{"content_id":"amdvkezfak","slug":"jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"징비록 von 류성룡: Entstehung und Bedeutung","summary":"징비록 ist ein nach dem Krieg verfasster Bericht von 류성룡, der auf seinen Erfahrungen im 임진왜란 und auf Dokumenten beruht. Als historische Quelle erläutert er die anfänglichen Niederlagen und die Reaktion auf den Krieg, enthält aber auch die Selbstreflexion des Autors und seine Erläuterungen zur eigenen Verantwortung.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["징비록 ist ein nach dem Krieg verfasstes Werk, das hauptsächlich den 임진왜란 von 1592 bis 1598 behandelt.","류성룡 benannte Probleme bei der militärischen Vorbereitung und in der Kommandostruktur als Ursachen der anfänglichen Niederlagen.","Die Reaktion auf den Krieg lässt sich nur verstehen, wenn man die Aktivitäten der Marine, der Freiwilligenverbände und der regulären Truppen zusammen mit der Unterstützung durch die Ming-Truppen betrachtet.","Die Entstehungszeit von 징비록 und der Zeitpunkt der Veröffentlichung durch die Nachkommen des Autors sind voneinander zu unterscheiden.","Die Erfahrungen und Dokumente des Autors erhöhen den Wert als historische Quelle, ersetzen aber nicht die Überprüfung einzelner Einschätzungen."],"content_markdown":"Das 징비록 ist ein Bericht, in dem 류성룡 auf den 임진왜란 von 1592 bis 1598 zurückblickt. 조선 stellte sich der Invasion mit dem Widerstand seiner Seestreitkräfte, Freiwilligenverbände und regulären Truppen sowie mit Unterstützung der Truppen der 명-Dynastie entgegen. Nach dem Krieg hielt 류성룡 die Fehlschläge und Gegenmaßnahmen fest und hinterließ damit eine historische Quelle, die spätere Generationen prüfen konnten.\n\nDieser Artikel folgt dem Vorwort des Autors zum 『징비록』 und den Erläuterungen auf 우리역사넷. Die Angaben wurden im November 2026 überprüft.\n\n## Was für ein Buch ist das 징비록?\n\nDas 징비록 ist eine historische Aufzeichnung, in der ein hoher Beamter, der den Krieg selbst erlebte, Erfahrungen und Dokumente zusammenführte. Der Autor 류성룡 ist auch unter seinem Gelehrtennamen 서애 bekannt. Während des Krieges bekleidete er unter anderem die Ämter des obersten Staatsrats und des militärischen Generalinspekteurs. Der militärische Generalinspekteur war für die übergreifende Leitung militärischer Angelegenheiten in mehreren Regionen zuständig.\n\nIm Mittelpunkt des Buches stehen die Jahre **1592 bis 1598**. Es behandelt auch die Beziehungen zu Japan vor Ausbruch des Krieges. Dieser Aufbau soll die Entstehung des Krieges erklären. Da 류성룡 das Buch nach seinem Rückzug aus dem Amt zusammenstellte, hat es einen anderen Charakter als ein während des Krieges geführtes Tagebuch.\n\nDas Wort „징비“ im Titel bedeutet, sich vergangene Fehler zur Warnung zu nehmen und künftiges Unheil zu vermeiden. Der Ausdruck geht auf das Kapitel 「소비」 im 『시경』 zurück. Der Titel selbst enthält somit bereits den Zweck des Werkes. Die Entstehungsumstände lassen sich im [Vorwort des Autors und den Erläuterungen auf 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070) nachlesen.\n\n## Entstehungshintergrund des 징비록 und die Frage der Verantwortung nach dem Krieg\n\nDen Hintergrund des Werkes bildeten sowohl die Auseinandersetzung mit der nationalen Krise als auch die Frage der Verantwortung nach dem Krieg. Gegen Ende des Krieges wurde 류성룡 angeklagt und schied aus dem Staatsdienst aus. Anschließend kehrte er in seinen Heimatort 안동 하회 zurück. Er soll seine Kriegserfahrungen in 옥연정사 aufgearbeitet haben.\n\nIm Vorwort bekennt sich 류성룡 zu seiner Verantwortung dafür, dass er die Krise trotz seines hohen Amtes nicht verhindern konnte. Er erläutert außerdem, dass er dem Gesehenen und Gehörten zeitgenössische Dokumente beigefügt habe. Mit dieser Arbeitsweise wollte er Erinnerungen zusammen mit Dokumenten an spätere Generationen weitergeben. Die entsprechenden Hintergründe werden auch in den [Informationen des 국립민속박물관 zur Sonderausstellung](https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf) bestätigt.\n\n- 장계 sind Berichte, die unter anderem lokale Beamte dem König vorlegten.\n- 상소 und 차자 sind Eingaben, mit denen dem König Stellungnahmen unterbreitet wurden.\n- Der Schriftverkehr zwischen Behörden zeigt die damaligen administrativen Reaktionen.\n- Vermischte Aufzeichnungen enthalten Erfahrungen und Beobachtungen außerhalb des Haupttextes.\n\nDas Buch enthält auch Maßnahmen, die 류성룡 selbst vorgeschlagen hatte, und seine Empfehlungen für die Besetzung von Ämtern. Die Erläuterungen auf 우리역사넷 sehen darin auch den Versuch, die eigene Verantwortung zu erklären. Deshalb müssen Selbstkritik und Selbstverteidigung gemeinsam betrachtet werden. Das Verfassen des Buches war keine Ursache für das Ende des Krieges.\n\n## Gründe für die frühen Niederlagen und Probleme des Verteidigungssystems\n\n류성룡 sah Mängel bei den militärischen Vorbereitungen und in der Kommandostruktur als Ursachen der frühen Niederlagen. Dies ist die Diagnose eines Autors, der den Krieg selbst erlebt hatte. Auch die Auswahl der Heerführer und die Ausbildung der Soldaten waren Gegenstand seiner Kritik. Ebenso behandelte er das Problem, dass die Entwicklungen in Japan nicht angemessen eingeschätzt worden waren.\n\nBesondere Aufmerksamkeit widmete er der Truppensammlung nach dem 제승방략-System. Dabei versammelten sich Truppen aus mehreren Regionen und warteten auf ihren Befehlshaber. Seiner Einschätzung nach wurde eine Reaktion schwierig, wenn der Feind vor dem Befehlshaber eintraf. Als Alternative forderte 류성룡 die Wiederherstellung des 진관-Systems.\n\n| Aspekt | 제승방략 | Das von 류성룡 geforderte 진관-System |\n| --- | --- | --- |\n| Grundlegende Einheit der militärischen Reaktion | Aus mehreren Regionen zusammengezogene Truppen | Regionale Verteidigungsorganisation |\n| Führung | Ein ernannter Heerführer befehligt die versammelten Truppen | Truppen werden auf regionaler Ebene eingesetzt |\n| Von 류성룡 hervorgehobener Punkt | Trifft der Befehlshaber verspätet ein, entsteht eine Lücke in der Verteidigung | Eine Grundlage für die Reaktion vor Ort schaffen |\n| Debatte über die Neuordnung | Forderung nach Beibehaltung des bestehenden Systems | Der vor dem Krieg eingebrachte Vorschlag wurde nicht angenommen |\n\nSein Bericht schildert, wie 김수, der Gouverneur von 경상, sich gegen die Änderung des Systems wandte. Als Begründung führte er an, dass sich ein lange praktiziertes Verfahren nicht plötzlich ändern lasse. Diese Passage zeigt den Unterschied zwischen dem Vorschlag einer Maßnahme und ihrer tatsächlichen Annahme. Die Darstellung stützt sich auf die [Erläuterungen zum 「징비록」 auf 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30).\n\n## Welche Maßnahmen führten zur Wende im Kriegsverlauf?\n\nDie Wende im Kriegsverlauf war das Ergebnis fortgesetzter Maßnahmen zu Wasser und zu Land. 