença entre o transporte de um navio e a operação inteira\n\nO SS Meredith Victory (navio Meredith Victory) foi uma das embarcações que participaram da operação. A Administração Marítima dos Estados Unidos o descreve como um navio cargueiro empregado no transporte de suprimentos militares. Seu capitão na época era Leonard LaRue.\n\nA exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos informa que esse navio transportou cerca de 14 mil refugiados. A Administração Marítima dos Estados Unidos afirma que ele embarcou mais de 14 mil civis. Esse número corresponde ao transporte realizado por uma única embarcação.\n\n| Critério | Evacuação de Hungnam como um todo | Transporte realizado pelo SS Meredith Victory |\n|---|---|---|\n| Abrangência | Operação de retirada com a participação de vários navios | Transporte de refugiados por uma das embarcações participantes |\n| Pessoas e bens transportados | Tropas, materiais militares e refugiados | Refugiados que embarcaram nesse navio |\n| Interpretação do número de pessoas | É necessário verificar os totais de cada fonte | Caso individual apresentado com cerca de 14 mil pessoas |\n| Significado do registro | Combinação de retirada militar e evacuação de civis | Exemplo do uso de um cargueiro para transportar refugiados em larga escala |\n\nA Administração Marítima dos Estados Unidos registra que 5 bebês nasceram durante a viagem. Também informa que não houve mortes nessa travessia. Esses resultados de uma embarcação específica não devem ser estendidos à operação inteira. [Administração Marítima dos Estados Unidos 「SS MEREDITH VICTORY」](https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory)\n\n## Os resultados da retirada e os limites que permaneceram\n\nDo ponto de vista militar, tropas e equipamentos foram transferidos para o sul. A descrição detalhada do Arquivo Nacional registra a retirada de 105 mil integrantes das forças terrestres. O número de veículos é apresentado como 17,500. Segundo a descrição, os suprimentos militares chegaram a 350 mil toneladas.\n\nPara os civis, abriu-se uma rota de evacuação para o sul. Porém, nem todas as pessoas reunidas no porto conseguiram embarcar. O H-056-1 do Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos também descreve os refugiados deixados para trás. É necessário registrar tanto os resultados do transporte quanto os limites do alcance do resgate.\n\nAs últimas tropas se retiraram em 24 de dezembro de 1950. Depois disso, as instalações portuárias e os suprimentos restantes foram destruídos. O encerramento da operação militar de saída do porto e a estabilização da vida dos refugiados eram questões distintas. [Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos 「H-056-1」](https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html)\n\n## Registros e interpretações\n\nAo citar os registros, é preciso indicar as fontes das datas e dos números de pessoas. Há diferenças numéricas até mesmo entre as descrições de órgãos oficiais. Calcular uma média ou transformar esses dados em um único valor definitivo apagaria as diferenças entre os registros.\n\n### Datas e números de pessoas apresentados nos registros\n\nO Arquivo Nacional e o Ministério dos Patriotas e Veteranos apresentam períodos de operação e números de refugiados diferentes. Mesmo dentro da exposição do Ministério dos Patriotas e Veteranos, aparecem dois números de pessoas. É preciso lê-los preservando as condições de cada um.\n\n| Fonte | Período da operação | Número de refugiados | Condições a verificar em conjunto |\n|---|---|---|---|\n| Descrição detalhada do Arquivo Nacional CEQ0001648 | 12 a 24 de dezembro de 1950 | Pouco mais de 100 mil pessoas | Número apresentado na descrição detalhada do registro |\n| Exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos | 15 a 24 de dezembro de 1950 | Cerca de 91 mil ou 98 mil pessoas | A seção de resultados da retirada informa que bebês, entre outros, foram excluídos |\n| Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos H-056-1 | Informa o encerramento em 24 de dezembro de 1950 | 91 mil pessoas | Descritas como refugiados retirados de Hungnam por navio |\n\nO CEQ0001648 do Arquivo Nacional é um registro audiovisual produzido pelo Quartel-General do Exército do Ministério da Defesa. Na página de detalhes, o ano de produção aparece como 1950. Porém, o texto descritivo do catálogo e o conteúdo do vídeo original não devem ser tratados como a mesma coisa. Os números correspondentes deste artigo foram verificados no texto descritivo da página de detalhes. [Informações detalhadas do Arquivo Nacional sobre o CEQ0001648](https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026rc_rfile_no=200200097143\u0026rc_ritem_no=000000000001\u0026sitePage=1-2-1)\n\n### Pontos comuns nas explicações dos estudos de história militar\n\nAs análises de história militar abordam tanto a preservação da capacidade militar quanto a evacuação de civis. O texto 「Dunkirk of Korea」, do Exército dos Estados Unidos, distingue os resultados da execução da evacuação durante o recuo. O estudo de Briscoe trata em detalhes dos papéis da assistência aos civis e da organização do transporte. Nenhuma das duas análises trata a vitória na guerra como um todo e os resultados da operação de retirada como equivalentes. [Exército dos Estados Unidos 「Dunkirk of Korea」](https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea)\n\n### Pontos em que ainda há diferenças\n\nNão é possível determinar a razão exata das diferenças na data de início e no número de pessoas apenas com as duas páginas sul-coreanas. É necessário verificar se a fase de preparação foi incluída. Também é preciso comparar os portos considerados na contagem e a inclusão ou não de bebês. A diferença entre os números, por si só, não oferece fundamento suficiente para afirmar que existe uma controvérsia entre historiadores.