{"content_id":"8lh8hfhmpj","slug":"park-je-ga-gyujanggak-appointment-bukhagui-meaning","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"ナレッジベース","title":"朴斉家の検書官登用と『北学議』の意義","summary":"朴斉家は1779年に奎章閣の検書官に任用されたが、庶孽への差別がなくなったわけではない。『北学議』は1778年の燕行経験をもとに、生活技術と経済制度の改善を提案した書物である。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["朴斉家が1779年に奎章閣の検書官に任用されたことは、庶孽出身の学者が官職で活動する機会を広げた例である。","『北学議』の執筆は、検書官への任用に先立つ1778年の燕行から始まった。","朴斉家は生産技術の改善とともに、商業・流通・海外通商を重視した。","国王に改革案を提出する機会ができたからといって、提案のすべてが政策として実施されたわけではない。","『北学議』は朝鮮後期の生活改善構想と、当時の思想的限界の両方を示している。"],"content_markdown":"朴斉家は庶孽の官職登用が制限されるなか、1779年に奎章閣の検書官に抜擢された。学問を生かす道は開かれたが、身分差別は残った。1778年の燕行後に著した『北学議』は、民の暮らしを改善しようとした改革論として知られる。\n\nこの記事は韓国史データベースの『北学議』の記録に基づき、2026年10月に確認した。\n\n## 庶孽出身の学者が直面した制約\n\n庶孽という出自は、学問的な能力とは別に官職への道を制限した。庶孽とは、側室から生まれた子孫を指す言葉である。朝鮮では嫡子と庶孽を区別する制度があった。\n\n1750年に生まれた朴斉家は、承旨の朴坪の庶子だった。号は楚亭で、詩や書、絵にも才能を示した。『貞蕤集』と『貞蕤詩稿』にもその文学活動が残る。生涯の基本事項は[韓国民族文化大百科事典「朴斉家」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136)で確認できる。\n\n学問を分かち合う関係は、制度の外でも築かれた。朴趾源、洪大容、李徳懋、柳得恭らとの交流がその基盤だった。北学派とは、清の学問と文物を学び、朝鮮に取り入れようとした知識人を指す。\n\n## 朴斉家の奎章閣検書官への抜擢は何を変えたか\n\n**1779年の任用**は、学問を国家の編纂事業に生かす機会を開いた。正祖は李徳懋、柳得恭、徐理修もともに検書官に抜擢した。庶孽の学者を官職に登用する政策の一例だった。\n\n検書官は奎章閣の主要な官員である閣臣を補佐した。書籍の校正や刊行をはじめとする実務を担った。朴斉家はこの職で、国王に自らの見解を伝える機会も得た。\n\nしかし、検書官は奎章閣の下級官職だった。一部の人材の登用は、庶孽全体が平等に扱われたことを意味しない。こうした機会と制約は、[ウリ歴史ネットの『北学議』解説](https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04)にも示されている。\n\n| 区分 | 変わった点 | 残った限界 |\n| --- | --- | --- |\n| 官職への登用 | 庶孽の学者が奎章閣の業務に参加 | 出自による差別が続いた |\n| 学問活動 | 蔵書と編纂事業に接する機会 | 下級の補佐職という地位 |\n| 政策の建議 | 国王に改革案を提示 | 建議は採用を意味しない |\n\n## 燕行と官職活動の年表\n\n『北学議』の執筆は、検書官への任用より先に始まった。燕行とは、清の都に向かう使節一行の往来を指す。以下の年表では、執筆と官職活動の順序を分けて示す。\n\n| 年 | 出来事 | 確認資料 |\n| --- | --- | --- |\n| 1750年 | 庶孽として生まれる | 韓国民族文化大百科事典「朴斉家」 |\n| 1778年 | 最初の燕行後に『北学議』を執筆 | 『北学議』「北学議序」、ウリ歴史ネット「北学議」 |\n| 1779年 | 奎章閣の検書官に任用 | ウリ歴史ネットの『北学議』解説 |\n| 1786年 | 正祖に改革構想を盛り込んだ所懐を提出 | ウリ歴史ネット「朴斉家」 |\n| 1790年 | 二度の燕行に参加 | 韓国民族文化大百科事典「朴斉家」 |\n| 1801年 | 最後の燕行後、凶書事件に連座して鍾城に流配 | ウリ歴史ネット「朴斉家」 |\n| 1805年 | 死去 | 韓国民族文化大百科事典「朴斉家」 |\n\n燕行は計四度だった。清の学者や芸術家と交流する機会でもあった。流配が解かれた年は解説によって異なるため、年表から除いた。\n\n## 朴斉家が『北学議』を執筆した目的\n\n『北学議』は、朝鮮の暮らしに取り入れる方法を探るために書かれた本である。1778年の最初の燕行で見聞きした文物が、その出発点だった。序文には李徳懋と同行したことも記されている。\n\n\u003e その風俗のうち、わが国で実施でき、日常生活に役立つものを本に記した。\n\u003e\n\u003e 朴斉家、『北学議』「北学議序」\n\nこの一節は、観察の対象を選ぶ基準を示す。朝鮮で実行できるか、日常生活に役立つかが基準だった。序文には、実施による利益と、実施しない場合の弊害も記したとある。該当箇所は[韓国史データベースの「北学議序」原文](https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010)と照合できる。\n\n書名は『孟子』に登場する陳良の言葉から取った。その後の北学は、清の文物に学ぶべきものを見いだす学問的潮流を指した。その目的は、朝鮮の貧しさと制度上の問題を改めることにあった。\n\n### 内編・外編・進疏本の違い\n\n『北学議』は執筆後も内容を補い、練り直した本である。内編と外編では、扱う主題の重点が異なる。進疏本は、国王に提出するため農業関連の内容を補強した形である。\n\n| 区分 | 主な内容 | 読む際の焦点 |\n| --- | --- | --- |\n| 内編 | 車・船舶・住宅・市場・生活用品 | 生活用具と施設の改善 |\n| 外編 | 農業技術・人材選抜・北学の正当性 | 生産と制度の改革 |\n| 進疏本 | 農業と生産物の流通に関する内容を補強 | 国王に示した改革構想 |\n\n## 車・市場・西洋技術をともに論じた理由\n\n生活技術と物資の流通をともに改善してこそ、貧しさを減らせると考えた。これを表す言葉が利用厚生である。道具と制度を役立て、暮らしを豊かにするという意味だ。\n\n| 提案の分野 | 具体的な関心 | 期待した働き |\n| --- | --- | --- |\n| 運送 | 車・船・道路・橋梁 | 生産物を必要な場所へ運ぶ |\n| 生産 | 農具と農業技術 | 農法の改善 |\n| 商業 | 市場と交易の拡大 | 生産物の取引を促進 |\n| 消費 | 必要な物品の使用 | 生産と技術の維持・発展 |\n| 技術の学習 | 書籍・人材の派遣・専門家の招聘 | 技術知識の習得と普及 |\n\n消費に関する主張は、生産との関係を前提としていた。物を使わなければ、それを作る技術も受け継がれにくいという論理である。現代の個人に無条件で消費を増やすよう勧める言葉には置き換えられない。\n\n技術の導入には、書籍を取り寄せて研究する方法を示した。専門人材を清に送り、学ばせる方法も構想した。清で活動する西洋人宣教師を招こうという提案もあった。こうした構想は[『新編韓国史』の西洋技術導入論の解説](https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040)にまとめられている。