{"content_id":"8lh8hfhmpj","slug":"park-je-ga-gyujanggak-appointment-bukhagui-meaning","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"知識庫","title":"朴齊家以庶孽身分獲任檢書官與《北學議》的意義","summary":"朴齊家於1779年獲任奎章閣檢書官，但庶孽歧視並未因此消失。《北學議》是根據1778年燕行經歷，提出改善生活技術與經濟制度建議的著作。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["朴齊家於1779年獲任奎章閣檢書官，是庶孽學者任官機會擴大的例子。","《北學議》的寫作源於1778年的燕行，早於朴齊家獲任檢書官。","朴齊家除了主張改進生產技術，也強調商業、流通及對外貿易。","即使有機會向國王呈交改革方案，也不代表所有提案都付諸政策實施。","《北學議》同時呈現朝鮮後期改善生活的構想，以及當時的思想局限。"],"content_markdown":"朴齊家出身庶孽，仕途受到限制，卻在1779年獲選為奎章閣檢書官。他有了施展學問的機會，但身分歧視依然存在。1778年燕行後寫成的『北學議』，是一部以改善百姓生活為目標的改革論著。\n\n本文依據韓國史資料庫的『北學議』記錄撰寫，並於2026年10月查閱確認。\n\n## 庶孽出身的學者面臨的限制\n\n庶孽的出身，使他即使具備學術能力，仕途仍受到限制。庶孽是指妾室所生的子孫。朝鮮當時實行區分嫡子與庶孽的制度。\n\n他生於1750年，是承旨朴玶的庶子，號楚亭，在詩、書法與繪畫方面也展現才華。『貞蕤集』與『貞蕤詩稿』留有他的文學作品。其生平基本資料可參見[韓國民族文化大百科事典「朴齊家」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136)。\n\n在制度之外，他也建立了交流學問的人際關係，其中包括與朴趾源、洪大容、李德懋、柳得恭等人的往來。北學派是指試圖學習清朝的學問與文物，並將其應用於朝鮮的知識分子。\n\n## 朴齊家獲選為奎章閣檢書官，帶來了什麼改變\n\n**1779年獲任用**，讓他有機會將學問運用於國家的編纂事業。正祖也同時選任李德懋、柳得恭與徐理修為檢書官。這是任用庶孽學者擔任官職的政策實例之一。\n\n檢書官輔佐奎章閣的主要官員閣臣，負責書籍校訂與刊行等實務工作。朴齊家在這個職位上，也獲得了向國王表達見解的機會。\n\n然而，檢書官是奎章閣的低階官職。少數人才獲得任用，並不表示所有庶孽都受到平等對待。這些機會與限制，在[我們的歷史網的『北學議』解說](https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04)中都有呈現。\n\n| 類別 | 改變之處 | 仍存在的限制 |\n| --- | --- | --- |\n| 進入仕途 | 庶孽學者參與奎章閣事務 | 因出身而受到的歧視持續存在 |\n| 學術活動 | 得以接觸藏書與編纂事業 | 職位仍是低階輔佐職 |\n| 政策建議 | 得以向國王提出改革方案 | 提出建議不等於獲得採納 |\n\n## 燕行與任官活動年表\n\n『北學議』的寫作，早於朴齊家獲任檢書官。燕行是指使節一行往返清朝首都。下表區分寫作與任官活動的先後順序。\n\n| 年份 | 事件 | 參考資料 |\n| --- | --- | --- |\n| 1750年 | 出生，出身庶孽 | 韓國民族文化大百科事典「朴齊家」 |\n| 1778年 | 首次燕行後撰寫『北學議』 | 『北學議』「北學議序」、我們的歷史網「北學議」 |\n| 1779年 | 獲任奎章閣檢書官 | 我們的歷史網『北學議』解說 |\n| 1786年 | 向正祖提交載有改革構想的所懷 | 我們的歷史網「朴齊家」 |\n| 1790年 | 參與兩次燕行 | 韓國民族文化大百科事典「朴齊家」 |\n| 1801年 | 最後一次燕行後，因牽涉凶書事件而被流放至鍾城 | 我們的歷史網「朴齊家」 |\n| 1805年 | 逝世 | 韓國民族文化大百科事典「朴齊家」 |\n\n他共參與四次燕行。燕行也是他與清朝學者、藝術家交流的機會。由於各解說對解除流放的年份記載不同，年表未列入該年份。\n\n## 朴齊家撰寫『北學議』的目的\n\n朴齊家撰寫『北學議』，是為了尋找能應用於朝鮮生活的做法。1778年首次燕行時觀察到的文物，是寫作的起點。序文也記載了他與李德懋同行。\n\n\u003e 我把那些風俗中可在我國施行、又便利日常生活的事物記在書中。\n\u003e\n\u003e 朴齊家，『北學議』「北學議序」\n\n這段話顯示他選擇觀察對象的標準：能否在朝鮮實行，以及是否有助於日常生活。序文也提到，他寫下了施行的益處與不施行的弊端。相關內容可與[韓國史資料庫的「北學議序」原文](https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010)對照。\n\n書名取自『孟子』中陳良的話。此後，「北學」指向清朝文物尋求可學之處的學術潮流，其目的在於改善朝鮮的貧困與制度問題。\n\n### 內篇、外篇與進疏本的差別\n\n『北學議』在寫成後，仍持續增補和修訂內容。內篇與外篇著重的主題不同。進疏本則是為了呈給國王，補強了農業相關內容的版本。\n\n| 類別 | 主要內容 | 閱讀重點 |\n| --- | --- | --- |\n| 內篇 | 車輛、船舶、住宅、市場、生活用品 | 改善生活工具與設施 |\n| 外篇 | 農業技術、人才選拔、北學的正當性 | 改革生產與制度 |\n| 進疏本 | 補強農業與產品流通相關內容 | 呈給國王的改革構想 |\n\n## 為何將車輛、市場與西方技術放在一起討論\n\n朴齊家認為，必須同時改善生活技術與物資流通，才能減輕貧困。「利用厚生」概括了這個想法，意指讓工具與制度發揮效用，使生活更加富足。\n\n| 建議領域 | 具體關注事項 | 預期作用 |\n| --- | --- | --- |\n| 運輸 | 車輛、船舶、道路、橋梁 | 讓產品運往需要的地方 |\n| 生產 | 農具與農業技術 | 改進耕作方式 |\n| 商業 | 擴大市場與貿易 | 促進產品交易 |\n| 消費 | 使用所需物品 | 維持並發展生產與技術 |\n| 技術學習 | 書籍、派遣人才、延聘專家 | 習得並推廣技術知識 |\n\n他對消費的主張，以消費和生產的關係為前提。其邏輯是，如果沒有人使用物品，製造的技術也難以延續。這不能轉化為今天無條件勸人增加個人消費的建議。\n\n在引進技術方面，他提出引入書籍加以研究，也構想派遣專業人員赴清朝學習。他甚至提議延聘在清朝活動的西方傳教士。這些構想整理於[『新編韓國史』的西方技術引進論解說](https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040)。\n\n## 改革建議的結果與留下的著作\n\n獲得官職後，他的改革方案也並非全部獲得採納。1786年，他提出了與『北學議』相關的政策建議。我們的歷史網解說指出，當時的建議未獲採納。\n\n正祖去世後，他面臨的政治風險也升高。1801年，他因牽涉凶書事件而被流放至鍾城，於1805年逝世。