\n\nO peso atribuído à contribuição de cada pessoa também varia conforme a finalidade do material. A exposição comemorativa enfatiza o significado da persuasão e do resgate. O estudo de história militar detalha mais as ordens, a designação de navios e a organização da carga e descarga. Não se deve preencher essa diferença com diálogos não verificados sobre o embarque.\n\n## O significado de recordar o episódio hoje\n\nA evacuação de Hungnam é um exemplo histórico de articulação entre uma operação militar e a evacuação de civis. Apenas a vitória ou a derrota nos combates não explica os resultados do transporte dos refugiados. Por outro lado, contar apenas a história do resgate deixa de fora o contexto militar da retirada.\n\nPara estudar o episódio hoje, as seguintes distinções são úteis.\n\n- Separar a dimensão da operação inteira do número de pessoas embarcadas em cada navio.\n- Considerar tanto as decisões do comando quanto os trabalhos portuários que as colocaram em prática.\n- Registrar tanto o número de pessoas evacuadas quanto a existência de pessoas que não conseguiram embarcar.\n- Distinguir a natureza dos registros originais, das descrições do catálogo e dos estudos posteriores.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### Quando ocorreu a evacuação de Hungnam?\n\nOcorreu em dezembro de 1950. O Arquivo Nacional indica o período de 12 a 24 de dezembro. A exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos apresenta o período de 15 a 24 de dezembro.\n\n### Exatamente quantos refugiados foram evacuados?\n\nÉ difícil estabelecer um único número exato apenas com os registros consultados. O Arquivo Nacional informa pouco mais de 100 mil pessoas. O Ministério dos Patriotas e Veteranos apresenta cerca de 91 mil ou 98 mil pessoas, excluindo bebês, entre outros.\n\n### O transporte de refugiados era o foco da operação desde o início?\n\nO Ministério dos Patriotas e Veteranos explica que, inicialmente, o foco era a retirada de tropas e materiais militares. Depois, o transporte de refugiados foi ampliado por meio de esforços de persuasão e da liberação de espaço. A evacuação de civis foi realizada junto com a retirada militar.\n\n### O Meredith Victory transportou todos os refugiados?\n\nO SS Meredith Victory foi uma das embarcações que participaram da operação. O Ministério dos Patriotas e Veteranos informa que esse navio transportou cerca de 14 mil pessoas. Outros navios também transportaram parte dos refugiados.\n\n### A Batalha do Lago Jangjin e a evacuação de Hungnam foram o mesmo acontecimento?\n\nOs dois acontecimentos estão ligados, mas não são o mesmo episódio. As unidades que combateram na Batalha do Lago Jangjin recuaram para Hungnam. A evacuação de Hungnam foi uma operação de retirada posterior, concentrada no porto.\n\n### Todos os refugiados reunidos no porto de Hungnam embarcaram?\n\nNem todos os refugiados embarcaram. O Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos também descreve os refugiados deixados para trás. Portanto, o total de pessoas transportadas não deve ser entendido como o total de pessoas reunidas no porto.\n\n### Por que é chamada de milagre de Natal?\n\nO Ministério dos Patriotas e Veteranos usa esse nome em referência ao significado do resgate de civis em larga escala. É uma expressão comemorativa do episódio. Não é um termo estatístico que signifique que todos os refugiados foram resgatados.\n\n### Onde consultar os registros originais e as análises?\n\nÉ possível consultar no Arquivo Nacional as informações detalhadas do registro de número CEQ0001648. Há uma exposição especial no Arquivo Digital dos Veteranos da ONU do Ministério dos Patriotas e Veteranos. A descrição do catálogo e a interpretação da exposição posterior devem ser lidas levando em conta a natureza de cada material.","content_html":"\u003cp\u003eA evacuação de Hungnam foi uma operação de retirada realizada em dezembro de 1950 pelas forças armadas sul-coreanas e pelas forças da ONU no porto de Hungnam. Os refugiados, impedidos de seguir por terra, também foram evacuados para o sul em espaços reservados nos navios de transporte militar. O episódio é lembrado por combinar a retirada militar e o socorro a civis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto se baseia nos registros do Arquivo Nacional e do Ministério dos Patriotas e Veteranos, consultados em novembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-contexto-da-concentra%C3%A7%C3%A3o-no-porto-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"o-contexto-da-concentração-no-porto-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003eO contexto da concentração no porto de Hungnam\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eCom a mudança no curso da guerra provocada pela intervenção chinesa, o porto de Hungnam tornou-se uma base de retirada. O Ministério dos Patriotas e Veteranos descreve a intervenção em larga escala das forças chinesas a partir do fim de outubro de 1950. Unidades subordinadas ao 10º Corpo de Exército dos Estados Unidos que haviam combatido na Batalha do Lago Jangjin também recuaram para Hungnam.