\n\n## 改革の建議の結果と残された著述\n\n官職を得た後も、改革案がすべて受け入れられたわけではない。1786年には『北学議』につながる政策を建議した。ウリ歴史ネットの解説は、当時の提案は受け入れられなかったと説明する。\n\n正祖の死後は、政治的な危険も高まった。1801年に凶書事件に連座し、鍾城に流配された。1805年に死去した。\n\n著述の影響は、本人の官職生活より長く続いた。『五洲衍文長箋散稿』と『林園経済志』にも『北学議』が引用された。こうした受容については[ウリ歴史ネット「朴斉家」](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300)が説明している。\n\n文芸交流の痕跡も別に残る。1790年には清の画家、ナ・ビン（羅聘）が朴斉家の肖像を描いた。果川市の秋史博物館は、その肖像を撮影した白黒写真を紹介している。写真と原作の所在は[博物館の遺物解説](https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026mId=0401000000)で区別している。\n\n## 執筆・任用・実施を区別する方法\n\n本が存在し、官職に任用されたというだけでは、政策が実施されたことまで証明できない。それぞれの出来事は、異なる問いに答える証拠である。この区別は、人物の業績を誇張せずに説明する助けとなる。\n\n| 確認された事実 | 言える範囲 | 別の証拠が必要な主張 |\n| --- | --- | --- |\n| 改革構想を本に記録 | 著者の問題意識と提案 | 国家がその内容を実施したという主張 |\n| 検書官に任用 | 官職に就く機会を得た | 庶孽差別がすべて廃止されたという主張 |\n| 国王に建議を提出 | 政策を提案する道があった | 建議が承認されたという主張 |\n| 後世の著述で引用 | 知識と議論が伝わった | 制度変化の直接の原因だったという主張 |\n\nこの表は、年表と記録を照合してまとめた解釈の基準である。1778年の執筆と1779年の任用の前後関係もこれに当たる。任用されてから初めて改革思想を持ったと説明すると、順序が逆になる。\n\n## 記録と解釈\n\n本人が直接残した記録と、後世の研究による評価は区別しなければならない。序文は、著者が明らかにした執筆意図を確認する資料である。その意図が社会全体で実現したかを確かめるには、別の記録が必要だ。\n\n### 原文が直接述べる事実\n\n「北学議序」は、朝鮮に取り入れられる文物を記録したという目的を明らかにしている。『孟子』から書名を取ったという説明もある。この記録だけで、改革案の政策的な効果まで算定することはできない。\n\n### 歴史解説に共通する評価\n\n主な歴史解説は、朴斉家を北学派を代表する実学者として扱う。商業と流通を暮らしの改善手段と捉えた点が重要である。ただし、儒教的な世界観と完全に決別した人物とは説明していない。\n\nウリ歴史ネット「北学議」は、中華文明に対する認識も強調する。朴斉家が清に残っていると考えた文物や制度が、学ぶ対象だった。これを現代的な開放論と直ちに同一視する解釈には注意を促している。この見方は[韓国史年表「北学議」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600)に示されている。\n\n### 評価が分かれる点や確認が必要な点\n\n技術導入構想の実現可能性には、批判的な評価もある。『新編韓国史』は、技術と宣教活動を切り離すことは単純ではないと指摘する。韓国民族文化大百科事典「北学」も導入方法の限界を論じている。したがって、提案の積極性と実現可能性は別々に評価しなければならない。[韓国民族文化大百科事典「北学」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783)\n\n流配が解かれた年は解説によって異なる。ウリ歴史ネット「朴斉家」は1804年と記す。韓国民族文化大百科事典「朴斉家」は1805年と説明する。この違いは別途、原記録との照合が必要であり、学界の論争と断定するものではない。\n\n## 今日読む意味\n\nこの事例は、人材登用と制度改革が別の問題であることを示す。一人に官職への道を開いても、出自による差別は残り得た。政策を建議する機会と、実行する権限も同じではなかった。\n\n『北学議』は、生活用具を経済制度と結びつけた記録でもある。車を論じる際には、物資の移動もともに扱った。技術の学習を論じる際には、国内での知識の普及も構想した。こうしたつながりから、朝鮮後期の改革論の具体的な姿を読み取れる。\n\n## よくある質問\n\n### 検書官になったことで庶孽差別はなくなったのか\n\n庶孽差別がすべて廃止されたわけではない。一部の学者に官職への道が開かれた事例である。検書官が下級の補佐職だったことも考慮する必要がある。\n\n### 『北学議』は任用後に書かれた本か\n\n執筆が始まったのは検書官への任用前である。最初の燕行は1778年だった。検書官に任用されたのは1779年である。\n\n### 商業を重視したため農業は軽視したのか\n\n農業生産の改善も主な関心事だった。農具や肥料、農業技術を論じた。生産物を運び、取引する過程もあわせて扱った。\n\n### 『北学議』は実施された政策を集めた本か\n\n観察と改革の提案を記した著述である。提案が記録されている事実は、実施されたことの証明にはならない。実際に採用されたかどうかは、政策ごとの記録で確認しなければならない。","content_html":"\u003cp\u003e朴斉家は庶孽の官職登用が制限されるなか、1779年に奎章閣の検書官に抜擢された。学問を生かす道は開かれたが、身分差別は残った。1778年の燕行後に著した『北学議』は、民の暮らしを改善しようとした改革論として知られる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの記事は韓国史データベースの『北学議』の記録に基づき、2026年10月に確認した。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BA%B6%E5%AD%BD%E5%87%BA%E8%BA%AB%E3%81%AE%E5%AD%A6%E8%80%85%E3%81%8C%E7%9B%B4%E9%9D%A2%E3%81%97%E3%81%9F%E5%88%B6%E7%B4%84\" class=\"anchor\" id=\"庶孽出身の学者が直面した制約\"\u003e\u003c/a\u003e庶孽出身の学者が直面した制約\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e庶孽という出自は、学問的な能力とは別に官職への道を制限した。庶孽とは、側室から生まれた子孫を指す言葉である。朝鮮では嫡子と庶孽を区別する制度があった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1750年に生まれた朴斉家は、承旨の朴坪の庶子だった。号は楚亭で、詩や書、絵にも才能を示した。『貞蕤集』と『貞蕤詩稿』にもその文学活動が残る。生涯の基本事項は\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136\"\u003e韓国民族文化大百科事典「朴斉家」\u003c/a\u003eで確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e学問を分かち合う関係は、制度の外でも築かれた。朴趾源、洪大容、李徳懋、柳得恭らとの交流がその基盤だった。北学派とは、清の学問と文物を学び、朝鮮に取り入れようとした知識人を指す。