류성룡 betonte dabei die Rolle der Seestreitkräfte und der Freiwilligenverbände. Auch die Unterstützung durch Truppen der 명-Dynastie ist in den Aufzeichnungen enthalten. Eine Aufschlüsselung nach den beteiligten Gruppen macht die Reaktionen im gesamten Krieg sichtbar.\n\n| Beteiligte Kräfte | In den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten | Bedeutung für das Verständnis des Krieges |\n| --- | --- | --- |\n| Seestreitkräfte von 조선 | Behinderung der japanischen Truppenbewegungen und Versorgung auf See | Die Kontrolle der See beeinflusste auch die Kriegslage an Land |\n| Freiwilligenverbände | Regionaler Widerstand gegen die japanischen Truppen | Auch außerhalb der regulären Truppen wurde der Widerstand fortgesetzt |\n| Reguläre Truppen von 조선 | Verteidigung an Land, Gegenangriffe und Rückeroberungsoperationen | Die militärische Gegenwehr des Staates setzte sich fort |\n| Truppen der 명-Dynastie | Entsendung von Verstärkung und unter anderem Rückeroberung von 평양성 | Militärische Unterstützung von außen trug zur Verbesserung der Kriegslage bei |\n\nDie Seestreitkräfte gehörten zu den regulären Truppen von 조선, weshalb sich die beiden Kategorien teilweise überschneiden. In der Tabelle werden sie getrennt aufgeführt, um die Aktivitäten auf See zu erläutern. Auch die Aktivitäten der Freiwilligenverbände unterschieden sich je nach Region und Zeitpunkt. Diese Einteilung darf nicht so verstanden werden, als hätten die Gruppen voneinander getrennte Kriege geführt.\n\nDie Erläuterungen auf 우리역사넷 beschreiben die Rückeroberung von 평양성 als einen Wendepunkt im Kriegsverlauf. Doch auch nach der Verbesserung der Lage ging der Krieg weiter. Das Buch behandelt auch den 정유재란 und den Rückzug der japanischen Truppen. Deshalb lässt sich der gesamte Krieg kaum durch einen einzelnen Sieg erklären.\n\n## Zeittafel zu Krieg, Abfassung und Veröffentlichung\n\nDer Zeitraum des Krieges und der Zeitpunkt, zu dem die Aufzeichnungen als Buch überliefert wurden, sind nicht identisch. Die Abfassung ist die Aufarbeitung der Erfahrungen. Die Veröffentlichung bezeichnet die Herstellung und Verbreitung dieser Inhalte als Buch.\n\n| Jahr oder Zeitraum | Ereignis | Beleg |\n| --- | --- | --- |\n| 1592 | Ausbruch des 임진왜란, Beginn des zentralen Berichtszeitraums | Vorwort des Autors zum 『징비록』, 우리역사넷 |\n| 1598 | Ende des Krieges, Entmachtung und Heimkehr von 류성룡 | Erläuterungen zum Vorwort auf 우리역사넷, 국립민속박물관 |\n| Um 1604 | Als Zeitpunkt der Fertigstellung des Werkes angegeben | 한국민족문화대백과사전, Artikel 「광명 번역 징비록」 |\n| Um 1647 | Veröffentlichung einer Holzblockdruckausgabe im Zusammenhang mit der Amtszeit von 조수익 als Gouverneur von 경상 | 우리역사넷, Erläuterungen zum 「징비록」 |\n| 1695 | Veröffentlichung in Japan | 한국민족문화대백과사전, Artikel 「징비록」 |\n| 1969 | Einstufung des eigenhändigen Entwurfs als Nationalschatz | 한국민족문화대백과사전, Informationen zum Kulturerbe von 경상북도 |\n\nDie Angabe „um 1604“ folgt dem [Artikel 「광명 번역 징비록」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119). Über den Zeitpunkt der Erstveröffentlichung bestehen in der Forschung unterschiedliche Auffassungen. Deshalb wird 1647 hier nicht als unumstrittenes Jahr der Erstausgabe bezeichnet.\n\n## Inhalt des 징비록 und Unterschiede zwischen den Ausgaben\n\nJe nach Ausgabe unterscheiden sich die überlieferten Bücher im Umfang der enthaltenen Dokumente. Die üblicherweise gelesene Fassung des Haupttextes muss von Ausgaben unterschieden werden, die diesen mit Dokumentensammlungen verbinden. Allein anhand desselben Titels lässt sich der Gesamtaufbau eines Buches kaum beurteilen.\n\n| Ausgabe | Wesentlicher Inhalt | Zu beachtender Unterschied |\n| --- | --- | --- |\n| Eigenhändiger Entwurf | Von 류성룡 selbst niedergeschriebene Aufzeichnungen | Ein Kulturgut, das von späteren Holzblockdruckausgaben zu unterscheiden ist |\n| Ausgabe in 2 Bänden | Darstellung der Zeit vor, während und nach dem Krieg sowie 녹후잡기 | Üblicher Aufbau mit Schwerpunkt auf dem Haupttext |\n| Ausgabe in 16 Bänden | Haupttext sowie unter anderem 근폭집, 진사록 und 군문등록 | Umfangreicherer Aufbau, der auch kriegsbezogene Dokumente einschließt |\n\nDer Haupttext behandelt die Diplomatie vor dem Krieg und die frühen Niederlagen. Auch die Flucht von 선조 und die Rückeroberung der Hauptstadt gehören zu den Hauptthemen. Anschließend werden die erneute Invasion und die Lage gegen Ende des Krieges behandelt. 녹후잡기 ergänzt Geschehnisse, die im Haupttext nicht vollständig erfasst werden konnten.\n\n근폭집 versammelt an den König gerichtete Schriften. 진사록 enthält Berichte aus der Anfangsphase des Krieges. 군문등록 ist der Teil, in dem amtliche Dokumente zu militärischen Angelegenheiten zusammengestellt sind. Der Aufbau lässt sich auch im [Artikel 「징비록」 der 한국민족문화대백과사전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088) nachlesen.\n\n## Aufzeichnung und Interpretation\n\nDie unmittelbaren Aussagen einer historischen Quelle müssen von späteren Bewertungen unterschieden werden. Der Zweck des Werkes lässt sich dem Vorwort des Autors entnehmen. Die Ursachen einzelner Ereignisse und die Verantwortung dafür müssen mit anderen Aufzeichnungen abgeglichen werden.\n\n### Was das Vorwort des Autors unmittelbar mitteilt\n\nIm Vorwort wird die Aufnahme der Ereignisse vor dem Krieg damit begründet, dessen Entstehung erklären zu wollen. Der Autor benennt auch seine eigene Verantwortung. Anschließend erläutert er, dass er dem Gesehenen und Gehörten zeitgenössische Dokumente beigefügt habe. Diese Passagen geben Aufschluss über seine Absicht beim Verfassen des Werkes.\n\n### Der in wissenschaftlichen Erläuterungen übereinstimmend anerkannte Wert\n\nDie herangezogenen wissenschaftlichen Erläuterungen bewerten das Buch als eine wichtige Quelle für die Erforschung des 임진왜란. Der Grund ist die Verbindung der Erfahrungen eines hohen Beamten mit zeitgenössischen Dokumenten. Das Werk wurde auch für die spätere Geschichtsschreibung genutzt. 우리역사넷 erläutert seine Verwendung bei der Zusammenstellung des 『선조수정실록』.\n\n### Punkte mit unterschiedlichen Auffassungen oder zusätzlichem Prüfbedarf\n\nDer Zeitpunkt der Erstveröffentlichung wird je nach Quellenlage und Forschungsarbeit unterschiedlich angegeben. Auch die Frage, welches Gewicht der Rechtfertigung des Autors hinsichtlich seiner Verantwortung zukommt, ist eine Frage der Interpretation. Bewertungen bestimmter Personen müssen mit anderen historischen Quellen abgeglichen werden. Der Wert des Buches und die Richtigkeit sämtlicher Darstellungen sind nicht dasselbe Urteil.\n\n## Bedeuten übereinstimmende spätere Aufzeichnungen auch mehr Belege?