{"content_id":"c47eagpxl6","slug":"april-revolution-april-25-professors-declaration-and-resignation","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"case_study","category_name":"案例研究","title":"4·19革命4月25日教授團宣言與下台過程","summary":"1960年4月25日，大學教授團透過時局宣言與遊行，加入學生與市民的抗爭行列。說明宣言中的訴求，並區分4月26日的下台聲明與4月27日提交辭呈。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["1960年4月25日，來自27所大學的258名教授發表了包含14項條文的時局宣言。","宣言要求負責人辭職、公正選舉、警察中立與校園自由。","教授團的參與，是先前持續的學生與市民抗爭擴大的轉捩點。","宣言同時表達對學生示威的支持，並勸告學生復課。","李承晚於1960年4月26日發表下台聲明，並於4月27日向國會提交辭呈。"],"content_markdown":"大學教授團於1960年4月25日抗議選舉舞弊與鎮壓示威。他們透過時局宣言和街頭遊行，聲援學生與市民的抗爭。這場抗爭促使李承晚下野。教授團的參與，被視為知識分子加入抗爭的轉捩點。\n\n本文依據國史編纂委員會與國家記錄院的紀錄撰寫，並於2026年11月查核。\n\n## 教授團時局宣言的背景\n\n教授團發表時局宣言的背景，是選舉舞弊以及對學生與市民的鎮壓。李承晚政權為了長期執政，不斷修改憲法。對學校實施政治控制，也加深了學生的反彈。我們歷史網將這些問題列為革命的背景。[我們歷史網〈4·19革命〉](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700)\n\n校園管制體現在學校生活之中。在大邱，當局下令學生在原定舉行在野黨造勢活動的星期日到校。學生為此抗議，於1960年2月28日走上街頭。也就是說，爭取校園自由的要求，在選舉之前就已出現。[2·28民主運動紀念事業會〈2·28發展過程〉](https://www.228.or.kr/front/index.php?g_page=guide\u0026m_page=guide04)\n\n3月15日，馬山爆發抗議正副總統選舉舞弊的示威。4月11日，金朱烈的遺體被發現，成為抗爭再次擴大的契機。4月18日，高麗大學學生在結束示威返回途中遇襲。隔天，警方對全國各地的示威開槍，造成更大的傷亡。[國家記錄院〈4.19革命發展過程〉](https://theme.archives.go.kr/next/419/info02.do?menuId=04)\n\n## 2月28日至4月27日年表\n\n學生與市民率先持續抗爭，教授團則在後期加入。以下日期均為1960年。宣言發表、下野聲明與提交辭呈，在此分別列為不同事件。\n\n| 日期 | 事件 | 出處 |\n|---|---|---|\n| 2月28日 | 大邱高中生發起示威，抗議校園管制 | 國家記錄院〈4.19革命發展過程〉 |\n| 3月15日 | 馬山爆發抗議選舉舞弊的示威 | 國家記錄院〈4.19革命發展過程〉 |\n| 4月11日 | 金朱烈遺體被發現後，馬山示威再次擴大 | 國家記錄院〈4.19革命發展過程〉 |\n| 4月18日 | 高麗大學學生示威後，返校途中遇襲 | 國家記錄院〈4.19革命發展過程〉 |\n| 4月19日 | 全國學生與市民示威，警方開槍，宣布戒嚴 | 國家記錄院發展過程、我們歷史網〈4·19革命〉 |\n| 4月20日至24日 | 全國各地持續示威 | 國家記錄院〈4.19革命發展過程〉 |\n| 4月25日 | 大學教授團發表時局宣言後，遊行至國會議事堂 | 國家記錄院〈李承晚總統下野〉 |\n| 4月26日 | 示威持續之際，李承晚發表下野聲明 | 國家記錄院〈李承晚總統下野〉 |\n| 4月27日 | 李承晚向國會提交辭呈 | 國家記錄院〈李承晚總統下野〉 |\n\n年表前半部依據國家記錄院的發展過程整理。最後三個日期，則以同一機構關於下野的解說加以核對。這些事件的連續性，也說明了為何難以僅用4月19日一天解釋革命的發展。[國家記錄院發展過程](https://theme.archives.go.kr/next/419/info02.do?menuId=04)、[國家記錄院下野相關解說](https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do)\n\n## 4月25日教授團做了什麼\n\n1960年4月25日，**來自27所大學的258名教授**發表時局宣言。集會地點是首爾大學教授會館。宣言共14項。這些數字均明確記載於國家記錄院關於下野的解說中。[國家記錄院〈李承晚總統下野〉](https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do)\n\n根據我們歷史網的說明，宣言獲一致通過。出席的258名教授全數簽名。教授們發表宣言後，走上街頭遊行。學生與市民跟隨其後。[我們歷史網〈4·19革命時大學教授團的時局宣言〉](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030)\n\n教授團的參與，為戒嚴下持續進行的抗爭增添力量。教授們遊行至國會議事堂，要求總統下台。從當晚到隔天，學生與市民的示威持續不斷。因此，必須將教授團的角色與此前的抗爭連在一起理解。\n\n## 14項時局宣言的訴求\n\n宣言同時質疑選舉舞弊的責任，以及國家機關的政治偏向。這並不是一份只要求總統下台的文件。訴求也包括保護學生與學校自主。下表依據我們歷史網的轉錄文本，逐項摘要。\n\n| 項目 | 訴求與判斷要旨 |\n|---|---|\n| 第1項 | 肯定學生示威是對抗舞弊與不義的行動 |\n| 第2項 | 駁斥示威受到共產黨或在野黨操縱的說法 |\n| 第3項 | 批評警方對和平示威開槍及施暴 |\n| 第4項 | 要求總統、朝野國會議員與大法官負責並辭職 |\n| 第5項 | 認定3·15選舉為舞弊選舉，要求重新舉行正副總統選舉 |\n| 第6項 | 要求懲處選舉舞弊主謀 |\n| 第7項 | 要求懲處造成學生犧牲的下令者與執行者 |\n| 第8項 | 要求釋放遭拘禁的學生 |\n| 第9項 | 要求懲處利用公職地位非法斂財的行為 |\n| 第10項 | 要求保障警察中立與校園自由 |\n| 第11項 | 要求停止將校園當作政治工具 |\n| 第12項 | 批評依附權勢的學者與文化藝術界人士 |\n| 第13項 | 警惕南北雙方將學生示威作為政治利用 |\n| 第14項 | 勸告學生冷靜並回歸學業 |\n\n第5項提出重新舉行選舉的要求。\n\n\u003e 應以公正選舉的方式，舉行正副總統選舉。\n\n這是大學教授團時局宣言第5項的文字，刊載於《東亞日報》1960年4月26日晚報。報導標題為〈通過14項時局宣言，亦主張爭取教職員權益〉。