{"content_id":"amdvkezfak","slug":"jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance","locale":"es","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de conocimiento","title":"징비록 de 류성룡: origen y valor del relato de 임진왜란","summary":"징비록 es una obra que 류성룡 escribió después de la guerra, basándose en sus experiencias y en documentos de 임진왜란. Además de ser una fuente histórica que explica las derrotas iniciales y la respuesta a la guerra, contiene las reflexiones del autor y sus explicaciones sobre su propia responsabilidad.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"Equipo editorial de Injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["징비록 es una obra de posguerra que aborda principalmente 임진왜란, entre 1592 y 1598.","류성룡 señaló los problemas de preparación militar y de la estructura de mando como causas de las derrotas iniciales.","Para entender la respuesta a la guerra, hay que considerar conjuntamente las acciones de la armada, las milicias voluntarias y las tropas regulares, además del apoyo de las tropas de la dinastía 명.","Hay que distinguir entre la época en que se escribió 징비록 y aquella en que los descendientes del autor publicaron el libro.","Las experiencias y los documentos del autor aumentan su valor como fuente histórica, pero no sustituyen la verificación de cada uno de sus juicios."],"content_markdown":"징비록 es el relato en el que 류성룡 repasó la guerra de 임진왜란, de 1592 a 1598. 조선 hizo frente a la invasión con la resistencia de sus fuerzas navales, las milicias voluntarias y las fuerzas regulares, y con el apoyo del ejército de 명. Después de la guerra, 류성룡 recopiló los fracasos y las respuestas para dejar una fuente histórica que las generaciones posteriores pudieran examinar.\n\nEste artículo sigue el prefacio del autor de 『징비록』 y los comentarios de 우리역사넷, consultados en noviembre de 2026.\n\n## Qué clase de libro es 징비록\n\n징비록 es un registro histórico que reúne las experiencias y los documentos de un alto funcionario que vivió la guerra. Su autor, 류성룡, también es conocido por el seudónimo 서애. Durante la guerra ocupó cargos como primer consejero de Estado e inspector general militar. Este último cargo supervisaba los asuntos militares de varias regiones.\n\nEl período central del libro va **de 1592 a 1598**. También aborda las relaciones con Japón anteriores al estallido de la guerra. Esta estructura busca explicar el origen del conflicto. Como 류성룡 organizó el libro después de dejar el cargo, su naturaleza es distinta de la de un diario escrito durante la guerra.\n\nEl término «징비» del título significa tomar los errores pasados como advertencia para prevenir futuras calamidades. La expresión procede del capítulo 「소비」 de 『시경』. El propio título contiene, por tanto, el propósito de la obra. Las circunstancias de su redacción pueden consultarse en [el prefacio y los comentarios de 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070).\n\n## El contexto de la redacción de 징비록 y la responsabilidad después de la guerra\n\nLa redacción tuvo como trasfondo tanto la reflexión sobre una crisis nacional como la cuestión de las responsabilidades después de la guerra. 류성룡 fue acusado formalmente al final del conflicto y dejó su cargo. Después regresó a su localidad natal, 안동 하회. Se sabe que recopiló sus experiencias de la guerra en 옥연정사.\n\nEn el prefacio, 류성룡 reconoce su responsabilidad por no haber impedido la crisis pese a ocupar un cargo de gran responsabilidad. También explica que añadió documentos de la época a lo que había visto y oído. Esta forma de escribir buscaba transmitir a las generaciones posteriores sus recuerdos junto con los documentos. Estas circunstancias también se recogen en [la guía de la exposición especial del 국립민속박물관](https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf).\n\n- Los 장계 son informes que las autoridades locales y otros funcionarios presentaban al rey.\n- Los 상소 y los 차자 son escritos en los que se exponían opiniones al rey.\n- Los documentos intercambiados entre oficinas públicas muestran la respuesta administrativa de la época.\n- Las notas misceláneas contienen experiencias y observaciones que no figuran en el texto principal.\n\nEl libro también recoge las medidas que propuso y las personas que recomendó para ocupar cargos. Los comentarios de 우리역사넷 consideran que estos pasajes también buscan explicar su responsabilidad. Por eso es necesario examinar tanto la reflexión crítica como la defensa de su propia actuación. La redacción del libro no fue una causa del fin de la guerra.\n\n## Las causas de las derrotas iniciales y los problemas del sistema defensivo\n\n류성룡 señaló las deficiencias de la preparación militar y de la cadena de mando como causas de las derrotas iniciales. Ese fue el diagnóstico del autor, que había vivido la guerra. También criticó la selección de los mandos y la formación de los soldados. Abordó, además, el problema de no haber identificado correctamente los movimientos de Japón.\n\nPrestó especial atención a la forma de concentrar las tropas del sistema 제승방략. En este sistema, las fuerzas de varias regiones se reunían y esperaban al comandante. A su juicio, si el enemigo llegaba antes que el comandante, resultaba difícil responder. Como alternativa, 류성룡 defendió la restauración del sistema 진관.\n\n| Aspecto | 제승방략 | Sistema 진관 defendido por 류성룡 |\n| --- | --- | --- |\n| Unidad básica de respuesta | Tropas reunidas de varias regiones | Organización defensiva regional |\n| Forma de mando | Un general designado dirige las tropas concentradas | Las tropas operan por unidades regionales |\n| Cuestión señalada por 류성룡 | La llegada tardía del comandante deja un vacío en la respuesta | Establece una base para responder desde cada región |\n| Debate sobre la reforma | Defensa del mantenimiento del sistema existente | La propuesta presentada antes de la guerra no fue aceptada |\n\nSu relato describe cómo 김수, gobernador de 경상, se opuso al cambio del sistema. Su argumento era que resultaba difícil cambiar de repente un método aplicado durante mucho tiempo. Este pasaje muestra la diferencia entre proponer una medida y adoptarla. La explicación se basa en [los comentarios de 우리역사넷 sobre 「징비록」](https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30).\n\n## Qué respuestas permitieron mejorar la situación militar\n\nLa mejora de la situación militar fue el resultado de la continuidad de las respuestas tanto en el mar como en tierra. 