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO principal obstáculo era o bloqueio da rota terrestre de retirada para o sul. A exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos aponta o bloqueio de Wonsan pelas forças chinesas como causa dessa situação. Assim, a retirada por mar e por via aérea tornou-se uma alternativa. Os refugiados também acompanharam o deslocamento das tropas e se concentraram no porto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAlém de fugir dos combates, havia outras razões para a evacuação dos refugiados. O pesquisador de história militar Charles H. Briscoe explica os riscos enfrentados pelos moradores que haviam colaborado com as forças da ONU. Aqueles que haviam participado de tarefas administrativas ou de trabalho temiam o retorno das autoridades anteriores. Não se pode generalizar essa motivação para todos os refugiados.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#principais-datas-da-evacua%C3%A7%C3%A3o-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"principais-datas-da-evacuação-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003ePrincipais datas da evacuação de Hungnam\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eApós a mudança no curso da guerra e a concentração no porto, a evacuação de Hungnam terminou em 24 de dezembro de 1950. A data de início da operação, porém, varia conforme a fonte. A cronologia a seguir apresenta a sequência dos acontecimentos e as indicações de cada registro.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePeríodo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEvento ou informação registrada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003eA partir do fim de outubro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento ou informação registrada\"\u003eMudança no curso da guerra com a intervenção em larga escala das forças chinesas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003eFim de novembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento ou informação registrada\"\u003eAumento da necessidade de retirada das forças da ONU devido aos ataques chineses\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eEstudo de Briscoe sobre a evacuação dos refugiados\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e12 a 24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento ou informação registrada\"\u003ePeríodo da evacuação de Hungnam indicado pelo Arquivo Nacional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eDescrição detalhada do registro CEQ0001648\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e15 a 24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento ou informação registrada\"\u003ePeríodo da evacuação de Hungnam indicado pelo Ministério dos Patriotas e Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExposição especial 「O milagre de Natal」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evento ou informação registrada\"\u003eRetirada das últimas tropas e destruição das instalações portuárias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eComando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos H-056-1\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-mudan%C3%A7a-que-ampliou-a-opera%C3%A7%C3%A3o-para-o-transporte-de-civis\" class=\"anchor\" id=\"a-mudança-que-ampliou-a-operação-para-o-transporte-de-civis\"\u003e\u003c/a\u003eA mudança que ampliou a operação para o transporte de civis\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO ponto de virada foi a reserva de espaço para refugiados nos navios destinados à retirada militar. O Ministério dos Patriotas e Veteranos descreve os esforços de persuasão de Kim Baek-il, comandante do 1º Corpo de Exército sul-coreano, entre outros. Inicialmente, o foco era a retirada de tropas e materiais militares. Segundo essa descrição, depois foram disponibilizados espaços para transportar civis.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO estudo de Briscoe também aborda os papéis de Hyun Bong-hak e Edward H. Forney. Eles contribuíram para a decisão de Edward M. Almond, comandante do 10º Corpo de Exército dos Estados Unidos, de transportar os refugiados. Para que o embarque ocorresse, eram necessárias tanto a decisão do comando quanto a designação de navios. É difícil explicar todo o processo por uma única fala de determinada pessoa.