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%B4%E6%96%89%E5%AE%B6%E3%81%AE%E5%A5%8E%E7%AB%A0%E9%96%A3%E6%A4%9C%E6%9B%B8%E5%AE%98%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%8A%9C%E6%93%A2%E3%81%AF%E4%BD%95%E3%82%92%E5%A4%89%E3%81%88%E3%81%9F%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"朴斉家の奎章閣検書官への抜擢は何を変えたか\"\u003e\u003c/a\u003e朴斉家の奎章閣検書官への抜擢は何を変えたか\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1779年の任用\u003c/strong\u003eは、学問を国家の編纂事業に生かす機会を開いた。正祖は李徳懋、柳得恭、徐理修もともに検書官に抜擢した。庶孽の学者を官職に登用する政策の一例だった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e検書官は奎章閣の主要な官員である閣臣を補佐した。書籍の校正や刊行をはじめとする実務を担った。朴斉家はこの職で、国王に自らの見解を伝える機会も得た。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eしかし、検書官は奎章閣の下級官職だった。一部の人材の登用は、庶孽全体が平等に扱われたことを意味しない。こうした機会と制約は、\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04\"\u003eウリ歴史ネットの『北学議』解説\u003c/a\u003eにも示されている。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e変わった点\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e残った限界\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e官職への登用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変わった点\"\u003e庶孽の学者が奎章閣の業務に参加\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"残った限界\"\u003e出自による差別が続いた\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e学問活動\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変わった点\"\u003e蔵書と編纂事業に接する機会\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"残った限界\"\u003e下級の補佐職という地位\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e政策の建議\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変わった点\"\u003e国王に改革案を提示\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"残った限界\"\u003e建議は採用を意味しない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%87%95%E8%A1%8C%E3%81%A8%E5%AE%98%E8%81%B7%E6%B4%BB%E5%8B%95%E3%81%AE%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"燕行と官職活動の年表\"\u003e\u003c/a\u003e燕行と官職活動の年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『北学議』の執筆は、検書官への任用より先に始まった。燕行とは、清の都に向かう使節一行の往来を指す。以下の年表では、執筆と官職活動の順序を分けて示す。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認資料\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1750年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e庶孽として生まれる\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003e韓国民族文化大百科事典「朴斉家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1778年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e最初の燕行後に『北学議』を執筆\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003e『北学議』「北学議序」、ウリ歴史ネット「北学議」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1779年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e奎章閣の検書官に任用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003eウリ歴史ネットの『北学議』解説\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1786年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e正祖に改革構想を盛り込んだ所懐を提出\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003eウリ歴史ネット「朴斉家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1790年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e二度の燕行に参加\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003e韓国民族文化大百科事典「朴斉家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1801年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e最後の燕行後、凶書事件に連座して鍾城に流配\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003eウリ歴史ネット「朴斉家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1805年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e死去\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認資料\"\u003e韓国民族文化大百科事典「朴斉家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e燕行は計四度だった。清の学者や芸術家と交流する機会でもあった。流配が解かれた年は解説によって異なるため、年表から除いた。