\n\nGleiche Darstellungen in späteren Büchern sind nicht immer unabhängige Belege. Denn das 징비록 diente späteren Geschichtswerken als Quelle. Auch wenn man dieselben Inhalte findet, muss geprüft werden, in welchem Verhältnis die Aufzeichnungen zueinander stehen. Diese Vorsichtsmaßnahme bei der Prüfung ergibt sich aus den Überlieferungsbeziehungen historischer Quellen.\n\n| Festgestellte Situation | Zu prüfen | Grenzen der Schlussfolgerung |\n| --- | --- | --- |\n| Zwei Bücher haben denselben Inhalt | Ob das spätere Buch das frühere zitiert hat | Die Übereinstimmung allein belegt kein unabhängiges Zeugnis |\n| Ein zeitgenössisches Dokument zu dem Ereignis ist gesondert erhalten | Verfasser, Entstehungszeit und Berichtsweg | Es lässt sich prüfen, ob dasselbe Ereignis auf einem unabhängigen Weg aufgezeichnet wurde |\n| Eine spätere Darstellung ist ausführlicher | Herkunft der zusätzlichen Informationen | Die Menge der Einzelheiten garantiert keine Genauigkeit |\n\nDiese Betrachtungsweise trennt den Einfluss des Buches von der Überprüfung der Tatsachen. Dass es häufig zitiert wurde, zeigt seinen Erfolg in der Überlieferung. Für die Richtigkeit einzelner Aussagen müssen die jeweiligen Belege gesondert geprüft werden. Das bedeutet nicht, dass sämtliche Einträge in den Annalen aus diesem Buch stammen.\n\n## Leistung der Aufzeichnungen und ihre heutige Bedeutung\n\nDie Leistung des 징비록 besteht darin, Erfahrungen mit der Bewältigung des Krieges in überprüfbaren Aufzeichnungen hinterlassen zu haben. Später wurde das Buch auch in Japan veröffentlicht. Damit gelangte die Sicht eines Beamten von 조선, der den Krieg selbst erlebt hatte, ins Ausland. Dies lässt sich zusammen mit seiner Verwendung in der Geschichtsschreibung im Inland betrachten.\n\nDer eigenhändige Entwurf wird als Nationalschatz bewahrt. Er befindet sich in der Obhut des 한국국학진흥원. Dies zeigt den Wert des Originals unabhängig vom Inhalt des Buches. Angaben zur Aufbewahrung finden sich in den [Informationen zum Kulturerbe von 경상북도](https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580).\n\nHeute dient das Werk dazu, sowohl Kriegsgeschichte als auch den Charakter historischer Aufzeichnungen kennenzulernen. Bei der Untersuchung der militärischen Reaktionen lässt sich zugleich die Position des Autors betrachten. Auch der Unterschied zwischen zeitgenössischen Dokumenten und Rückblicken nach dem Krieg wird sichtbar. Das bietet einen konkreteren Lerngegenstand als eine Darstellung, die lediglich die Verdienste einer Person aufzählt.\n\n## Häufig gestellte Fragen\n\n### Sind 류성룡 und 유성룡 verschiedene Personen?\n\nBeide Schreibweisen bezeichnen dieselbe Person. In diesem Artikel wird einheitlich 류성룡 verwendet. In Quellentiteln und Erläuterungen von Institutionen kommt auch die Schreibweise 유성룡 vor.\n\n### Handelt es sich um ein während des Krieges geführtes Tagebuch?\n\nDas Buch wurde nach dem Krieg aus Erfahrungen und Dokumenten zusammengestellt. Der Zeitraum, über den berichtet wird, muss vom Zeitpunkt der Abfassung unterschieden werden. Zugleich ist zu berücksichtigen, dass während des Krieges entstandene Dokumente verwendet wurden.\n\n### Behandelt das Buch alle Jahre des 임진왜란 mit gleichem Gewicht?\n\nNicht jedem Jahr wird gleich viel Raum eingeräumt. Die Erläuterungen auf 우리역사넷 stellen fest, dass der Schwerpunkt auf den ersten 2 Kriegsjahren liegt. Dies hängt mit dem Ziel zusammen, die Ursachen der frühen Niederlagen aufzuzeigen.\n\n### Hätte die Einführung des 진관-Systems die Niederlagen verhindert?\n\nWelche Folgen eine nicht umgesetzte Alternative gehabt hätte, lässt sich allein anhand dieser Aufzeichnung nicht sicher bestimmen. Belegt sind der Vorschlag von 류성룡 und die von ihm beschriebenen Probleme des Systems. Der Inhalt des Vorschlags muss von Annahmen über seine tatsächliche Wirkung unterschieden werden.\n\n### Sind das als Nationalschatz eingestufte Buch und handelsübliche Übersetzungen dasselbe?\n\nAls Nationalschatz eingestuft ist der eigenhändige Entwurf von 류성룡. Handelsübliche Übersetzungen sind Publikationen, die den Inhalt heutigen Lesern vermitteln. Welchen Umfang eine Übersetzung abdeckt, muss anhand der zugrunde gelegten Ausgabe geprüft werden.\n\n### Wie unterscheiden sich die KBS-Fernsehserie und die historische Aufzeichnung?\n\nDie gleichnamige Fernsehserie von KBS ist eine dramatische Produktion aus dem Jahr 2015. Dass sie auf dem Buch beruht, wird im [KBS-Programmkatalog](https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf) erläutert. Wer Dialoge aus der Serie als tatsächliche Äußerungen historischer Personen zitieren möchte, muss sie gesondert anhand historischer Quellen überprüfen.","content_html":"\u003cp\u003eDas 징비록 ist ein Bericht, in dem 류성룡 auf den 임진왜란 von 1592 bis 1598 zurückblickt. 조선 stellte sich der Invasion mit dem Widerstand seiner Seestreitkräfte, Freiwilligenverbände und regulären Truppen sowie mit Unterstützung der Truppen der 명-Dynastie entgegen. Nach dem Krieg hielt 류성룡 die Fehlschläge und Gegenmaßnahmen fest und hinterließ damit eine historische Quelle, die spätere Generationen prüfen konnten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Artikel folgt dem Vorwort des Autors zum 『징비록』 und den Erläuterungen auf 우리역사넷. Die Angaben wurden im November 2026 überprüft.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-f%C3%BCr-ein-buch-ist-das-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D\" class=\"anchor\" id=\"was-für-ein-buch-ist-das-징비록\"\u003e\u003c/a\u003eWas für ein Buch ist das 징비록?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDas 징비록 ist eine historische Aufzeichnung, in der ein hoher Beamter, der den Krieg selbst erlebte, Erfahrungen und Dokumente zusammenführte. Der Autor 류성룡 ist auch unter seinem Gelehrtennamen 서애 bekannt. Während des Krieges bekleidete er unter anderem die Ämter des obersten Staatsrats und des militärischen Generalinspekteurs. Der militärische Generalinspekteur war für die übergreifende Leitung militärischer Angelegenheiten in mehreren Regionen zuständig.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Mittelpunkt des Buches stehen die Jahre \u003cstrong\u003e1592 bis 1598\u003c/strong\u003e. Es behandelt auch die Beziehungen zu Japan vor Ausbruch des Krieges. Dieser Aufbau soll die Entstehung des Krieges erklären. Da 류성룡 das Buch nach seinem Rückzug aus dem Amt zusammenstellte, hat es einen anderen Charakter als ein während des Krieges geführtes Tagebuch.