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO Ministério dos Patriotas e Veteranos relata que parte dos explosivos e equipamentos foi descartada para liberar espaço. Isso não significa, porém, que a operação tenha abandonado todos os suprimentos militares. A mesma exposição apresenta separadamente os resultados da retirada de tropas, veículos e materiais. (Dados verificados: cerca de 105 mil militares · cerca de 17,500 veículos · cerca de 350 mil toneladas de materiais, dezembro de 1950 · fonte unarchives.mpva.go.kr · verificado em 2026-11-10) \u003ca href=\"https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas\"\u003eExposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos 「O milagre de Natal」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-trabalho-no-cais-que-viabilizou-a-decis%C3%A3o-de-embarque\" class=\"anchor\" id=\"o-trabalho-no-cais-que-viabilizou-a-decisão-de-embarque\"\u003e\u003c/a\u003eO trabalho no cais que viabilizou a decisão de embarque\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO transporte de civis exigia não apenas espaço livre, mas também o trabalho de levar as pessoas até os navios. O estudo de Briscoe descreve em detalhes a operação do cais e as atividades de assistência aos civis. Os refugiados também participaram do trabalho de carga e descarga, ajudando na retirada.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOutros navios foram posicionados lado a lado, por fora dos que estavam atracados no cais.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eForam criadas passagens entre os navios para carregar também os que estavam mais afastados do cais.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOs refugiados foram organizados em grupos e encaminhados aos locais de espera e aos pontos de embarque.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOs responsáveis pela assistência aos civis distribuíram alimentos e água.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eTrabalhadores refugiados descarregaram os veículos e ajudaram a embarcar a carga.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eNesse processo, os refugiados não aparecem apenas como pessoas à espera de resgate. Alguns também participaram dos trabalhos portuários. É preciso considerar tanto a disponibilidade de navios quanto o trabalho no local para compreender as condições que tornaram o transporte possível. \u003ca href=\"https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html\"\u003eBriscoe, 「The Refugee Evacuation from Hungnam」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-diferen%C3%A7a-entre-o-transporte-de-um-navio-e-a-opera%C3%A7%C3%A3o-inteira\" class=\"anchor\" id=\"a-diferença-entre-o-transporte-de-um-navio-e-a-operação-inteira\"\u003e\u003c/a\u003eA diferença entre o transporte de um navio e a operação inteira\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO SS Meredith Victory (navio Meredith Victory) foi uma das embarcações que participaram da operação. A Administração Marítima dos Estados Unidos o descreve como um navio cargueiro empregado no transporte de suprimentos militares. Seu capitão na época era Leonard LaRue.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos informa que esse navio transportou cerca de 14 mil refugiados. A Administração Marítima dos Estados Unidos afirma que ele embarcou mais de 14 mil civis. Esse número corresponde ao transporte realizado por uma única embarcação.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCritério\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEvacuação de Hungnam como um todo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTransporte realizado pelo SS Meredith Victory\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério\"\u003eAbrangência\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuação de Hungnam como um todo\"\u003eOperação de retirada com a participação de vários navios\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte realizado pelo SS Meredith Victory\"\u003eTransporte de refugiados por uma das embarcações participantes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério\"\u003ePessoas e bens transportados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuação de Hungnam como um todo\"\u003eTropas, materiais militares e refugiados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte realizado pelo SS Meredith Victory\"\u003eRefugiados que embarcaram nesse navio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério\"\u003eInterpretação do número de pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuação de Hungnam como um todo\"\u003eÉ necessário verificar os totais de cada fonte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte realizado pelo SS Meredith Victory\"\u003eCaso individual apresentado com cerca de 14 mil pessoas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério\"\u003eSignificado do registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Evacuação de Hungnam como um todo\"\u003eCombinação de retirada militar e evacuação de civis\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Transporte realizado pelo SS Meredith Victory\"\u003eExemplo do uso de um cargueiro para transportar refugiados em larga escala\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA Administração Marítima dos Estados Unidos registra que 5 bebês nasceram durante a viagem. Também informa que não houve mortes nessa travessia. Esses resultados de uma embarcação específica não devem ser estendidos à operação inteira. \u003ca href=\"https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory\"\u003eAdministração Marítima dos Estados Unidos 「SS MEREDITH