\n\n他的著作所產生的影響，比他的任官生涯更為長久。『五洲衍文長箋散稿』與『林園經濟志』也引用了『北學議』。[我們的歷史網「朴齊家」](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300)說明了後人對其著作的引用。\n\n他參與文藝交流的痕跡也另有留存。1790年，清朝畫家羅聘為他繪製肖像。果川市秋史博物館介紹了一張拍攝該肖像的黑白照片。[博物館的文物說明](https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026mId=0401000000)區分了照片與原作的下落。\n\n## 如何區分寫作、任用與施行\n\n不能僅憑著作的存在與官職任用，就證明政策已經施行。每件事分別回答不同的問題。作出這樣的區分，有助於不誇大地說明人物的成就。\n\n| 已確認的事實 | 能夠說明的範圍 | 需要另有證據的主張 |\n| --- | --- | --- |\n| 將改革構想寫入書中 | 作者關注的問題與提出的建議 | 國家已施行書中內容 |\n| 獲任檢書官 | 獲得任官活動的機會 | 庶孽歧視已全面廢除 |\n| 向國王提交建議 | 有提出政策建議的途徑 | 建議已獲批准 |\n| 被後世著作引用 | 知識與討論得以流傳 | 著作是制度變革的直接原因 |\n\n這張表是對照年表與記錄後整理出的解讀標準。1778年寫作與1779年獲任的先後順序，也適用於此。如果說他獲任後才首次產生改革思想，就顛倒了順序。\n\n## 記錄與解讀\n\n他親自留下的記錄，應與後世研究的評價區分。序文是確認作者自述寫作意圖的資料。若要確認這個意圖是否在整個社會實現，還需要其他記錄。\n\n### 原文直接陳述的事實\n\n「北學議序」表明，寫作目的是記錄可應用於朝鮮的文物，也說明書名取自『孟子』。僅憑這份記錄，無法推算改革方案的政策成效。\n\n### 歷史解說共同討論的評價\n\n主要的歷史解說將朴齊家視為北學派具代表性的實學家。關鍵在於，他將商業與流通視為改善生活的手段。不過，這些解說並未將他描述為徹底告別儒家世界觀的人物。\n\n我們的歷史網「北學議」也強調他對中華文明的認識。他認為保留在清朝的文物與制度值得學習。若要將此直接等同於現代的開放論，便需要謹慎。這個觀點見於[韓國史編年史「北學議」](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600)。\n\n### 評價不一或有待查證之處\n\n技術引進構想的可行性也受到批評。『新編韓國史』指出，技術與傳教活動並非那麼容易分開。韓國民族文化大百科事典「北學」也討論了引進方法的限制。因此，應分別評價建議的積極程度與實現的可能性。[韓國民族文化大百科事典「北學」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783)\n\n各解說對解除流放的年份記載不同。我們的歷史網「朴齊家」記為1804年，韓國民族文化大百科事典「朴齊家」則記為1805年。這項差異需要另行對照原始記錄，不能逕自認定為學界爭論。\n\n## 今天閱讀的意義\n\n這個案例顯示，任用人才與改革制度是不同的問題。即使讓一個人出任官職，因出身而受到的歧視仍可能存在。有機會提出政策建議，也不等於擁有執行政策的權限。\n\n『北學議』也是一部將生活工具與經濟制度連結起來的記錄。討論車輛時，他也談到物資運輸；討論技術學習時，他也構想如何在國內推廣知識。透過這些連結，可以讀出朝鮮後期改革論的具體面貌。\n\n## 常見問題\n\n### 成為檢書官後，庶孽歧視就消失了嗎\n\n庶孽歧視並未全面廢除。這只是少數學者獲得任官活動機會的例子，也必須考慮檢書官屬於低階輔佐職。\n\n### 『北學議』是獲任後才寫的書嗎\n\n寫作始於獲任檢書官之前。他首次燕行是在1778年，獲任檢書官則是在1779年。\n\n### 既然強調商業，是否忽視了農業\n\n改善農業生產也是他主要關注的問題。他討論農具、肥料與農業技術，也談到產品的運輸與交易過程。\n\n### 『北學議』是已施行政策的彙編嗎\n\n這部著作記錄了觀察所得與改革建議。建議被寫下來，並不能證明已經施行。是否實際獲得採納，必須查核各項政策的相關記錄。","content_html":"\u003cp\u003e朴齊家出身庶孽，仕途受到限制，卻在1779年獲選為奎章閣檢書官。他有了施展學問的機會，但身分歧視依然存在。1778年燕行後寫成的『北學議』，是一部以改善百姓生活為目標的改革論著。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據韓國史資料庫的『北學議』記錄撰寫，並於2026年10月查閱確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%BA%B6%E5%AD%BD%E5%87%BA%E8%BA%AB%E7%9A%84%E5%AD%B8%E8%80%85%E9%9D%A2%E8%87%A8%E7%9A%84%E9%99%90%E5%88%B6\" class=\"anchor\" id=\"庶孽出身的學者面臨的限制\"\u003e\u003c/a\u003e庶孽出身的學者面臨的限制\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e庶孽的出身，使他即使具備學術能力，仕途仍受到限制。庶孽是指妾室所生的子孫。朝鮮當時實行區分嫡子與庶孽的制度。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e他生於1750年，是承旨朴玶的庶子，號楚亭，在詩、書法與繪畫方面也展現才華。『貞蕤集』與『貞蕤詩稿』留有他的文學作品。其生平基本資料可參見\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136\"\u003e韓國民族文化大百科事典「朴齊家」\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e在制度之外，他也建立了交流學問的人際關係，其中包括與朴趾源、洪大容、李德懋、柳得恭等人的往來。北學派是指試圖學習清朝的學問與文物，並將其應用於朝鮮的知識分子。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%B4%E9%BD%8A%E5%AE%B6%E7%8D%B2%E9%81%B8%E7%82%BA%E5%A5%8E%E7%AB%A0%E9%96%A3%E6%AA%A2%E6%9B%B8%E5%AE%98%E5%B8%B6%E4%BE%86%E4%BA%86%E4%BB%80%E9%BA%BC%E6%94%B9%E8%AE%8A\" class=\"anchor\" id=\"朴齊家獲選為奎章閣檢書官帶來了什麼改變\"\u003e\u003c/a\u003e朴齊家獲選為奎章閣檢書官，帶來了什麼改變\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1779年獲任用\u003c/strong\u003e，讓他有機會將學問運用於國家的編纂事業。正祖也同時選任李德懋、柳得恭與徐理修為檢書官。這是任用庶孽學者擔任官職的政策實例之一。