류성룡 destacó entre ellas el papel de las fuerzas navales y las milicias voluntarias. Su relato también incluye el apoyo del ejército de 명. Distinguir el papel de cada grupo permite comprender la respuesta al conjunto de la guerra.\n\n| Fuerza participante | Actividades destacadas en el relato | Importancia para comprender la guerra |\n| --- | --- | --- |\n| Fuerzas navales de 조선 | Frenar los movimientos marítimos y el abastecimiento de las tropas japonesas | El control del mar también influyó en la situación militar terrestre |\n| Milicias voluntarias | Resistir a las tropas japonesas en las distintas regiones | La resistencia continuó también fuera de las fuerzas regulares |\n| Fuerzas regulares de 조선 | Defensa terrestre, contraataques y operaciones de recuperación | La respuesta militar del Estado se mantuvo |\n| Ejército de 명 | Envío de refuerzos y recuperación de la fortaleza de 평양, entre otras acciones | El apoyo militar externo contribuyó a mejorar la situación militar |\n\nLas fuerzas navales formaban parte de las fuerzas regulares de 조선, por lo que ambas categorías se solapan en parte. En la tabla se presentan por separado para explicar las actividades marítimas. Las milicias voluntarias también actuaron de distintas formas según la región y el momento. Esta clasificación no debe entenderse como si se tratara de guerras desconectadas entre sí.\n\nLos comentarios de 우리역사넷 presentan la recuperación de la fortaleza de 평양 como un punto de inflexión en el curso de la guerra. Sin embargo, la guerra continuó después de esa recuperación. El libro también abarca la nueva invasión de 정유재란 y la retirada de las tropas japonesas. Por eso resulta difícil explicar toda la guerra a partir de una sola victoria.\n\n## Cronología de la guerra, la redacción y la publicación\n\nEl momento en que ocurrió la guerra y aquel en que el relato se transmitió como libro son distintos. La redacción consiste en ordenar las experiencias. La publicación consiste en convertir ese contenido en un libro y ponerlo en circulación.\n\n| Año o período | Acontecimiento | Fuente de comprobación |\n| --- | --- | --- |\n| 1592 | Estallido de 임진왜란 e inicio del período central del relato | Prefacio de 『징비록』, 우리역사넷 |\n| 1598 | Fin de la guerra, caída política de 류성룡 y regreso a su tierra natal | Comentarios de 우리역사넷 sobre el prefacio, 국립민속박물관 |\n| Hacia 1604 | Fecha señalada para la finalización de la obra | Entrada 「광명 번역 징비록」 de 한국민족문화대백과사전 |\n| Hacia 1647 | Publicación de una edición xilográfica vinculada al mandato de 조수익 como gobernador de 경상 | Comentarios de 우리역사넷 sobre 「징비록」 |\n| 1695 | Publicación en Japón | Entrada 「징비록」 de 한국민족문화대백과사전 |\n| 1969 | El borrador autógrafo es declarado tesoro nacional | 한국민족문화대백과사전, guía del patrimonio cultural de 경상북도 |\n\nLa fecha aproximada de 1604 procede de [la entrada 「광명 번역 징비록」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119). Los estudios discrepan sobre la fecha de la primera publicación. Por tanto, no se presenta 1647 como una fecha de primera edición exenta de controversia.\n\n## El contenido de 징비록 y las diferencias entre ediciones\n\nLas ediciones conservadas difieren en la cantidad de documentos que incluyen. Hay que distinguir entre el texto principal que suele leerse y las ediciones que lo reúnen con colecciones documentales. El título por sí solo no permite determinar la composición completa del libro.\n\n| Tipo | Contenido principal | Distinción importante |\n| --- | --- | --- |\n| Borrador autógrafo | Relato escrito de puño y letra por 류성룡 | Bien patrimonial distinto de las ediciones xilográficas posteriores |\n| Edición de 2 volúmenes | Relato de los acontecimientos anteriores y posteriores a la guerra y 녹후잡기 | Estructura centrada en el texto principal habitual |\n| Edición de 16 volúmenes | Texto principal y 근폭집, 진사록, 군문등록, entre otros | Estructura más amplia que incluye documentos relacionados con la guerra |\n\nEl texto principal recoge la diplomacia anterior a la guerra y las derrotas iniciales. La huida del rey 선조 y la recuperación de la capital también son contenidos importantes. A continuación aborda la nueva invasión y la situación al final de la guerra. 녹후잡기 complementa los hechos que no pudieron incluirse por completo en el texto principal.\n\n근폭집 reúne escritos presentados al rey. 진사록 contiene informes de la etapa inicial de la guerra. 군문등록 es la sección que agrupa documentos oficiales sobre asuntos militares. La composición también puede consultarse en [la entrada 「징비록」 de 한국민족문화대백과사전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088).\n\n## El registro y su interpretación\n\nEs necesario distinguir entre lo que la fuente histórica dice directamente y las valoraciones posteriores. El propósito de la obra puede comprobarse en el prefacio. Las causas y las responsabilidades de cada acontecimiento deben contrastarse con otros registros.\n\n### Lo que el prefacio declara directamente\n\nEl prefacio explica que los acontecimientos anteriores a la guerra se incluyeron para aclarar el origen del conflicto. El autor también reconoce su responsabilidad. Después explica que añadió documentos de la época a lo que había visto y oído. Estos pasajes permiten comprobar la intención de la obra.\n\n### El valor que reconocen en común los comentarios de investigación\n\nLos comentarios de investigación consultados consideran este libro una fuente fundamental para estudiar 임진왜란. Esto se debe a que combina las experiencias de un alto funcionario con documentos de la época. También se utilizó en obras históricas posteriores. 우리역사넷 explica que sirvió para la compilación de 『선조수정실록』.\n\n### Aspectos en los que hay discrepancias o que requieren una comprobación aparte\n\nLa fecha de la primera publicación se explica de distintas formas según las fuentes y los estudios. El peso que debe darse a las explicaciones del autor sobre su responsabilidad también es una cuestión interpretativa. Las valoraciones sobre personas concretas deben contrastarse con otras fuentes históricas. El valor del libro y la exactitud de todo lo que narra no son un mismo juicio.\n\n## Si los registros posteriores coinciden, ¿aumentan también las pruebas?\n\nQue los libros posteriores contengan el mismo relato no siempre significa que aporten pruebas independientes. Esto se debe a que 징비록 se utilizó como fuente para obras históricas posteriores. Aunque se encuentre el mismo contenido, hay que comprobar qué relación existe entre los registros. Es una precaución de verificación que se deriva de las relaciones de transmisión entre las fuentes históricas.