VICTORY」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#os-resultados-da-retirada-e-os-limites-que-permaneceram\" class=\"anchor\" id=\"os-resultados-da-retirada-e-os-limites-que-permaneceram\"\u003e\u003c/a\u003eOs resultados da retirada e os limites que permaneceram\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDo ponto de vista militar, tropas e equipamentos foram transferidos para o sul. A descrição detalhada do Arquivo Nacional registra a retirada de 105 mil integrantes das forças terrestres. O número de veículos é apresentado como 17,500. Segundo a descrição, os suprimentos militares chegaram a 350 mil toneladas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePara os civis, abriu-se uma rota de evacuação para o sul. Porém, nem todas as pessoas reunidas no porto conseguiram embarcar. O H-056-1 do Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos também descreve os refugiados deixados para trás. É necessário registrar tanto os resultados do transporte quanto os limites do alcance do resgate.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAs últimas tropas se retiraram em 24 de dezembro de 1950. Depois disso, as instalações portuárias e os suprimentos restantes foram destruídos. O encerramento da operação militar de saída do porto e a estabilização da vida dos refugiados eram questões distintas. \u003ca href=\"https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html\"\u003eComando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos 「H-056-1」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-e-interpreta%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"registros-e-interpretações\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros e interpretações\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAo citar os registros, é preciso indicar as fontes das datas e dos números de pessoas. Há diferenças numéricas até mesmo entre as descrições de órgãos oficiais. Calcular uma média ou transformar esses dados em um único valor definitivo apagaria as diferenças entre os registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#datas-e-n%C3%BAmeros-de-pessoas-apresentados-nos-registros\" class=\"anchor\" id=\"datas-e-números-de-pessoas-apresentados-nos-registros\"\u003e\u003c/a\u003eDatas e números de pessoas apresentados nos registros\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO Arquivo Nacional e o Ministério dos Patriotas e Veteranos apresentam períodos de operação e números de refugiados diferentes. Mesmo dentro da exposição do Ministério dos Patriotas e Veteranos, aparecem dois números de pessoas. É preciso lê-los preservando as condições de cada um.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFonte\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePeríodo da operação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNúmero de refugiados\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCondições a verificar em conjunto\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eDescrição detalhada do Arquivo Nacional CEQ0001648\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período da operação\"\u003e12 a 24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003ePouco mais de 100 mil pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condições a verificar em conjunto\"\u003eNúmero apresentado na descrição detalhada do registro\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eExposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período da operação\"\u003e15 a 24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003eCerca de 91 mil ou 98 mil pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condições a verificar em conjunto\"\u003eA seção de resultados da retirada informa que bebês, entre outros, foram excluídos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fonte\"\u003eComando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos H-056-1\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período da operação\"\u003eInforma o encerramento em 24 de dezembro de 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de refugiados\"\u003e91 mil pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Condições a verificar em conjunto\"\u003eDescritas como refugiados retirados de Hungnam por navio\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO CEQ0001648 do Arquivo Nacional é um registro audiovisual produzido pelo Quartel-General do Exército do Ministério da Defesa. Na página de detalhes, o ano de produção aparece como 1950. Porém, o texto descritivo do catálogo e o conteúdo do vídeo original não devem ser tratados como a mesma coisa. Os números correspondentes deste artigo foram verificados no texto descritivo da página de detalhes. \u003ca href=\"https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026amp;rc_rfile_no=200200097143\u0026amp;rc_ritem_no=000000000001\u0026amp;sitePage=1-2-1\"\u003eInformações detalhadas do Arquivo Nacional sobre o CEQ0001648\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#pontos-comuns-nas-explica%C3%A7%C3%B5es-dos-estudos-de-hist%C3%B3ria-militar\" class=\"anchor\" id=\"pontos-comuns-nas-explicações-dos-estudos-de-história-militar\"\u003e\u003c/a\u003ePontos comuns nas explicações dos estudos de