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e檢書官輔佐奎章閣的主要官員閣臣，負責書籍校訂與刊行等實務工作。朴齊家在這個職位上，也獲得了向國王表達見解的機會。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e然而，檢書官是奎章閣的低階官職。少數人才獲得任用，並不表示所有庶孽都受到平等對待。這些機會與限制，在\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04\"\u003e我們的歷史網的『北學議』解說\u003c/a\u003e中都有呈現。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e類別\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e改變之處\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e仍存在的限制\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e進入仕途\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"改變之處\"\u003e庶孽學者參與奎章閣事務\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"仍存在的限制\"\u003e因出身而受到的歧視持續存在\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e學術活動\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"改變之處\"\u003e得以接觸藏書與編纂事業\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"仍存在的限制\"\u003e職位仍是低階輔佐職\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e政策建議\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"改變之處\"\u003e得以向國王提出改革方案\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"仍存在的限制\"\u003e提出建議不等於獲得採納\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%87%95%E8%A1%8C%E8%88%87%E4%BB%BB%E5%AE%98%E6%B4%BB%E5%8B%95%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"燕行與任官活動年表\"\u003e\u003c/a\u003e燕行與任官活動年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『北學議』的寫作，早於朴齊家獲任檢書官。燕行是指使節一行往返清朝首都。下表區分寫作與任官活動的先後順序。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年份\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e參考資料\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1750年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e出生，出身庶孽\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e韓國民族文化大百科事典「朴齊家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1778年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e首次燕行後撰寫『北學議』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e『北學議』「北學議序」、我們的歷史網「北學議」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1779年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e獲任奎章閣檢書官\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e我們的歷史網『北學議』解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1786年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e向正祖提交載有改革構想的所懷\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e我們的歷史網「朴齊家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1790年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e參與兩次燕行\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e韓國民族文化大百科事典「朴齊家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1801年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e最後一次燕行後，因牽涉凶書事件而被流放至鍾城\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e我們的歷史網「朴齊家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年份\"\u003e1805年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e逝世\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"參考資料\"\u003e韓國民族文化大百科事典「朴齊家」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e他共參與四次燕行。燕行也是他與清朝學者、藝術家交流的機會。由於各解說對解除流放的年份記載不同，年表未列入該年份。