{"content_id":"9od5ejedek","slug":"hanawa-hokiichi-life-gunsho-ruiju-compilation","locale":"ja","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"事例研究","title":"塙保己一の生涯と群書類従の編纂過程","summary":"塙保己一は幼少期に失明した後、学問の道に入り、1819年に群書類従を完成させた。師の教育、弟子たちの筆写、研究機関の運営を併せて見ると、この成果を可能にした条件が明らかになる。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Injoys 編集部","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["塙保己一が学問の道に進むことは、1761年に師の許しを得たことを機に現実のものとなった。","群書類従は各地の文献を集め、25部門に分類した文献集である。","1819年に完成した群書類従の正編666冊は、資料収集と弟子たちの協力による筆写を基に編纂された。","1793年に設立した和学講談所は、日本の歴史と律令を研究し、教える機関であった。","群書類従の版木17,244枚は、1957年2月19日に日本の重要文化財に指定された。"],"content_markdown":"塙保己一は江戸時代に活動した視覚障害のある学者である。幼い頃に失明した後、師の教えと弟子たちの筆写によって読書の障壁を低くした。1819年に完成した群書類従は、古文献保存の成果として残った。\n\nこの記事は埼玉県と日本の文化庁の記録に基づき、2026年10月に確認したものである。\n\n## 塙保己一の生涯年表\n\n塙保己一は1746年に生まれ、1821年に亡くなった。出生地は現在の埼玉県本庄市に属する。学問に入門した時期と出版事業を始めた時期は異なる。\n\n| 年 | 出来事 | 確認した出典 |\n|---|---|---|\n| 1746年 | 現在の本庄市に当たる地域で誕生 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1752年 | 病気で失明 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1760年 | 江戸に出て雨富検校の弟子となる | 埼玉県の人物年表 |\n| 1761年 | 師から学問を学ぶ許可を得る | 埼玉県の人物年表 |\n| 1769年 | 賀茂真淵に学ぶ | 國學院大學収録の伝記 |\n| 1775年 | 塙保己一という名を使用 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1779年 | 群書類従の出版を決意 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1783年 | 視覚障害者組織の地位である検校に昇る | 埼玉県の人物年表 |\n| 1786年 | 群書類従の出版計画を実行に移す | 埼玉県の人物年表 |\n| 1793年 | 和学講談所を設立 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1819年 | 群書類従の正編が完成 | 埼玉県の人物年表 |\n| 1821年 | 組織の最高位である総検校に昇った年に死去 | 埼玉県の人物年表 |\n\n[埼玉県の年表](https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/hanawa/hanawahokiichi.html)の年齢は日本の数え年である。生まれた年を1歳とする数え方だ。したがって、失明当時7歳という表記を満7歳に置き換えてはならない。\n\n## 失明後、学問を学ぶことが難しかった背景\n\n失明によって、文字を目で読む道が閉ざされた。本の内容に触れるには、他の人による朗読と説明が必要だった。学問を続けるには、そうした助けを得られる関係も築く必要があった。\n\n彼は江戸で当道座に入った。当道座は視覚障害者の職業組織だった。[本庄市の人物紹介](https://www.city.honjo.lg.jp/soshiki/kyoikuiinkai/bunkazai/tantoujouhou/ijin/hanawahokiichi/introduction/15043.html)には、組織内での彼の歩みも記録されている。\n\n当時、入門者には音楽や鍼術などの職業修練が期待されていた。保己一が望んだ読書と学問のためには、別に学ぶ必要があった。この背景は、國學院大學が収録した伝記で確認できる。\n\nしたがって、困難は視力の喪失だけでは説明できない。本を読んでくれる人や教えてくれる師に出会うことも課題だった。職業修練の中で学問を続ける余地も必要だった。\n\n## 師の許可と学問上の転機\n\n1761年に師から得た許可は、学問を続ける基盤となった。師は雨富検校だった。その後、保己一は和歌や神道などを学んだ。\n\n1769年には賀茂真淵に学んだ。真淵は日本の古い文献を研究した国学者だった。国学は日本の古典や古い言語・文化などを研究する学問である。\n\n[賀茂真淵記念館の解説](https://www.mabuchi-kinenkan.jp/waka/106.html)は、学びを通じた関係の広がりを示している。周囲の人物からの教えは、歴史や律令などにも及んだ。保己一の成長は、一人の師だけに学んだ結果ではなかった。\n\n転機は次のように区分できる。\n\n| 時期 | 変化した点 |\n|---|---|\n| 1761年の学問入門 | 職業修練とは別に勉強する道が開かれた |\n| 1779年の出版決意 | 個人の読書を文献保存事業へと広げた |\n| 1793年の研究機関設立 | 教育と共同研究を続ける場所を設けた |\n\n## 群書類従はどのような本か\n\n群書類従は、さまざまな古文献を集めて編んだ文献集である。保己一が内容をすべて新たに書いた著作集ではない。散在していた記録を集め、伝承することを目的としていた。\n\n[埼玉県の群書類従解説](https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/gunsyo.html)は、分類と協力作業について説明している。集めた文献は25部門に分けられた。1819年に完成した正編の規模は**666冊**である。\n\n文献の収集には、資料を持つ人々の協力が必要だった。保己一は自ら遠方まで本を求めに行くこともあった。借りてきた本は弟子たちが書き写した。\n\n編纂作業は、次のような過程として理解できる。それぞれの作業は長期間にわたって相互に関わりながら進められた。以下の順序は、すべての文献の詳細な作業日誌を示すものではない。\n\n1. 各地に散在する文献を探して借りる。\n2. 弟子たちが文献を筆写し、作業用の写本を作る。\n3. 内容を検討し、文字の誤りなどを校正する。\n4. 文献を部門別に分類して編集する。\n5. 版木を製作し、本として印刷する。\n\n記憶力は、朗読で学んだ内容を活用するうえで役立っただろう。しかし、記憶力だけで資料収集や筆写を代替することはできない。完成した本には、多くの人の作業が反映されている。\n\n## 和学講談所と共同研究の基盤\n\n和学講談所は1793年に設立された研究・教育機関である。保己一は日本の歴史と律令を研究する基盤を広げようとした。律令は、当時の国家運営や刑罰などを定めた法体系である。\n\n[埼玉県の機関解説](https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/wagaku.html)は設立の背景を説明している。当時の国学研究では、古語と古典文学の比重が大きかった。歴史と律令を併せて研究する場所を設けたことが特徴である。\n\n塙検校伝に収められた学則からは、共同学習の様子が分かる。決められた文献を共に読み、校正するよう定めていた。読書の時間には、討論と校正に集中するよう求めていた。