história militar\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs análises de história militar abordam tanto a preservação da capacidade militar quanto a evacuação de civis. O texto 「Dunkirk of Korea」, do Exército dos Estados Unidos, distingue os resultados da execução da evacuação durante o recuo. O estudo de Briscoe trata em detalhes dos papéis da assistência aos civis e da organização do transporte. Nenhuma das duas análises trata a vitória na guerra como um todo e os resultados da operação de retirada como equivalentes. \u003ca href=\"https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea\"\u003eExército dos Estados Unidos 「Dunkirk of Korea」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#pontos-em-que-ainda-h%C3%A1-diferen%C3%A7as\" class=\"anchor\" id=\"pontos-em-que-ainda-há-diferenças\"\u003e\u003c/a\u003ePontos em que ainda há diferenças\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível determinar a razão exata das diferenças na data de início e no número de pessoas apenas com as duas páginas sul-coreanas. É necessário verificar se a fase de preparação foi incluída. Também é preciso comparar os portos considerados na contagem e a inclusão ou não de bebês. A diferença entre os números, por si só, não oferece fundamento suficiente para afirmar que existe uma controvérsia entre historiadores.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO peso atribuído à contribuição de cada pessoa também varia conforme a finalidade do material. A exposição comemorativa enfatiza o significado da persuasão e do resgate. O estudo de história militar detalha mais as ordens, a designação de navios e a organização da carga e descarga. Não se deve preencher essa diferença com diálogos não verificados sobre o embarque.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-de-recordar-o-epis%C3%B3dio-hoje\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-de-recordar-o-episódio-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eO significado de recordar o episódio hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA evacuação de Hungnam é um exemplo histórico de articulação entre uma operação militar e a evacuação de civis. Apenas a vitória ou a derrota nos combates não explica os resultados do transporte dos refugiados. Por outro lado, contar apenas a história do resgate deixa de fora o contexto militar da retirada.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePara estudar o episódio hoje, as seguintes distinções são úteis.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSeparar a dimensão da operação inteira do número de pessoas embarcadas em cada navio.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eConsiderar tanto as decisões do comando quanto os trabalhos portuários que as colocaram em prática.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eRegistrar tanto o número de pessoas evacuadas quanto a existência de pessoas que não conseguiram embarcar.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDistinguir a natureza dos registros originais, das descrições do catálogo e dos estudos posteriores.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#quando-ocorreu-a-evacua%C3%A7%C3%A3o-de-hungnam\" class=\"anchor\" id=\"quando-ocorreu-a-evacuação-de-hungnam\"\u003e\u003c/a\u003eQuando ocorreu a evacuação de Hungnam?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOcorreu em dezembro de 1950. O Arquivo Nacional indica o período de 12 a 24 de dezembro. A exposição especial do Ministério dos Patriotas e Veteranos apresenta o período de 15 a 24 de dezembro.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#exatamente-quantos-refugiados-foram-evacuados\" class=\"anchor\" id=\"exatamente-quantos-refugiados-foram-evacuados\"\u003e\u003c/a\u003eExatamente quantos refugiados foram evacuados?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ difícil estabelecer um único número exato apenas com os registros consultados. O Arquivo Nacional informa pouco mais de 100 mil pessoas. O Ministério dos Patriotas e Veteranos apresenta cerca de 91 mil ou 98 mil pessoas, excluindo bebês, entre outros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-transporte-de-refugiados-era-o-foco-da-opera%C3%A7%C3%A3o-desde-o-in%C3%ADcio\" class=\"anchor\" id=\"o-transporte-de-refugiados-era-o-foco-da-operação-desde-o-início\"\u003e\u003c/a\u003eO transporte de refugiados era o foco da operação desde o início?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO Ministério dos Patriotas e Veteranos explica que, inicialmente, o foco era a retirada de tropas e materiais militares. Depois, o transporte de refugiados foi ampliado por meio de esforços de persuasão e da liberação de espaço. A evacuação de civis foi realizada junto com a retirada militar.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-meredith-victory-transportou-todos-os-refugiados\" class=\"anchor\" id=\"o-meredith-victory-transportou-todos-os-refugiados\"\u003e\u003c/a\u003eO Meredith Victory transportou todos os refugiados?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO SS Meredith Victory foi uma das embarcações que participaram da operação. O Ministério dos Patriotas e Veteranos informa que esse navio transportou cerca de 14 mil pessoas. Outros navios também transportaram parte dos refugiados.