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Wort „징비“ im Titel bedeutet, sich vergangene Fehler zur Warnung zu nehmen und künftiges Unheil zu vermeiden. Der Ausdruck geht auf das Kapitel 「소비」 im 『시경』 zurück. Der Titel selbst enthält somit bereits den Zweck des Werkes. Die Entstehungsumstände lassen sich im \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070\"\u003eVorwort des Autors und den Erläuterungen auf 우리역사넷\u003c/a\u003e nachlesen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#entstehungshintergrund-des-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D-und-die-frage-der-verantwortung-nach-dem-krieg\" class=\"anchor\" id=\"entstehungshintergrund-des-징비록-und-die-frage-der-verantwortung-nach-dem-krieg\"\u003e\u003c/a\u003eEntstehungshintergrund des 징비록 und die Frage der Verantwortung nach dem Krieg\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDen Hintergrund des Werkes bildeten sowohl die Auseinandersetzung mit der nationalen Krise als auch die Frage der Verantwortung nach dem Krieg. Gegen Ende des Krieges wurde 류성룡 angeklagt und schied aus dem Staatsdienst aus. Anschließend kehrte er in seinen Heimatort 안동 하회 zurück. Er soll seine Kriegserfahrungen in 옥연정사 aufgearbeitet haben.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIm Vorwort bekennt sich 류성룡 zu seiner Verantwortung dafür, dass er die Krise trotz seines hohen Amtes nicht verhindern konnte. Er erläutert außerdem, dass er dem Gesehenen und Gehörten zeitgenössische Dokumente beigefügt habe. Mit dieser Arbeitsweise wollte er Erinnerungen zusammen mit Dokumenten an spätere Generationen weitergeben. Die entsprechenden Hintergründe werden auch in den \u003ca href=\"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf\"\u003eInformationen des 국립민속박물관 zur Sonderausstellung\u003c/a\u003e bestätigt.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e장계 sind Berichte, die unter anderem lokale Beamte dem König vorlegten.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e상소 und 차자 sind Eingaben, mit denen dem König Stellungnahmen unterbreitet wurden.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDer Schriftverkehr zwischen Behörden zeigt die damaligen administrativen Reaktionen.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVermischte Aufzeichnungen enthalten Erfahrungen und Beobachtungen außerhalb des Haupttextes.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eDas Buch enthält auch Maßnahmen, die 류성룡 selbst vorgeschlagen hatte, und seine Empfehlungen für die Besetzung von Ämtern. Die Erläuterungen auf 우리역사넷 sehen darin auch den Versuch, die eigene Verantwortung zu erklären. Deshalb müssen Selbstkritik und Selbstverteidigung gemeinsam betrachtet werden. Das Verfassen des Buches war keine Ursache für das Ende des Krieges.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#gr%C3%BCnde-f%C3%BCr-die-fr%C3%BChen-niederlagen-und-probleme-des-verteidigungssystems\" class=\"anchor\" id=\"gründe-für-die-frühen-niederlagen-und-probleme-des-verteidigungssystems\"\u003e\u003c/a\u003eGründe für die frühen Niederlagen und Probleme des Verteidigungssystems\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e류성룡 sah Mängel bei den militärischen Vorbereitungen und in der Kommandostruktur als Ursachen der frühen Niederlagen. Dies ist die Diagnose eines Autors, der den Krieg selbst erlebt hatte. Auch die Auswahl der Heerführer und die Ausbildung der Soldaten waren Gegenstand seiner Kritik. Ebenso behandelte er das Problem, dass die Entwicklungen in Japan nicht angemessen eingeschätzt worden waren.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBesondere Aufmerksamkeit widmete er der Truppensammlung nach dem 제승방략-System. Dabei versammelten sich Truppen aus mehreren Regionen und warteten auf ihren Befehlshaber. Seiner Einschätzung nach wurde eine Reaktion schwierig, wenn der Feind vor dem Befehlshaber eintraf. Als Alternative forderte 류성룡 die Wiederherstellung des 진관-Systems.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspekt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e제승방략\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDas von 류성룡 geforderte 진관-System\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eGrundlegende Einheit der militärischen Reaktion\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eAus mehreren Regionen zusammengezogene Truppen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Das von 류성룡 geforderte 진관-System\"\u003eRegionale Verteidigungsorganisation\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eFührung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eEin ernannter Heerführer befehligt die versammelten Truppen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Das von 류성룡 geforderte 진관-System\"\u003eTruppen werden auf regionaler Ebene eingesetzt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eVon 류성룡 hervorgehobener Punkt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eTrifft der Befehlshaber verspätet ein, entsteht eine Lücke in der Verteidigung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Das von 류성룡 geforderte 진관-System\"\u003eEine Grundlage für die Reaktion vor Ort schaffen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspekt\"\u003eDebatte über die Neuordnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eForderung nach Beibehaltung des bestehenden Systems\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Das von 류성룡 geforderte 진관-System\"\u003eDer vor dem Krieg eingebrachte Vorschlag wurde nicht angenommen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSein Bericht schildert, wie 김수, der Gouverneur von 경상, sich gegen die Änderung des Systems wandte. Als Begründung führte er an, dass sich ein lange praktiziertes Verfahren nicht plötzlich ändern lasse. Diese Passage zeigt den Unterschied zwischen dem Vorschlag einer Maßnahme und ihrer tatsächlichen Annahme. Die Darstellung stützt sich auf die \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30\"\u003eErläuterungen zum 「징비록」 auf 우리역사넷\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#welche-ma%C3%9Fnahmen-f%C3%BChrten-zur-wende-im-kriegsverlauf\" class=\"anchor\" id=\"welche-maßnahmen-führten-zur-wende-im-kriegsverlauf\"\u003e\u003c/a\u003eWelche Maßnahmen führten zur Wende im Kriegsverlauf?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Wende im Kriegsverlauf war das Ergebnis fortgesetzter Maßnahmen zu Wasser und zu Land. 류성룡 betonte dabei die Rolle der Seestreitkräfte und der Freiwilligenverbände. Auch die Unterstützung durch Truppen der 명-Dynastie ist in den Aufzeichnungen enthalten. Eine Aufschlüsselung nach den beteiligten Gruppen macht die Reaktionen im gesamten Krieg sichtbar.