\n\n| Situación encontrada | Qué hay que comprobar | Límite del juicio |\n| --- | --- | --- |\n| Dos libros contienen el mismo relato | Si el libro posterior citó el anterior | La coincidencia por sí sola no permite hablar de testimonios independientes |\n| Se conserva por separado un documento de la época del acontecimiento | Autor, fecha y vía por la que se transmitió el informe | Permite examinar si el mismo acontecimiento quedó registrado por una vía distinta |\n| El relato posterior es más detallado | La fuente de la información adicional | La cantidad de detalles no garantiza la exactitud |\n\nEsta perspectiva permite distinguir la influencia del libro de la comprobación de los hechos. Que haya sido citado ampliamente es un resultado de su transmisión. La exactitud de cada afirmación exige examinar sus fundamentos por separado. Esto no significa que todas las entradas de los anales procedan de este libro.\n\n## El legado del registro y su significado hoy\n\nLa aportación de 징비록 consiste en haber dejado las experiencias de respuesta a la guerra en un registro que puede examinarse. Más tarde también se publicó en Japón. Así, la perspectiva de un funcionario de 조선 que había vivido la guerra se transmitió al extranjero. Este proceso puede estudiarse junto con su uso en la escritura de la historia dentro del país.\n\nEl borrador autógrafo se conserva como tesoro nacional. Está custodiado por 한국국학진흥원. Esto muestra el valor del original en sí, al margen del contenido del libro. La información sobre su custodia puede consultarse en [la guía del patrimonio cultural de 경상북도](https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580).\n\nHoy sirve para aprender tanto sobre la historia de la guerra como sobre la naturaleza de los registros. Al examinar la respuesta militar, también puede analizarse la posición del autor. Asimismo, permite apreciar la diferencia entre los documentos de la época y los recuerdos posteriores a la guerra. Es un objeto de estudio más concreto que una explicación que se limite a enumerar los méritos de una persona.\n\n## Preguntas frecuentes\n\n### ¿류성룡 y 유성룡 son personas distintas?\n\nSon dos formas de escribir el nombre de la misma persona. Este artículo utiliza de manera uniforme 류성룡. En los títulos de las fuentes y las descripciones de las instituciones también se emplea la forma 유성룡.\n\n### ¿Es un diario escrito durante la guerra?\n\nEs un libro que organiza experiencias y documentos después de la guerra. Hay que distinguir entre el período que describe y el momento en que se escribió. También debe tenerse en cuenta que utilizó documentos redactados durante el conflicto.\n\n### ¿Trata todos los años de 임진왜란 con el mismo peso?\n\nNo dedica la misma extensión a cada año. Los comentarios de 우리역사넷 explican que da más peso a los primeros 2 años de la guerra. Esto se relaciona con su propósito de aclarar las causas de las derrotas iniciales.\n\n### ¿La adopción del sistema 진관 habría evitado las derrotas?\n\nEste relato por sí solo no permite determinar el resultado de una alternativa que no se adoptó. Lo que puede comprobarse es la propuesta de 류성룡 y los problemas del sistema que él describió. Hay que distinguir entre el contenido de la propuesta y las hipótesis sobre sus efectos reales.\n\n### ¿El libro declarado tesoro nacional y las traducciones comerciales son lo mismo?\n\nLa declaración como tesoro nacional corresponde al borrador autógrafo de 류성룡. Las traducciones comerciales son publicaciones que transmiten el contenido a los lectores actuales. Para comprobar qué incluye cada traducción, hay que consultar la edición en la que se basa.\n\n### ¿En qué se diferencian la serie de KBS y el registro histórico?\n\nLa serie homónima de KBS es una obra de ficción producida en 2015. El [catálogo de programas de KBS](https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf) indica que se produjo a partir del libro. Para citar los diálogos de la serie como declaraciones reales de personajes históricos, es necesario comprobarlos por separado en las fuentes históricas.","content_html":"\u003cp\u003e징비록 es el relato en el que 류성룡 repasó la guerra de 임진왜란, de 1592 a 1598. 조선 hizo frente a la invasión con la resistencia de sus fuerzas navales, las milicias voluntarias y las fuerzas regulares, y con el apoyo del ejército de 명. Después de la guerra, 류성룡 recopiló los fracasos y las respuestas para dejar una fuente histórica que las generaciones posteriores pudieran examinar.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste artículo sigue el prefacio del autor de 『징비록』 y los comentarios de 우리역사넷, consultados en noviembre de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-clase-de-libro-es-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D\" class=\"anchor\" id=\"qué-clase-de-libro-es-징비록\"\u003e\u003c/a\u003eQué clase de libro es 징비록\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e징비록 es un registro histórico que reúne las experiencias y los documentos de un alto funcionario que vivió la guerra. Su autor, 류성룡, también es conocido por el seudónimo 서애. Durante la guerra ocupó cargos como primer consejero de Estado e inspector general militar. Este último cargo supervisaba los asuntos militares de varias regiones.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl período central del libro va \u003cstrong\u003ede 1592 a 1598\u003c/strong\u003e. También aborda las relaciones con Japón anteriores al estallido de la guerra. Esta estructura busca explicar el origen del conflicto. Como 류성룡 organizó el libro después de dejar el cargo, su naturaleza es distinta de la de un diario escrito durante la guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl término «징비» del título significa tomar los errores pasados como advertencia para prevenir futuras calamidades. La expresión procede del capítulo 「소비」 de 『시경』. El propio título contiene, por tanto, el propósito de la obra. Las circunstancias de su redacción pueden consultarse en \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070\"\u003eel prefacio y los comentarios de 우리역사넷\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-contexto-de-la-redacci%C3%B3n-de-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D-y-la-responsabilidad-despu%C3%A9s-de-la-guerra\" class=\"anchor\" id=\"el-contexto-de-la-redacción-de-징비록-y-la-responsabilidad-después-de-la-guerra\"\u003e\u003c/a\u003eEl contexto de la redacción de 징비록 y la responsabilidad después de la guerra\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa redacción tuvo como trasfondo tanto la reflexión sobre una crisis nacional como la cuestión de las responsabilidades después de la guerra. 