引文依據我們歷史網的轉錄文本。[時局宣言轉錄文本與解說](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030)\n\n## 為何既支持學生，又勸告回歸學業\n\n宣言既支持學生的行動，也表現出希望平息局勢的態度。前半部為示威的正當性辯護，最後的第14項則勸告學生回歸學業。我們歷史網的解說也同時指出這兩個方向。[我們歷史網時局宣言解說](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030)\n\n這樣的組合，呈現了當時教授團表達聲援的方式與秩序觀。認可學生的訴求，與鼓勵持續示威，是不同的判斷。宣言明確表達前者，卻對後者加以制止。將文件前後各項連在一起閱讀，便能作出這樣的解讀。\n\n校園自由也可以放在同樣的脈絡下理解。這裡的校園，指的是教育機構與教育共同體。這項訴求要求掌權者不得為政治目的動員學校。這份宣言既維護學生，也要求教育自主。\n\n## 下野聲明與提交辭呈的差別\n\n李承晚的下野聲明於**1960年4月26日**發表。國家記錄院記載的發表時間為上午10時30分。當時示威群眾正再次聚集到景武臺。向國會提交辭呈的日期，則是隔天4月27日。[國家記錄院〈李承晚總統下野〉](https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do)\n\n| 區分 | 日期 | 記錄中的行為 |\n|---|---|---|\n| 教授團時局宣言 | 1960年4月25日 | 發表要求責任人辭職、重新選舉等訴求 |\n| 總統下野聲明 | 1960年4月26日 | 宣布有意辭去總統職務 |\n| 向國會提交辭呈 | 1960年4月27日 | 向國會提交總統辭職文件 |\n\n李承晚下野後，許政過渡政府成立。其後，經過改採內閣制的修憲與國會大選，第二共和國成立。選舉舞弊責任與非法斂財的處理問題，仍留待下一屆政府解決。政權下台，與宣言所有訴求的實現，必須分開看待。[我們歷史網〈4·19革命〉](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700)\n\n## 紀錄與詮釋\n\n必須區分紀錄中可確認的事實，以及對事件意義的詮釋。宣言顯示教授團提出了哪些要求。當時的報紙，則是報導這些訴求與示威的紀錄。後世的歷史解說，將它們放入革命的整體過程之中。\n\n### 紀錄直接呈現的內容\n\n宣言轉錄文本可確認其中對選舉舞弊的批評，以及要求責任人辭職的訴求。校園自由與勸告學生回歸學業，也有明確記載。韓國史資料庫將相關報導歸類為1960年4月26日晚報，刊載版面為《東亞日報》第1版。[韓國史資料庫該篇報導](https://db.history.go.kr/id/npda_1960_04_26_x0001_0310)\n\n### 公共歷史解說的共同詮釋\n\n我們歷史網與國家記錄院，都將教授團的參與視為下野前夕的轉捩點。這是在學生與市民持續示威的情況下出現的參與。我們歷史網也說明了美國勸告辭職，以及政府內部的討論。不能只用教授團的一份宣言，解釋下野的所有原因。[我們歷史網〈4·19革命〉](https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700)、[國家記錄院下野相關解說](https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do)\n\n### 僅憑資料難以確定的部分\n\n僅憑這些紀錄，無法用數字劃分各群體的貢獻程度。也無法確認若沒有教授團示威，結果會是如何。本次查核的資料，並未證實這類假設。因此，應避免得出某個特定群體單獨促成下野的結論。\n\n## 如何區分宣言日期與報紙發行日期\n\n宣言發表的日期，與刊載宣言的報紙日期並不相同。引用史料或製作年表時，必須作此區分。我們歷史網的轉錄文本，在宣言末尾記載1960年4月25日。報紙書目資料則指向隔天4月26日的晚報。\n\n| 紀錄要素 | 應記載的內容 | 區分的理由 |\n|---|---|---|\n| 事件發生日期 | 1960年4月25日 | 教授團發表宣言的日期 |\n| 報導發行日期 | 1960年4月26日晚報 | 報導宣言的報紙發行資訊 |\n| 當時紀錄 | 《東亞日報》相關報導 | 確認發表當時的報導 |\n| 轉錄文本與解說 | 我們歷史網時局宣言頁面 | 區分宣言文字與後世解說 |\n| 數位收錄處 | 國史編纂委員會韓國史資料庫 | 查閱報導書目資料與原文的位置 |\n\n我們歷史網的轉錄文本，明示以這篇《東亞日報》報導為出處。因此，不能將這兩個網站計為彼此獨立的當時見證。兩者的關係，是同一份紀錄的轉錄文本與收錄資訊相互核對。這個例子說明，比起來源的數量，更應確認紀錄之間的關係。[我們歷史網轉錄文本](https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030)、[韓國史資料庫報導書目資料](https://db.history.go.kr/id/npda_1960_04_26_x0001_0310)\n\n## 今日學習這份宣言的意義\n\n這份宣言是民主訴求以具體制度問題表達的例子。選舉公正、警察中立與教育自由，出現在同一份文件之中。藉此可以確認，當時的抗爭要求哪些改變。\n\n- 公正選舉的訴求，關乎正當建立權力的程序。\n- 警察中立的訴求，關乎國家機關行使權力的方式。\n- 校園自由的訴求，關乎教育自主。\n- 勸告回歸學業，呈現了參與聲援的知識分子所抱持的秩序觀。\n\n學生、市民與教授團，在不同時間加入抗爭。梳理這樣的先後順序，便能具體說明教授團的角色。將宣言的訴求與實際結果分開閱讀，也是歷史學習的一部分。\n\n## 常見問題\n\n### 4·19革命只是4月19日一天的事件嗎\n\n並不僅限於4月19日當天。我們歷史網說明了2月28日至4月26日期間的全國示威。4月19日是在這段過程中，發生大規模示威與犧牲的一天。\n\n### 258名教授是示威參與者的總人數嗎\n\n258人是參與通過宣言的教授人數。我們歷史網說明，這些教授全數簽名。這個數字並未包括加入街頭遊行的學生與市民。\n\n### 宣言只要求李承晚下台嗎\n\n宣言也追究總統以外人士的責任。第4項還要求朝野國會議員與大法官辭職。第5項則要求舉行公正的正副總統選舉。\n\n### 總統是僅因教授團宣言而下野的嗎\n\n很難將此解釋為教授團單獨取得的成果。宣言發表之前，學生與市民已持續抗爭。教授團加入這股抗爭，在下野前夕增添了壓力。\n\n### 支持學生與勸告回歸學業是否矛盾\n\n可以理解為同一份宣言中包含了不同的判斷。教授團認可學生示威的正當性，同時也希望平息局勢，讓學生回歸學業。","content_html":"\u003cp\u003e大學教授團於1960年4月25日抗議選舉舞弊與鎮壓示威。他們透過時局宣言和街頭遊行，聲援學生與市民的抗爭。這場抗爭促使李承晚下野。教授團的參與，被視為知識分子加入抗爭的轉捩點。