{"content_id":"amdvkezfak","slug":"jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"징비록 de 류성룡: contexto e significado do relato da 임진왜란","summary":"징비록 é um registro do pós-guerra que 류성룡 deixou com base em suas experiências e em documentos da 임진왜란. Além de ser uma fonte histórica que explica as derrotas iniciais e a resposta à guerra, contém a autocrítica do autor e esclarecimentos sobre sua responsabilidade.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["징비록 é uma obra do pós-guerra que trata principalmente da 임진왜란, de 1592 a 1598.","류성룡 apontou problemas na preparação militar e na estrutura de comando como causas das derrotas iniciais.","Para compreender a resposta à guerra, é preciso considerar em conjunto a atuação da marinha, das milícias de voluntários e das tropas governamentais, além do apoio das tropas de 명.","É preciso distinguir o período em que 징비록 foi escrito daquele em que os descendentes do autor publicaram o livro.","As experiências do autor e os documentos aumentam o valor da obra como fonte histórica, mas não substituem a verificação de cada avaliação."],"content_markdown":"징비록 é o registro em que 류성룡 revisitou a guerra 임진왜란, de 1592 a 1598. 조선 enfrentou a invasão com a resistência da marinha, das milícias voluntárias e das forças governamentais, além do apoio das tropas de 명. Após a guerra, 류성룡 sistematizou os fracassos e as respostas, deixando uma fonte histórica para as gerações futuras examinarem.\n\nEste texto segue o prefácio do autor de 『징비록』 e o comentário do 우리역사넷, consultados em novembro de 2026.\n\n## Que tipo de livro é 징비록\n\n징비록 é um registro histórico que reúne experiências e documentos de um alto funcionário que viveu a guerra. Seu autor, 류성룡, também é conhecido pelo pseudônimo 서애. Durante a guerra, ocupou cargos como o de primeiro conselheiro de Estado e o de comissário militar-geral. O comissário militar-geral era responsável por supervisionar os assuntos militares de várias regiões.\n\nO período central do livro vai de **1592 a 1598**. A obra também aborda as relações com o Japão antes do início da guerra. Essa organização busca explicar como o conflito começou. Como o livro foi organizado depois que 류성룡 deixou o cargo, sua natureza difere da de um diário escrito durante a guerra.\n\nO termo ‘징비’, presente no título, significa tomar os erros passados como advertência para evitar desastres futuros. A expressão tem origem no capítulo 「소비」 de 『시경』. O próprio título, portanto, expressa o objetivo da obra. As circunstâncias de sua elaboração podem ser consultadas no [prefácio do autor e no comentário do 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070).\n\n## Contexto da elaboração de 징비록 e a questão das responsabilidades após a guerra\n\nA elaboração da obra teve como pano de fundo tanto a reflexão sobre uma crise nacional quanto a questão das responsabilidades após a guerra. 류성룡 foi alvo de uma acusação formal no fim do conflito e deixou o cargo. Depois, voltou para sua terra natal, 안동 하회. Segundo se sabe, foi em 옥연정사 que organizou suas experiências da guerra.\n\nNo prefácio, 류성룡 reconhece sua responsabilidade por não ter evitado a crise, apesar de ocupar um cargo de grande importância. Também explica que acrescentou documentos da época ao relato do que viu e ouviu. Essa forma de escrever procurava transmitir às gerações futuras as lembranças acompanhadas de documentos. As circunstâncias também podem ser verificadas na [apresentação da exposição especial do 국립민속박물관](https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf).\n\n- 장계 são relatórios enviados ao rei por autoridades provinciais, entre outros.\n- 상소 e 차자 são textos apresentados ao rei para expressar opiniões.\n- Os documentos trocados entre repartições públicas mostram as respostas administrativas da época.\n- Os registros diversos contêm experiências e observações que ficaram fora do texto principal.\n\nO livro também apresenta medidas que o autor havia proposto e pessoas que havia recomendado para cargos. O comentário do 우리역사넷 considera que esses trechos também têm o caráter de uma justificativa sobre sua responsabilidade. Por isso, é necessário examinar tanto a reflexão crítica quanto a defesa de si mesmo. A escrita do livro não foi uma causa do fim da guerra.\n\n## As causas das derrotas iniciais e os problemas do sistema de defesa\n\n류성룡 apontou falhas na preparação militar e na estrutura de comando como causas das derrotas iniciais. Esse é o diagnóstico de um autor que viveu a guerra. A escolha dos comandantes e o treinamento dos soldados também foram alvos de críticas. Ele ainda abordou a incapacidade de acompanhar adequadamente os movimentos do Japão.\n\nEm particular, destacou a forma de concentração de tropas do sistema 제승방략. Nesse modelo, soldados de várias regiões se reuniam e aguardavam o comandante. Sua avaliação era que a reação se tornava difícil se o inimigo chegasse antes do comandante. Como alternativa, 류성룡 defendeu a restauração do sistema 진관.\n\n| Aspecto | 제승방략 | Sistema 진관 defendido por 류성룡 |\n| --- | --- | --- |\n| Unidade básica de resposta | Tropas reunidas de várias regiões | Organização de defesa regional |\n| Forma de comando | Um comandante designado dirigia as tropas reunidas | As tropas eram empregadas em unidades regionais |\n| Questão identificada por 류성룡 | O atraso na chegada do comandante criava uma lacuna na resposta | Criação de uma base para responder localmente |\n| Debate sobre a reorganização | Defesa da manutenção do sistema existente | A proposta apresentada antes da guerra não foi aceita |\n\nSeu relato descreve como 김수, governador de 경상, se opôs à mudança do sistema. O argumento era que seria difícil alterar de repente um método aplicado havia muito tempo. Esse trecho mostra a diferença entre propor uma medida e conseguir sua adoção. A explicação se baseia no [comentário do 우리역사넷 sobre 「징비록」](https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30).\n\n## Quais respostas levaram à recuperação da situação militar\n\nA recuperação da situação militar resultou da continuidade de ações combinadas no mar e em terra. Entre elas, 류성룡 destacou o papel da marinha e das milícias voluntárias. O apoio das tropas de 명 também aparece no registro. Distinguir a atuação de cada grupo permite compreender a resposta ao longo de toda a guerra.