류성룡 fue acusado formalmente al final del conflicto y dejó su cargo. Después regresó a su localidad natal, 안동 하회. Se sabe que recopiló sus experiencias de la guerra en 옥연정사.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEn el prefacio, 류성룡 reconoce su responsabilidad por no haber impedido la crisis pese a ocupar un cargo de gran responsabilidad. También explica que añadió documentos de la época a lo que había visto y oído. Esta forma de escribir buscaba transmitir a las generaciones posteriores sus recuerdos junto con los documentos. Estas circunstancias también se recogen en \u003ca href=\"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf\"\u003ela guía de la exposición especial del 국립민속박물관\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLos 장계 son informes que las autoridades locales y otros funcionarios presentaban al rey.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos 상소 y los 차자 son escritos en los que se exponían opiniones al rey.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLos documentos intercambiados entre oficinas públicas muestran la respuesta administrativa de la época.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLas notas misceláneas contienen experiencias y observaciones que no figuran en el texto principal.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEl libro también recoge las medidas que propuso y las personas que recomendó para ocupar cargos. Los comentarios de 우리역사넷 consideran que estos pasajes también buscan explicar su responsabilidad. Por eso es necesario examinar tanto la reflexión crítica como la defensa de su propia actuación. La redacción del libro no fue una causa del fin de la guerra.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#las-causas-de-las-derrotas-iniciales-y-los-problemas-del-sistema-defensivo\" class=\"anchor\" id=\"las-causas-de-las-derrotas-iniciales-y-los-problemas-del-sistema-defensivo\"\u003e\u003c/a\u003eLas causas de las derrotas iniciales y los problemas del sistema defensivo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e류성룡 señaló las deficiencias de la preparación militar y de la cadena de mando como causas de las derrotas iniciales. Ese fue el diagnóstico del autor, que había vivido la guerra. También criticó la selección de los mandos y la formación de los soldados. Abordó, además, el problema de no haber identificado correctamente los movimientos de Japón.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePrestó especial atención a la forma de concentrar las tropas del sistema 제승방략. En este sistema, las fuerzas de varias regiones se reunían y esperaban al comandante. A su juicio, si el enemigo llegaba antes que el comandante, resultaba difícil responder. Como alternativa, 류성룡 defendió la restauración del sistema 진관.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e제승방략\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSistema 진관 defendido por 류성룡\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eUnidad básica de respuesta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eTropas reunidas de varias regiones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eOrganización defensiva regional\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eForma de mando\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eUn general designado dirige las tropas concentradas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eLas tropas operan por unidades regionales\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eCuestión señalada por 류성룡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eLa llegada tardía del comandante deja un vacío en la respuesta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eEstablece una base para responder desde cada región\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eDebate sobre la reforma\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eDefensa del mantenimiento del sistema existente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eLa propuesta presentada antes de la guerra no fue aceptada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSu relato describe cómo 김수, gobernador de 경상, se opuso al cambio del sistema. Su argumento era que resultaba difícil cambiar de repente un método aplicado durante mucho tiempo. Este pasaje muestra la diferencia entre proponer una medida y adoptarla. La explicación se basa en \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30\"\u003elos comentarios de 우리역사넷 sobre 「징비록」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qu%C3%A9-respuestas-permitieron-mejorar-la-situaci%C3%B3n-militar\" class=\"anchor\" id=\"qué-respuestas-permitieron-mejorar-la-situación-militar\"\u003e\u003c/a\u003eQué respuestas permitieron mejorar la situación militar\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa mejora de la situación militar fue el resultado de la continuidad de las respuestas tanto en el mar como en tierra. 류성룡 destacó entre ellas el papel de las fuerzas navales y las milicias voluntarias. Su relato también incluye el apoyo del ejército de 명. Distinguir el papel de cada grupo permite comprender la respuesta al conjunto de la guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eFuerza participante\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eActividades destacadas en el relato\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eImportancia para comprender la guerra\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuerza participante\"\u003eFuerzas navales de 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Actividades destacadas en el relato\"\u003eFrenar los movimientos marítimos y el abastecimiento de las tropas japonesas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia para comprender la guerra\"\u003eEl control del mar también influyó en la situación militar terrestre\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuerza participante\"\u003eMilicias voluntarias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Actividades destacadas en el relato\"\u003eResistir