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據國史編纂委員會與國家記錄院的紀錄撰寫，並於2026年11月查核。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%99%E6%8E%88%E5%9C%98%E6%99%82%E5%B1%80%E5%AE%A3%E8%A8%80%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"教授團時局宣言的背景\"\u003e\u003c/a\u003e教授團時局宣言的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e教授團發表時局宣言的背景，是選舉舞弊以及對學生與市民的鎮壓。李承晚政權為了長期執政，不斷修改憲法。對學校實施政治控制，也加深了學生的反彈。我們歷史網將這些問題列為革命的背景。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700\"\u003e我們歷史網〈4·19革命〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e校園管制體現在學校生活之中。在大邱，當局下令學生在原定舉行在野黨造勢活動的星期日到校。學生為此抗議，於1960年2月28日走上街頭。也就是說，爭取校園自由的要求，在選舉之前就已出現。\u003ca href=\"https://www.228.or.kr/front/index.php?g_page=guide\u0026amp;m_page=guide04\"\u003e2·28民主運動紀念事業會〈2·28發展過程〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e3月15日，馬山爆發抗議正副總統選舉舞弊的示威。4月11日，金朱烈的遺體被發現，成為抗爭再次擴大的契機。4月18日，高麗大學學生在結束示威返回途中遇襲。隔天，警方對全國各地的示威開槍，造成更大的傷亡。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/info02.do?menuId=04\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#2%E6%9C%8828%E6%97%A5%E8%87%B34%E6%9C%8827%E6%97%A5%E5%B9%B4%E8%A1%A8\" class=\"anchor\" id=\"2月28日至4月27日年表\"\u003e\u003c/a\u003e2月28日至4月27日年表\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e學生與市民率先持續抗爭，教授團則在後期加入。以下日期均為1960年。宣言發表、下野聲明與提交辭呈，在此分別列為不同事件。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e日期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e出處\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e2月28日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e大邱高中生發起示威，抗議校園管制\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e3月15日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e馬山爆發抗議選舉舞弊的示威\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月11日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e金朱烈遺體被發現後，馬山示威再次擴大\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月18日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e高麗大學學生示威後，返校途中遇襲\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月19日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e全國學生與市民示威，警方開槍，宣布戒嚴\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院發展過程、我們歷史網〈4·19革命〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月20日至24日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e全國各地持續示威\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈4.19革命發展過程〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月25日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e大學教授團發表時局宣言後，遊行至國會議事堂\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈李承晚總統下野〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月26日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e示威持續之際，李承晚發表下野聲明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈李承晚總統下野〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e4月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e李承晚向國會提交辭呈\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"出處\"\u003e國家記錄院〈李承晚總統下野〉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e年表前半部依據國家記錄院的發展過程整理。最後三個日期，則以同一機構關於下野的解說加以核對。這些事件的連續性，也說明了為何難以僅用4月19日一天解釋革命的發展。