\n\nこの規定は、保己一の学問を個人の暗記とは区別するものである。共に読むことは、内容を共有する方法だった。共同での校正は、解釈と文字を検討する作業だった。\n\n和学講談所の資料は後世にも伝わった。埼玉県は、これを東京大学史料編纂所が継承したと説明している。これは、教育機関の資料が創立者の死後も使われた事例である。\n\n## 1819年の完成と死後も続いた事業\n\n1819年の完成は、群書類従の正編に当たる。続群書類従は、別の後続事業である。続編は保己一の生前には完成しなかった。\n\n埼玉県は、編纂期間を41年と説明している。これは1779年から1819年まで、両端の年を含めた数と一致する。これを、正確な着手日から数えた満41年と解釈するのは適切ではない。\n\n1779年と1786年の説明も、出典によって対象範囲が異なる。県の年表は、決意と計画の実行をそれぞれ分けて記している。文化庁は、版刻・刊行作業の着手を1779年と説明している。\n\n| 区分 | 確認できる内容 | 読む際の注意点 |\n|---|---|---|\n| 群書類従の正編 | 1819年完成、666冊 | 続編まで含めた数値ではない |\n| 続群書類従 | 生前には未完成、死後も刊行が継続 | すべてを保己一の生前の成果として数えない |\n| 版木製作・刊行 | 文化庁は死去するまで作業が続いたと説明 | 正編の完成とすべての作業の終了を同一視しない |\n\n学術活動とともに、組織運営にも携わった。本庄市は、当道座の改革を彼の業績に挙げている。埼玉県は、障害者の社会的地位の向上に向けた活動を紹介している。\n\n## 版木が文化財として残った理由\n\n群書類従の版木は、本を繰り返し刷ることのできる印刷原版である。文字を刻んだ木の板が、文献を複製する手段として残ったのだ。本の内容とともに、出版の方法も示している。\n\n[日本の文化庁の文化財データベース](https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/201/10143)には、版木17,244枚が登録されている。重要文化財の指定日は**1957年2月19日**である。保管施設は温故学会と記載されている。\n\n文化庁は、大規模な叢書の版木がまとまって残る例は珍しいと説明している。保存の価値は、人物ゆかりの記念品という性格にとどまらない。江戸時代の文献出版を示す歴史資料である点にある。\n\n## 記録と解釈\n\n保己一の生涯は、資料の性格を分けて読む必要がある。現代の機関による年表と古い伝記は、同じ種類の記録ではない。伝記が伝える会話も、本人による直接の記録とは区別しなければならない。\n\n### 記録で確認できる内容\n\n國學院大學の資料ID 40395は、複数の記録を集めたものである。そのうち温故堂塙先生伝は、学習の過程を伝えている。塙検校伝には学則が収められている。\n\n[國學院大學の人物資料](https://jmapps.ne.jp/kokugakuin/det.html?data_id=40395)は、記録ごとに確認するための出発点となる。伝記に記された言葉は、その伝記が伝える内容として扱う必要がある。これを、保己一が自ら書いた日記や手紙として紹介することはできない。\n\n### 共通して確認できる評価とこの記事の解釈\n\n確認した公的機関の資料は、文献保存を主要な業績と評価している。本庄市は、群書類従が文学・歴史研究に使われていると説明している。これを超えて、学界全体の評価が同じだと断定する根拠はない。\n\n教育へのアクセスと協力作業を中心に据えるのは、この記事の解釈である。根拠は、師の教育、弟子の筆写、共同での校正の記録である。視覚障害がなくなったと説明する解釈ではない。\n\n### 追加の確認が必要な部分\n\n記憶力の正確な水準は、これらの記録からは測定できない。特定の発言の実際の表現も、伝記の記述だけでは確定しにくい。確認した資料だけで、別途学界で論争があると言うこともできない。\n\n- 記憶力の逸話は、出典のある伝承として区別する。\n- 年齢は、その年表での数え方も併せて確認する。\n- 出版の開始は、決意・版刻・刊行のどれを指すのか区別する。\n- 歴史記録の旧暦の日付は、勝手に新暦に変えない。\n\n## 文献保存と読書へのアクセスの違い\n\n本が保存されることと、人が読めることは、それぞれ別の条件である。保己一の事例では、朗読と教育が個人の読書を助けた。筆写と出版は、文献が他の人へと伝わる道を作った。\n\nこの区別は、彼の生涯を今日の教育で扱う際に役立つ。成果を個人の意志だけで説明すると、協力作業の役割が抜け落ちる。反対に、支援だけを強調すると、彼の編集・研究活動が見えにくくなる。\n\n| 記録に見られる要素 | 可能にしたこと | それだけでは説明できないこと |\n|---|---|---|\n| 師や周囲の人物による教育 | 文献の内容を学ぶこと | 文献の長期保存 |\n| 弟子たちの筆写 | 借りた資料の写本の確保 | 内容の正確性を検討する作業全体 |\n| 共同での読書と校正 | 内容と文字を共に検討すること | 継続的な出版と保管 |\n| 版木の製作と保存 | 同じ内容を再び印刷すること | すべての読者の読書へのアクセス |\n\nこの表は、記録に見られる役割を分けて捉えた解釈である。現代の教育へのアクセスに関する制度が、当時と同じだったという意味ではない。誰が読み、書き写し、検討したのかを問うことに意味がある。\n\n## よくある質問\n\n### 塙保己一は国学者か\n\n日本の古典と歴史を研究した国学者である。群書類従の編纂をはじめとする文献整理で知られている。和学講談所では研究と教育にも携わった。\n\n### いつ視力を失ったのか\n\n埼玉県の年表は、1752年に病気で失明したと記録している。当時の年齢は日本の数え年で7歳である。これを現代の満年齢にそのまま置き換えてはならない。\n\n### 群書類従666冊を一人で書いたのか\n\n既存の文献を集めて編集したものなので、一人で書いた本とはいえない。弟子たちは借りてきた文献を筆写した。収集には資料所蔵者たちの協力も必要だった。\n\n### 編纂になぜ41年かかったとされるのか\n\n埼玉県は、1779年の決意から1819年の完成までを結び付けている。両端の年を含めると41の年になる。正確な月日まで計算した経過期間とは区別する必要がある。\n\n### 続群書類従も生前に完成したのか\n\n続編は保己一の生前には完成しなかった。埼玉県は、死後も事業が続いたと説明している。正編と続編の完成時期をひとまとめにすると不正確になる。\n\n### 版木はなぜ保存するのか\n\n版木は、群書類従を印刷した原版だからである。文化庁は、大規模な叢書の版木が一か所に保存された例は珍しいと評価している。文献の内容と出版過程を併せて研究できる資料である。","content_html":"\u003cp\u003e塙保己一は江戸時代に活動した視覚障害のある学者である。幼い頃に失明した後、師の教えと弟子たちの筆写によって読書の障壁を低くした。1819年に完成した群書類従は、古文献保存の成果として残った。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの記事は埼玉県と日本の文化庁の記録に基づき、2026年10月に確認したものである。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A1%99%E4%BF%9D%E5%B7%B1%E4%B8%80%E3%81%AE%E7%94%9F%E6%B6%AF%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"塙保己一の生涯年表\"\u003e\u003c/a\u003e塙保己一の生涯年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e塙保己一は1746年に生まれ、1821年に亡くなった。出生地は現在の埼玉県本庄市に属する。