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%9C%B4%E9%BD%8A%E5%AE%B6%E6%92%B0%E5%AF%AB%E5%8C%97%E5%AD%B8%E8%AD%B0%E7%9A%84%E7%9B%AE%E7%9A%84\" class=\"anchor\" id=\"朴齊家撰寫北學議的目的\"\u003e\u003c/a\u003e朴齊家撰寫『北學議』的目的\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e朴齊家撰寫『北學議』，是為了尋找能應用於朝鮮生活的做法。1778年首次燕行時觀察到的文物，是寫作的起點。序文也記載了他與李德懋同行。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e我把那些風俗中可在我國施行、又便利日常生活的事物記在書中。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e朴齊家，『北學議』「北學議序」\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e這段話顯示他選擇觀察對象的標準：能否在朝鮮實行，以及是否有助於日常生活。序文也提到，他寫下了施行的益處與不施行的弊端。相關內容可與\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010\"\u003e韓國史資料庫的「北學議序」原文\u003c/a\u003e對照。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e書名取自『孟子』中陳良的話。此後，「北學」指向清朝文物尋求可學之處的學術潮流，其目的在於改善朝鮮的貧困與制度問題。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%A7%E7%AF%87%E5%A4%96%E7%AF%87%E8%88%87%E9%80%B2%E7%96%8F%E6%9C%AC%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"內篇外篇與進疏本的差別\"\u003e\u003c/a\u003e內篇、外篇與進疏本的差別\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e『北學議』在寫成後，仍持續增補和修訂內容。內篇與外篇著重的主題不同。進疏本則是為了呈給國王，補強了農業相關內容的版本。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e類別\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e主要內容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e閱讀重點\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e內篇\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主要內容\"\u003e車輛、船舶、住宅、市場、生活用品\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀重點\"\u003e改善生活工具與設施\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e外篇\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主要內容\"\u003e農業技術、人才選拔、北學的正當性\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀重點\"\u003e改革生產與制度\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"類別\"\u003e進疏本\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"主要內容\"\u003e補強農業與產品流通相關內容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"閱讀重點\"\u003e呈給國王的改革構想\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E5%B0%87%E8%BB%8A%E8%BC%9B%E5%B8%82%E5%A0%B4%E8%88%87%E8%A5%BF%E6%96%B9%E6%8A%80%E8%A1%93%E6%94%BE%E5%9C%A8%E4%B8%80%E8%B5%B7%E8%A8%8E%E8%AB%96\" class=\"anchor\" id=\"為何將車輛市場與西方技術放在一起討論\"\u003e\u003c/a\u003e為何將車輛、市場與西方技術放在一起討論\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e朴齊家認為，必須同時改善生活技術與物資流通，才能減輕貧困。「利用厚生」概括了這個想法，意指讓工具與制度發揮效用，使生活更加富足。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e建議領域\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e具體關注事項\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e預期作用\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"建議領域\"\u003e運輸\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具體關注事項\"\u003e車輛、船舶、道路、橋梁\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"預期作用\"\u003e讓產品運往需要的地方\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"建議領域\"\u003e生產\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具體關注事項\"\u003e農具與農業技術\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"預期作用\"\u003e改進耕作方式\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"建議領域\"\u003e商業\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具體關注事項\"\u003e擴大市場與貿易\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"預期作用\"\u003e促進產品交易\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"建議領域\"\u003e消費\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具體關注事項\"\u003e使用所需物品\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"預期作用\"\u003e維持並發展生產與技術\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"建議領域\"\u003e技術學習\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"具體關注事項\"\u003e書籍、派遣人才、延聘專家\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"預期作用\"\u003e習得並推廣技術知識\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e他對消費的主張，以消費和生產的關係為前提。