ソンジュ神 安城のソンジュグッに伝わるハフワン氏夫妻の物語 ============================= 安城の「ソンジュグッ(1)」のファンジェプリは、ハフワン氏夫妻が家と屋敷地の守護神になるいきさつを伝える。妻の判断と対応を中心に物語を語り直し、京畿南部の他の伝承や儀礼の記録と区別して説明する。 - 語り直しの基準は、1981年10月10日に安城でソン・ギチョルが語った「ソンジュグッ(1)」である。 - ハフワン氏は妻からの頼みを忘れ、ソジニャンと服を交換する。 - 妻は偽の夫を見抜き、知恵を働かせて時間を稼ぎながら、再会の手がかりを残す。 - 安城の採録本では、夫妻はソンジュとトジュマヌラとなる。 - 京畿南部の伝承を説明した百科事典の「ファンウヤン」「地神」という表記は、安城の採録本と区別しなければならない。 성주신は、伝統的な家神信仰において家を守る神である。1981年に안성で採録された「성주굿(1)」には、하후왕씨夫婦のいきさつが語られている。本稿は、夫婦が家と屋敷の敷地を守る神になるという伝承を、新たに書き直したものである。 本稿は「성주굿(1)」の황제풀이に沿い、2026年11月時点で整理したものである。 物語 하후왕씨夫婦の物語の争いは、家を建てるために旅立った夫の過ちから始まる。以下の物語は、안성採録本の出来事に沿って書き直したものである。脅しや身体を傷つける表現は省いた。 家を建てる道具と妻の言いつけ 하후왕씨は幼い頃から家づくりの才があった。木を削り、土を積む遊びにも、その腕前が表れていた。そんな彼のもとに、황산뜰へ家を建てに来るようにとの呼び出しが届いた。 旅立たねばならなかったが、家を建てる道具がなかった。妻は心配する夫のそばで旅支度を手伝った。自ら用意した服には、鶴と竜の姿を刺繍した。 やがて鉄を扱う者たちが訪れ、道具を作った。のみと鋸をそろえると、旅立ちの準備が整った。妻は、道中で誰に話しかけられても返事をしないよう言いつけた。 服を取り替えた소진양 하후왕씨は、道中で出会った소진양の言葉に乗せられた。妻の言いつけは、いつの間にか二の次になっていた。二人は服を取り替え、소진양は하후왕씨の家へ向かった。 家に残っていた妻は、戻ってくる鈴の音を聞いた。しかし、戸の外にいる者をすぐに夫だとは認めなかった。戸を閉めたまま、まず着てきた服を渡すよう求めた。 服の縫い目は、確かに妻自身のものだった。だが、服に染みついた匂いは夫のものではなかった。妻は、夫の服を着た別人が来たのだと気づいた。 時間を稼ぎ、手がかりを残した妻 妻は소진양の思いどおりにならないよう、時間を稼いだ。まず両親の祭祀を理由に挙げた。続いて、体についた霊を払うには長い準備が必要だと告げた。 소진양は妻の言葉を信じ、その準備にかかりきりになった。妻は소진뜰へ移ってからも知恵を働かせ続けた。表向きは彼の言葉に従うふりをした。 妻は、夫が自分を探すための手がかりも残していた。家に隠した服には、소진뜰の木のそばにある井戸で会おうという旨を書き記した。待つことは、夫に思いを届ける道を用意することでもあった。 再会と守護神になる結末 하후왕씨は不吉な夢を見た後、家に戻った。家の中は空っぽで、妻の姿もなかった。彼は妻が残した痕跡を探し回った。 再び夢で得た手がかりをたどり、隠された服を見つけた。服に残された文字は、妻が待つ場所を示していた。하후왕씨は소진뜰へ向かい、ついに妻と再会した。 物語はその後、夫婦が神となって終わる。하후왕씨は성주になる。妻は屋敷の敷地を守る터주마누라になったと伝えられている。 原典と由来 書き直しの基準としたのは、『한국구비문학대계』に収められた「성주굿(1)」である。この資料の前半には、夫婦のいきさつを扱う황제풀이が含まれている。採録文は、한국학자료통합플랫폼の「성주굿(1)」資料ページで読むことができる。 項目 確認できる内容 資料名 한국구비문학대계「성주굿(1)」 資料の種類 巫歌、クッで歌う歌 書き直しの範囲 하후왕씨夫婦のいきさつを扱う황제풀이 採録日 1981年10月10日 採録地域 当時の경기도 안성군 안성읍 語り手 송기철 調査者 조희웅・이근용 この資料は、作者不詳の口承を記録したものである。송기철は、採録時に物語を歌った語り手である。調査者は、その語りを記録し、説明した人物である。 採録日は、物語が初めて生まれた日ではない。本稿での안성も、伝承と採録が確認できる地域を指す。神が実際に現れた場所を証明する記録とは見なせない。 성주굿と성주풀이の違い 성주굿は儀礼であり、성주풀이は성주のいきさつを語る巫歌である。巫歌とは、クッで歌う歌を意味する。