\n\n| Força envolvida | Atividades destacadas no registro | Importância para compreender a guerra |\n| --- | --- | --- |\n| Marinha de 조선 | Contenção dos deslocamentos marítimos e do abastecimento das tropas japonesas | O controle do mar também influenciava a situação militar em terra |\n| Milícias voluntárias | Resistência às tropas japonesas nas regiões | A resistência continuava também fora das forças governamentais |\n| Forças governamentais de 조선 | Defesa terrestre, contra-ataques e operações de reconquista | A resposta militar do Estado continuava |\n| Tropas de 명 | Envio de reforços e reconquista de 평양성, entre outras ações | O apoio militar externo contribuiu para a recuperação da situação militar |\n\nComo a marinha fazia parte das forças governamentais de 조선, as duas categorias se sobrepõem parcialmente. Na tabela, foram separadas para explicar as atividades marítimas. As formas de atuação das milícias voluntárias também variavam conforme a região e o período. Essa divisão não deve ser entendida como se fossem guerras desconectadas entre si.\n\nO comentário do 우리역사넷 apresenta a reconquista de 평양성 como um marco na mudança da situação militar. No entanto, a guerra continuou mesmo depois dessa recuperação. O livro também abrange a nova invasão 정유재란 e a retirada das tropas japonesas. Por isso, é difícil explicar toda a guerra com base em uma única vitória.\n\n## Cronologia da guerra, da elaboração e da publicação\n\nO período em que a guerra ocorreu não é o mesmo em que o registro passou a circular como livro. A elaboração consiste em organizar as experiências. A publicação significa transformar esse conteúdo em livro e colocá-lo em circulação.\n\n| Ano ou período | Acontecimento | Base de verificação |\n| --- | --- | --- |\n| 1592 | Início da guerra 임진왜란 e do período central do registro | Prefácio do autor de 『징비록』, 우리역사넷 |\n| 1598 | Fim da guerra, perda do cargo de 류성룡 e retorno à terra natal | Comentário do 우리역사넷 sobre o prefácio do autor, 국립민속박물관 |\n| Por volta de 1604 | Apontado como o período de conclusão da obra | 한국민족문화대백과사전, verbete 「광명 번역 징비록」 |\n| Por volta de 1647 | Publicação de uma edição xilográfica associada ao mandato de 조수익 como governador de 경상 | Comentário do 우리역사넷 sobre 「징비록」 |\n| 1695 | Publicação no Japão | 한국민족문화대백과사전, verbete 「징비록」 |\n| 1969 | Designação do manuscrito preliminar do próprio autor como tesouro nacional | 한국민족문화대백과사전, guia do patrimônio cultural de 경상북도 |\n\nA indicação de que a obra foi concluída por volta de 1604 segue o [verbete 「광명 번역 징비록」](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119). Há divergências entre os pesquisadores sobre a data da primeira publicação. Portanto, 1647 não é apresentado como um ano de primeira edição livre de controvérsias.\n\n## Diferenças de conteúdo e de edição de 징비록\n\nO conjunto de documentos incluídos nos exemplares transmitidos varia conforme a edição. É preciso distinguir o texto principal normalmente lido das edições que o reúnem a coletâneas de documentos. O título, por si só, não permite determinar a composição completa do livro.\n\n| Tipo | Conteúdo principal | Distinção importante |\n| --- | --- | --- |\n| Manuscrito preliminar do próprio autor | Registro escrito diretamente por 류성룡 | Patrimônio cultural distinto das edições xilográficas posteriores |\n| Edição em 2 volumes | Relatos sobre o período anterior e posterior à guerra e 녹후잡기 | Organização centrada no texto principal habitual |\n| Edição em 16 volumes | Texto principal, 근폭집, 진사록, 군문등록, entre outros | Organização mais ampla, que também inclui documentos relacionados à guerra |\n\nO texto principal trata da diplomacia anterior à guerra e das derrotas iniciais. A fuga de 선조 e a reconquista da capital também estão entre os temas centrais. Em seguida, aborda a nova invasão e a situação no fim da guerra. 녹후잡기 complementa os acontecimentos que não puderam ser inteiramente incluídos no texto principal.\n\n근폭집 reúne textos apresentados ao rei. 진사록 contém relatórios do início da guerra. 군문등록 é a parte que reúne documentos oficiais relacionados aos assuntos militares. A composição também pode ser consultada no [verbete 「징비록」 da 한국민족문화대백과사전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088).\n\n## Registro e interpretação\n\nÉ necessário distinguir o que a fonte histórica afirma diretamente das avaliações posteriores. O objetivo da obra pode ser verificado no prefácio do autor. As causas e as responsabilidades de cada acontecimento devem ser confrontadas com outros registros.\n\n### O que o prefácio do autor declara diretamente\n\nO prefácio explica que os acontecimentos anteriores à guerra foram registrados para esclarecer a origem do conflito. O autor também reconhece sua própria responsabilidade. Em seguida, explica que acrescentou documentos da época ao que viu e ouviu. Esses trechos servem de base para identificar a intenção da obra.\n\n### Valor reconhecido em comum pelos comentários de pesquisa\n\nOs comentários de pesquisa consultados avaliam o livro como uma das principais fontes para o estudo da guerra 임진왜란. Isso se deve à combinação das experiências de um alto funcionário com documentos da época. A obra também foi utilizada na escrita da história em períodos posteriores. O 우리역사넷 explica que ela foi usada na compilação de 『선조수정실록』.\n\n### Pontos em que há divergências ou que exigem verificação específica\n\nAs explicações sobre a data da primeira publicação variam conforme as fontes e as pesquisas. Até que ponto a obra procura justificar a responsabilidade do autor também é uma questão de interpretação. As avaliações sobre pessoas específicas devem ser confrontadas com outras fontes históricas. O valor do livro e a exatidão de todos os seus relatos não são o mesmo julgamento.\n\n## Registros posteriores iguais significam mais evidências\n\nA repetição de um relato em livros posteriores nem sempre representa uma evidência independente. Isso ocorre porque 징비록 foi usado como fonte para obras históricas posteriores. Mesmo quando se encontra o mesmo conteúdo, é necessário verificar a relação entre os registros. Esse cuidado de verificação decorre das relações de transmissão entre as fontes históricas.