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%B4%E6%96%89%E5%AE%B6%E3%81%8C%E5%8C%97%E5%AD%A6%E8%AD%B0%E3%82%92%E5%9F%B7%E7%AD%86%E3%81%97%E3%81%9F%E7%9B%AE%E7%9A%84\" class=\"anchor\" id=\"朴斉家が北学議を執筆した目的\"\u003e\u003c/a\u003e朴斉家が『北学議』を執筆した目的\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『北学議』は、朝鮮の暮らしに取り入れる方法を探るために書かれた本である。1778年の最初の燕行で見聞きした文物が、その出発点だった。序文には李徳懋と同行したことも記されている。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eその風俗のうち、わが国で実施でき、日常生活に役立つものを本に記した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e朴斉家、『北学議』「北学議序」\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eこの一節は、観察の対象を選ぶ基準を示す。朝鮮で実行できるか、日常生活に役立つかが基準だった。序文には、実施による利益と、実施しない場合の弊害も記したとある。該当箇所は\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010\"\u003e韓国史データベースの「北学議序」原文\u003c/a\u003eと照合できる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e書名は『孟子』に登場する陳良の言葉から取った。その後の北学は、清の文物に学ぶべきものを見いだす学問的潮流を指した。その目的は、朝鮮の貧しさと制度上の問題を改めることにあった。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%86%85%E7%B7%A8%E5%A4%96%E7%B7%A8%E9%80%B2%E7%96%8F%E6%9C%AC%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"内編外編進疏本の違い\"\u003e\u003c/a\u003e内編・外編・進疏本の違い\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e『北学議』は執筆後も内容を補い、練り直した本である。内編と外編では、扱う主題の重点が異なる。進疏本は、国王に提出するため農業関連の内容を補強した形である。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e主な内容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e読む際の焦点\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e内編\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主な内容\"\u003e車・船舶・住宅・市場・生活用品\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の焦点\"\u003e生活用具と施設の改善\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e外編\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主な内容\"\u003e農業技術・人材選抜・北学の正当性\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の焦点\"\u003e生産と制度の改革\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e進疏本\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主な内容\"\u003e農業と生産物の流通に関する内容を補強\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の焦点\"\u003e国王に示した改革構想\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%BB%8A%E5%B8%82%E5%A0%B4%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E6%8A%80%E8%A1%93%E3%82%92%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%AB%E8%AB%96%E3%81%98%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"車市場西洋技術をともに論じた理由\"\u003e\u003c/a\u003e車・市場・西洋技術をともに論じた理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e生活技術と物資の流通をともに改善してこそ、貧しさを減らせると考えた。これを表す言葉が利用厚生である。道具と制度を役立て、暮らしを豊かにするという意味だ。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e提案の分野\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e具体的な関心\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e期待した働き\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"提案の分野\"\u003e運送\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具体的な関心\"\u003e車・船・道路・橋梁\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"期待した働き\"\u003e生産物を必要な場所へ運ぶ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"提案の分野\"\u003e生産\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具体的な関心\"\u003e農具と農業技術\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"期待した働き\"\u003e農法の改善\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"提案の分野\"\u003e商業\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具体的な関心\"\u003e市場と交易の拡大\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"期待した働き\"\u003e生産物の取引を促進\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"提案の分野\"\u003e消費\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具体的な関心\"\u003e必要な物品の使用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"期待した働き\"\u003e生産と技術の維持・発展\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"提案の分野\"\u003e技術の学習\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具体的な関心\"\u003e書籍・人材の派遣・専門家の招聘\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"期待した働き\"\u003e技術知識の習得と普及\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e消費に関する主張は、生産との関係を前提としていた。