a las tropas japonesas en las distintas regiones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia para comprender la guerra\"\u003eLa resistencia continuó también fuera de las fuerzas regulares\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuerza participante\"\u003eFuerzas regulares de 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Actividades destacadas en el relato\"\u003eDefensa terrestre, contraataques y operaciones de recuperación\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia para comprender la guerra\"\u003eLa respuesta militar del Estado se mantuvo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuerza participante\"\u003eEjército de 명\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Actividades destacadas en el relato\"\u003eEnvío de refuerzos y recuperación de la fortaleza de 평양, entre otras acciones\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importancia para comprender la guerra\"\u003eEl apoyo militar externo contribuyó a mejorar la situación militar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLas fuerzas navales formaban parte de las fuerzas regulares de 조선, por lo que ambas categorías se solapan en parte. En la tabla se presentan por separado para explicar las actividades marítimas. Las milicias voluntarias también actuaron de distintas formas según la región y el momento. Esta clasificación no debe entenderse como si se tratara de guerras desconectadas entre sí.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eLos comentarios de 우리역사넷 presentan la recuperación de la fortaleza de 평양 como un punto de inflexión en el curso de la guerra. Sin embargo, la guerra continuó después de esa recuperación. El libro también abarca la nueva invasión de 정유재란 y la retirada de las tropas japonesas. Por eso resulta difícil explicar toda la guerra a partir de una sola victoria.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronolog%C3%ADa-de-la-guerra-la-redacci%C3%B3n-y-la-publicaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"cronología-de-la-guerra-la-redacción-y-la-publicación\"\u003e\u003c/a\u003eCronología de la guerra, la redacción y la publicación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEl momento en que ocurrió la guerra y aquel en que el relato se transmitió como libro son distintos. La redacción consiste en ordenar las experiencias. La publicación consiste en convertir ese contenido en un libro y ponerlo en circulación.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAño o período\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimiento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFuente de comprobación\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003e1592\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eEstallido de 임진왜란 e inicio del período central del relato\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003ePrefacio de 『징비록』, 우리역사넷\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003e1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eFin de la guerra, caída política de 류성룡 y regreso a su tierra natal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003eComentarios de 우리역사넷 sobre el prefacio, 국립민속박물관\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003eHacia 1604\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eFecha señalada para la finalización de la obra\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003eEntrada 「광명 번역 징비록」 de 한국민족문화대백과사전\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003eHacia 1647\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003ePublicación de una edición xilográfica vinculada al mandato de 조수익 como gobernador de 경상\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003eComentarios de 우리역사넷 sobre 「징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003e1695\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003ePublicación en Japón\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003eEntrada 「징비록」 de 한국민족문화대백과사전\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Año o período\"\u003e1969\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimiento\"\u003eEl borrador autógrafo es declarado tesoro nacional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Fuente de comprobación\"\u003e한국민족문화대백과사전, guía del patrimonio cultural de 경상북도\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eLa fecha aproximada de 1604 procede de \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119\"\u003ela entrada 「광명 번역 징비록」\u003c/a\u003e. Los estudios discrepan sobre la fecha de la primera publicación. Por tanto, no se presenta 1647 como una fecha de primera edición exenta de controversia.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-contenido-de-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D-y-las-diferencias-entre-ediciones\" class=\"anchor\" id=\"el-contenido-de-징비록-y-las-diferencias-entre-ediciones\"\u003e\u003c/a\u003eEl contenido de 징비록 y las diferencias entre ediciones\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLas ediciones conservadas difieren en la cantidad de documentos que incluyen. Hay que distinguir entre el texto principal que suele leerse y las ediciones que lo reúnen con colecciones documentales. El título por sí solo no permite determinar la composición completa del libro.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTipo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eContenido principal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinción importante\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eBorrador autógrafo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido principal\"\u003eRelato escrito de puño y letra por 류성룡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción importante\"\u003eBien patrimonial distinto de las ediciones xilográficas posteriores\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eEdición de 2 volúmenes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido principal\"\u003eRelato de los acontecimientos anteriores y posteriores a la guerra y 녹후잡기\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción importante\"\u003eEstructura centrada en el texto principal habitual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eEdición de 16 volúmenes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contenido principal\"\u003eTexto principal y 근폭집, 진사록, 군문등록, entre otros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinción importante\"\u003eEstructura más amplia que incluye documentos relacionados con la guerra\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEl texto principal recoge la diplomacia anterior a la guerra y las derrotas iniciales. La huida del rey 선조 y la recuperación de la capital también son contenidos importantes. A continuación aborda la nueva invasión y la situación al final de la guerra. 