そのうち、出来事や人物の物語を含むものを叙事巫歌と呼ぶ。 用語 本稿で指すもの 성주굿 家の神々のために営まれた儀礼 성주풀이 성주にどのようないきさつがあるのかを説明する巫歌 황제풀이 基準とした採録本で、하후왕씨夫婦のいきさつを扱う部分 調査記録では、この성주굿は家のさまざまな神々のための儀礼だったと説明されている。したがって、황제풀이の夫婦の物語がクッ全体に相当するわけではない。採録文では、夫婦のいきさつの後にも、家づくりに関する歌が続いている。 別の伝本と似た物語 안성採録本と경기南部のほかの伝承では、人物名や結末の細部が異なる。한국민족문화대백과사전の「성주풀이」の項目は、경기南部の系統を別に説明している。以下の表は、その説明と本稿の基準本を区別したものである。 比較項目 안성「성주굿(1)」 百科事典による경기南部の伝承の説明 夫の名前 하후왕씨 황우양 夫になりすます人物 소진양 소진랑 妻の対応 偽の夫を見抜き、時間を稼いで手がかりを残す 偽の夫を見抜き、婚礼を先延ばしにして待つ 夫がなる神 성주 성주 妻がなる神 터주마누라 지신 再会の頃の展開 夫婦の再会から神となるくだりへ続く 鳥に変わる場面と相手を懲らしめる場面がある 성주풀이の筋書きは、どの伝承を基準にするかによって異なる。百科事典の황우양の物語を、하후왕씨の物語の空白を埋めるように付け加えてはならない。特に、変身と懲罰を안성採録本の結末に移すと、出典が混ざってしまう。 부산の동래と경북の안동にも、성주のいきさつを扱う伝承がある。これらも家づくりと神の由来を結びつけているが、出来事は異なる。同じ題名が、すべての地域で同じ物語を意味するわけではない。 物語に込められた民俗 この物語の結末は、家と屋敷の敷地を神が守るという家神信仰につながっている。家神とは、家の中の空間や暮らしをつかさどると考えられた神を指す。夫婦が성주と터주마누라になることは、そうした信仰の由来を説明している。 ソンジュッテ・ペクソルギ・大梁の役割 調査記録には、家の空間と儀礼の道具がともに登場する。ペクソルギは、膳に供える食べ物として記録されている。大梁は、布を掛けて儀礼の動作をする場所として使われた。 要素 「성주굿(1)」の調査説明で確認できる用途 ソンジュッテ 立てた後、清潔な窓張り用の紙を切り抜いた飾りを取り付ける儀礼の道具 ペクソルギ クッのために用意する餅であり、膳に供える食べ物 大梁 トックッと呼ぶ布を掛け、引っ張る動作をする場所 台所・奥の間・板の間・大門の内側 裁っていない木綿布を長く延ばしてつなぐ家の中の空間 この記録では、家の構造そのものが儀礼に使われている。物語に登場する家づくりも、神のいきさつにつながっている。家を建てる営みと、家を見守る信仰が結びついた姿と解釈できる。 これは、当該調査で記録された儀礼についての説明である。すべての地域の성주굿が、同じしつらえと順序だったという意味ではない。儀礼を営めば特定の効験が生じるという事実を証明するものでもない。 妻の判断と、話してはいけないという禁忌 妻の判断は、この物語の争いを解決へ導く中心的な要素である。妻は、夫の服と夫自身を区別する。その後、時間を稼ぐ知恵と夫に残した手がかりによって、再会への道を開く。 道中で返事をしないようにという言いつけは、物語の中で禁忌として働く。하후왕씨がこれを破った後、服を取り替える出来事が起こる。ここでの禁忌は、現代で守るべき生活上の規則ではない。 妻は、ただ救出を待つだけの人物としては描かれていない。自ら状況を判断し、対応を続ける。こうした展開から、夫婦の再会を可能にした知恵を読み取ることができる。 よくある質問 実際に起きた物語なのか？ 実際の事件として確認された物語ではなく、伝統信仰を含む口承の物語である。記録で確認できるのは、語りと採録の事実である。夫婦が神になったという結末は、説話の内容に属する。 原典はどこで読めるのか？ 한국학자료통합플랫폼で、한국구비문학대계の「성주굿(1)」を読むことができる。資料名とともに、語り手の송기철、採録日の1981年10月10日を確認すればよい。ページには、調査の説明と採録文がともに掲載されている。 この物語は何を意味するのか？ 家と屋敷の敷地を守る神が、どのように生まれたかを説明する物語である。家づくりと夫婦の別れ・再会が、神のいきさつにつながる。妻の判断と対応を中心に読むこともできる。 하후왕씨と황우양は同じ名前なのか？ 안성の基準本では하후왕씨、百科事典による경기南部の伝承の説明では황우양と呼ばれる。二つの名前は、似た出来事の構造における夫の人物を指す。