\n\n| Situação encontrada | O que verificar | Limite da conclusão |\n| --- | --- | --- |\n| Dois livros apresentam o mesmo conteúdo | Se o livro posterior citou o anterior | A concordância, por si só, não permite afirmar que se trata de testemunhos independentes |\n| Um documento da época do acontecimento foi preservado separadamente | Autor, data e percurso de comunicação do relato | É possível examinar se o mesmo acontecimento foi registrado por uma via distinta |\n| O relato posterior é mais detalhado | A origem das informações adicionais | A quantidade de detalhes não garante a exatidão |\n\nEssa perspectiva permite distinguir a influência do livro da verificação dos fatos. Ter sido amplamente citado é um resultado de sua transmissão. A exatidão de cada afirmação exige um exame específico das evidências. Isso não significa que todos os registros dos anais tenham vindo desse livro.\n\n## O legado do registro e seu significado hoje\n\nA contribuição de 징비록 está em ter preservado a experiência das respostas à guerra em um registro que pode ser examinado. Posteriormente, a obra também foi publicada no Japão. Assim, a perspectiva de um funcionário de 조선 que viveu a guerra chegou ao exterior. Esse processo pode ser considerado junto com seu uso na escrita da história dentro do país.\n\nO manuscrito preliminar do próprio autor é preservado como tesouro nacional. Está sob a guarda do 한국국학진흥원. Isso demonstra o valor do original em si, independentemente do conteúdo do livro. As informações sobre sua guarda podem ser consultadas no [guia do patrimônio cultural de 경상북도](https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580).\n\nHoje, a obra permite estudar tanto a história da guerra quanto a natureza dos registros. Ao examinar as respostas militares, também é possível considerar a posição do autor. Ela ainda evidencia a diferença entre documentos da época e lembranças organizadas após a guerra. Trata-se de um objeto de estudo mais concreto do que uma explicação que apenas enumera os feitos de uma pessoa.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### 류성룡 e 유성룡 são pessoas diferentes\n\nSão duas grafias que se referem à mesma pessoa. Este texto adotou de forma uniforme a grafia 류성룡. A grafia 유성룡 também aparece em títulos das fontes e em descrições institucionais.\n\n### É um diário escrito durante a guerra\n\nÉ um livro que organiza experiências e documentos depois da guerra. É necessário distinguir o período abordado pelo registro do período de elaboração da obra. Também deve ser considerado o uso de documentos produzidos durante a guerra.\n\n### Todos os anos da guerra 임진왜란 recebem o mesmo destaque\n\nA obra não dedica o mesmo espaço a cada ano. O comentário do 우리역사넷 explica que a ênfase está nos 2 primeiros anos da guerra. Isso se relaciona com o objetivo de esclarecer as causas das derrotas iniciais.\n\n### A adoção do sistema 진관 teria evitado as derrotas\n\nNão é possível determinar, apenas com esse registro, o resultado de uma alternativa que não foi adotada. O que se pode verificar é a proposta de 류성룡 e os problemas do sistema que ele descreveu. É preciso distinguir o conteúdo da proposta das hipóteses sobre seus efeitos reais.\n\n### O livro designado como tesouro nacional é o mesmo que as traduções disponíveis no mercado\n\nA designação como tesouro nacional se refere ao manuscrito preliminar do próprio 류성룡. As traduções disponíveis no mercado são publicações que transmitem o conteúdo aos leitores de hoje. O alcance do conteúdo de cada tradução deve ser verificado conforme a edição que lhe serviu de base.\n\n### Qual é a diferença entre o drama da KBS e o registro histórico\n\nO drama homônimo da KBS é uma obra de ficção produzida em 2015. A informação de que foi baseado no livro está no [catálogo de programas da KBS](https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf). Para citar falas do drama como declarações reais de personagens históricos, é necessário verificar separadamente as fontes históricas.","content_html":"\u003cp\u003e징비록 é o registro em que 류성룡 revisitou a guerra 임진왜란, de 1592 a 1598. 조선 enfrentou a invasão com a resistência da marinha, das milícias voluntárias e das forças governamentais, além do apoio das tropas de 명. Após a guerra, 류성룡 sistematizou os fracassos e as respostas, deixando uma fonte histórica para as gerações futuras examinarem.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto segue o prefácio do autor de 『징비록』 e o comentário do 우리역사넷, consultados em novembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#que-tipo-de-livro-%C3%A9-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D\" class=\"anchor\" id=\"que-tipo-de-livro-é-징비록\"\u003e\u003c/a\u003eQue tipo de livro é 징비록\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e징비록 é um registro histórico que reúne experiências e documentos de um alto funcionário que viveu a guerra. Seu autor, 류성룡, também é conhecido pelo pseudônimo 서애. Durante a guerra, ocupou cargos como o de primeiro conselheiro de Estado e o de comissário militar-geral. O comissário militar-geral era responsável por supervisionar os assuntos militares de várias regiões.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO período central do livro vai de \u003cstrong\u003e1592 a 1598\u003c/strong\u003e. A obra também aborda as relações com o Japão antes do início da guerra. Essa organização busca explicar como o conflito começou. Como o livro foi organizado depois que 류성룡 deixou o cargo, sua natureza difere da de um diário escrito durante a guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO termo ‘징비’, presente no título, significa tomar os erros passados como advertência para evitar desastres futuros. A expressão tem origem no capítulo 「소비」 de 『시경』. O próprio título, portanto, expressa o objetivo da obra. As circunstâncias de sua elaboração podem ser consultadas no \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070\"\u003eprefácio do autor e no comentário do 우리역사넷\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#contexto-da-elabora%C3%A7%C3%A3o-de-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D-e-a-quest%C3%A3o-das-responsabilidades-ap%C3%B3s-a-guerra\" class=\"anchor\" id=\"contexto-da-elaboração-de-징비록-e-a-questão-das-responsabilidades-após-a-guerra\"\u003e\u003c/a\u003eContexto da elaboração de 징비록 e a questão das responsabilidades após a guerra\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA elaboração da obra teve como pano de fundo tanto a reflexão sobre uma crise nacional quanto a questão das responsabilidades após a guerra. 