学問に入門した時期と出版事業を始めた時期は異なる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e年\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出来事\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認した出典\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1746年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e現在の本庄市に当たる地域で誕生\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1752年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e病気で失明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1760年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e江戸に出て雨富検校の弟子となる\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1761年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e師から学問を学ぶ許可を得る\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1769年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e賀茂真淵に学ぶ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e國學院大學収録の伝記\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1775年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e塙保己一という名を使用\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1779年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e群書類従の出版を決意\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1783年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e視覚障害者組織の地位である検校に昇る\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1786年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e群書類従の出版計画を実行に移す\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1793年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e和学講談所を設立\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1819年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e群書類従の正編が完成\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"年\"\u003e1821年\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出来事\"\u003e組織の最高位である総検校に昇った年に死去\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認した出典\"\u003e埼玉県の人物年表\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/hanawa/hanawahokiichi.html\"\u003e埼玉県の年表\u003c/a\u003eの年齢は日本の数え年である。生まれた年を1歳とする数え方だ。したがって、失明当時7歳という表記を満7歳に置き換えてはならない。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A4%B1%E6%98%8E%E5%BE%8C%E5%AD%A6%E5%95%8F%E3%82%92%E5%AD%A6%E3%81%B6%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"失明後学問を学ぶことが難しかった背景\"\u003e\u003c/a\u003e失明後、学問を学ぶことが難しかった背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e失明によって、文字を目で読む道が閉ざされた。本の内容に触れるには、他の人による朗読と説明が必要だった。学問を続けるには、そうした助けを得られる関係も築く必要があった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e彼は江戸で当道座に入った。当道座は視覚障害者の職業組織だった。\u003ca href=\"https://www.city.honjo.lg.jp/soshiki/kyoikuiinkai/bunkazai/tantoujouhou/ijin/hanawahokiichi/introduction/15043.html\"\u003e本庄市の人物紹介\u003c/a\u003eには、組織内での彼の歩みも記録されている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e当時、入門者には音楽や鍼術などの職業修練が期待されていた。保己一が望んだ読書と学問のためには、別に学ぶ必要があった。この背景は、國學院大學が収録した伝記で確認できる。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eしたがって、困難は視力の喪失だけでは説明できない。本を読んでくれる人や教えてくれる師に出会うことも課題だった。職業修練の中で学問を続ける余地も必要だった。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%AB%E3%81%AE%E8%A8%B1%E5%8F%AF%E3%81%A8%E5%AD%A6%E5%95%8F%E4%B8%8A%E3%81%AE%E8%BB%A2%E6%A9%9F\" class=\"anchor\" id=\"師の許可と学問上の転機\"\u003e\u003c/a\u003e師の許可と学問上の転機\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1761年に師から得た許可は、学問を続ける基盤となった。師は雨富検校だった。その後、保己一は和歌や神道などを学んだ。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1769年には賀茂真淵に学んだ。真淵は日本の古い文献を研究した国学者だった。国学は日本の古典や古い言語・文化などを研究する学問である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.mabuchi-kinenkan.jp/waka/106.html\"\u003e賀茂真淵記念館の解説\u003c/a\u003eは、学びを通じた関係の広がりを示している。周囲の人物からの教えは、歴史や律令などにも及んだ。