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/info02.do?menuId=04\"\u003e國家記錄院發展過程\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do\"\u003e國家記錄院下野相關解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#4%E6%9C%8825%E6%97%A5%E6%95%99%E6%8E%88%E5%9C%98%E5%81%9A%E4%BA%86%E4%BB%80%E9%BA%BC\" class=\"anchor\" id=\"4月25日教授團做了什麼\"\u003e\u003c/a\u003e4月25日教授團做了什麼\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1960年4月25日，\u003cstrong\u003e來自27所大學的258名教授\u003c/strong\u003e發表時局宣言。集會地點是首爾大學教授會館。宣言共14項。這些數字均明確記載於國家記錄院關於下野的解說中。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do\"\u003e國家記錄院〈李承晚總統下野〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e根據我們歷史網的說明，宣言獲一致通過。出席的258名教授全數簽名。教授們發表宣言後，走上街頭遊行。學生與市民跟隨其後。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030\"\u003e我們歷史網〈4·19革命時大學教授團的時局宣言〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e教授團的參與，為戒嚴下持續進行的抗爭增添力量。教授們遊行至國會議事堂，要求總統下台。從當晚到隔天，學生與市民的示威持續不斷。因此，必須將教授團的角色與此前的抗爭連在一起理解。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#14%E9%A0%85%E6%99%82%E5%B1%80%E5%AE%A3%E8%A8%80%E7%9A%84%E8%A8%B4%E6%B1%82\" class=\"anchor\" id=\"14項時局宣言的訴求\"\u003e\u003c/a\u003e14項時局宣言的訴求\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e宣言同時質疑選舉舞弊的責任，以及國家機關的政治偏向。這並不是一份只要求總統下台的文件。訴求也包括保護學生與學校自主。下表依據我們歷史網的轉錄文本，逐項摘要。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e訴求與判斷要旨\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第1項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e肯定學生示威是對抗舞弊與不義的行動\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第2項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e駁斥示威受到共產黨或在野黨操縱的說法\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第3項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e批評警方對和平示威開槍及施暴\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第4項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求總統、朝野國會議員與大法官負責並辭職\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第5項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e認定3·15選舉為舞弊選舉，要求重新舉行正副總統選舉\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第6項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求懲處選舉舞弊主謀\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第7項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求懲處造成學生犧牲的下令者與執行者\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第8項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求釋放遭拘禁的學生\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第9項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求懲處利用公職地位非法斂財的行為\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第10項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求保障警察中立與校園自由\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第11項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e要求停止將校園當作政治工具\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第12項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e批評依附權勢的學者與文化藝術界人士\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第13項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e警惕南北雙方將學生示威作為政治利用\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"項目\"\u003e第14項\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"訴求與判斷要旨\"\u003e勸告學生冷靜並回歸學業\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e第5項提出重新舉行選舉的要求。