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-batalha-do-lago-jangjin-e-a-evacua%C3%A7%C3%A3o-de-hungnam-foram-o-mesmo-acontecimento\" class=\"anchor\" id=\"a-batalha-do-lago-jangjin-e-a-evacuação-de-hungnam-foram-o-mesmo-acontecimento\"\u003e\u003c/a\u003eA Batalha do Lago Jangjin e a evacuação de Hungnam foram o mesmo acontecimento?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOs dois acontecimentos estão ligados, mas não são o mesmo episódio. As unidades que combateram na Batalha do Lago Jangjin recuaram para Hungnam. A evacuação de Hungnam foi uma operação de retirada posterior, concentrada no porto.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#todos-os-refugiados-reunidos-no-porto-de-hungnam-embarcaram\" class=\"anchor\" id=\"todos-os-refugiados-reunidos-no-porto-de-hungnam-embarcaram\"\u003e\u003c/a\u003eTodos os refugiados reunidos no porto de Hungnam embarcaram?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNem todos os refugiados embarcaram. O Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos também descreve os refugiados deixados para trás. Portanto, o total de pessoas transportadas não deve ser entendido como o total de pessoas reunidas no porto.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-%C3%A9-chamada-de-milagre-de-natal\" class=\"anchor\" id=\"por-que-é-chamada-de-milagre-de-natal\"\u003e\u003c/a\u003ePor que é chamada de milagre de Natal?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO Ministério dos Patriotas e Veteranos usa esse nome em referência ao significado do resgate de civis em larga escala. É uma expressão comemorativa do episódio. Não é um termo estatístico que signifique que todos os refugiados foram resgatados.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#onde-consultar-os-registros-originais-e-as-an%C3%A1lises\" class=\"anchor\" id=\"onde-consultar-os-registros-originais-e-as-análises\"\u003e\u003c/a\u003eOnde consultar os registros originais e as análises?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ possível consultar no Arquivo Nacional as informações detalhadas do registro de número CEQ0001648. Há uma exposição especial no Arquivo Digital dos Veteranos da ONU do Ministério dos Patriotas e Veteranos. A descrição do catálogo e a interpretação da exposição posterior devem ser lidas levando em conta a natureza de cada material.\u003c/p\u003e\n","tags":["História moderna da Coreia","Guerra da Coreia"],"faqs":[{"question":"Quando ocorreu a retirada de Hungnam?","answer":"Ocorreu em dezembro de 1950. O Arquivo Nacional informa o período de 12 a 24 de dezembro. A exposição especial do Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos apresenta o período de 15 a 24 de dezembro."},{"question":"Quantos refugiados foram evacuados na retirada de Hungnam?","answer":"O Arquivo Nacional informa cerca de 100 mil pessoas. O Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos apresenta cerca de 91 mil ou 98 mil pessoas, excluindo crianças pequenas, entre outras pessoas. Esses números devem ser citados com a indicação da fonte e dos critérios de contagem."},{"question":"O transporte de refugiados foi o foco da operação desde o início?","answer":"O Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos explica que, inicialmente, o foco era a retirada de tropas e suprimentos militares. Depois, o transporte de refugiados foi ampliado por meio de esforços de persuasão e da disponibilização de espaço para embarque."},{"question":"O navio Meredith Victory transportou todos os refugiados?","answer":"O SS Meredith Victory foi um dos vários navios participantes. As cerca de 14 mil pessoas mencionadas pelo Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos correspondem ao número de pessoas transportadas por esse navio. Esse número deve ser distinguido do total de pessoas da retirada de Hungnam."},{"question":"Qual é a relação entre a Batalha do Lago Jangjin e a retirada de Hungnam?","answer":"As unidades que lutaram na Batalha do Lago Jangjin recuaram para Hungnam. A retirada de Hungnam foi a operação de retirada realizada posteriormente, concentrada no porto. Os dois acontecimentos estão ligados, mas não são o mesmo acontecimento."},{"question":"Todos os refugiados reunidos no porto de Hungnam foram resgatados?","answer":"Nem todos os refugiados embarcaram. A explicação do Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos também aborda os refugiados que ficaram para trás."},{"question":"Por que a retirada de Hungnam é chamada de milagre de Natal?","answer":"O Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos usa esse nome em referência à importância do resgate de civis em grande escala. É uma expressão comemorativa e não significa que todos os refugiados tenham sido resgatados."},{"question":"Onde é possível consultar os registros da retirada de Hungnam?","answer":"É possível consultar informações detalhadas sobre o registro de número de controle CEQ0001648 no Arquivo Nacional. Também é possível consultar a exposição especial do Arquivo Digital dos Veteranos das Nações Unidas do Ministério dos Assuntos de Patriotas e Veteranos. É necessário distinguir as descrições da lista de registros das explicações posteriores."