保己一の成長は、一人の師だけに学んだ結果ではなかった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e転機は次のように区分できる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e時期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e変化した点\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1761年の学問入門\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変化した点\"\u003e職業修練とは別に勉強する道が開かれた\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1779年の出版決意\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変化した点\"\u003e個人の読書を文献保存事業へと広げた\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"時期\"\u003e1793年の研究機関設立\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"変化した点\"\u003e教育と共同研究を続ける場所を設けた\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%BE%A4%E6%9B%B8%E9%A1%9E%E5%BE%93%E3%81%AF%E3%81%A9%E3%81%AE%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AA%E6%9C%AC%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"群書類従はどのような本か\"\u003e\u003c/a\u003e群書類従はどのような本か\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e群書類従は、さまざまな古文献を集めて編んだ文献集である。保己一が内容をすべて新たに書いた著作集ではない。散在していた記録を集め、伝承することを目的としていた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/gunsyo.html\"\u003e埼玉県の群書類従解説\u003c/a\u003eは、分類と協力作業について説明している。集めた文献は25部門に分けられた。1819年に完成した正編の規模は\u003cstrong\u003e666冊\u003c/strong\u003eである。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e文献の収集には、資料を持つ人々の協力が必要だった。保己一は自ら遠方まで本を求めに行くこともあった。借りてきた本は弟子たちが書き写した。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e編纂作業は、次のような過程として理解できる。それぞれの作業は長期間にわたって相互に関わりながら進められた。以下の順序は、すべての文献の詳細な作業日誌を示すものではない。\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003e各地に散在する文献を探して借りる。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e弟子たちが文献を筆写し、作業用の写本を作る。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e内容を検討し、文字の誤りなどを校正する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e文献を部門別に分類して編集する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e版木を製作し、本として印刷する。\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003e記憶力は、朗読で学んだ内容を活用するうえで役立っただろう。しかし、記憶力だけで資料収集や筆写を代替することはできない。完成した本には、多くの人の作業が反映されている。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%92%8C%E5%AD%A6%E8%AC%9B%E8%AB%87%E6%89%80%E3%81%A8%E5%85%B1%E5%90%8C%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%81%AE%E5%9F%BA%E7%9B%A4\" class=\"anchor\" id=\"和学講談所と共同研究の基盤\"\u003e\u003c/a\u003e和学講談所と共同研究の基盤\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e和学講談所は1793年に設立された研究・教育機関である。保己一は日本の歴史と律令を研究する基盤を広げようとした。律令は、当時の国家運営や刑罰などを定めた法体系である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/wagaku.html\"\u003e埼玉県の機関解説\u003c/a\u003eは設立の背景を説明している。当時の国学研究では、古語と古典文学の比重が大きかった。歴史と律令を併せて研究する場所を設けたことが特徴である。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e塙検校伝に収められた学則からは、共同学習の様子が分かる。決められた文献を共に読み、校正するよう定めていた。読書の時間には、討論と校正に集中するよう求めていた。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの規定は、保己一の学問を個人の暗記とは区別するものである。共に読むことは、内容を共有する方法だった。共同での校正は、解釈と文字を検討する作業だった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e和学講談所の資料は後世にも伝わった。埼玉県は、これを東京大学史料編纂所が継承したと説明している。これは、教育機関の資料が創立者の死後も使われた事例である。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#1819%E5%B9%B4%E3%81%AE%E5%AE%8C%E6%88%90%E3%81%A8%E6%AD%BB%E5%BE%8C%E3%82%82%E7%B6%9A%E3%81%84%E3%81%9F%E4%BA%8B%E6%A5%AD\" class=\"anchor\" id=\"1819年の完成と死後も続いた事業\"\u003e\u003c/a\u003e1819年の完成と死後も続いた事業\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1819年の完成は、群書類従の正編に当たる。続群書類従は、別の後続事業である。続編は保己一の生前には完成しなかった。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e埼玉県は、編纂期間を41年と説明している。これは1779年から1819年まで、両端の年を含めた数と一致する。これを、正確な着手日から数えた満41年と解釈するのは適切ではない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1779年と1786年の説明も、出典によって対象範囲が異なる。県の年表は、決意と計画の実行をそれぞれ分けて記している。文化庁は、版刻・刊行作業の着手を1779年と説明している。