\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e應以公正選舉的方式，舉行正副總統選舉。\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e這是大學教授團時局宣言第5項的文字，刊載於《東亞日報》1960年4月26日晚報。報導標題為〈通過14項時局宣言，亦主張爭取教職員權益〉。引文依據我們歷史網的轉錄文本。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030\"\u003e時局宣言轉錄文本與解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BD%95%E6%97%A2%E6%94%AF%E6%8C%81%E5%AD%B8%E7%94%9F%E5%8F%88%E5%8B%B8%E5%91%8A%E5%9B%9E%E6%AD%B8%E5%AD%B8%E6%A5%AD\" class=\"anchor\" id=\"為何既支持學生又勸告回歸學業\"\u003e\u003c/a\u003e為何既支持學生，又勸告回歸學業\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e宣言既支持學生的行動，也表現出希望平息局勢的態度。前半部為示威的正當性辯護，最後的第14項則勸告學生回歸學業。我們歷史網的解說也同時指出這兩個方向。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030\"\u003e我們歷史網時局宣言解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這樣的組合，呈現了當時教授團表達聲援的方式與秩序觀。認可學生的訴求，與鼓勵持續示威，是不同的判斷。宣言明確表達前者，卻對後者加以制止。將文件前後各項連在一起閱讀，便能作出這樣的解讀。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e校園自由也可以放在同樣的脈絡下理解。這裡的校園，指的是教育機構與教育共同體。這項訴求要求掌權者不得為政治目的動員學校。這份宣言既維護學生，也要求教育自主。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%B8%8B%E9%87%8E%E8%81%B2%E6%98%8E%E8%88%87%E6%8F%90%E4%BA%A4%E8%BE%AD%E5%91%88%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"下野聲明與提交辭呈的差別\"\u003e\u003c/a\u003e下野聲明與提交辭呈的差別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e李承晚的下野聲明於\u003cstrong\u003e1960年4月26日\u003c/strong\u003e發表。國家記錄院記載的發表時間為上午10時30分。當時示威群眾正再次聚集到景武臺。向國會提交辭呈的日期，則是隔天4月27日。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do\"\u003e國家記錄院〈李承晚總統下野〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e區分\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e日期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e記錄中的行為\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e教授團時局宣言\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e1960年4月25日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的行為\"\u003e發表要求責任人辭職、重新選舉等訴求\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e總統下野聲明\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e1960年4月26日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的行為\"\u003e宣布有意辭去總統職務\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分\"\u003e向國會提交辭呈\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期\"\u003e1960年4月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"記錄中的行為\"\u003e向國會提交總統辭職文件\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e李承晚下野後，許政過渡政府成立。其後，經過改採內閣制的修憲與國會大選，第二共和國成立。選舉舞弊責任與非法斂財的處理問題，仍留待下一屆政府解決。政權下台，與宣言所有訴求的實現，必須分開看待。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700\"\u003e我們歷史網〈4·19革命〉\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B4%80%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"紀錄與詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e紀錄與詮釋\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e必須區分紀錄中可確認的事實，以及對事件意義的詮釋。宣言顯示教授團提出了哪些要求。當時的報紙，則是報導這些訴求與示威的紀錄。後世的歷史解說，將它們放入革命的整體過程之中。