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eBeteiligte Kräfte\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eIn den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBedeutung für das Verständnis des Krieges\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beteiligte Kräfte\"\u003eSeestreitkräfte von 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten\"\u003eBehinderung der japanischen Truppenbewegungen und Versorgung auf See\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung für das Verständnis des Krieges\"\u003eDie Kontrolle der See beeinflusste auch die Kriegslage an Land\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beteiligte Kräfte\"\u003eFreiwilligenverbände\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten\"\u003eRegionaler Widerstand gegen die japanischen Truppen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung für das Verständnis des Krieges\"\u003eAuch außerhalb der regulären Truppen wurde der Widerstand fortgesetzt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beteiligte Kräfte\"\u003eReguläre Truppen von 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten\"\u003eVerteidigung an Land, Gegenangriffe und Rückeroberungsoperationen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung für das Verständnis des Krieges\"\u003eDie militärische Gegenwehr des Staates setzte sich fort\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beteiligte Kräfte\"\u003eTruppen der 명-Dynastie\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In den Aufzeichnungen hervorgehobene Aktivitäten\"\u003eEntsendung von Verstärkung und unter anderem Rückeroberung von 평양성\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bedeutung für das Verständnis des Krieges\"\u003eMilitärische Unterstützung von außen trug zur Verbesserung der Kriegslage bei\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Seestreitkräfte gehörten zu den regulären Truppen von 조선, weshalb sich die beiden Kategorien teilweise überschneiden. In der Tabelle werden sie getrennt aufgeführt, um die Aktivitäten auf See zu erläutern. Auch die Aktivitäten der Freiwilligenverbände unterschieden sich je nach Region und Zeitpunkt. Diese Einteilung darf nicht so verstanden werden, als hätten die Gruppen voneinander getrennte Kriege geführt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Erläuterungen auf 우리역사넷 beschreiben die Rückeroberung von 평양성 als einen Wendepunkt im Kriegsverlauf. Doch auch nach der Verbesserung der Lage ging der Krieg weiter. Das Buch behandelt auch den 정유재란 und den Rückzug der japanischen Truppen. Deshalb lässt sich der gesamte Krieg kaum durch einen einzelnen Sieg erklären.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#zeittafel-zu-krieg-abfassung-und-ver%C3%B6ffentlichung\" class=\"anchor\" id=\"zeittafel-zu-krieg-abfassung-und-veröffentlichung\"\u003e\u003c/a\u003eZeittafel zu Krieg, Abfassung und Veröffentlichung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Zeitraum des Krieges und der Zeitpunkt, zu dem die Aufzeichnungen als Buch überliefert wurden, sind nicht identisch. Die Abfassung ist die Aufarbeitung der Erfahrungen. Die Veröffentlichung bezeichnet die Herstellung und Verbreitung dieser Inhalte als Buch.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eJahr oder Zeitraum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEreignis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBeleg\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003e1592\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAusbruch des 임진왜란, Beginn des zentralen Berichtszeitraums\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003eVorwort des Autors zum 『징비록』, 우리역사넷\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003e1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eEnde des Krieges, Entmachtung und Heimkehr von 류성룡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003eErläuterungen zum Vorwort auf 우리역사넷, 국립민속박물관\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003eUm 1604\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAls Zeitpunkt der Fertigstellung des Werkes angegeben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003e한국민족문화대백과사전, Artikel 「광명 번역 징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003eUm 1647\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eVeröffentlichung einer Holzblockdruckausgabe im Zusammenhang mit der Amtszeit von 조수익 als Gouverneur von 경상\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003e우리역사넷, Erläuterungen zum 「징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003e1695\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eVeröffentlichung in Japan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003e한국민족문화대백과사전, Artikel 「징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Jahr oder Zeitraum\"\u003e1969\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eEinstufung des eigenhändigen Entwurfs als Nationalschatz\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Beleg\"\u003e한국민족문화대백과사전, Informationen zum Kulturerbe von 경상북도\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Angabe „um 1604“ folgt dem \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119\"\u003eArtikel 「광명 번역 징비록」\u003c/a\u003e. Über den Zeitpunkt der Erstveröffentlichung bestehen in der Forschung unterschiedliche Auffassungen. Deshalb wird 1647 hier nicht als unumstrittenes Jahr der Erstausgabe bezeichnet.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#inhalt-des-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D-und-unterschiede-zwischen-den-ausgaben\" class=\"anchor\" id=\"inhalt-des-징비록-und-unterschiede-zwischen-den-ausgaben\"\u003e\u003c/a\u003eInhalt des 징비록 und Unterschiede zwischen den Ausgaben\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eJe nach Ausgabe unterscheiden sich die überlieferten Bücher im Umfang der enthaltenen Dokumente. Die üblicherweise gelesene Fassung des Haupttextes muss von Ausgaben unterschieden werden, die diesen mit Dokumentensammlungen verbinden. Allein anhand desselben Titels lässt sich der Gesamtaufbau eines Buches kaum beurteilen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAusgabe\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWesentlicher Inhalt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu beachtender Unterschied\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausgabe\"\u003eEigenhändiger Entwurf\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wesentlicher Inhalt\"\u003eVon 류성룡 selbst niedergeschriebene Aufzeichnungen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu beachtender Unterschied\"\u003eEin Kulturgut, das von späteren Holzblockdruckausgaben zu unterscheiden ist\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausgabe\"\u003eAusgabe in 2 Bänden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wesentlicher Inhalt\"\u003eDarstellung der Zeit vor, während und nach dem Krieg sowie 녹후잡기\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu beachtender Unterschied\"\u003eÜblicher Aufbau mit Schwerpunkt auf dem Haupttext\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ausgabe\"\u003eAusgabe in 16 Bänden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wesentlicher Inhalt\"\u003eHaupttext sowie unter anderem 근폭집, 진사록 und 군문등록\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu beachtender Unterschied\"\u003eUmfangreicherer Aufbau, der auch kriegsbezogene Dokumente einschließt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDer Haupttext behandelt die Diplomatie vor dem Krieg und die frühen Niederlagen. Auch die Flucht von 선조 und die Rückeroberung der Hauptstadt gehören zu den Hauptthemen. Anschließend werden die erneute Invasion und die Lage gegen Ende des Krieges behandelt. 