物を使わなければ、それを作る技術も受け継がれにくいという論理である。現代の個人に無条件で消費を増やすよう勧める言葉には置き換えられない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e技術の導入には、書籍を取り寄せて研究する方法を示した。専門人材を清に送り、学ばせる方法も構想した。清で活動する西洋人宣教師を招こうという提案もあった。こうした構想は\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040\"\u003e『新編韓国史』の西洋技術導入論の解説\u003c/a\u003eにまとめられている。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%94%B9%E9%9D%A9%E3%81%AE%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E3%81%AE%E7%B5%90%E6%9E%9C%E3%81%A8%E6%AE%8B%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E8%91%97%E8%BF%B0\" class=\"anchor\" id=\"改革の建議の結果と残された著述\"\u003e\u003c/a\u003e改革の建議の結果と残された著述\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e官職を得た後も、改革案がすべて受け入れられたわけではない。1786年には『北学議』につながる政策を建議した。ウリ歴史ネットの解説は、当時の提案は受け入れられなかったと説明する。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e正祖の死後は、政治的な危険も高まった。1801年に凶書事件に連座し、鍾城に流配された。1805年に死去した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e著述の影響は、本人の官職生活より長く続いた。『五洲衍文長箋散稿』と『林園経済志』にも『北学議』が引用された。こうした受容については\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300\"\u003eウリ歴史ネット「朴斉家」\u003c/a\u003eが説明している。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e文芸交流の痕跡も別に残る。1790年には清の画家、ナ・ビン（羅聘）が朴斉家の肖像を描いた。果川市の秋史博物館は、その肖像を撮影した白黒写真を紹介している。写真と原作の所在は\u003ca href=\"https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026amp;mId=0401000000\"\u003e博物館の遺物解説\u003c/a\u003eで区別している。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%9F%B7%E7%AD%86%E4%BB%BB%E7%94%A8%E5%AE%9F%E6%96%BD%E3%82%92%E5%8C%BA%E5%88%A5%E3%81%99%E3%82%8B%E6%96%B9%E6%B3%95\" class=\"anchor\" id=\"執筆任用実施を区別する方法\"\u003e\u003c/a\u003e執筆・任用・実施を区別する方法\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e本が存在し、官職に任用されたというだけでは、政策が実施されたことまで証明できない。それぞれの出来事は、異なる問いに答える証拠である。この区別は、人物の業績を誇張せずに説明する助けとなる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e確認された事実\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e言える範囲\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e別の証拠が必要な主張\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認された事実\"\u003e改革構想を本に記録\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"言える範囲\"\u003e著者の問題意識と提案\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"別の証拠が必要な主張\"\u003e国家がその内容を実施したという主張\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認された事実\"\u003e検書官に任用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"言える範囲\"\u003e官職に就く機会を得た\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"別の証拠が必要な主張\"\u003e庶孽差別がすべて廃止されたという主張\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認された事実\"\u003e国王に建議を提出\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"言える範囲\"\u003e政策を提案する道があった\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"別の証拠が必要な主張\"\u003e建議が承認されたという主張\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認された事実\"\u003e後世の著述で引用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"言える範囲\"\u003e知識と議論が伝わった\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"別の証拠が必要な主張\"\u003e制度変化の直接の原因だったという主張\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eこの表は、年表と記録を照合してまとめた解釈の基準である。1778年の執筆と1779年の任用の前後関係もこれに当たる。