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B4%80%E9%8C%84%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E5%91%88%E7%8F%BE%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"紀錄直接呈現的內容\"\u003e\u003c/a\u003e紀錄直接呈現的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e宣言轉錄文本可確認其中對選舉舞弊的批評，以及要求責任人辭職的訴求。校園自由與勸告學生回歸學業，也有明確記載。韓國史資料庫將相關報導歸類為1960年4月26日晚報，刊載版面為《東亞日報》第1版。\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/npda_1960_04_26_x0001_0310\"\u003e韓國史資料庫該篇報導\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%AC%E5%85%B1%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%A7%A3%E8%AA%AA%E7%9A%84%E5%85%B1%E5%90%8C%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"公共歷史解說的共同詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e公共歷史解說的共同詮釋\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e我們歷史網與國家記錄院，都將教授團的參與視為下野前夕的轉捩點。這是在學生與市民持續示威的情況下出現的參與。我們歷史網也說明了美國勸告辭職，以及政府內部的討論。不能只用教授團的一份宣言，解釋下野的所有原因。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700\"\u003e我們歷史網〈4·19革命〉\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do\"\u003e國家記錄院下野相關解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%83%85%E6%86%91%E8%B3%87%E6%96%99%E9%9B%A3%E4%BB%A5%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E7%9A%84%E9%83%A8%E5%88%86\" class=\"anchor\" id=\"僅憑資料難以確定的部分\"\u003e\u003c/a\u003e僅憑資料難以確定的部分\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e僅憑這些紀錄，無法用數字劃分各群體的貢獻程度。也無法確認若沒有教授團示威，結果會是如何。本次查核的資料，並未證實這類假設。因此，應避免得出某個特定群體單獨促成下野的結論。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%8D%80%E5%88%86%E5%AE%A3%E8%A8%80%E6%97%A5%E6%9C%9F%E8%88%87%E5%A0%B1%E7%B4%99%E7%99%BC%E8%A1%8C%E6%97%A5%E6%9C%9F\" class=\"anchor\" id=\"如何區分宣言日期與報紙發行日期\"\u003e\u003c/a\u003e如何區分宣言日期與報紙發行日期\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e宣言發表的日期，與刊載宣言的報紙日期並不相同。引用史料或製作年表時，必須作此區分。我們歷史網的轉錄文本，在宣言末尾記載1960年4月25日。報紙書目資料則指向隔天4月26日的晚報。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e紀錄要素\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e應記載的內容\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e區分的理由\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄要素\"\u003e事件發生日期\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應記載的內容\"\u003e1960年4月25日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分的理由\"\u003e教授團發表宣言的日期\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄要素\"\u003e報導發行日期\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應記載的內容\"\u003e1960年4月26日晚報\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分的理由\"\u003e報導宣言的報紙發行資訊\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄要素\"\u003e當時紀錄\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應記載的內容\"\u003e《東亞日報》相關報導\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分的理由\"\u003e確認發表當時的報導\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄要素\"\u003e轉錄文本與解說\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應記載的內容\"\u003e我們歷史網時局宣言頁面\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分的理由\"\u003e區分宣言文字與後世解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄要素\"\u003e數位收錄處\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"應記載的內容\"\u003e國史編纂委員會韓國史資料庫\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"區分的理由\"\u003e查閱報導書目資料與原文的位置\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e我們歷史網的轉錄文本，明示以這篇《東亞日報》報導為出處。