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e区分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e確認できる内容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e読む際の注意点\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e群書類従の正編\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e1819年完成、666冊\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の注意点\"\u003e続編まで含めた数値ではない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e続群書類従\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e生前には未完成、死後も刊行が継続\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の注意点\"\u003eすべてを保己一の生前の成果として数えない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"区分\"\u003e版木製作・刊行\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"確認できる内容\"\u003e文化庁は死去するまで作業が続いたと説明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"読む際の注意点\"\u003e正編の完成とすべての作業の終了を同一視しない\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e学術活動とともに、組織運営にも携わった。本庄市は、当道座の改革を彼の業績に挙げている。埼玉県は、障害者の社会的地位の向上に向けた活動を紹介している。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%89%88%E6%9C%A8%E3%81%8C%E6%96%87%E5%8C%96%E8%B2%A1%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%A6%E6%AE%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E7%90%86%E7%94%B1\" class=\"anchor\" id=\"版木が文化財として残った理由\"\u003e\u003c/a\u003e版木が文化財として残った理由\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e群書類従の版木は、本を繰り返し刷ることのできる印刷原版である。文字を刻んだ木の板が、文献を複製する手段として残ったのだ。本の内容とともに、出版の方法も示している。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/201/10143\"\u003e日本の文化庁の文化財データベース\u003c/a\u003eには、版木17,244枚が登録されている。重要文化財の指定日は\u003cstrong\u003e1957年2月19日\u003c/strong\u003eである。保管施設は温故学会と記載されている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e文化庁は、大規模な叢書の版木がまとまって残る例は珍しいと説明している。保存の価値は、人物ゆかりの記念品という性格にとどまらない。江戸時代の文献出版を示す歴史資料である点にある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A8%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"記録と解釈\"\u003e\u003c/a\u003e記録と解釈\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e保己一の生涯は、資料の性格を分けて読む必要がある。現代の機関による年表と古い伝記は、同じ種類の記録ではない。伝記が伝える会話も、本人による直接の記録とは区別しなければならない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%A8%98%E9%8C%B2%E3%81%A7%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E5%86%85%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"記録で確認できる内容\"\u003e\u003c/a\u003e記録で確認できる内容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e國學院大學の資料ID 40395は、複数の記録を集めたものである。そのうち温故堂塙先生伝は、学習の過程を伝えている。塙検校伝には学則が収められている。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://jmapps.ne.jp/kokugakuin/det.html?data_id=40395\"\u003e國學院大學の人物資料\u003c/a\u003eは、記録ごとに確認するための出発点となる。伝記に記された言葉は、その伝記が伝える内容として扱う必要がある。これを、保己一が自ら書いた日記や手紙として紹介することはできない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%B1%E9%80%9A%E3%81%97%E3%81%A6%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E8%A9%95%E4%BE%A1%E3%81%A8%E3%81%93%E3%81%AE%E8%A8%98%E4%BA%8B%E3%81%AE%E8%A7%A3%E9%87%88\" class=\"anchor\" id=\"共通して確認できる評価とこの記事の解釈\"\u003e\u003c/a\u003e共通して確認できる評価とこの記事の解釈\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e確認した公的機関の資料は、文献保存を主要な業績と評価している。本庄市は、群書類従が文学・歴史研究に使われていると説明している。これを超えて、学界全体の評価が同じだと断定する根拠はない。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e教育へのアクセスと協力作業を中心に据えるのは、この記事の解釈である。根拠は、師の教育、弟子の筆写、共同での校正の記録である。視覚障害がなくなったと説明する解釈ではない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%BF%BD%E5%8A%A0%E3%81%AE%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E3%81%8C%E5%BF%85%E8%A6%81%E3%81%AA%E9%83%A8%E5%88%86\" class=\"anchor\" id=\"追加の確認が必要な部分\"\u003e\u003c/a\u003e追加の確認が必要な部分\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e記憶力の正確な水準は、これらの記録からは測定できない。特定の発言の実際の表現も、伝記の記述だけでは確定しにくい。