녹후잡기 complementa los hechos que no pudieron incluirse por completo en el texto principal.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e근폭집 reúne escritos presentados al rey. 진사록 contiene informes de la etapa inicial de la guerra. 군문등록 es la sección que agrupa documentos oficiales sobre asuntos militares. La composición también puede consultarse en \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088\"\u003ela entrada 「징비록」 de 한국민족문화대백과사전\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-registro-y-su-interpretaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"el-registro-y-su-interpretación\"\u003e\u003c/a\u003eEl registro y su interpretación\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEs necesario distinguir entre lo que la fuente histórica dice directamente y las valoraciones posteriores. El propósito de la obra puede comprobarse en el prefacio. Las causas y las responsabilidades de cada acontecimiento deben contrastarse con otros registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#lo-que-el-prefacio-declara-directamente\" class=\"anchor\" id=\"lo-que-el-prefacio-declara-directamente\"\u003e\u003c/a\u003eLo que el prefacio declara directamente\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl prefacio explica que los acontecimientos anteriores a la guerra se incluyeron para aclarar el origen del conflicto. El autor también reconoce su responsabilidad. Después explica que añadió documentos de la época a lo que había visto y oído. Estos pasajes permiten comprobar la intención de la obra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-valor-que-reconocen-en-com%C3%BAn-los-comentarios-de-investigaci%C3%B3n\" class=\"anchor\" id=\"el-valor-que-reconocen-en-común-los-comentarios-de-investigación\"\u003e\u003c/a\u003eEl valor que reconocen en común los comentarios de investigación\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLos comentarios de investigación consultados consideran este libro una fuente fundamental para estudiar 임진왜란. Esto se debe a que combina las experiencias de un alto funcionario con documentos de la época. También se utilizó en obras históricas posteriores. 우리역사넷 explica que sirvió para la compilación de 『선조수정실록』.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aspectos-en-los-que-hay-discrepancias-o-que-requieren-una-comprobaci%C3%B3n-aparte\" class=\"anchor\" id=\"aspectos-en-los-que-hay-discrepancias-o-que-requieren-una-comprobación-aparte\"\u003e\u003c/a\u003eAspectos en los que hay discrepancias o que requieren una comprobación aparte\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa fecha de la primera publicación se explica de distintas formas según las fuentes y los estudios. El peso que debe darse a las explicaciones del autor sobre su responsabilidad también es una cuestión interpretativa. Las valoraciones sobre personas concretas deben contrastarse con otras fuentes históricas. El valor del libro y la exactitud de todo lo que narra no son un mismo juicio.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#si-los-registros-posteriores-coinciden-aumentan-tambi%C3%A9n-las-pruebas\" class=\"anchor\" id=\"si-los-registros-posteriores-coinciden-aumentan-también-las-pruebas\"\u003e\u003c/a\u003eSi los registros posteriores coinciden, ¿aumentan también las pruebas?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eQue los libros posteriores contengan el mismo relato no siempre significa que aporten pruebas independientes. Esto se debe a que 징비록 se utilizó como fuente para obras históricas posteriores. Aunque se encuentre el mismo contenido, hay que comprobar qué relación existe entre los registros. Es una precaución de verificación que se deriva de las relaciones de transmisión entre las fuentes históricas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSituación encontrada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQué hay que comprobar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLímite del juicio\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación encontrada\"\u003eDos libros contienen el mismo relato\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hay que comprobar\"\u003eSi el libro posterior citó el anterior\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Límite del juicio\"\u003eLa coincidencia por sí sola no permite hablar de testimonios independientes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación encontrada\"\u003eSe conserva por separado un documento de la época del acontecimiento\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hay que comprobar\"\u003eAutor, fecha y vía por la que se transmitió el informe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Límite del juicio\"\u003ePermite examinar si el mismo acontecimiento quedó registrado por una vía distinta\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situación encontrada\"\u003eEl relato posterior es más detallado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Qué hay que comprobar\"\u003eLa fuente de la información adicional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Límite del juicio\"\u003eLa cantidad de detalles no garantiza la exactitud\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEsta perspectiva permite distinguir la influencia del libro de la comprobación de los hechos. Que haya sido citado ampliamente es un resultado de su transmisión. La exactitud de cada afirmación exige examinar sus fundamentos por separado. Esto no significa que todas las entradas de los anales procedan de este libro.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#el-legado-del-registro-y-su-significado-hoy\" class=\"anchor\" id=\"el-legado-del-registro-y-su-significado-hoy\"\u003e\u003c/a\u003eEl legado del registro y su significado hoy\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa aportación de 징비록 consiste en haber dejado las experiencias de respuesta a la guerra en un registro que puede examinarse. Más tarde también se publicó en Japón. Así, la perspectiva de un funcionario de 조선 que había vivido la guerra se transmitió al extranjero. Este proceso puede estudiarse junto con su uso en la escritura de la historia dentro del país.