류성룡 foi alvo de uma acusação formal no fim do conflito e deixou o cargo. Depois, voltou para sua terra natal, 안동 하회. Segundo se sabe, foi em 옥연정사 que organizou suas experiências da guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo prefácio, 류성룡 reconhece sua responsabilidade por não ter evitado a crise, apesar de ocupar um cargo de grande importância. Também explica que acrescentou documentos da época ao relato do que viu e ouviu. Essa forma de escrever procurava transmitir às gerações futuras as lembranças acompanhadas de documentos. As circunstâncias também podem ser verificadas na \u003ca href=\"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf\"\u003eapresentação da exposição especial do 국립민속박물관\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e장계 são relatórios enviados ao rei por autoridades provinciais, entre outros.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e상소 e 차자 são textos apresentados ao rei para expressar opiniões.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOs documentos trocados entre repartições públicas mostram as respostas administrativas da época.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOs registros diversos contêm experiências e observações que ficaram fora do texto principal.\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eO livro também apresenta medidas que o autor havia proposto e pessoas que havia recomendado para cargos. O comentário do 우리역사넷 considera que esses trechos também têm o caráter de uma justificativa sobre sua responsabilidade. Por isso, é necessário examinar tanto a reflexão crítica quanto a defesa de si mesmo. A escrita do livro não foi uma causa do fim da guerra.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#as-causas-das-derrotas-iniciais-e-os-problemas-do-sistema-de-defesa\" class=\"anchor\" id=\"as-causas-das-derrotas-iniciais-e-os-problemas-do-sistema-de-defesa\"\u003e\u003c/a\u003eAs causas das derrotas iniciais e os problemas do sistema de defesa\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e류성룡 apontou falhas na preparação militar e na estrutura de comando como causas das derrotas iniciais. Esse é o diagnóstico de um autor que viveu a guerra. A escolha dos comandantes e o treinamento dos soldados também foram alvos de críticas. Ele ainda abordou a incapacidade de acompanhar adequadamente os movimentos do Japão.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm particular, destacou a forma de concentração de tropas do sistema 제승방략. Nesse modelo, soldados de várias regiões se reuniam e aguardavam o comandante. Sua avaliação era que a reação se tornava difícil se o inimigo chegasse antes do comandante. Como alternativa, 류성룡 defendeu a restauração do sistema 진관.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAspecto\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e제승방략\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSistema 진관 defendido por 류성룡\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eUnidade básica de resposta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eTropas reunidas de várias regiões\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eOrganização de defesa regional\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eForma de comando\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eUm comandante designado dirigia as tropas reunidas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eAs tropas eram empregadas em unidades regionais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eQuestão identificada por 류성룡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eO atraso na chegada do comandante criava uma lacuna na resposta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eCriação de uma base para responder localmente\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto\"\u003eDebate sobre a reorganização\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"제승방략\"\u003eDefesa da manutenção do sistema existente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sistema 진관 defendido por 류성룡\"\u003eA proposta apresentada antes da guerra não foi aceita\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSeu relato descreve como 김수, governador de 경상, se opôs à mudança do sistema. O argumento era que seria difícil alterar de repente um método aplicado havia muito tempo. Esse trecho mostra a diferença entre propor uma medida e conseguir sua adoção. A explicação se baseia no \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30\"\u003ecomentário do 우리역사넷 sobre 「징비록」\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#quais-respostas-levaram-%C3%A0-recupera%C3%A7%C3%A3o-da-situa%C3%A7%C3%A3o-militar\" class=\"anchor\" id=\"quais-respostas-levaram-à-recuperação-da-situação-militar\"\u003e\u003c/a\u003eQuais respostas levaram à recuperação da situação militar\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA recuperação da situação militar resultou da continuidade de ações combinadas no mar e em terra. Entre elas, 류성룡 destacou o papel da marinha e das milícias voluntárias. O apoio das tropas de 명 também aparece no registro. Distinguir a atuação de cada grupo permite compreender a resposta ao longo de toda a guerra.