確認した資料だけで、別途学界で論争があると言うこともできない。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e記憶力の逸話は、出典のある伝承として区別する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e年齢は、その年表での数え方も併せて確認する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e出版の開始は、決意・版刻・刊行のどれを指すのか区別する。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e歴史記録の旧暦の日付は、勝手に新暦に変えない。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%96%87%E7%8C%AE%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%A8%E8%AA%AD%E6%9B%B8%E3%81%B8%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%82%B9%E3%81%AE%E9%81%95%E3%81%84\" class=\"anchor\" id=\"文献保存と読書へのアクセスの違い\"\u003e\u003c/a\u003e文献保存と読書へのアクセスの違い\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e本が保存されることと、人が読めることは、それぞれ別の条件である。保己一の事例では、朗読と教育が個人の読書を助けた。筆写と出版は、文献が他の人へと伝わる道を作った。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eこの区別は、彼の生涯を今日の教育で扱う際に役立つ。成果を個人の意志だけで説明すると、協力作業の役割が抜け落ちる。反対に、支援だけを強調すると、彼の編集・研究活動が見えにくくなる。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e記録に見られる要素\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可能にしたこと\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eそれだけでは説明できないこと\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録に見られる要素\"\u003e師や周囲の人物による教育\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可能にしたこと\"\u003e文献の内容を学ぶこと\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"それだけでは説明できないこと\"\u003e文献の長期保存\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録に見られる要素\"\u003e弟子たちの筆写\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可能にしたこと\"\u003e借りた資料の写本の確保\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"それだけでは説明できないこと\"\u003e内容の正確性を検討する作業全体\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録に見られる要素\"\u003e共同での読書と校正\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可能にしたこと\"\u003e内容と文字を共に検討すること\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"それだけでは説明できないこと\"\u003e継続的な出版と保管\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"記録に見られる要素\"\u003e版木の製作と保存\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可能にしたこと\"\u003e同じ内容を再び印刷すること\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"それだけでは説明できないこと\"\u003eすべての読者の読書へのアクセス\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eこの表は、記録に見られる役割を分けて捉えた解釈である。現代の教育へのアクセスに関する制度が、当時と同じだったという意味ではない。誰が読み、書き写し、検討したのかを問うことに意味がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%82%88%E3%81%8F%E3%81%82%E3%82%8B%E8%B3%AA%E5%95%8F\" class=\"anchor\" id=\"よくある質問\"\u003e\u003c/a\u003eよくある質問\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A1%99%E4%BF%9D%E5%B7%B1%E4%B8%80%E3%81%AF%E5%9B%BD%E5%AD%A6%E8%80%85%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"塙保己一は国学者か\"\u003e\u003c/a\u003e塙保己一は国学者か\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e日本の古典と歴史を研究した国学者である。群書類従の編纂をはじめとする文献整理で知られている。和学講談所では研究と教育にも携わった。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E3%81%84%E3%81%A4%E8%A6%96%E5%8A%9B%E3%82%92%E5%A4%B1%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"いつ視力を失ったのか\"\u003e\u003c/a\u003eいつ視力を失ったのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e埼玉県の年表は、1752年に病気で失明したと記録している。当時の年齢は日本の数え年で7歳である。これを現代の満年齢にそのまま置き換えてはならない。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%BE%A4%E6%9B%B8%E9%A1%9E%E5%BE%93666%E5%86%8A%E3%82%92%E4%B8%80%E4%BA%BA%E3%81%A7%E6%9B%B8%E3%81%84%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"群書類従666冊を一人で書いたのか\"\u003e\u003c/a\u003e群書類従666冊を一人で書いたのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e既存の文献を集めて編集したものなので、一人で書いた本とはいえない。弟子たちは借りてきた文献を筆写した。収集には資料所蔵者たちの協力も必要だった。