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEl borrador autógrafo se conserva como tesoro nacional. Está custodiado por 한국국학진흥원. Esto muestra el valor del original en sí, al margen del contenido del libro. La información sobre su custodia puede consultarse en \u003ca href=\"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026amp;id=000033\u0026amp;mnu_uid=15580\"\u003ela guía del patrimonio cultural de 경상북도\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHoy sirve para aprender tanto sobre la historia de la guerra como sobre la naturaleza de los registros. Al examinar la respuesta militar, también puede analizarse la posición del autor. Asimismo, permite apreciar la diferencia entre los documentos de la época y los recuerdos posteriores a la guerra. Es un objeto de estudio más concreto que una explicación que se limite a enumerar los méritos de una persona.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#preguntas-frecuentes\" class=\"anchor\" id=\"preguntas-frecuentes\"\u003e\u003c/a\u003ePreguntas frecuentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%A5%98%EC%84%B1%EB%A3%A1-y-%EC%9C%A0%EC%84%B1%EB%A3%A1-son-personas-distintas\" class=\"anchor\" id=\"류성룡-y-유성룡-son-personas-distintas\"\u003e\u003c/a\u003e¿류성룡 y 유성룡 son personas distintas?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSon dos formas de escribir el nombre de la misma persona. Este artículo utiliza de manera uniforme 류성룡. En los títulos de las fuentes y las descripciones de las instituciones también se emplea la forma 유성룡.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#es-un-diario-escrito-durante-la-guerra\" class=\"anchor\" id=\"es-un-diario-escrito-durante-la-guerra\"\u003e\u003c/a\u003e¿Es un diario escrito durante la guerra?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs un libro que organiza experiencias y documentos después de la guerra. Hay que distinguir entre el período que describe y el momento en que se escribió. También debe tenerse en cuenta que utilizó documentos redactados durante el conflicto.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#trata-todos-los-a%C3%B1os-de-%EC%9E%84%EC%A7%84%EC%99%9C%EB%9E%80-con-el-mismo-peso\" class=\"anchor\" id=\"trata-todos-los-años-de-임진왜란-con-el-mismo-peso\"\u003e\u003c/a\u003e¿Trata todos los años de 임진왜란 con el mismo peso?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo dedica la misma extensión a cada año. Los comentarios de 우리역사넷 explican que da más peso a los primeros 2 años de la guerra. Esto se relaciona con su propósito de aclarar las causas de las derrotas iniciales.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#la-adopci%C3%B3n-del-sistema-%EC%A7%84%EA%B4%80-habr%C3%ADa-evitado-las-derrotas\" class=\"anchor\" id=\"la-adopción-del-sistema-진관-habría-evitado-las-derrotas\"\u003e\u003c/a\u003e¿La adopción del sistema 진관 habría evitado las derrotas?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste relato por sí solo no permite determinar el resultado de una alternativa que no se adoptó. Lo que puede comprobarse es la propuesta de 류성룡 y los problemas del sistema que él describió. Hay que distinguir entre el contenido de la propuesta y las hipótesis sobre sus efectos reales.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#el-libro-declarado-tesoro-nacional-y-las-traducciones-comerciales-son-lo-mismo\" class=\"anchor\" id=\"el-libro-declarado-tesoro-nacional-y-las-traducciones-comerciales-son-lo-mismo\"\u003e\u003c/a\u003e¿El libro declarado tesoro nacional y las traducciones comerciales son lo mismo?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa declaración como tesoro nacional corresponde al borrador autógrafo de 류성룡. Las traducciones comerciales son publicaciones que transmiten el contenido a los lectores actuales. Para comprobar qué incluye cada traducción, hay que consultar la edición en la que se basa.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#en-qu%C3%A9-se-diferencian-la-serie-de-kbs-y-el-registro-hist%C3%B3rico\" class=\"anchor\" id=\"en-qué-se-diferencian-la-serie-de-kbs-y-el-registro-histórico\"\u003e\u003c/a\u003e¿En qué se diferencian la serie de KBS y el registro histórico?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa serie homónima de KBS es una obra de ficción producida en 2015. El \u003ca href=\"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf\"\u003ecatálogo de programas de KBS\u003c/a\u003e indica que se produjo a partir del libro. Para citar los diálogos de la serie como declaraciones reales de personajes históricos, es necesario comprobarlos por separado en las fuentes históricas.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Patrimonio cultural"],"faqs":[{"question":"¿Quién escribió el 징비록?","answer":"Es un libro escrito por 류성룡, funcionario civil de 조선. Durante la 임진왜란 ocupó, entre otros cargos, los de primer ministro y comandante militar supremo."},{"question":"¿Qué significa el título 징비록?","answer":"Significa tomar los errores del pasado como advertencia para prevenir futuras calamidades. El título se basa en el capítulo «소비» del 시경."},{"question":"¿De qué período trata el 징비록?","answer":"Trata principalmente de la 임진왜란, entre 1592 y 1598. También recoge las relaciones con Japón anteriores a la guerra para explicar cómo comenzó el conflicto."},{"question":"¿Cuándo se escribió el 징비록?","answer":"류성룡 lo escribió después de dejar sus cargos públicos. La entrada «광명 번역 징비록» de la 한국민족문화대백과사전 señala que se terminó hacia 1604."},{"question":"¿Por qué se escribió el 징비록?","answer":"Su propósito era dejar un registro de los fracasos y las respuestas durante la guerra para que las generaciones posteriores pudieran examinarlos. También se estudia su carácter de reflexión y explicación sobre la responsabilidad del propio 류성룡."},{"question":"¿A qué atribuyó 류성룡 las derrotas iniciales?","answer":"Señaló, entre otras causas, la falta de preparación militar y la confusión en la cadena de mando. Al explicar las limitaciones del sistema 제승방략, también dejó constancia del proceso por el que se rechazó la propuesta de restablecer el sistema 진관."