其邏輯是，如果沒有人使用物品，製造的技術也難以延續。這不能轉化為今天無條件勸人增加個人消費的建議。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e在引進技術方面，他提出引入書籍加以研究，也構想派遣專業人員赴清朝學習。他甚至提議延聘在清朝活動的西方傳教士。這些構想整理於\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040\"\u003e『新編韓國史』的西方技術引進論解說\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%94%B9%E9%9D%A9%E5%BB%BA%E8%AD%B0%E7%9A%84%E7%B5%90%E6%9E%9C%E8%88%87%E7%95%99%E4%B8%8B%E7%9A%84%E8%91%97%E4%BD%9C\" class=\"anchor\" id=\"改革建議的結果與留下的著作\"\u003e\u003c/a\u003e改革建議的結果與留下的著作\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e獲得官職後，他的改革方案也並非全部獲得採納。1786年，他提出了與『北學議』相關的政策建議。我們的歷史網解說指出，當時的建議未獲採納。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e正祖去世後，他面臨的政治風險也升高。1801年，他因牽涉凶書事件而被流放至鍾城，於1805年逝世。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e他的著作所產生的影響，比他的任官生涯更為長久。『五洲衍文長箋散稿』與『林園經濟志』也引用了『北學議』。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300\"\u003e我們的歷史網「朴齊家」\u003c/a\u003e說明了後人對其著作的引用。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e他參與文藝交流的痕跡也另有留存。1790年，清朝畫家羅聘為他繪製肖像。果川市秋史博物館介紹了一張拍攝該肖像的黑白照片。\u003ca href=\"https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026amp;mId=0401000000\"\u003e博物館的文物說明\u003c/a\u003e區分了照片與原作的下落。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%8D%80%E5%88%86%E5%AF%AB%E4%BD%9C%E4%BB%BB%E7%94%A8%E8%88%87%E6%96%BD%E8%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"如何區分寫作任用與施行\"\u003e\u003c/a\u003e如何區分寫作、任用與施行\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e不能僅憑著作的存在與官職任用，就證明政策已經施行。每件事分別回答不同的問題。作出這樣的區分，有助於不誇大地說明人物的成就。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e已確認的事實\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e能夠說明的範圍\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e需要另有證據的主張\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"已確認的事實\"\u003e將改革構想寫入書中\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"能夠說明的範圍\"\u003e作者關注的問題與提出的建議\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要另有證據的主張\"\u003e國家已施行書中內容\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"已確認的事實\"\u003e獲任檢書官\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"能夠說明的範圍\"\u003e獲得任官活動的機會\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要另有證據的主張\"\u003e庶孽歧視已全面廢除\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"已確認的事實\"\u003e向國王提交建議\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"能夠說明的範圍\"\u003e有提出政策建議的途徑\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要另有證據的主張\"\u003e建議已獲批准\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"已確認的事實\"\u003e被後世著作引用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"能夠說明的範圍\"\u003e知識與討論得以流傳\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"需要另有證據的主張\"\u003e著作是制度變革的直接原因\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這張表是對照年表與記錄後整理出的解讀標準。1778年寫作與1779年獲任的先後順序，也適用於此。