녹후잡기 ergänzt Geschehnisse, die im Haupttext nicht vollständig erfasst werden konnten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e근폭집 versammelt an den König gerichtete Schriften. 진사록 enthält Berichte aus der Anfangsphase des Krieges. 군문등록 ist der Teil, in dem amtliche Dokumente zu militärischen Angelegenheiten zusammengestellt sind. Der Aufbau lässt sich auch im \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088\"\u003eArtikel 「징비록」 der 한국민족문화대백과사전\u003c/a\u003e nachlesen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aufzeichnung-und-interpretation\" class=\"anchor\" id=\"aufzeichnung-und-interpretation\"\u003e\u003c/a\u003eAufzeichnung und Interpretation\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie unmittelbaren Aussagen einer historischen Quelle müssen von späteren Bewertungen unterschieden werden. Der Zweck des Werkes lässt sich dem Vorwort des Autors entnehmen. Die Ursachen einzelner Ereignisse und die Verantwortung dafür müssen mit anderen Aufzeichnungen abgeglichen werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#was-das-vorwort-des-autors-unmittelbar-mitteilt\" class=\"anchor\" id=\"was-das-vorwort-des-autors-unmittelbar-mitteilt\"\u003e\u003c/a\u003eWas das Vorwort des Autors unmittelbar mitteilt\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eIm Vorwort wird die Aufnahme der Ereignisse vor dem Krieg damit begründet, dessen Entstehung erklären zu wollen. Der Autor benennt auch seine eigene Verantwortung. Anschließend erläutert er, dass er dem Gesehenen und Gehörten zeitgenössische Dokumente beigefügt habe. Diese Passagen geben Aufschluss über seine Absicht beim Verfassen des Werkes.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#der-in-wissenschaftlichen-erl%C3%A4uterungen-%C3%BCbereinstimmend-anerkannte-wert\" class=\"anchor\" id=\"der-in-wissenschaftlichen-erläuterungen-übereinstimmend-anerkannte-wert\"\u003e\u003c/a\u003eDer in wissenschaftlichen Erläuterungen übereinstimmend anerkannte Wert\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie herangezogenen wissenschaftlichen Erläuterungen bewerten das Buch als eine wichtige Quelle für die Erforschung des 임진왜란. Der Grund ist die Verbindung der Erfahrungen eines hohen Beamten mit zeitgenössischen Dokumenten. Das Werk wurde auch für die spätere Geschichtsschreibung genutzt. 우리역사넷 erläutert seine Verwendung bei der Zusammenstellung des 『선조수정실록』.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#punkte-mit-unterschiedlichen-auffassungen-oder-zus%C3%A4tzlichem-pr%C3%BCfbedarf\" class=\"anchor\" id=\"punkte-mit-unterschiedlichen-auffassungen-oder-zusätzlichem-prüfbedarf\"\u003e\u003c/a\u003ePunkte mit unterschiedlichen Auffassungen oder zusätzlichem Prüfbedarf\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDer Zeitpunkt der Erstveröffentlichung wird je nach Quellenlage und Forschungsarbeit unterschiedlich angegeben. Auch die Frage, welches Gewicht der Rechtfertigung des Autors hinsichtlich seiner Verantwortung zukommt, ist eine Frage der Interpretation. Bewertungen bestimmter Personen müssen mit anderen historischen Quellen abgeglichen werden. Der Wert des Buches und die Richtigkeit sämtlicher Darstellungen sind nicht dasselbe Urteil.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bedeuten-%C3%BCbereinstimmende-sp%C3%A4tere-aufzeichnungen-auch-mehr-belege\" class=\"anchor\" id=\"bedeuten-übereinstimmende-spätere-aufzeichnungen-auch-mehr-belege\"\u003e\u003c/a\u003eBedeuten übereinstimmende spätere Aufzeichnungen auch mehr Belege?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eGleiche Darstellungen in späteren Büchern sind nicht immer unabhängige Belege. Denn das 징비록 diente späteren Geschichtswerken als Quelle. Auch wenn man dieselben Inhalte findet, muss geprüft werden, in welchem Verhältnis die Aufzeichnungen zueinander stehen. Diese Vorsichtsmaßnahme bei der Prüfung ergibt sich aus den Überlieferungsbeziehungen historischer Quellen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFestgestellte Situation\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZu prüfen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGrenzen der Schlussfolgerung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellte Situation\"\u003eZwei Bücher haben denselben Inhalt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eOb das spätere Buch das frühere zitiert hat\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grenzen der Schlussfolgerung\"\u003eDie Übereinstimmung allein belegt kein unabhängiges Zeugnis\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellte Situation\"\u003eEin zeitgenössisches Dokument zu dem Ereignis ist gesondert erhalten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eVerfasser, Entstehungszeit und Berichtsweg\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grenzen der Schlussfolgerung\"\u003eEs lässt sich prüfen, ob dasselbe Ereignis auf einem unabhängigen Weg aufgezeichnet wurde\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Festgestellte Situation\"\u003eEine spätere Darstellung ist ausführlicher\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eHerkunft der zusätzlichen Informationen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grenzen der Schlussfolgerung\"\u003eDie Menge der Einzelheiten garantiert keine Genauigkeit\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDiese Betrachtungsweise trennt den Einfluss des Buches von der Überprüfung der Tatsachen. Dass es häufig zitiert wurde, zeigt seinen Erfolg in der Überlieferung. Für die Richtigkeit einzelner Aussagen müssen die jeweiligen Belege gesondert geprüft werden. Das bedeutet nicht, dass sämtliche Einträge in den Annalen aus diesem Buch stammen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#leistung-der-aufzeichnungen-und-ihre-heutige-bedeutung\" class=\"anchor\" id=\"leistung-der-aufzeichnungen-und-ihre-heutige-bedeutung\"\u003e\u003c/a\u003eLeistung der Aufzeichnungen und ihre heutige Bedeutung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Leistung des 징비록 besteht