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eForça envolvida\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAtividades destacadas no registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eImportância para compreender a guerra\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Força envolvida\"\u003eMarinha de 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Atividades destacadas no registro\"\u003eContenção dos deslocamentos marítimos e do abastecimento das tropas japonesas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância para compreender a guerra\"\u003eO controle do mar também influenciava a situação militar em terra\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Força envolvida\"\u003eMilícias voluntárias\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Atividades destacadas no registro\"\u003eResistência às tropas japonesas nas regiões\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância para compreender a guerra\"\u003eA resistência continuava também fora das forças governamentais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Força envolvida\"\u003eForças governamentais de 조선\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Atividades destacadas no registro\"\u003eDefesa terrestre, contra-ataques e operações de reconquista\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância para compreender a guerra\"\u003eA resposta militar do Estado continuava\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Força envolvida\"\u003eTropas de 명\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Atividades destacadas no registro\"\u003eEnvio de reforços e reconquista de 평양성, entre outras ações\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Importância para compreender a guerra\"\u003eO apoio militar externo contribuiu para a recuperação da situação militar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eComo a marinha fazia parte das forças governamentais de 조선, as duas categorias se sobrepõem parcialmente. Na tabela, foram separadas para explicar as atividades marítimas. As formas de atuação das milícias voluntárias também variavam conforme a região e o período. Essa divisão não deve ser entendida como se fossem guerras desconectadas entre si.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO comentário do 우리역사넷 apresenta a reconquista de 평양성 como um marco na mudança da situação militar. No entanto, a guerra continuou mesmo depois dessa recuperação. O livro também abrange a nova invasão 정유재란 e a retirada das tropas japonesas. Por isso, é difícil explicar toda a guerra com base em uma única vitória.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#cronologia-da-guerra-da-elabora%C3%A7%C3%A3o-e-da-publica%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"cronologia-da-guerra-da-elaboração-e-da-publicação\"\u003e\u003c/a\u003eCronologia da guerra, da elaboração e da publicação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO período em que a guerra ocorreu não é o mesmo em que o registro passou a circular como livro. A elaboração consiste em organizar as experiências. A publicação significa transformar esse conteúdo em livro e colocá-lo em circulação.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAno ou período\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBase de verificação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003e1592\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eInício da guerra 임진왜란 e do período central do registro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003ePrefácio do autor de 『징비록』, 우리역사넷\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003e1598\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eFim da guerra, perda do cargo de 류성룡 e retorno à terra natal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eComentário do 우리역사넷 sobre o prefácio do autor, 국립민속박물관\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003ePor volta de 1604\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eApontado como o período de conclusão da obra\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, verbete 「광명 번역 징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003ePor volta de 1647\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003ePublicação de uma edição xilográfica associada ao mandato de 조수익 como governador de 경상\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003eComentário do 우리역사넷 sobre 「징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003e1695\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003ePublicação no Japão\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, verbete 「징비록」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ano ou período\"\u003e1969\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento\"\u003eDesignação do manuscrito preliminar do próprio autor como tesouro nacional\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Base de verificação\"\u003e한국민족문화대백과사전, guia do patrimônio cultural de 경상북도\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA indicação de que a obra foi concluída por volta de 1604 segue o \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119\"\u003everbete 「광명 번역 징비록」\u003c/a\u003e. Há divergências entre os pesquisadores sobre a data da primeira publicação. Portanto, 1647 não é apresentado como um ano de primeira edição livre de controvérsias.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#diferen%C3%A7as-de-conte%C3%BAdo-e-de-edi%C3%A7%C3%A3o-de-%EC%A7%95%EB%B9%84%EB%A1%9D\" class=\"anchor\" id=\"diferenças-de-conteúdo-e-de-edição-de-징비록\"\u003e\u003c/a\u003eDiferenças de conteúdo e de edição de 징비록\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO conjunto de documentos incluídos nos exemplares transmitidos varia conforme a edição. É preciso distinguir o texto principal normalmente lido das edições que o reúnem a coletâneas de documentos. O título, por si só, não permite determinar a composição completa do livro.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTipo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConteúdo principal\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção importante\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eManuscrito preliminar do próprio autor\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo principal\"\u003eRegistro escrito diretamente por 류성룡\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003ePatrimônio cultural distinto das edições xilográficas posteriores\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eEdição em 2 volumes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo principal\"\u003eRelatos sobre o período anterior e posterior à guerra e 녹후잡기\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eOrganização centrada no texto principal habitual\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo\"\u003eEdição em 16 volumes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo principal\"\u003eTexto principal, 근폭집, 진사록, 군문등록, entre outros\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eOrganização mais ampla, que também inclui documentos relacionados à guerra\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO texto principal trata da diplomacia anterior à guerra e das derrotas iniciais. A fuga de 선조 e a reconquista da capital também estão entre os temas centrais. Em seguida, aborda a nova invasão e a situação no fim da guerra. 