{"content_id":"akrihbutl8","slug":"korean-holiday-dad-jokes-for-families","images":[{"id":3290,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk1MTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0888bf9615c47078042990bfff1dd2ba91e58196/ai-19ac882b.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"한복을 입은 아이가 웃는 할머니에게 세배하고, 바닥에는 같은 모양의 그림자 세 개가 나란히 늘어서 있다.","caption":"세배처럼 익숙한 명절 말도 같은 소리의 다른 뜻을 떠올리면 아재개그 퀴즈가 돼요.","description":null},"en":{"alt":"A child in a hanbok bows to a smiling grandmother, with three identical shadows on the floor.","caption":"A familiar New Year greeting can become a riddle when the same sound suggests a different meaning.","description":null},"ja":{"alt":"韓服を着た子どもが笑顔の祖母にお辞儀をし、床には同じ形の影が三つ並んでいる。","caption":"おなじみの新年のあいさつも、同じ音の別の意味に気づくとダジャレクイズになる。","description":null},"es":{"alt":"Una niña con hanbok se inclina ante su abuela sonriente, con tres sombras iguales en el suelo.","caption":"Un saludo de Año Nuevo puede convertirse en una adivinanza si el mismo sonido sugiere otro significado.","description":null},"id":{"alt":"Anak berhanbok membungkuk di hadapan nenek yang tersenyum, dengan tiga bayangan serupa di lantai.","caption":"Ucapan Tahun Baru yang akrab bisa jadi teka-teki jika bunyi yang sama punya arti lain.","description":null},"pt":{"alt":"Uma criança de hanbok se curva diante da avó sorridente, com três sombras iguais no chão.","caption":"Uma saudação de Ano-Novo vira adivinha quando o mesmo som ganha outro sentido.","description":null},"zh-hant":{"alt":"穿韓服的孩子向微笑的奶奶鞠躬拜年，地板上並排著三個一模一樣的影子。","caption":"熟悉的拜年用語，換個同音的意思就能變成諧音謎題。","description":null},"de":{"alt":"Ein Kind im Hanbok verbeugt sich vor seiner lächelnden Oma; auf dem Boden liegen drei gleiche Schatten.","caption":"Aus einem vertrauten Neujahrsgruß wird ein Rätsel, wenn derselbe Klang noch eine andere Bedeutung hat.","description":null}}},{"id":3291,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk1MjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c178ccc92882df61d60a30c653c3edcc99391678/ai-19990592.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"둥근 깔개 위의 윷가락 네 개가 정사각형을 이루고, 옆에는 윷판과 포개 놓은 말이 있다.","caption":"윷놀이의 ‘모’를 ‘네모’의 ‘모’로 읽으면 퀴즈의 실마리가 돼요.","description":null},"en":{"alt":"Four yutnori sticks form a square on a round mat beside a game board with stacked counters.","caption":"The clue is that mo, a throw in yutnori, is also the last syllable of the Korean word for square.","description":null},"ja":{"alt":"丸い敷物の上でユンノリの棒4本が正方形を作り、そばの盤には駒が重なっている。","caption":"ユンノリの出目「モ」を、四角を意味する韓国語「ネモ」の「モ」と捉えると、クイズのヒントになります。","description":null},"es":{"alt":"Cuatro palos de yutnori forman un cuadrado sobre un tapete redondo, junto a un tablero con fichas apiladas.","caption":"La pista es que mo, un resultado del yutnori, también es la última sílaba de la palabra coreana para cuadrado.","description":null},"id":{"alt":"Empat batang yutnori membentuk persegi di atas tikar bundar, di samping papan permainan dengan keping bertumpuk.","caption":"Petunjuknya ada pada mo, nama salah satu hasil lemparan yutnori sekaligus suku kata terakhir dari kata Korea untuk persegi.","description":null},"pt":{"alt":"Quatro varetas de yutnori formam um quadrado sobre uma esteira redonda, ao lado do tabuleiro com peças empilhadas.","caption":"A pista é que mo, um dos resultados do yutnori, também é a última sílaba da palavra coreana para quadrado.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四根擲柶遊戲的木棒在圓墊上排成正方形，旁邊的棋盤上疊著圓形棋子。","caption":"擲柶的結果之一叫「mo」，也正是韓語「正方形」的最後一個音節，這就是猜謎的線索。","description":null},"de":{"alt":"Vier Yutnori-Stäbe bilden auf einer runden Matte ein Quadrat, daneben liegt ein Spielbrett mit gestapelten Spielsteinen.","caption":"Der Hinweis steckt in Mo: So heißt ein Wurfergebnis beim Yutnori und zugleich die letzte Silbe des koreanischen Wortes für Quadrat.","description":null}}},{"id":3292,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk1MjcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d56153026486536977b87df09bde046619773106/ai-2d19eebd.