任用されてから初めて改革思想を持ったと説明すると、順序が逆になる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A8%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"記録と解釈\"\u003e\u003c/a\u003e記録と解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e本人が直接残した記録と、後世の研究による評価は区別しなければならない。序文は、著者が明らかにした執筆意図を確認する資料である。その意図が社会全体で実現したかを確かめるには、別の記録が必要だ。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8E%9F%E6%96%87%E3%81%8C%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E8%BF%B0%E3%81%B9%E3%82%8B%E4%BA%8B%E5%AE%9F\" class=\"anchor\" id=\"原文が直接述べる事実\"\u003e\u003c/a\u003e原文が直接述べる事実\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e「北学議序」は、朝鮮に取り入れられる文物を記録したという目的を明らかにしている。『孟子』から書名を取ったという説明もある。この記録だけで、改革案の政策的な効果まで算定することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E3%81%AB%E5%85%B1%E9%80%9A%E3%81%99%E3%82%8B%E8%A9%95%E4%BE%A1\" class=\"anchor\" id=\"歴史解説に共通する評価\"\u003e\u003c/a\u003e歴史解説に共通する評価\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e主な歴史解説は、朴斉家を北学派を代表する実学者として扱う。商業と流通を暮らしの改善手段と捉えた点が重要である。ただし、儒教的な世界観と完全に決別した人物とは説明していない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eウリ歴史ネット「北学議」は、中華文明に対する認識も強調する。朴斉家が清に残っていると考えた文物や制度が、学ぶ対象だった。これを現代的な開放論と直ちに同一視する解釈には注意を促している。この見方は\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600\"\u003e韓国史年表「北学議」\u003c/a\u003eに示されている。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A9%95%E4%BE%A1%E3%81%8C%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%82%8B%E7%82%B9%E3%82%84%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%8C%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%AA%E7%82%B9\" class=\"anchor\" id=\"評価が分かれる点や確認が必要な点\"\u003e\u003c/a\u003e評価が分かれる点や確認が必要な点\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e技術導入構想の実現可能性には、批判的な評価もある。『新編韓国史』は、技術と宣教活動を切り離すことは単純ではないと指摘する。韓国民族文化大百科事典「北学」も導入方法の限界を論じている。したがって、提案の積極性と実現可能性は別々に評価しなければならない。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783\"\u003e韓国民族文化大百科事典「北学」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e流配が解かれた年は解説によって異なる。ウリ歴史ネット「朴斉家」は1804年と記す。韓国民族文化大百科事典「朴斉家」は1805年と説明する。この違いは別途、原記録との照合が必要であり、学界の論争と断定するものではない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E8%AA%AD%E3%82%80%E6%84%8F%E5%91%B3\" class=\"anchor\" id=\"今日読む意味\"\u003e\u003c/a\u003e今日読む意味\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eこの事例は、人材登用と制度改革が別の問題であることを示す。一人に官職への道を開いても、出自による差別は残り得た。政策を建議する機会と、実行する権限も同じではなかった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『北学議』は、生活用具を経済制度と結びつけた記録でもある。車を論じる際には、物資の移動もともに扱った。技術の学習を論じる際には、国内での知識の普及も構想した。こうしたつながりから、朝鮮後期の改革論の具体的な姿を読み取れる。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E8%B3%AA%E5%95%8F\" class=\"anchor\" id=\"よくある質問\"\u003e\u003c/a\u003eよくある質問\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%A4%9C%E6%9B%B8%E5%AE%98%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E5%BA%B6%E5%AD%BD%E5%B7%AE%E5%88%A5%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"検書官になったことで庶孽差別はなくなったのか\"\u003e\u003c/a\u003e検書官になったことで庶孽差別はなくなったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e庶孽差別がすべて廃止されたわけではない。一部の学者に官職への道が開かれた事例である。検書官が下級の補佐職だったことも考慮する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8C%97%E5%AD%A6%E8%AD%B0%E3%81%AF%E4%BB%BB%E7%94%A8%E5%BE%8C%E3%81%AB%E6%9B%B8%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%9C%AC%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"北学議は任用後に書かれた本か\"\u003e\u003c/a\u003e『北学議』は任用後に書かれた本か\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e執筆が始まったのは検書官への任用前である。最初の燕行は1778年だった。検書官に任用されたのは1779年である。