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B7%A8%E7%BA%82%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%9C41%E5%B9%B4%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%81%A8%E3%81%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"編纂になぜ41年かかったとされるのか\"\u003e\u003c/a\u003e編纂になぜ41年かかったとされるのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e埼玉県は、1779年の決意から1819年の完成までを結び付けている。両端の年を含めると41の年になる。正確な月日まで計算した経過期間とは区別する必要がある。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B6%9A%E7%BE%A4%E6%9B%B8%E9%A1%9E%E5%BE%93%E3%82%82%E7%94%9F%E5%89%8D%E3%81%AB%E5%AE%8C%E6%88%90%E3%81%97%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"続群書類従も生前に完成したのか\"\u003e\u003c/a\u003e続群書類従も生前に完成したのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e続編は保己一の生前には完成しなかった。埼玉県は、死後も事業が続いたと説明している。正編と続編の完成時期をひとまとめにすると不正確になる。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%89%88%E6%9C%A8%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C%E4%BF%9D%E5%AD%98%E3%81%99%E3%82%8B%E3%81%AE%E3%81%8B\" class=\"anchor\" id=\"版木はなぜ保存するのか\"\u003e\u003c/a\u003e版木はなぜ保存するのか\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e版木は、群書類従を印刷した原版だからである。文化庁は、大規模な叢書の版木が一か所に保存された例は珍しいと評価している。文献の内容と出版過程を併せて研究できる資料である。\u003c/p\u003e\n","tags":["文化遺産","日本史","教育へのアクセス"],"faqs":[{"question":"塙保己一はどのような人物か？","answer":"1746年に生まれ、1821年に亡くなった日本の視覚障害のある学者だ。古文献を集めた群書類従の編纂と和学講談所の設立で知られている。"},{"question":"塙保己一はいつ失明したのか？","answer":"埼玉県の年表には、1752年に病気で失明したと記されている。年表にある7歳は日本の数え年なので、満7歳とは区別する必要がある。"},{"question":"1761年は生涯においてどのような転機となったのか？","answer":"師の雨富検校から学問を学ぶ許しを得た年だ。その後、和歌や神道などを学びながら学問活動を続けた。"},{"question":"群書類従はどのような書物か？","answer":"各地の古文献を集め、25部門に分類した文献集だ。1819年に完成した正編は666冊ある。"},{"question":"群書類従は記憶力だけで編纂されたのか？","answer":"記憶力だけでは説明できない。文献の借用や弟子たちによる書写、校正、出版も必要だった。"},{"question":"群書類従の編纂は1779年と1786年のどちらに始まったのか？","answer":"埼玉県の年表は1779年を出版を決意した年と記している。計画の実行は1786年として区別している。文化庁は版刻・刊行作業への着手を1779年と説明しているため、対象となる出来事の範囲も明らかにする必要がある。"},{"question":"群書類従の編纂期間が41年という説明は、どういう意味か？","answer":"1779年から1819年まで、両端の年を含めて数えると41年になる。これを、正確な着手日から計算した満41年と解釈してはならない。"},{"question":"和学講談所はどのような機関だったのか？","answer":"1793年に保己一が設立した研究・教育機関だ。日本の歴史や律令などを研究する基盤を整えた。"},{"question":"続群書類従も保己一が生前に完成させたのか？","answer":"続群書類従は生前には完成しなかった。正編の1819年の完成と、死後に続けられた続編事業は区別する必要がある。"},{"question":"群書類従の版木はいつ重要文化財に指定されたのか？","answer":"1957年2月19日に日本の重要文化財に指定された。文化庁の登録数量は17,244枚だ。"},{"question":"塙保己一の言葉として紹介される文は、どのように確認するのか？","answer":"まず、どの伝記や記録に載っているかを確認する必要がある。國學院大學の資料ID 40395で関連する伝記を閲覧できる。伝記が伝える言葉を、本人が直接書き残したものとして紹介してはならない。"}],"sources":[{"url":"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/hanawa/hanawahokiichi.html","title":"埼玉県 塙保己一の紹介と生涯年表","type":"source"},{"url":"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/gunsyo.html","title":"埼玉県 群書類従の解説","type":"source"},{"url":"https://www.pref.saitama.lg.jp/a0604/wagaku.html","title":"埼玉県 和学講談所の解説","type":"source"},{"url":"https://jmapps.ne.jp/kokugakuin/det.html?data_id=40395","title":"國學院大學デジタルミュージアム 塙保己一 資料ID 40395","type":"source"},{"url":"https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/201/10143","title":"日本の文化庁 国指定文化財等データベース 群書類従版木","type":"data_point"},{"url":"https://www.city.honjo.lg.jp/soshiki/kyoikuiinkai/bunkazai/tantoujouhou/ijin/hanawahokiichi/introduction/15043.html","title":"本庄市 塙保己一の人物紹介","type":"source"},{"url":"https://www.mabuchi-kinenkan.jp/waka/106.html","title":"賀茂真淵記念館 真淵晩年の弟子・塙保己一","type":"source"}],"images":[{"id":2160,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyMDMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--9f1187209133751db198b7c16158729d5c5eda11/ai-e5c134d7.