{"content_id":"amdvkezfak","slug":"jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance","images":[{"id":2417,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc3MDIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--0582b6649064446a6d9656a3e6455725e56664a6/ai-ff902eef.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"징비록의 전후 저술, 초기 패전 원인, 전쟁 대응, 사료의 가치와 한계를 네 부분으로 정리한 인포그래픽","caption":"징비록은 사료적 가치가 높지만 저자의 판단은 다른 사료와 대조해 검토해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Four-panel infographic on Jingbirok’s writing, early defeats, war responses, and value and limits as a source","caption":"Jingbirok is a valuable historical source, but its author’s judgments must be checked against other sources.","description":null},"ja":{"alt":"『懲毖録』の戦後の執筆、初期敗戦の原因、戦争への対応、史料としての価値と限界をまとめた4分割の図解","caption":"『懲毖録』は史料的価値が高いが、著者の判断は他の史料と照合して検討する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en cuatro paneles sobre la redacción de Jingbirok, derrotas, respuesta bélica y valor y límites como fuente","caption":"Jingbirok es una fuente histórica valiosa, pero los juicios de su autor deben contrastarse con otras fuentes.","description":null},"id":{"alt":"Infografik empat panel tentang penulisan Jingbirok, kekalahan awal, respons perang, serta nilai dan batasnya sebagai sumber","caption":"Jingbirok bernilai sebagai sumber sejarah, tetapi penilaian penulisnya harus diuji dengan sumber lain.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em quatro painéis sobre a escrita de Jingbirok, derrotas, reação à guerra e valor e limites como fonte","caption":"Jingbirok é uma fonte histórica valiosa, mas os juízos de seu autor devem ser confrontados com outras fontes.","description":null},"zh-hant":{"alt":"四格資訊圖表，整理《懲毖錄》的戰後撰寫、初期戰敗原因、戰爭應對，以及史料價值與局限","caption":"《懲毖錄》具有重要史料價值，但作者的判斷仍須與其他史料比對檢驗。","description":null},"de":{"alt":"Viergeteilte Infografik zu Jingbiroks Entstehung, frühen Niederlagen, Kriegsführung und Quellenwert samt Grenzen","caption":"Jingbirok ist eine wertvolle historische Quelle, doch die Urteile des Autors müssen mit anderen Quellen abgeglichen werden.","description":null}}},{"id":2415,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2ODksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e8e1fcdd9e61d0cb3edc6240287e82ba248e2b66/ai-7a9ce468.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"강과 절벽이 내려다보이는 목조 서재에 원고와 책, 벼루와 붓이 놓여 있고 안쪽에 집필자가 앉아 있다.","caption":"징비록은 류성룡이 임진왜란의 경험과 문서를 바탕으로 전후에 남긴 기록이다.","description":null},"en":{"alt":"Manuscripts, books, inkstone and brushes in a riverside wooden study, with a writer seated farther inside.","caption":"Ryu Seong-ryong compiled Jingbirok after the war from his experiences and wartime documents.","description":null},"ja":{"alt":"川と崖を望む木造の書斎に原稿や本、硯と筆が置かれ、奥に書き手が座っている。","caption":"『懲毖録』は、柳成龍が壬辰倭乱の経験と文書をもとに戦後にまとめた記録である。","description":null},"es":{"alt":"Manuscritos, libros, tintero y pinceles en un estudio de madera junto al río, con un escritor sentado al fondo.","caption":"Ryu Seong-ryong compiló el Jingbirok después de la guerra a partir de sus experiencias y documentos de guerra.","description":null},"id":{"alt":"Naskah, buku, batu tinta dan kuas di ruang kayu tepi sungai, dengan seorang penulis duduk di bagian dalam.","caption":"Ryu Seong-ryong menyusun Jingbirok setelah perang berdasarkan pengalaman dan dokumen masa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Manuscritos, livros, tinteiro e pincéis num escritório de madeira à beira do rio, com um escritor sentado ao fundo.","caption":"Ryu Seong-ryong compilou o Jingbirok após a guerra com base em suas experiências e em documentos de guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"臨河的木造書齋可眺望峭壁，桌上攤著手稿、書冊、硯臺與毛筆，深處坐著一位執筆者。","caption":"《懲毖錄》是柳成龍在戰後根據壬辰倭亂的親身經歷與文書編寫的記錄。","description":null},"de":{"alt":"Manuskripte, Bücher, Reibstein und Pinsel in einer hölzernen Studierstube am Fluss; hinten sitzt ein Schreibender.","caption":"Ryu Seong-ryong verfasste Jingbirok nach dem Krieg auf Grundlage seiner Erlebnisse und zeitgenössischer Dokumente.","description":null}}},{"id":2416,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2OTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--971ea1c706db1dbb26bcb5689cc7d2e4265e2194/ai-ce943ab3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판에 먹을 바르고 인쇄한 종이를 들어 올리는 조선시대 인쇄 공방을 그린 그림","caption":"징비록의 집필 시기와 후손들이 책을 간행한 시기는 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Painted Joseon printing workshop with workers inking woodblocks and lifting freshly printed sheets.","caption":"Jingbirok’s composition must be distinguished from its later publication by the author’s descendants.","description":null},"ja":{"alt":"版木に墨を塗り、刷り上がった紙を持ち上げる職人たちがいる朝鮮時代の印刷工房を描いた絵","caption":"『懲毖録』の執筆時期と、子孫による刊行時期は区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de un taller de Joseon con artesanos que entintan bloques de madera y levantan hojas recién impresas.","caption":"La redacción de Jingbirok debe distinguirse de su posterior publicación por los descendientes del autor.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan bengkel cetak Joseon dengan pekerja menintai balok kayu dan mengangkat lembaran yang baru dicetak.","caption":"Masa penulisan Jingbirok perlu dibedakan dari masa penerbitannya kemudian oleh keturunan penulis.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma oficina Joseon com artesãos aplicando tinta em blocos de madeira e erguendo folhas recém-impressas.","caption":"A redação de Jingbirok deve ser distinguida de sua publicação posterior pelos descendentes do autor.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪朝鮮時代印刷工坊的畫作，工匠正在木版上刷墨，並揭起剛印好的紙張","caption":"《懲毖錄》的撰寫時間，應與後代子孫刊行此書的時間加以區分。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Joseon-Druckwerkstatt: Arbeiter färben Holzdruckstöcke ein und heben frisch bedruckte Bögen ab.","caption":"Die Abfassung des Jingbirok ist von der späteren Veröffentlichung durch die Nachkommen des Autors zu unterscheiden.","description":null}}}]}