如果說他獲任後才首次產生改革思想，就顛倒了順序。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A7%A3%E8%AE%80\" class=\"anchor\" id=\"記錄與解讀\"\u003e\u003c/a\u003e記錄與解讀\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e他親自留下的記錄，應與後世研究的評價區分。序文是確認作者自述寫作意圖的資料。若要確認這個意圖是否在整個社會實現，還需要其他記錄。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8E%9F%E6%96%87%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E9%99%B3%E8%BF%B0%E7%9A%84%E4%BA%8B%E5%AF%A6\" class=\"anchor\" id=\"原文直接陳述的事實\"\u003e\u003c/a\u003e原文直接陳述的事實\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e「北學議序」表明，寫作目的是記錄可應用於朝鮮的文物，也說明書名取自『孟子』。僅憑這份記錄，無法推算改革方案的政策成效。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E5%85%B1%E5%90%8C%E8%A8%8E%E8%AB%96%E7%9A%84%E8%A9%95%E5%83%B9\" class=\"anchor\" id=\"歷史解說共同討論的評價\"\u003e\u003c/a\u003e歷史解說共同討論的評價\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e主要的歷史解說將朴齊家視為北學派具代表性的實學家。關鍵在於，他將商業與流通視為改善生活的手段。不過，這些解說並未將他描述為徹底告別儒家世界觀的人物。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e我們的歷史網「北學議」也強調他對中華文明的認識。他認為保留在清朝的文物與制度值得學習。若要將此直接等同於現代的開放論，便需要謹慎。這個觀點見於\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600\"\u003e韓國史編年史「北學議」\u003c/a\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A9%95%E5%83%B9%E4%B8%8D%E4%B8%80%E6%88%96%E6%9C%89%E5%BE%85%E6%9F%A5%E8%AD%89%E4%B9%8B%E8%99%95\" class=\"anchor\" id=\"評價不一或有待查證之處\"\u003e\u003c/a\u003e評價不一或有待查證之處\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e技術引進構想的可行性也受到批評。『新編韓國史』指出，技術與傳教活動並非那麼容易分開。韓國民族文化大百科事典「北學」也討論了引進方法的限制。因此，應分別評價建議的積極程度與實現的可能性。\u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783\"\u003e韓國民族文化大百科事典「北學」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e各解說對解除流放的年份記載不同。我們的歷史網「朴齊家」記為1804年，韓國民族文化大百科事典「朴齊家」則記為1805年。這項差異需要另行對照原始記錄，不能逕自認定為學界爭論。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E5%A4%A9%E9%96%B1%E8%AE%80%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"今天閱讀的意義\"\u003e\u003c/a\u003e今天閱讀的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這個案例顯示，任用人才與改革制度是不同的問題。即使讓一個人出任官職，因出身而受到的歧視仍可能存在。有機會提出政策建議，也不等於擁有執行政策的權限。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e『北學議』也是一部將生活工具與經濟制度連結起來的記錄。討論車輛時，他也談到物資運輸；討論技術學習時，他也構想如何在國內推廣知識。透過這些連結，可以讀出朝鮮後期改革論的具體面貌。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%88%90%E7%82%BA%E6%AA%A2%E6%9B%B8%E5%AE%98%E5%BE%8C%E5%BA%B6%E5%AD%BD%E6%AD%A7%E8%A6%96%E5%B0%B1%E6%B6%88%E5%A4%B1%E4%BA%86%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"成為檢書官後庶孽歧視就消失了嗎\"\u003e\u003c/a\u003e成為檢書官後，庶孽歧視就消失了嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e庶孽歧視並未全面廢除。這只是少數學者獲得任官活動機會的例子，也必須考慮檢書官屬於低階輔佐職。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8C%97%E5%AD%B8%E8%AD%B0%E6%98%AF%E7%8D%B2%E4%BB%BB%E5%BE%8C%E6%89%8D%E5%AF%AB%E7%9A%84%E6%9B%B8%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"北學議是獲任後才寫的書嗎\"\u003e\u003c/a\u003e『北學議』是獲任後才寫的書嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e寫作始於獲任檢書官之前。他首次燕行是在1778年，獲任檢書官則是在1779年。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%97%A2%E7%84%B6%E5%BC%B7%E8%AA%BF%E5%95%86%E6%A5%AD%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%BF%BD%E8%A6%96%E4%BA%86%E8%BE%B2%E6%A5%AD\" class=\"anchor\" id=\"既然強調商業是否忽視了農業\"\u003e\u003c/a\u003e既然強調商業，是否忽視了農業\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e改善農業生產也是他主要關注的問題。