녹후잡기 complementa os acontecimentos que não puderam ser inteiramente incluídos no texto principal.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e근폭집 reúne textos apresentados ao rei. 진사록 contém relatórios do início da guerra. 군문등록 é a parte que reúne documentos oficiais relacionados aos assuntos militares. A composição também pode ser consultada no \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088\"\u003everbete 「징비록」 da 한국민족문화대백과사전\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registro-e-interpreta%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"registro-e-interpretação\"\u003e\u003c/a\u003eRegistro e interpretação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eÉ necessário distinguir o que a fonte histórica afirma diretamente das avaliações posteriores. O objetivo da obra pode ser verificado no prefácio do autor. As causas e as responsabilidades de cada acontecimento devem ser confrontadas com outros registros.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-o-pref%C3%A1cio-do-autor-declara-diretamente\" class=\"anchor\" id=\"o-que-o-prefácio-do-autor-declara-diretamente\"\u003e\u003c/a\u003eO que o prefácio do autor declara diretamente\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO prefácio explica que os acontecimentos anteriores à guerra foram registrados para esclarecer a origem do conflito. O autor também reconhece sua própria responsabilidade. Em seguida, explica que acrescentou documentos da época ao que viu e ouviu. Esses trechos servem de base para identificar a intenção da obra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#valor-reconhecido-em-comum-pelos-coment%C3%A1rios-de-pesquisa\" class=\"anchor\" id=\"valor-reconhecido-em-comum-pelos-comentários-de-pesquisa\"\u003e\u003c/a\u003eValor reconhecido em comum pelos comentários de pesquisa\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eOs comentários de pesquisa consultados avaliam o livro como uma das principais fontes para o estudo da guerra 임진왜란. Isso se deve à combinação das experiências de um alto funcionário com documentos da época. A obra também foi utilizada na escrita da história em períodos posteriores. O 우리역사넷 explica que ela foi usada na compilação de 『선조수정실록』.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#pontos-em-que-h%C3%A1-diverg%C3%AAncias-ou-que-exigem-verifica%C3%A7%C3%A3o-espec%C3%ADfica\" class=\"anchor\" id=\"pontos-em-que-há-divergências-ou-que-exigem-verificação-específica\"\u003e\u003c/a\u003ePontos em que há divergências ou que exigem verificação específica\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs explicações sobre a data da primeira publicação variam conforme as fontes e as pesquisas. Até que ponto a obra procura justificar a responsabilidade do autor também é uma questão de interpretação. As avaliações sobre pessoas específicas devem ser confrontadas com outras fontes históricas. O valor do livro e a exatidão de todos os seus relatos não são o mesmo julgamento.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#registros-posteriores-iguais-significam-mais-evid%C3%AAncias\" class=\"anchor\" id=\"registros-posteriores-iguais-significam-mais-evidências\"\u003e\u003c/a\u003eRegistros posteriores iguais significam mais evidências\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA repetição de um relato em livros posteriores nem sempre representa uma evidência independente. Isso ocorre porque 징비록 foi usado como fonte para obras históricas posteriores. Mesmo quando se encontra o mesmo conteúdo, é necessário verificar a relação entre os registros. Esse cuidado de verificação decorre das relações de transmissão entre as fontes históricas.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSituação encontrada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que verificar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLimite da conclusão\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação encontrada\"\u003eDois livros apresentam o mesmo conteúdo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eSe o livro posterior citou o anterior\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limite da conclusão\"\u003eA concordância, por si só, não permite afirmar que se trata de testemunhos independentes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação encontrada\"\u003eUm documento da época do acontecimento foi preservado separadamente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eAutor, data e percurso de comunicação do relato\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limite da conclusão\"\u003eÉ possível examinar se o mesmo acontecimento foi registrado por uma via distinta\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Situação encontrada\"\u003eO relato posterior é mais detalhado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eA origem das informações adicionais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Limite da conclusão\"\u003eA quantidade de detalhes não garante a exatidão\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEssa perspectiva permite distinguir a influência do livro da verificação dos fatos. Ter sido amplamente citado é um resultado de sua transmissão. A exatidão de cada afirmação exige um exame específico das evidências. Isso não significa que todos os registros dos anais tenham vindo desse livro.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-legado-do-registro-e-seu-significado-hoje\" class=\"anchor\" id=\"o-legado-do-registro-e-seu-significado-hoje\"\u003e\u003c/a\u003eO legado do registro e seu significado hoje\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA contribuição de 징비록 está em ter preservado a experiência das respostas à guerra em um registro que pode ser examinado. Posteriormente, a obra também foi publicada no Japão. Assim, a perspectiva de um funcionário de 조선 que viveu a guerra chegou ao exterior. Esse processo pode ser considerado junto com seu uso na escrita da história dentro do país.