ただし、名前を置き換えながら、異なる展開の細部まで合わせてはならない。 妻はどのような神になるのか？ 안성の「성주굿(1)」では터주마누라になる。百科事典が説明する경기南部の伝承では、지신として登場する。本稿の書き直しでは、안성採録本の名称に従っている。 1981年に作られた物語なのか？ 1981年10月10日は、基準資料の採録日である。物語の創作年代や、伝承が始まった時点ではない。確認した資料だけで、最初の成立時期を定めることはできない。 성주굿の道具は物語の小道具なのか？ ソンジュッテやペクソルギなどの用途は、調査者による儀礼の説明に記録されている。資料内では、하후왕씨夫婦が経験する出来事と区別されている。物語の筋書きと、クッの実際の調査記録を分けて読む必要がある。 FAQ Q. 実際に起きた話なのか？ A. 実際の出来事として確認された話ではなく、伝統信仰を伝える口承の物語である。記録で確認できるのは、口演と採録の事実である。夫婦が神になったという結末は、説話の内容に属する。 Q. 原典はどこで読めるのか？ A. 한국학자료통합플랫폼で한국구비문학대계の「성주굿(1)」を読める。資料名とともに、口演者の송기철、採録日1981年10月10日を確認すればよい。ページには調査の説明と採録文が併せて掲載されている。 Q. この物語は何を意味するのか？ A. 家とその敷地を守る神がどのように生まれたかを説明する物語である。家づくりと夫婦の別れ・再会が、神の由来へとつながる。妻の判断と対応を中心に読むこともできる。 Q. 하후왕씨と황우양は同じ名前なのか？ A. 안성の基準本では하후왕씨、百科事典による경기南部の伝承の説明では황우양と呼ばれる。二つの名前は、似た出来事の構造を持つ物語の中で、夫である人物を指す。ただし、名前を置き換えて使う際に、異なる展開の細部まで混ぜ合わせてはならない。 Q. 妻はどのような神になるのか？ A. 안성の「성주굿(1)」では터주마누라になる。百科事典が説明する경기南部の伝承では、地神として登場する。本稿の再叙述は、안성の採録本の名称に従っている。 Q. 1981年に作られた物語なのか？ A. 1981年10月10日は、基準となる資料の採録日である。物語が創作された年代や、伝承が始まった時点ではない。確認した資料だけでは、最初に成立した時期を特定できない。 Q. 성주굿で使われる物は、物語の中の小道具なのか？ A. ソンジュッテやペクソルギなどの用途は、調査者による儀礼の説明に記録されている。하후왕씨夫婦が経験する出来事とは、資料の中で区別されている。物語のあらすじと、クッの実際の調査記録を分けて読む必要がある。 Sources - 韓国学中央研究院 韓国学資料統合プラットフォーム、韓国口碑文学大系「ソンジュグッ(1)」: https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.1_0106_0047 - 韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典「ソンジュプリ」: https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0029609 Images - 灯火の下で女性が鶴と龍の刺繍がある衣を調べ、閉じた格子戸の向こうにはぼんやりと人影が立っている。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwNzksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--54af56c311efb280aa170245f9cd4e81b3f66c66/ai-e4aed0fe.webp - 日の出の霧深い野原で、古木の下の石井戸のそばに韓服姿の女性が立ち、遠くから男性が近づく。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDEwODUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--022d3ae7e42fb5165b5ac598b5a60a96a830d175/ai-b5e2becf.webp --- Category: 物語 Source: https://injoys.com/ja/articles/seongjusin-anseong-hahu-wang-folk-tale License: cc_by Translation-Status: reviewed