他討論農具、肥料與農業技術，也談到產品的運輸與交易過程。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8C%97%E5%AD%B8%E8%AD%B0%E6%98%AF%E5%B7%B2%E6%96%BD%E8%A1%8C%E6%94%BF%E7%AD%96%E7%9A%84%E5%BD%99%E7%B7%A8%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"北學議是已施行政策的彙編嗎\"\u003e\u003c/a\u003e『北學議』是已施行政策的彙編嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e這部著作記錄了觀察所得與改革建議。建議被寫下來，並不能證明已經施行。是否實際獲得採納，必須查核各項政策的相關記錄。\u003c/p\u003e\n","tags":["朝鮮時代","文化遺產"],"faqs":[{"question":"朴齊家是什麼樣的人物？","answer":"他生於1750年，卒於1805年，是朝鮮後期的實學家。他是北學派的代表人物，著有《北學議》，也曾擔任奎章閣檢書官。"},{"question":"奎章閣檢書官負責什麼工作？","answer":"這是輔佐奎章閣主要官員閣臣的職位，負責校訂和刊行書籍等實務工作。雖然有機會運用學識，但仍是低階官職。"},{"question":"朴齊家獲任命為檢書官，為何具有意義？","answer":"這讓仕途受限的庶孽學者有機會參與國家的學術事業。1779年，他與李德懋、柳得恭、徐理修一同獲得拔擢。但不能因此認為對庶孽的歧視已全面廢除。"},{"question":"《北學議》是何時開始撰寫的？","answer":"1778年首次出使清朝返國後，他開始撰寫《北學議》。這比獲任命為檢書官更早。此後，他持續補充並修改內容。"},{"question":"北學與利用厚生是什麼意思？","answer":"北學指的是學習清朝的學術與文物，並嘗試將其應用於朝鮮的思潮。利用厚生則是指讓工具和制度發揮效用，使生活更加富足。"},{"question":"《北學議》是介紹清朝文物的遊記嗎？","answer":"書中記錄了出使清朝期間的觀察，但並非單純的遊記。它提出改善朝鮮生活與制度的改革方案，也探討了生產技術、流通和人才選拔等問題。"},{"question":"朴齊家也主張引進西方技術嗎？","answer":"他提議邀請在清朝活動的西方傳教士，向他們學習技術，也設想引進書籍和派遣專業人員。這些提議與實際是否施行，必須區分。"},{"question":"朴齊家的改革方案全都施行了嗎？","answer":"並非全都施行。「我們的歷史網」的解說指出，1786年的改革建議未獲採納。《北學議》在後世有人閱讀，也不等於其政策獲得施行。"},{"question":"朴齊家在哪一年獲得解除流放？","answer":"「我們的歷史網」〈朴齊家〉記載為1804年。《韓國民族文化大百科事典》〈朴齊家〉則記載為1805年。解除流放的年份仍須進一步比對原始記錄。"}],"sources":[{"url":"https://db.history.go.kr/modern/level.do?levelId=sa_015_0100_0010","title":"國史編纂委員會韓國史資料庫，《北學議》〈北學議序〉","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b04","title":"我們的歷史網影片書籍故事，北學議","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300600","title":"我們的歷史網韓國史年代記，北學議","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_n304300","title":"我們的歷史網韓國史年代記，朴齊家","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0021136","title":"韓國學中央研究院韓國民族文化大百科全書，朴齊家","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/nh/view.do?levelId=nh_035_0030_0040_0030_0040","title":"國史編纂委員會《新編韓國史》，朴齊家的西洋技術引進論","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0024783","title":"韓國學中央研究院韓國民族文化大百科全書，北學","type":"source"},{"url":"https://www.gccity.go.kr/chusamuseum/ownRelic/view.do?idx=232\u0026mId=0401000000","title":"果川市秋史博物館館藏文物，朴齊家肖像畫照片","type":"source"}],"images":[{"id":1842,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg0MjUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--ceed02afdbfa02e4c0abd89380632127a1ef5df5/ai-35491e0f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"운하 시장에서 일꾼들이 배에 짐을 싣고 수레가 돌다리를 건너는 모습을 두 여행자가 뒤에서 바라본다.","caption":"박제가는 1778년 연행 경험을 바탕으로 상업과 유통의 개선을 강조했다.","description":null},"en":{"alt":"Workers load boats at a canal market as carts cross a stone bridge and two travelers watch from behind.","caption":"Bak Je-ga’s 1778 journey informed his call to improve commerce and distribution.","description":null},"ja":{"alt":"運河沿いの市場で船に荷を積む人々と石橋を渡る荷車を、後ろ姿の旅人二人が眺める。","caption":"朴斉家は1778年の燕行経験をもとに、商業と流通の改善を説いた。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores cargan barcos en un mercado junto al canal mientras cruzan carros por un puente de piedra y dos viajeros observan.","caption":"El viaje de Bak Je-ga en 1778 inspiró su propuesta de mejorar el comercio y la distribución.