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO manuscrito preliminar do próprio autor é preservado como tesouro nacional. Está sob a guarda do 한국국학진흥원. Isso demonstra o valor do original em si, independentemente do conteúdo do livro. As informações sobre sua guarda podem ser consultadas no \u003ca href=\"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026amp;id=000033\u0026amp;mnu_uid=15580\"\u003eguia do patrimônio cultural de 경상북도\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eHoje, a obra permite estudar tanto a história da guerra quanto a natureza dos registros. Ao examinar as respostas militares, também é possível considerar a posição do autor. Ela ainda evidencia a diferença entre documentos da época e lembranças organizadas após a guerra. Trata-se de um objeto de estudo mais concreto do que uma explicação que apenas enumera os feitos de uma pessoa.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%EB%A5%98%EC%84%B1%EB%A3%A1-e-%EC%9C%A0%EC%84%B1%EB%A3%A1-s%C3%A3o-pessoas-diferentes\" class=\"anchor\" id=\"류성룡-e-유성룡-são-pessoas-diferentes\"\u003e\u003c/a\u003e류성룡 e 유성룡 são pessoas diferentes\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSão duas grafias que se referem à mesma pessoa. Este texto adotou de forma uniforme a grafia 류성룡. A grafia 유성룡 também aparece em títulos das fontes e em descrições institucionais.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%C3%A9-um-di%C3%A1rio-escrito-durante-a-guerra\" class=\"anchor\" id=\"é-um-diário-escrito-durante-a-guerra\"\u003e\u003c/a\u003eÉ um diário escrito durante a guerra\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eÉ um livro que organiza experiências e documentos depois da guerra. É necessário distinguir o período abordado pelo registro do período de elaboração da obra. Também deve ser considerado o uso de documentos produzidos durante a guerra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#todos-os-anos-da-guerra-%EC%9E%84%EC%A7%84%EC%99%9C%EB%9E%80-recebem-o-mesmo-destaque\" class=\"anchor\" id=\"todos-os-anos-da-guerra-임진왜란-recebem-o-mesmo-destaque\"\u003e\u003c/a\u003eTodos os anos da guerra 임진왜란 recebem o mesmo destaque\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA obra não dedica o mesmo espaço a cada ano. O comentário do 우리역사넷 explica que a ênfase está nos 2 primeiros anos da guerra. Isso se relaciona com o objetivo de esclarecer as causas das derrotas iniciais.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-ado%C3%A7%C3%A3o-do-sistema-%EC%A7%84%EA%B4%80-teria-evitado-as-derrotas\" class=\"anchor\" id=\"a-adoção-do-sistema-진관-teria-evitado-as-derrotas\"\u003e\u003c/a\u003eA adoção do sistema 진관 teria evitado as derrotas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível determinar, apenas com esse registro, o resultado de uma alternativa que não foi adotada. O que se pode verificar é a proposta de 류성룡 e os problemas do sistema que ele descreveu. É preciso distinguir o conteúdo da proposta das hipóteses sobre seus efeitos reais.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#o-livro-designado-como-tesouro-nacional-%C3%A9-o-mesmo-que-as-tradu%C3%A7%C3%B5es-dispon%C3%ADveis-no-mercado\" class=\"anchor\" id=\"o-livro-designado-como-tesouro-nacional-é-o-mesmo-que-as-traduções-disponíveis-no-mercado\"\u003e\u003c/a\u003eO livro designado como tesouro nacional é o mesmo que as traduções disponíveis no mercado\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA designação como tesouro nacional se refere ao manuscrito preliminar do próprio 류성룡. As traduções disponíveis no mercado são publicações que transmitem o conteúdo aos leitores de hoje. O alcance do conteúdo de cada tradução deve ser verificado conforme a edição que lhe serviu de base.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-a-diferen%C3%A7a-entre-o-drama-da-kbs-e-o-registro-hist%C3%B3rico\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-a-diferença-entre-o-drama-da-kbs-e-o-registro-histórico\"\u003e\u003c/a\u003eQual é a diferença entre o drama da KBS e o registro histórico\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO drama homônimo da KBS é uma obra de ficção produzida em 2015. A informação de que foi baseado no livro está no \u003ca href=\"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf\"\u003ecatálogo de programas da KBS\u003c/a\u003e. Para citar falas do drama como declarações reais de personagens históricos, é necessário verificar separadamente as fontes históricas.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Património cultural"],"faqs":[{"question":"Quem escreveu 징비록?","answer":"É um livro escrito por 류성룡, um funcionário civil de 조선. Durante a 임진왜란, ele ocupou cargos como primeiro-ministro e comissário militar supremo."},{"question":"O que significa o título 징비록?","answer":"Significa ficar atento aos erros do passado para se precaver contra calamidades futuras. O título se baseia no capítulo 「소비」 de 『시경』."},{"question":"De que período trata 징비록?","answer":"Trata principalmente da 임진왜란, de 1592 a 1598. Também registra as relações com o Japão antes da guerra para explicar como ela começou."},{"question":"Quando 징비록 foi escrito?","answer":"류성룡 escreveu a obra depois de deixar o serviço público. O verbete 「광명 번역 징비록」 da 한국민족문화대백과사전 informa que ela foi concluída por volta de 1604."},{"question":"Por que 징비록 foi escrito?","answer":"Um dos objetivos era deixar um registro dos fracassos e das respostas à guerra para que as gerações futuras pudessem analisá-los. Também se examina o caráter da obra como reflexão e justificativa de 류성룡 sobre sua própria responsabilidade."},{"question":"A que 류성룡 atribuiu as derrotas iniciais?","answer":"Ele apontou a falta de preparação militar e a confusão na estrutura de comando, entre outros fatores. Ao explicar as limitações de 제승방략, também registrou como a proposta de restaurar o sistema 진관 não foi aceita."},{"question":"Que papel a marinha e as milícias de voluntários desempenham em 징비록?","answer":"São as forças que 류성룡 destacou como decisivas para a recuperação da situação militar. Para compreender a resposta à guerra como um todo, também é preciso considerar a atuação das tropas governamentais e o apoio das tropas Ming."