{"content_id":"9od5ejedek","slug":"hanawa-hokiichi-life-gunsho-ruiju-compilation","images":[{"id":2162,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyMTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--11e5ac19588b37559173630b14f8af95de637e0d/ai-2da8e8e3.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"하나와 호키이치의 배움, 군서유종 편찬 단계와 정편 규모, 판목 보존을 네 구역으로 정리한 인포그래픽","caption":"스승의 교육과 와가쿠코단쇼의 연구·교육 활동은 하나와 호키이치의 학문을 뒷받침했다.","description":null},"en":{"alt":"Four-panel infographic on Hanawa Hokiichi’s learning, Gunsho Ruijū’s compilation, volumes and preserved woodblocks","caption":"His teacher’s guidance and the Wagaku Kōdansho’s research and teaching supported Hanawa Hokiichi’s scholarship.","description":null},"ja":{"alt":"塙保己一の学び、群書類従の編纂工程と規模、版木の保存を四つの区画でまとめた図解","caption":"師の教えと和学講談所での研究・教育活動が、塙保己一の学問を支えた。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en cuatro paneles sobre Hanawa Hokiichi, la compilación del Gunsho Ruijū y sus planchas de impresión","caption":"La orientación de su maestro y la investigación y enseñanza del Wagaku Kōdansho sustentaron la labor de Hanawa Hokiichi.","description":null},"id":{"alt":"Infografik empat panel tentang pendidikan Hanawa Hokiichi, penyusunan Gunsho Ruijū, dan pelestarian blok cetaknya","caption":"Bimbingan gurunya serta penelitian dan pengajaran di Wagaku Kōdansho menopang kegiatan keilmuan Hanawa Hokiichi.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em quatro painéis sobre Hanawa Hokiichi, a compilação do Gunsho Ruijū e a preservação das matrizes","caption":"A orientação de seu mestre e a pesquisa e o ensino do Wagaku Kōdansho sustentaram o trabalho intelectual de Hanawa Hokiichi.","description":null},"zh-hant":{"alt":"以四個區塊呈現塙保己一的求學、《群書類從》的編纂流程與規模，以及印刷木版保存的資訊圖表","caption":"老師的教導與和學講談所的研究及教學活動，為塙保己一的學術工作提供了支持。","description":null},"de":{"alt":"Vierteilige Infografik zu Hanawa Hokiichis Bildung, der Zusammenstellung des Gunsho Ruijū und erhaltenen Druckstöcken","caption":"Die Anleitung seines Lehrers sowie Forschung und Lehre am Wagaku Kōdansho stützten Hanawa Hokiichis wissenschaftliche Arbeit.","description":null}}},{"id":2160,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--9f1187209133751db198b7c16158729d5c5eda11/ai-e5c134d7.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"다다미가 깔린 서재에서 학자들이 책 더미와 필기 도구를 곁에 두고 낮은 책상에서 문헌을 필사하는 모습","caption":"군서유종의 완성은 자료 수집과 필사 협업에 기반했다.","description":null},"en":{"alt":"Scholars copy manuscripts at low desks in a tatami study lined with books and writing tools.","caption":"The completion of Gunsho Ruijū depended on collecting sources and collaborating on transcription.","description":null},"ja":{"alt":"畳敷きの書斎で、積み重ねた書物や筆記用具に囲まれ、低い机で文献を書き写す学者たち","caption":"群書類従の完成は、資料収集と共同での書写に支えられていた。","description":null},"es":{"alt":"Eruditos copian manuscritos en mesas bajas de un estudio con tatami, libros y útiles de escritura.","caption":"La culminación de Gunsho Ruijū se apoyó en la recopilación de fuentes y la transcripción colaborativa.","description":null},"id":{"alt":"Para cendekiawan menyalin naskah di meja rendah dalam ruang berlantai tatami, dengan tumpukan buku dan alat tulis.","caption":"Penyelesaian Gunsho Ruijū bertumpu pada pengumpulan sumber dan kerja sama dalam penyalinan.","description":null},"pt":{"alt":"Estudiosos copiam manuscritos em mesas baixas numa sala com tatame, pilhas de livros e materiais de escrita.","caption":"A conclusão de Gunsho Ruijū dependeu da coleta de fontes e da colaboração na transcrição.","description":null},"zh-hant":{"alt":"學者們在鋪有榻榻米的書齋裡，圍坐於低矮書桌前抄寫文獻，身旁堆放書籍與文具。","caption":"《群書類從》的完成有賴於資料蒐集與協作抄寫。","description":null},"de":{"alt":"Gelehrte kopieren Handschriften an niedrigen Tischen in einem Tatamizimmer mit Bücherstapeln und Schreibzeug.","caption":"Die Vollendung des Gunsho Ruijū beruhte auf der Quellensammlung und gemeinschaftlicher Abschreibarbeit.","description":null}}},{"id":2161,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--2f4debc592b02dad9c8b68d9b797cc31c9751e12/ai-36e90bf0.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"판목과 종이, 실로 묶은 책이 놓인 목조 인쇄 작업장에서 사람들이 먹칠하고 종이를 문질러 인쇄하는 모습","caption":"군서유종 판목은 1957년 일본 중요문화재로 지정됐다.","description":null},"en":{"alt":"Workers ink woodblocks and rub prints in a wooden workshop lined with bound books and stacks of paper.","caption":"The Gunsho Ruiju printing blocks were designated an Important Cultural Property of Japan in 1957.","description":null},"ja":{"alt":"版木や紙、糸綴じの本が並ぶ木造の工房で、職人たちが墨を塗り、紙をこすって印刷している","caption":"『群書類従』の版木は1957年に日本の重要文化財に指定された。","description":null},"es":{"alt":"Artesanos entintan e imprimen con bloques de madera en un taller con libros cosidos y pilas de papel.","caption":"Los bloques de impresión de Gunsho Ruiju fueron declarados Bien Cultural Importante de Japón en 1957.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja menintai balok kayu dan menggosok cetakan di bengkel berisi buku berjilid benang dan tumpukan kertas.","caption":"Balok cetak Gunsho Ruiju ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting Jepang pada 1957.","description":null},"pt":{"alt":"Artesãos entintam blocos de madeira e esfregam papel numa oficina com livros costurados e pilhas de folhas.","caption":"Os blocos de impressão de Gunsho Ruiju foram designados Bem Cultural Importante do Japão em 1957.","description":null},"zh-hant":{"alt":"木造印刷工坊裡，工匠為雕版上墨、摩擦紙張印製書頁，四周擺滿線裝書與成疊紙張","caption":"《群書類從》的印刷雕版於1957年被指定為日本重要文化財。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter färben Druckstöcke ein und reiben Papier ab; im Holzbau lagern fadengebundene Bücher und Papierstapel.","caption":"Die Druckstöcke des Gunsho Ruiju wurden 1957 als wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen.","description":null}}}]}