}],"sources":[{"url":"https://archives.go.kr/next/newsearch/showDetailPopup.do?rc_code=1310377\u0026rc_rfile_no=200200097143\u0026rc_ritem_no=000000000001\u0026sitePage=1-2-1","title":"Arquivo Nacional, informações detalhadas sobre o registro audiovisual CEQ0001648 produzido pelo Quartel-General do Exército","type":"data_point"},{"url":"https://unarchives.mpva.go.kr/contents/xmas","title":"Ministério dos Patriotas e Veteranos, Arquivo Digital dos Veteranos das Nações Unidas, exposição especial 「O milagre de Natal」","type":"source"},{"url":"https://arsof-history.org/articles/v7n1_hungnam_page_1.html","title":"Charles H. Briscoe, The Refugee Evacuation from Hungnam, Veritas, volume 7, número 1, 2011","type":"source"},{"url":"https://www.maritime.dot.gov/history/gallant-ship-award/ss-meredith-victory","title":"Administração Marítima dos Estados Unidos, SS MEREDITH VICTORY","type":"source"},{"url":"https://www.history.navy.mil/about-us/leadership/director/directors-corner/h-grams/h-gram-056/h-056-1.html","title":"Comando de História e Patrimônio Naval dos Estados Unidos, H-056-1: Korea, November-December 1950","type":"source"},{"url":"https://www.army.mil/article/14608/dunkirk_of_korea","title":"Exército dos Estados Unidos, Dunkirk of Korea","type":"source"}],"images":[{"id":2662,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDA5OTcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ff2aea8b9273c1601fec252c2da2121015336b74/ai-30425106.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 흥남항에서 인부들이 트럭의 나무 상자를 내리고, 보따리를 멘 피란민들이 수송선에 오르고 있다.","caption":"흥남철수는 군 병력과 물자 중심의 철수에서 민간인 해상 대피로 확대됐다.","description":null},"en":{"alt":"Workers unload trucks as refugees carrying bundles board transport ships at snow-covered Hungnam port.","caption":"The Hungnam evacuation expanded from a military withdrawal to include civilian evacuation by sea.","description":null},"ja":{"alt":"雪に覆われた興南港で、作業員がトラックから木箱を下ろし、包みを背負った避難民が輸送船に乗り込んでいる。","caption":"興南撤退は、兵員と物資を中心とする撤退から、民間人の海上避難へと拡大した。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores descargan camiones y refugiados con fardos embarcan en buques en el puerto nevado de Hungnam.","caption":"La evacuación de Hungnam pasó de una retirada militar a incluir la evacuación de civiles por mar.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja membongkar truk saat pengungsi membawa buntalan menaiki kapal angkut di pelabuhan Hungnam yang bersalju.","caption":"Evakuasi Hungnam berkembang dari penarikan militer menjadi evakuasi yang juga mencakup warga sipil melalui laut.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores descarregam caminhões e refugiados com trouxas embarcam em navios no porto nevado de Hungnam.","caption":"A evacuação de Hungnam passou de uma retirada militar a incluir a evacuação de civis por mar.","description":null},"zh-hant":{"alt":"白雪覆蓋的興南港內，工人從卡車卸下木箱，背著包袱的難民正登上運輸船。","caption":"興南撤退從以軍隊與物資為主的撤離，擴大為包含平民的海上疏散行動。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter entladen Lastwagen, während Flüchtlinge mit Bündeln im verschneiten Hafen von Hungnam Schiffe besteigen.","caption":"Die Evakuierung von Hungnam wurde vom militärischen Rückzug zur Evakuierung auch von Zivilisten über See ausgeweitet.","description":null}}},{"id":2663,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--391ca1aab1890d752d79706b177b388e6b8f549f/ai-139af882.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"피란민으로 갑판이 가득 찬 화물선이 눈 덮인 흥남항을 떠나고, 부두에는 다른 수송선들이 남아 있다.","caption":"메러디스 빅토리호의 피란민 수송은 전체 흥남철수의 일부였다.","description":null},"en":{"alt":"A cargo ship crowded with refugees leaves snowy Hungnam harbor, with other transports still at the quays.","caption":"The Meredith Victory’s refugee transport was only one part of the wider Hungnam evacuation.","description":null},"ja":{"alt":"避難民で甲板が埋まった貨物船が雪に覆われた興南港を離れ、岸壁にはほかの輸送船が残っている。","caption":"メレディス・ビクトリー号による避難民輸送は、興南撤収全体の一部だった。","description":null},"es":{"alt":"Un carguero repleto de refugiados sale del puerto nevado de Hungnam; otros buques siguen junto a los muelles.","caption":"El traslado de refugiados en el Meredith Victory fue solo una parte de la evacuación de Hungnam.","description":null},"id":{"alt":"Kapal kargo penuh pengungsi meninggalkan pelabuhan Hungnam yang bersalju; kapal lain masih di dermaga.","caption":"Pengangkutan pengungsi oleh Meredith Victory hanyalah satu bagian dari keseluruhan evakuasi Hungnam.","description":null},"pt":{"alt":"Um cargueiro lotado de refugiados deixa o porto nevado de Hungnam; outros navios permanecem no cais.","caption":"O transporte de refugiados pelo Meredith Victory foi apenas uma parte da evacuação de Hungnam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一艘甲板擠滿避難民眾的貨輪駛離白雪覆蓋的興南港，其他運輸船仍停靠碼頭。","caption":"梅瑞迪斯勝利號的難民運輸只是整體興南撤退的一部分。","description":null},"de":{"alt":"Ein mit Flüchtlingen überfülltes Frachtschiff verlässt den verschneiten Hafen Hungnam; weitere Schiffe liegen am Kai.","caption":"Der Flüchtlingstransport mit der Meredith Victory war nur ein Teil der gesamten Evakuierung von Hungnam.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-10T17:50:37+09:00","updated_at":"2026-11-10T17:50:37+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/hungnam-evacuation-1950-refugee-sea-transport"}