},{"question":"Qual é a diferença entre as versões de 징비록 em 2 e em 16 volumes?","answer":"A versão em 2 volumes se concentra no relato da guerra e em 녹후잡기. A versão em 16 volumes inclui também documentos relacionados, como 근폭집, 진사록 e 군문등록."},{"question":"징비록 foi publicado pela primeira vez em 1647?","answer":"É amplamente difundida a informação de que a obra foi publicada por volta de 1647. No entanto, 우리역사넷 esclarece que há outras opiniões sobre a data da primeira publicação."},{"question":"Todo o conteúdo de 징비록 corresponde a fatos objetivos?","answer":"É uma importante fonte histórica baseada em experiências e documentos. No entanto, a análise das causas e as avaliações de personagens feitas pelo autor devem ser examinadas em comparação com outros registros."},{"question":"Onde está guardado o 징비록 designado como Tesouro Nacional?","answer":"O rascunho manuscrito pelo autor está guardado no 한국국학진흥원. A designação como Tesouro Nacional ocorreu em 1969."},{"question":"A série 징비록, da KBS, pode ser citada como fonte histórica?","answer":"A série é uma obra dramática produzida com base em registros históricos. Para citar falas ou cenas como fatos históricos reais, são necessárias fontes históricas que comprovem esse conteúdo."}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?levelId=hm_079_0070","title":"우리역사넷, avaliação geral das invasões japonesas - 징비록: texto original e comentários do prefácio do autor","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/ts/view.do?levelId=ts_b30","title":"우리역사넷, conversa em vídeo sobre livros: 징비록","type":"source"},{"url":"https://nfm.go.kr/_Upload/BANNER/2015/08/07/2015jing_leaf.pdf","title":"국립민속박물관·한국국학진흥원, informações sobre a exposição especial de 2015 sobre 징비록","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0055088","title":"한국민족문화대백과사전, 징비록","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0073119","title":"한국민족문화대백과사전, tradução de 징비록 de 광명","type":"source"},{"url":"https://www.gb.go.kr/Main/culture/page.do?cmd=2\u0026id=000033\u0026mnu_uid=15580","title":"Guia do patrimônio cultural de 경상북도, 징비록","type":"source"},{"url":"https://global.kbsmedia.co.kr/Guide/Data/guide_drama2019.pdf","title":"KBS PROGRAM CATALOGUE 2019, apresentação da série dramática 징비록","type":"source"}],"images":[{"id":2415,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2ODksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e8e1fcdd9e61d0cb3edc6240287e82ba248e2b66/ai-7a9ce468.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"강과 절벽이 내려다보이는 목조 서재에 원고와 책, 벼루와 붓이 놓여 있고 안쪽에 집필자가 앉아 있다.","caption":"징비록은 류성룡이 임진왜란의 경험과 문서를 바탕으로 전후에 남긴 기록이다.","description":null},"en":{"alt":"Manuscripts, books, inkstone and brushes in a riverside wooden study, with a writer seated farther inside.","caption":"Ryu Seong-ryong compiled Jingbirok after the war from his experiences and wartime documents.","description":null},"ja":{"alt":"川と崖を望む木造の書斎に原稿や本、硯と筆が置かれ、奥に書き手が座っている。","caption":"『懲毖録』は、柳成龍が壬辰倭乱の経験と文書をもとに戦後にまとめた記録である。","description":null},"es":{"alt":"Manuscritos, libros, tintero y pinceles en un estudio de madera junto al río, con un escritor sentado al fondo.","caption":"Ryu Seong-ryong compiló el Jingbirok después de la guerra a partir de sus experiencias y documentos de guerra.","description":null},"id":{"alt":"Naskah, buku, batu tinta dan kuas di ruang kayu tepi sungai, dengan seorang penulis duduk di bagian dalam.","caption":"Ryu Seong-ryong menyusun Jingbirok setelah perang berdasarkan pengalaman dan dokumen masa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Manuscritos, livros, tinteiro e pincéis num escritório de madeira à beira do rio, com um escritor sentado ao fundo.","caption":"Ryu Seong-ryong compilou o Jingbirok após a guerra com base em suas experiências e em documentos de guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"臨河的木造書齋可眺望峭壁，桌上攤著手稿、書冊、硯臺與毛筆，深處坐著一位執筆者。","caption":"《懲毖錄》是柳成龍在戰後根據壬辰倭亂的親身經歷與文書編寫的記錄。","description":null},"de":{"alt":"Manuskripte, Bücher, Reibstein und Pinsel in einer hölzernen Studierstube am Fluss; hinten sitzt ein Schreibender.","caption":"Ryu Seong-ryong verfasste Jingbirok nach dem Krieg auf Grundlage seiner Erlebnisse und zeitgenössischer Dokumente.","description":null}}},{"id":2416,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc2OTUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--971ea1c706db1dbb26bcb5689cc7d2e4265e2194/ai-ce943ab3.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"목판에 먹을 바르고 인쇄한 종이를 들어 올리는 조선시대 인쇄 공방을 그린 그림","caption":"징비록의 집필 시기와 후손들이 책을 간행한 시기는 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Painted Joseon printing workshop with workers inking woodblocks and lifting freshly printed sheets.","caption":"Jingbirok’s composition must be distinguished from its later publication by the author’s descendants.","description":null},"ja":{"alt":"版木に墨を塗り、刷り上がった紙を持ち上げる職人たちがいる朝鮮時代の印刷工房を描いた絵","caption":"『懲毖録』の執筆時期と、子孫による刊行時期は区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de un taller de Joseon con artesanos que entintan bloques de madera y levantan hojas recién impresas.","caption":"La redacción de Jingbirok debe distinguirse de su posterior publicación por los descendientes del autor.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan bengkel cetak Joseon dengan pekerja menintai balok kayu dan mengangkat lembaran yang baru dicetak.","caption":"Masa penulisan Jingbirok perlu dibedakan dari masa penerbitannya kemudian oleh keturunan penulis.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de uma oficina Joseon com artesãos aplicando tinta em blocos de madeira e erguendo folhas recém-impressas.","caption":"A redação de Jingbirok deve ser distinguida de sua publicação posterior pelos descendentes do autor.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪朝鮮時代印刷工坊的畫作，工匠正在木版上刷墨，並揭起剛印好的紙張","caption":"《懲毖錄》的撰寫時間，應與後代子孫刊行此書的時間加以區分。","description":null},"de":{"alt":"Gemalte Joseon-Druckwerkstatt: Arbeiter färben Holzdruckstöcke ein und heben frisch bedruckte Bögen ab.","caption":"Die Abfassung des Jingbirok ist von der späteren Veröffentlichung durch die Nachkommen des Autors zu unterscheiden.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","updated_at":"2026-11-04T08:48:14+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/jingbirok-ryu-seong-ryong-writing-background-and-significance"}