darin, Erfahrungen mit der Bewältigung des Krieges in überprüfbaren Aufzeichnungen hinterlassen zu haben. Später wurde das Buch auch in Japan veröffentlicht. Damit gelangte die Sicht eines Beamten von 조선, der den Krieg selbst erlebt hatte, ins Ausland. Dies lässt sich zusammen mit seiner Verwendung in der Geschichtsschreibung im Inland betrachten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer eigenhändige Entwurf wird als Nationalschatz bewahrt. Er befindet sich in der Obhut des 한국국학진흥원. Dies zeigt den Wert des Originals unabhängig vom Inhalt des Buches. Angaben zur Aufbewahrung finden sich in den \u003ca href=\"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026amp;id=000033\u0026amp;mnu_uid=15580\"\u003eInformationen zum Kulturerbe von 경상북도\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHeute dient das Werk dazu, sowohl Kriegsgeschichte als auch den Charakter historischer Aufzeichnungen kennenzulernen. Bei der Untersuchung der militärischen Reaktionen lässt sich zugleich die Position des Autors betrachten. Auch der Unterschied zwischen zeitgenössischen Dokumenten und Rückblicken nach dem Krieg wird sichtbar. Das bietet einen konkreteren Lerngegenstand als eine Darstellung, die lediglich die Verdienste einer Person aufzählt.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufig-gestellte-fragen\" class=\"anchor\" id=\"häufig-gestellte-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#sind-%EB%A5%98%EC%84%B1%EB%A3%A1-und-%EC%9C%A0%EC%84%B1%EB%A3%A1-verschiedene-personen\" class=\"anchor\" id=\"sind-류성룡-und-유성룡-verschiedene-personen\"\u003e\u003c/a\u003eSind 류성룡 und 유성룡 verschiedene Personen?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBeide Schreibweisen bezeichnen dieselbe Person. In diesem Artikel wird einheitlich 류성룡 verwendet. In Quellentiteln und Erläuterungen von Institutionen kommt auch die Schreibweise 유성룡 vor.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#handelt-es-sich-um-ein-w%C3%A4hrend-des-krieges-gef%C3%BChrtes-tagebuch\" class=\"anchor\" id=\"handelt-es-sich-um-ein-während-des-krieges-geführtes-tagebuch\"\u003e\u003c/a\u003eHandelt es sich um ein während des Krieges geführtes Tagebuch?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDas Buch wurde nach dem Krieg aus Erfahrungen und Dokumenten zusammengestellt. Der Zeitraum, über den berichtet wird, muss vom Zeitpunkt der Abfassung unterschieden werden. Zugleich ist zu berücksichtigen, dass während des Krieges entstandene Dokumente verwendet wurden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#behandelt-das-buch-alle-jahre-des-%EC%9E%84%EC%A7%84%EC%99%9C%EB%9E%80-mit-gleichem-gewicht\" class=\"anchor\" id=\"behandelt-das-buch-alle-jahre-des-임진왜란-mit-gleichem-gewicht\"\u003e\u003c/a\u003eBehandelt das Buch alle Jahre des 임진왜란 mit gleichem Gewicht?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNicht jedem Jahr wird gleich viel Raum eingeräumt. Die Erläuterungen auf 우리역사넷 stellen fest, dass der Schwerpunkt auf den ersten 2 Kriegsjahren liegt. Dies hängt mit dem Ziel zusammen, die Ursachen der frühen Niederlagen aufzuzeigen.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4tte-die-einf%C3%BChrung-des-%EC%A7%84%EA%B4%80-systems-die-niederlagen-verhindert\" class=\"anchor\" id=\"hätte-die-einführung-des-진관-systems-die-niederlagen-verhindert\"\u003e\u003c/a\u003eHätte die Einführung des 진관-Systems die Niederlagen verhindert?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eWelche Folgen eine nicht umgesetzte Alternative gehabt hätte, lässt sich allein anhand dieser Aufzeichnung nicht sicher bestimmen. Belegt sind der Vorschlag von 류성룡 und die von ihm beschriebenen Probleme des Systems. Der Inhalt des Vorschlags muss von Annahmen über seine tatsächliche Wirkung unterschieden werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#sind-das-als-nationalschatz-eingestufte-buch-und-handels%C3%BCbliche-%C3%BCbersetzungen-dasselbe\" class=\"anchor\" id=\"sind-das-als-nationalschatz-eingestufte-buch-und-handelsübliche-übersetzungen-dasselbe\"\u003e\u003c/a\u003eSind das als Nationalschatz eingestufte Buch und handelsübliche Übersetzungen dasselbe?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls Nationalschatz eingestuft ist der eigenhändige Entwurf von 류성룡. Handelsübliche Übersetzungen sind Publikationen, die den Inhalt heutigen Lesern vermitteln. Welchen Umfang eine Übersetzung abdeckt, muss anhand der zugrunde gelegten Ausgabe geprüft werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#wie-unterscheiden-sich-die-kbs-fernsehserie-und-die-historische-aufzeichnung\" class=\"anchor\" id=\"wie-unterscheiden-sich-die-kbs-fernsehserie-und-die-historische-aufzeichnung\"\u003e\u003c/a\u003eWie unterscheiden sich die KBS-Fernsehserie und die historische Aufzeichnung?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie gleichnamige Fernsehserie von KBS ist eine dramatische Produktion aus dem Jahr 2015. Dass sie auf dem Buch beruht, wird im \u003ca href=\"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf\"\u003eKBS-Programmkatalog\u003c/a\u003e erläutert. Wer Dialoge aus der Serie als tatsächliche Äußerungen historischer Personen zitieren möchte, muss sie gesondert anhand historischer Quellen überprüfen.\u003c/p\u003e\n","tags":["Joseon-Zeit","Kulturerbe"],"faqs":[{"question":"Wer hat 징비록 verfasst?","answer":"Das Buch stammt von 류성룡, einem Zivilbeamten der 조선-Dynastie. Während des 임진왜란 war er unter anderem oberster Staatsrat und militärischer Oberbefehlshaber."},{"question":"Was bedeutet der Titel 징비록?","answer":"Er bedeutet, sich vergangene Fehler als Warnung zu nehmen, um künftiges Unheil zu vermeiden. Der Titel geht auf das Kapitel „소비“ im „시경“ zurück."},{"question":"Welchen Zeitraum behandelt 징비록?","answer":"Es behandelt hauptsächlich den 임진왜란 von 1592 bis 1598. Um den Ausbruch des Krieges zu erklären, wurden auch die Beziehungen zu Japan vor dem Krieg festgehalten."},{"question":"Wann wurde 징비록 verfasst?","answer":"류성룡 verfasste es nach seinem Rückzug aus dem Staatsdienst. Im Eintrag „광명 번역 징비록“ der 한국민족문화대백과사전 wird erläutert, dass es um 1604 fertiggestellt wurde."},{"question":"Warum wurde 징비록 verfasst?","answer":"Ziel war es, die Fehlschläge und die Reaktionen im Krieg für spätere Generationen zur Prüfung festzuhalten. Betrachtet wird auch, inwiefern das Werk der Selbstkritik und Rechtfertigung von 류성룡 hinsichtlich seiner eigenen Verantwortung dient."},{"question":"Worin sah 류성룡 die Ursachen für die anfänglichen Niederlagen?","answer":"Er verwies unter anderem auf unzureichende militärische Vorbereitungen und Unordnung in der Kommandostruktur. Er erläuterte die Grenzen von 제승방략 und hielt dabei auch fest, wie es dazu kam, dass der Vorschlag zur Wiederherstellung des 진관-Systems nicht angenommen wurde."