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%95%86%E6%A5%AD%E3%82%92%E9%87%8D%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%9F%E3%82%81%E8%BE%B2%E6%A5%AD%E3%81%AF%E8%BB%BD%E8%A6%96%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"商業を重視したため農業は軽視したのか\"\u003e\u003c/a\u003e商業を重視したため農業は軽視したのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e農業生産の改善も主な関心事だった。農具や肥料、農業技術を論じた。生産物を運び、取引する過程もあわせて扱った。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8C%97%E5%AD%A6%E8%AD%B0%E3%81%AF%E5%AE%9F%E6%96%BD%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%94%BF%E7%AD%96%E3%82%92%E9%9B%86%E3%82%81%E3%81%9F%E6%9C%AC%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"北学議は実施された政策を集めた本か\"\u003e\u003c/a\u003e『北学議』は実施された政策を集めた本か\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e観察と改革の提案を記した著述である。提案が記録されている事実は、実施されたことの証明にはならない。実際に採用されたかどうかは、政策ごとの記録で確認しなければならない。\u003c/p\u003e\n","tags":["朝鮮時代","文化遺産"],"faqs":[{"question":"朴斉家とはどのような人物か？","answer":"1750年に生まれ、1805年に亡くなった朝鮮後期の実学者だ。北学派を代表する人物で、『北学議』を著した。奎章閣の検書官としても活動した。"},{"question":"奎章閣の検書官はどのような仕事をしていたか？","answer":"奎章閣の主要な官員である閣臣を補佐する職だった。書籍の校正や刊行などの実務を担当した。学問を生かす機会はあったが、下級の官職だった。"},{"question":"朴斉家が検書官に任用されたことには、どのような意義があるか？","answer":"官職に就くことが制限されていた庶孽出身の学者に、国の学術事業に参加する道が開かれた。1779年に李徳懋、柳得恭、徐理修とともに抜擢された。これを庶孽に対する差別全体の撤廃とみなすことはできない。"},{"question":"『北学議』はいつ執筆されたか？","answer":"1778年に初めての燕行から帰った後、執筆を始めた。検書官に任用されるより前のことだ。その後、内容を補い、推敲した。"},{"question":"北学と利用厚生とはどういう意味か？","answer":"北学は、清の学問や文物から学び、朝鮮に取り入れようとした動きを指す。利用厚生は、道具や制度を役立てて暮らしを豊かにするという意味だ。"},{"question":"『北学議』は清の文物を紹介する旅行記か？","answer":"燕行で見聞きした内容が記されているが、単なる旅行記ではない。朝鮮の暮らしや制度を改める方策を示した改革論だ。生産技術や流通、人材の選抜といった問題も扱った。"},{"question":"朴斉家は西洋の技術も取り入れようとしたのか？","answer":"清で活動していた西洋人宣教師を招き、技術を学ぶ案を提案した。書籍の輸入や専門人材の派遣も構想した。こうした提案と、実際に実施されたかどうかは分けて考える必要がある。"},{"question":"朴斉家の改革案はすべて実施されたのか？","answer":"すべてが実施されたわけではない。우리역사넷の解説では、1786年の改革の提言は受け入れられなかったと説明している。『北学議』が後世に読まれたことも、政策が実施されたこととは別だ。"},{"question":"朴斉家が流刑を解かれたのは何年か？","answer":"우리역사넷の「朴斉家」には1804年と記されている。『韓国民族文化大百科事典』の「朴斉家」では1805年と説明している。流刑が解かれた年については、原記録をさらに照合する必要がある。"}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010","title":"国史編纂委員会 韓国史データベース、『北学議』「北学議序」","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04","title":"ウリ歴史ネット 動画・本の話、北学議","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600","title":"ウリ歴史ネット 韓国史年代記、北学議","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300","title":"ウリ歴史ネット 韓国史年代記、朴斉家","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136","title":"韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典、朴斉家","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040","title":"国史編纂委員会『新編韓国史』、朴斉家の西洋技術導入論","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783","title":"韓国学中央研究院 韓国民族文化大百科事典、北学","type":"source"},{"url":"https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026mId=0401000000","title":"果川市 秋史博物館所蔵の遺物、朴斉家の肖像画の写真","type":"source"}],"images":[{"id":1842,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg0MjUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ceed02afdbfa02e4c0abd89380632127a1ef5df5/ai-35491e0f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"운하 시장에서 일꾼들이 배에 짐을 싣고 수레가 돌다리를 건너는 모습을 두 여행자가 뒤에서 바라본다.","caption":"박제가는 1778년 연행 경험을 바탕으로 상업과 유통의 개선을 강조했다.","description":null},"en":{"alt":"Workers load boats at a canal market as carts cross a stone bridge and two travelers watch from behind.","caption":"Bak Je-ga’s 1778 journey informed his call to improve commerce and distribution.","description":null},"ja":{"alt":"運河沿いの市場で船に荷を積む人々と石橋を渡る荷車を、後ろ姿の旅人二人が眺める。","caption":"朴斉家は1778年の燕行経験をもとに、商業と流通の改善を説いた。