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"다다미가 깔린 서재에서 학자들이 책 더미와 필기 도구를 곁에 두고 낮은 책상에서 문헌을 필사하는 모습","caption":"군서유종의 완성은 자료 수집과 필사 협업에 기반했다.","description":null},"en":{"alt":"Scholars copy manuscripts at low desks in a tatami study lined with books and writing tools.","caption":"The completion of Gunsho Ruijū depended on collecting sources and collaborating on transcription.","description":null},"ja":{"alt":"畳敷きの書斎で、積み重ねた書物や筆記用具に囲まれ、低い机で文献を書き写す学者たち","caption":"群書類従の完成は、資料収集と共同での書写に支えられていた。","description":null},"es":{"alt":"Eruditos copian manuscritos en mesas bajas de un estudio con tatami, libros y útiles de escritura.","caption":"La culminación de Gunsho Ruijū se apoyó en la recopilación de fuentes y la transcripción colaborativa.","description":null},"id":{"alt":"Para cendekiawan menyalin naskah di meja rendah dalam ruang berlantai tatami, dengan tumpukan buku dan alat tulis.","caption":"Penyelesaian Gunsho Ruijū bertumpu pada pengumpulan sumber dan kerja sama dalam penyalinan.","description":null},"pt":{"alt":"Estudiosos copiam manuscritos em mesas baixas numa sala com tatame, pilhas de livros e materiais de escrita.","caption":"A conclusão de Gunsho Ruijū dependeu da coleta de fontes e da colaboração na transcrição.","description":null},"zh-hant":{"alt":"學者們在鋪有榻榻米的書齋裡，圍坐於低矮書桌前抄寫文獻，身旁堆放書籍與文具。","caption":"《群書類從》的完成有賴於資料蒐集與協作抄寫。","description":null},"de":{"alt":"Gelehrte kopieren Handschriften an niedrigen Tischen in einem Tatamizimmer mit Bücherstapeln und Schreibzeug.","caption":"Die Vollendung des Gunsho Ruijū beruhte auf der Quellensammlung und gemeinschaftlicher Abschreibarbeit.","description":null}}},{"id":2161,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzMyMDksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--2f4debc592b02dad9c8b68d9b797cc31c9751e12/ai-36e90bf0.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"판목과 종이, 실로 묶은 책이 놓인 목조 인쇄 작업장에서 사람들이 먹칠하고 종이를 문질러 인쇄하는 모습","caption":"군서유종 판목은 1957년 일본 중요문화재로 지정됐다.","description":null},"en":{"alt":"Workers ink woodblocks and rub prints in a wooden workshop lined with bound books and stacks of paper.","caption":"The Gunsho Ruiju printing blocks were designated an Important Cultural Property of Japan in 1957.","description":null},"ja":{"alt":"版木や紙、糸綴じの本が並ぶ木造の工房で、職人たちが墨を塗り、紙をこすって印刷している","caption":"『群書類従』の版木は1957年に日本の重要文化財に指定された。","description":null},"es":{"alt":"Artesanos entintan e imprimen con bloques de madera en un taller con libros cosidos y pilas de papel.","caption":"Los bloques de impresión de Gunsho Ruiju fueron declarados Bien Cultural Importante de Japón en 1957.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja menintai balok kayu dan menggosok cetakan di bengkel berisi buku berjilid benang dan tumpukan kertas.","caption":"Balok cetak Gunsho Ruiju ditetapkan sebagai Properti Budaya Penting Jepang pada 1957.","description":null},"pt":{"alt":"Artesãos entintam blocos de madeira e esfregam papel numa oficina com livros costurados e pilhas de folhas.","caption":"Os blocos de impressão de Gunsho Ruiju foram designados Bem Cultural Importante do Japão em 1957.","description":null},"zh-hant":{"alt":"木造印刷工坊裡，工匠為雕版上墨、摩擦紙張印製書頁，四周擺滿線裝書與成疊紙張","caption":"《群書類從》的印刷雕版於1957年被指定為日本重要文化財。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter färben Druckstöcke ein und reiben Papier ab; im Holzbau lagern fadengebundene Bücher und Papierstapel.","caption":"Die Druckstöcke des Gunsho Ruiju wurden 1957 als wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-26T16:26:48+09:00","updated_at":"2026-10-26T16:26:48+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/ja/articles/hanawa-hokiichi-life-gunsho-ruiju-compilation"}