},{"question":"Welche Rolle spielen die Marine und die Freiwilligenmilizen in 징비록?","answer":"류성룡 hob sie als die Kräfte hervor, die eine Wende im Kriegsverlauf ermöglichten. Um die Reaktionen auf den Krieg insgesamt zu verstehen, muss man auch die Aktivitäten der regulären Truppen und die Unterstützung durch die Truppen der 명-Dynastie berücksichtigen."},{"question":"Worin unterscheiden sich die Ausgabe von 징비록 in 2 Bänden und die in 16 Bänden?","answer":"Die Ausgabe in 2 Bänden besteht hauptsächlich aus der Kriegsschilderung und 녹후잡기. Die Ausgabe in 16 Bänden enthält darüber hinaus zugehörige Dokumente wie 근폭집, 진사록 und 군문등록."},{"question":"Wurde 징비록 erstmals 1647 veröffentlicht?","answer":"Die Angabe, dass es um 1647 veröffentlicht wurde, ist weit verbreitet. 우리역사넷 weist allerdings darauf hin, dass es zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung abweichende Auffassungen gibt."},{"question":"Sind alle Inhalte von 징비록 objektive Tatsachen?","answer":"Es ist eine wichtige historische Quelle, die auf Erfahrungen und Dokumenten beruht. Die Ursachenanalysen und Personenbewertungen des Autors müssen jedoch anhand eines Vergleichs mit anderen Aufzeichnungen geprüft werden."},{"question":"Wo wird das als Nationalschatz ausgewiesene 징비록 aufbewahrt?","answer":"Der eigenhändige Erstentwurf wird im 한국국학진흥원 aufbewahrt. Die Einstufung als Nationalschatz erfolgte 1969."},{"question":"Darf die KBS-Fernsehserie 징비록 als historische Quelle zitiert werden?","answer":"Die Serie ist ein dramatisches Werk auf der Grundlage historischer Aufzeichnungen. Um Dialoge oder Szenen als tatsächliche historische Fakten zu zitieren, sind historische Quellen erforderlich, die den jeweiligen Inhalt belegen."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070","title":"우리역사넷, Gesamtbewertung der japanischen Invasionen - 징비록: Originaltext und Erläuterungen zum Vorwort des Autors","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30","title":"우리역사넷, Buchvorstellung im Video: 징비록","type":"source"},{"url":"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf","title":"국립민속박물관·한국국학진흥원, Informationen zur Sonderausstellung über 징비록 im Jahr 2015","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088","title":"한국민족문화대백과사전, 징비록","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119","title":"한국민족문화대백과사전, 광명-Übersetzung von 징비록","type":"source"},{"url":"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580","title":"Informationen zum Kulturerbe von 경상북도, 징비록","type":"source"},{"url":"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf","title":"KBS PROGRAM CATALOGUE 2019, Vorstellung der Fernsehserie 징비록","type":"source"}],"images":[{"id":2415,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2ODksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e8e1fcdd9e61d0cb3edc6240287e82ba248e2b66/ai-7a9ce468.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"강과 절벽이 내려다보이는 목조 서재에 원고와 책, 벼루와 붓이 놓여 있고 안쪽에 집필자가 앉아 있다.","caption":"징비록은 류성룡이 임진왜란의 경험과 문서를 바탕으로 전후에 남긴 기록이다.","description":null},"en":{"alt":"Manuscripts, books, inkstone and brushes in a riverside wooden study, with a writer seated farther inside.","caption":"Ryu Seong-ryong compiled Jingbirok after the war from his experiences and wartime documents.","description":null},"ja":{"alt":"川と崖を望む木造の書斎に原稿や本、硯と筆が置かれ、奥に書き手が座っている。","caption":"『懲毖録』は、柳成龍が壬辰倭乱の経験と文書をもとに戦後にまとめた記録である。","description":null},"es":{"alt":"Manuscritos, libros, tintero y pinceles en un estudio de madera junto al río, con un escritor sentado al fondo.","caption":"Ryu Seong-ryong compiló el Jingbirok después de la guerra a partir de sus experiencias y documentos de guerra.","description":null},"id":{"alt":"Naskah, buku, batu tinta dan kuas di ruang kayu tepi sungai, dengan seorang penulis duduk di bagian dalam.","caption":"Ryu Seong-ryong menyusun Jingbirok setelah perang berdasarkan pengalaman dan dokumen masa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Manuscritos, livros, tinteiro e pincéis num escritório de madeira à beira do rio, com um escritor sentado ao fundo.","caption":"Ryu Seong-ryong compilou o Jingbirok após a guerra com base em suas experiências e em documentos de guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"臨河的木造書齋可眺望峭壁，桌上攤著手稿、書冊、硯臺與毛筆，深處坐著一位執筆者。","caption":"《懲毖錄》是柳成龍在戰後根據壬辰倭亂的親身經歷與文書編寫的記錄。","description":null},"de":{"alt":"Manuskripte, Bücher, Reibstein und Pinsel in einer hölzernen Studierstube am Fluss; hinten sitzt ein Schreibender.","caption":"Ryu Seong-ryong verfasste Jingbirok nach dem Krieg auf Grundlage seiner Erlebnisse und zeitgenössischer Dokumente.","description":null}}},{"id":2416,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2OTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--971ea1c706db1dbb26bcb5689cc7d2e4265e2194/ai-ce943ab3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판에 먹을 바르고 인쇄한 종이를 들어 올리는 조선시대 인쇄 공방을 그린 그림","caption":"징비록의 집필 시기와 후손들이 책을 간행한 시기는 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Painted Joseon printing workshop with workers inking woodblocks and lifting freshly printed sheets.","caption":"Jingbirok’s composition must be distinguished from its later publication by the author’s descendants.","description":null},"ja":{"alt":"版木に墨を塗り、刷り上がった紙を持ち上げる職人たちがいる朝鮮時代の印刷工房を描いた絵","caption":"『懲毖録』の執筆時期と、子孫による刊行時期は区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de un taller de Joseon con artesanos que entintan bloques de madera y levantan hojas recién impresas.","caption":"La redacción de Jingbirok debe distinguirse de su posterior publicación por los descendientes del autor.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan bengkel cetak Joseon dengan pekerja menintai balok kayu dan mengangkat lembaran yang baru dicetak.","caption":"Masa penulisan Jingbirok perlu dibedakan dari masa penerbitannya kemudian oleh keturunan penulis.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma oficina Joseon com artesãos aplicando tinta em blocos de madeira e erguendo folhas recém-impressas.","caption":"A redação de Jingbirok deve ser distinguida de sua publicação posterior pelos descendentes do autor.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪朝鮮時代印刷工坊的畫作，工匠正在木版上刷墨，並揭起剛印好的紙張","caption":"《懲毖錄》的撰寫時間，應與後代子孫刊行此書的時間加以區分。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Joseon-Druckwerkstatt: Arbeiter färben Holzdruckstöcke ein und heben frisch bedruckte Bögen ab.","caption":"Die Abfassung des Jingbirok ist von der späteren Veröffentlichung durch die Nachkommen des Autors zu unterscheiden.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","updated_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance"}