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores cargan barcos en un mercado junto al canal mientras cruzan carros por un puente de piedra y dos viajeros observan.","caption":"El viaje de Bak Je-ga en 1778 inspiró su propuesta de mejorar el comercio y la distribución.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja memuat barang ke perahu di pasar tepi kanal; gerobak melintasi jembatan batu dan dua pengelana mengamati.","caption":"Perjalanan Bak Je-ga pada 1778 mendasari gagasannya untuk memperbaiki perdagangan dan distribusi.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores carregam barcos num mercado à beira do canal; carroças cruzam uma ponte de pedra e dois viajantes observam.","caption":"A viagem de Bak Je-ga em 1778 inspirou sua proposta de melhorar o comércio e a distribuição.","description":null},"zh-hant":{"alt":"運河邊的市場裡，工人將貨物裝上船，車輛越過石橋，兩名旅人從遠處觀看。","caption":"朴齊家根據1778年的燕行見聞，主張改善商業與流通。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter beladen Boote an einem Kanalmarkt, Karren überqueren eine Steinbrücke und zwei Reisende sehen von hinten zu.","caption":"Bak Je-gas Reise von 1778 prägte seine Forderung nach besserem Handel und Warenverkehr.","description":null}}},{"id":1843,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg0MzEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--45141e34e4780844eeb1a44a3ed1c678453099b4/ai-ef5dd7d5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐 마당 너머 책이 가득한 규장각에서 학자들이 문서를 살펴보는 역사 삽화","caption":"박제가의 규장각 검서관 임용은 서얼 학자에게 관직 활동의 기회를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Scholars examine manuscripts beside bookshelves across a palace courtyard in a historical illustration.","caption":"Park Je-ga’s appointment at the Gyujanggak expanded opportunities for scholars of secondary birth to hold office.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の中庭の向こうにある書庫で、学者たちが書棚のそばで文書を調べる歴史画","caption":"朴斉家の奎章閣検書官への任用は、庶孽出身の学者が官職に就く機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración histórica de eruditos que examinan manuscritos junto a estantes, al otro lado de un patio palaciego.","caption":"El nombramiento de Park Je-ga en Gyujanggak amplió las oportunidades de ocupar cargos para los eruditos de origen secundario.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi sejarah para cendekiawan memeriksa naskah di dekat rak buku, terlihat dari halaman istana.","caption":"Pengangkatan Park Je-ga di Gyujanggak memperluas kesempatan sarjana keturunan selir untuk menduduki jabatan.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração histórica de estudiosos examinando manuscritos junto a estantes, vistos de um pátio palaciano.","caption":"A nomeação de Park Je-ga para o Gyujanggak ampliou as oportunidades de acesso a cargos para estudiosos de origem secundária.","description":null},"zh-hant":{"alt":"歷史插畫中，隔著宮廷庭院可見學者在書架旁翻閱文稿。","caption":"朴齊家的奎章閣檢書官任命，擴大了庶孽出身學者任官的機會。","description":null},"de":{"alt":"Historische Illustration: Gelehrte betrachten Manuskripte an Bücherregalen, gesehen über einen Palasthof.","caption":"Park Je-gas Ernennung am Gyujanggak erweiterte die Amtsmöglichkeiten für Gelehrte niederer Herkunft.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-15T06:43:08+09:00","updated_at":"2026-10-15T06:43:08+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/park-je-ga-gyujanggak-appointment-bukhagui-meaning"}