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja memuat barang ke perahu di pasar tepi kanal; gerobak melintasi jembatan batu dan dua pengelana mengamati.","caption":"Perjalanan Bak Je-ga pada 1778 mendasari gagasannya untuk memperbaiki perdagangan dan distribusi.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores carregam barcos num mercado à beira do canal; carroças cruzam uma ponte de pedra e dois viajantes observam.","caption":"A viagem de Bak Je-ga em 1778 inspirou sua proposta de melhorar o comércio e a distribuição.","description":null},"zh-hant":{"alt":"運河邊的市場裡，工人將貨物裝上船，車輛越過石橋，兩名旅人從遠處觀看。","caption":"朴齊家根據1778年的燕行見聞，主張改善商業與流通。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter beladen Boote an einem Kanalmarkt, Karren überqueren eine Steinbrücke und zwei Reisende sehen von hinten zu.","caption":"Bak Je-gas Reise von 1778 prägte seine Forderung nach besserem Handel und Warenverkehr.","description":null}}},{"id":1843,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mjg0MzEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--45141e34e4780844eeb1a44a3ed1c678453099b4/ai-ef5dd7d5.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"궁궐 마당 너머 책이 가득한 규장각에서 학자들이 문서를 살펴보는 역사 삽화","caption":"박제가의 규장각 검서관 임용은 서얼 학자에게 관직 활동의 기회를 넓혔다.","description":null},"en":{"alt":"Scholars examine manuscripts beside bookshelves across a palace courtyard in a historical illustration.","caption":"Park Je-ga’s appointment at the Gyujanggak expanded opportunities for scholars of secondary birth to hold office.","description":null},"ja":{"alt":"宮殿の中庭の向こうにある書庫で、学者たちが書棚のそばで文書を調べる歴史画","caption":"朴斉家の奎章閣検書官への任用は、庶孽出身の学者が官職に就く機会を広げた。","description":null},"es":{"alt":"Ilustración histórica de eruditos que examinan manuscritos junto a estantes, al otro lado de un patio palaciego.","caption":"El nombramiento de Park Je-ga en Gyujanggak amplió las oportunidades de ocupar cargos para los eruditos de origen secundario.","description":null},"id":{"alt":"Ilustrasi sejarah para cendekiawan memeriksa naskah di dekat rak buku, terlihat dari halaman istana.","caption":"Pengangkatan Park Je-ga di Gyujanggak memperluas kesempatan sarjana keturunan selir untuk menduduki jabatan.","description":null},"pt":{"alt":"Ilustração histórica de estudiosos examinando manuscritos junto a estantes, vistos de um pátio palaciano.","caption":"A nomeação de Park Je-ga para o Gyujanggak ampliou as oportunidades de acesso a cargos para estudiosos de origem secundária.","description":null},"zh-hant":{"alt":"歷史插畫中，隔著宮廷庭院可見學者在書架旁翻閱文稿。","caption":"朴齊家的奎章閣檢書官任命，擴大了庶孽出身學者任官的機會。","description":null},"de":{"alt":"Historische Illustration: Gelehrte betrachten Manuskripte an Bücherregalen, gesehen über einen Palasthof.","caption":"Park Je-gas Ernennung am Gyujanggak erweiterte die Amtsmöglichkeiten für Gelehrte niederer Herkunft.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-15T06:43:08+09:00","updated_at":"2026-10-15T06:43:08+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/park-je-ga-gyujanggak-appointment-bukhagui-meaning"}