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"한복 입은 아이와 조부모가 웃고, 열린 창 너머로 슬리퍼를 신은 보름달이 뒷걸음질해요.","caption":"비유로 쓰는 말을 글자 그대로 떠올리면 명절 아재개그 퀴즈의 단서가 돼요.","description":null},"en":{"alt":"A child in hanbok laughs with a grandparent as the full moon moonwalks in slippers past an open window.","caption":"Taking a figurative expression literally can help you solve a holiday dad-joke riddle.","description":null},"ja":{"alt":"韓服姿の子どもと祖父母の一人が笑うそばで、開いた窓の向こうをスリッパ姿の満月が後ろ向きに歩く。","caption":"比喩表現を文字どおりに受け取ると、節句の親父ギャグクイズを解くヒントになります。","description":null},"es":{"alt":"Una niña con hanbok ríe con su abuelo mientras la luna llena, en pantuflas, camina hacia atrás tras la ventana abierta.","caption":"Tomar al pie de la letra una expresión figurada puede dar una pista para resolver un acertijo festivo de humor de papá.","description":null},"id":{"alt":"Anak berhanbok tertawa bersama kakeknya saat bulan purnama bersandal berjalan mundur di balik jendela terbuka.","caption":"Memaknai ungkapan kiasan secara harfiah bisa jadi petunjuk untuk menjawab tebak-tebakan bapak-bapak saat hari raya.","description":null},"pt":{"alt":"Uma menina de hanbok ri com o avô enquanto a lua cheia, de pantufas, anda para trás do lado de fora da janela aberta.","caption":"Levar uma expressão figurada ao pé da letra pode dar uma pista para resolver uma charada festiva de piada de tiozão.","description":null},"zh-hant":{"alt":"穿韓服的孩子和祖父母中的一位一起笑，敞開的窗外，一輪穿著拖鞋的滿月正倒著走。","caption":"把比喻當成字面意思來想，就可能找到過節時猜冷笑話謎題的線索。","description":null},"de":{"alt":"Ein Kind im Hanbok lacht mit seinem Opa, während der Vollmond vor dem offenen Fenster in Pantoffeln rückwärts läuft.","caption":"Wer eine bildliche Redewendung wörtlich nimmt, findet darin vielleicht den Schlüssel zu einer Scherzfrage fürs Fest.","description":null}}},{"id":3293,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk1MzMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--78e86bd3bb6acad55b9953e95f13cab4f3b590b8/ai-8355b72f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_animation","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":960,"height":640,"translations":{"ko":{"alt":"한복을 입은 가족 네 명이 웃으며 둘러앉아 있고, 탁자 위 찻잔 옆에는 윷가락 네 개가 네모를 이룬다.","caption":"익숙한 명절 말을 다르게 끊어 읽으면 같은 소리에서 뜻밖의 답을 찾을 수 있어요.","description":null},"en":{"alt":"Four smiling relatives in hanbok sit around a table where four yut sticks form a square beside a teacup.","caption":"Split a familiar holiday expression in a different place, and the same sounds can yield a surprising answer.","description":null},"ja":{"alt":"韓服姿の家族4人が笑顔で食卓を囲み、湯飲みのそばには4本のユッ棒が四角く並んでいる。","caption":"おなじみの行事の言葉も、区切る位置を変えると、同じ音から意外な答えが見つかります。","description":null},"es":{"alt":"Cuatro familiares sonrientes, vestidos con hanbok, rodean una mesa con cuatro palos de yut en cuadrado junto a una taza.","caption":"Si divides en otro punto una expresión típica de las fiestas, los mismos sonidos pueden dar una respuesta inesperada.","description":null},"id":{"alt":"Empat anggota keluarga berhanbok tersenyum mengitari meja; empat batang yut membentuk persegi di samping cangkir teh.","caption":"Jika ungkapan hari raya yang akrab dipenggal di bagian lain, bunyi yang sama bisa menghasilkan jawaban tak terduga.","description":null},"pt":{"alt":"Quatro familiares de hanbok sorriem à mesa, com quatro varetas de yut formando um quadrado ao lado de uma xícara.","caption":"Ao dividir uma expressão típica das festas em outro ponto, os mesmos sons podem revelar uma resposta inesperada.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四位穿著韓服的家人笑著圍坐桌旁，茶杯旁的四根柶戲木棒排成正方形。","caption":"熟悉的過節用語換個地方斷開，同樣的讀音就能帶出意想不到的答案。","description":null},"de":{"alt":"Vier lächelnde Verwandte im Hanbok sitzen am Tisch, wo vier Yut-Stäbchen neben einer Teetasse ein Quadrat bilden.","caption":"Trennt man einen vertrauten Feiertagsausdruck an einer anderen Stelle, können dieselben Laute eine überraschende Antwort ergeben.","description":null}}}]}