},{"question":"¿Qué papel desempeñan la armada y las milicias de voluntarios en el 징비록?","answer":"Son las fuerzas que 류성룡 destacó como decisivas para revertir el curso de la guerra. Para comprender la respuesta al conflicto en su conjunto, también hay que tener en cuenta las actividades del ejército regular y el apoyo de las tropas Ming."},{"question":"¿En qué se diferencian las ediciones del 징비록 de 2 y 16 volúmenes?","answer":"La edición de 2 volúmenes se centra en el relato de la guerra y en 녹후잡기. La edición de 16 volúmenes incluye también documentos relacionados, como 근폭집, 진사록 y 군문등록."},{"question":"¿Se publicó el 징비록 por primera vez en 1647?","answer":"Está muy extendida la afirmación de que se publicó hacia 1647. Sin embargo, 우리역사넷 señala que existen otras opiniones sobre la fecha de su primera publicación."},{"question":"¿Todo el contenido del 징비록 son hechos objetivos?","answer":"Es una importante fuente histórica basada en experiencias y documentos. Sin embargo, los análisis de las causas y las valoraciones de los personajes que hace el autor deben examinarse y contrastarse con otros registros."},{"question":"¿Dónde se conserva el 징비록 declarado tesoro nacional?","answer":"El borrador autógrafo se conserva en el 한국국학진흥원. Fue declarado tesoro nacional en 1969."},{"question":"¿Se puede citar la serie 징비록 de KBS como fuente histórica?","answer":"La serie es una obra de ficción dramática basada en registros históricos. Para citar sus diálogos o escenas como hechos históricos reales, se necesitan fuentes históricas que los respalden."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070","title":"우리역사넷, valoración general de las invasiones japonesas - 징비록: texto original y explicación del prefacio del autor","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30","title":"우리역사넷, charla sobre libros en vídeo: 징비록","type":"source"},{"url":"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf","title":"국립민속박물관·한국국학진흥원, información sobre la exposición especial de 2015 sobre 징비록","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088","title":"한국민족문화대백과사전, 징비록","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119","title":"한국민족문화대백과사전, versión traducida de 징비록 de 광명","type":"source"},{"url":"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580","title":"Guía del patrimonio cultural de 경상북도, 징비록","type":"source"},{"url":"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf","title":"KBS PROGRAM CATALOGUE 2019, presentación de la serie 징비록","type":"source"}],"images":[{"id":2415,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2ODksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e8e1fcdd9e61d0cb3edc6240287e82ba248e2b66/ai-7a9ce468.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"강과 절벽이 내려다보이는 목조 서재에 원고와 책, 벼루와 붓이 놓여 있고 안쪽에 집필자가 앉아 있다.","caption":"징비록은 류성룡이 임진왜란의 경험과 문서를 바탕으로 전후에 남긴 기록이다.","description":null},"en":{"alt":"Manuscripts, books, inkstone and brushes in a riverside wooden study, with a writer seated farther inside.","caption":"Ryu Seong-ryong compiled Jingbirok after the war from his experiences and wartime documents.","description":null},"ja":{"alt":"川と崖を望む木造の書斎に原稿や本、硯と筆が置かれ、奥に書き手が座っている。","caption":"『懲毖録』は、柳成龍が壬辰倭乱の経験と文書をもとに戦後にまとめた記録である。","description":null},"es":{"alt":"Manuscritos, libros, tintero y pinceles en un estudio de madera junto al río, con un escritor sentado al fondo.","caption":"Ryu Seong-ryong compiló el Jingbirok después de la guerra a partir de sus experiencias y documentos de guerra.","description":null},"id":{"alt":"Naskah, buku, batu tinta dan kuas di ruang kayu tepi sungai, dengan seorang penulis duduk di bagian dalam.","caption":"Ryu Seong-ryong menyusun Jingbirok setelah perang berdasarkan pengalaman dan dokumen masa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Manuscritos, livros, tinteiro e pincéis num escritório de madeira à beira do rio, com um escritor sentado ao fundo.","caption":"Ryu Seong-ryong compilou o Jingbirok após a guerra com base em suas experiências e em documentos de guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"臨河的木造書齋可眺望峭壁，桌上攤著手稿、書冊、硯臺與毛筆，深處坐著一位執筆者。","caption":"《懲毖錄》是柳成龍在戰後根據壬辰倭亂的親身經歷與文書編寫的記錄。","description":null},"de":{"alt":"Manuskripte, Bücher, Reibstein und Pinsel in einer hölzernen Studierstube am Fluss; hinten sitzt ein Schreibender.","caption":"Ryu Seong-ryong verfasste Jingbirok nach dem Krieg auf Grundlage seiner Erlebnisse und zeitgenössischer Dokumente.","description":null}}},{"id":2416,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2OTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--971ea1c706db1dbb26bcb5689cc7d2e4265e2194/ai-ce943ab3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판에 먹을 바르고 인쇄한 종이를 들어 올리는 조선시대 인쇄 공방을 그린 그림","caption":"징비록의 집필 시기와 후손들이 책을 간행한 시기는 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Painted Joseon printing workshop with workers inking woodblocks and lifting freshly printed sheets.","caption":"Jingbirok’s composition must be distinguished from its later publication by the author’s descendants.","description":null},"ja":{"alt":"版木に墨を塗り、刷り上がった紙を持ち上げる職人たちがいる朝鮮時代の印刷工房を描いた絵","caption":"『懲毖録』の執筆時期と、子孫による刊行時期は区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de un taller de Joseon con artesanos que entintan bloques de madera y levantan hojas recién impresas.","caption":"La redacción de Jingbirok debe distinguirse de su posterior publicación por los descendientes del autor.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan bengkel cetak Joseon dengan pekerja menintai balok kayu dan mengangkat lembaran yang baru dicetak.","caption":"Masa penulisan Jingbirok perlu dibedakan dari masa penerbitannya kemudian oleh keturunan penulis.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma oficina Joseon com artesãos aplicando tinta em blocos de madeira e erguendo folhas recém-impressas.","caption":"A redação de Jingbirok deve ser distinguida de sua publicação posterior pelos descendentes do autor.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪朝鮮時代印刷工坊的畫作，工匠正在木版上刷墨，並揭起剛印好的紙張","caption":"《懲毖錄》的撰寫時間，應與後代子孫刊行此書的時間加以區分。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Joseon-Druckwerkstatt: Arbeiter färben Holzdruckstöcke ein und heben frisch bedruckte Bögen ab.","caption":"Die Abfassung des Jingbirok ist von der späteren Veröffentlichung durch die Nachkommen des Autors zu unterscheiden.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","updated_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/es/articles/jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance"}