因此，不能將這兩個網站計為彼此獨立的當時見證。兩者的關係，是同一份紀錄的轉錄文本與收錄資訊相互核對。這個例子說明，比起來源的數量，更應確認紀錄之間的關係。\u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030\"\u003e我們歷史網轉錄文本\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://db.history.go.kr/id/npda_1960_04_26_x0001_0310\"\u003e韓國史資料庫報導書目資料\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8A%E6%97%A5%E5%AD%B8%E7%BF%92%E9%80%99%E4%BB%BD%E5%AE%A3%E8%A8%80%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"今日學習這份宣言的意義\"\u003e\u003c/a\u003e今日學習這份宣言的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這份宣言是民主訴求以具體制度問題表達的例子。選舉公正、警察中立與教育自由，出現在同一份文件之中。藉此可以確認，當時的抗爭要求哪些改變。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e公正選舉的訴求，關乎正當建立權力的程序。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e警察中立的訴求，關乎國家機關行使權力的方式。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e校園自由的訴求，關乎教育自主。\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e勸告回歸學業，呈現了參與聲援的知識分子所抱持的秩序觀。\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e學生、市民與教授團，在不同時間加入抗爭。梳理這樣的先後順序，便能具體說明教授團的角色。將宣言的訴求與實際結果分開閱讀，也是歷史學習的一部分。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#419%E9%9D%A9%E5%91%BD%E5%8F%AA%E6%98%AF4%E6%9C%8819%E6%97%A5%E4%B8%80%E5%A4%A9%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"419革命只是4月19日一天的事件嗎\"\u003e\u003c/a\u003e4·19革命只是4月19日一天的事件嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e並不僅限於4月19日當天。我們歷史網說明了2月28日至4月26日期間的全國示威。4月19日是在這段過程中，發生大規模示威與犧牲的一天。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#258%E5%90%8D%E6%95%99%E6%8E%88%E6%98%AF%E7%A4%BA%E5%A8%81%E5%8F%83%E8%88%87%E8%80%85%E7%9A%84%E7%B8%BD%E4%BA%BA%E6%95%B8%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"258名教授是示威參與者的總人數嗎\"\u003e\u003c/a\u003e258名教授是示威參與者的總人數嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e258人是參與通過宣言的教授人數。我們歷史網說明，這些教授全數簽名。這個數字並未包括加入街頭遊行的學生與市民。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%AE%A3%E8%A8%80%E5%8F%AA%E8%A6%81%E6%B1%82%E6%9D%8E%E6%89%BF%E6%99%9A%E4%B8%8B%E5%8F%B0%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"宣言只要求李承晚下台嗎\"\u003e\u003c/a\u003e宣言只要求李承晚下台嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e宣言也追究總統以外人士的責任。第4項還要求朝野國會議員與大法官辭職。第5項則要求舉行公正的正副總統選舉。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E6%98%AF%E5%83%85%E5%9B%A0%E6%95%99%E6%8E%88%E5%9C%98%E5%AE%A3%E8%A8%80%E8%80%8C%E4%B8%8B%E9%87%8E%E7%9A%84%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"總統是僅因教授團宣言而下野的嗎\"\u003e\u003c/a\u003e總統是僅因教授團宣言而下野的嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e很難將此解釋為教授團單獨取得的成果。宣言發表之前，學生與市民已持續抗爭。教授團加入這股抗爭，在下野前夕增添了壓力。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%94%AF%E6%8C%81%E5%AD%B8%E7%94%9F%E8%88%87%E5%8B%B8%E5%91%8A%E5%9B%9E%E6%AD%B8%E5%AD%B8%E6%A5%AD%E6%98%AF%E5%90%A6%E7%9F%9B%E7%9B%BE\" class=\"anchor\" id=\"支持學生與勸告回歸學業是否矛盾\"\u003e\u003c/a\u003e支持學生與勸告回歸學業是否矛盾\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e可以理解為同一份宣言中包含了不同的判斷。教授團認可學生示威的正當性，同時也希望平息局勢，讓學生回歸學業。\u003c/p\u003e\n","tags":["韓國近現代史","四一九革命"],"faqs":[{"question":"4月25日的大學教授團時局宣言有多少人參與？","answer":"國家紀錄院記載，1960年4月25日，來自27所大學的258名教授發表了時局宣言。我們歷史網說明，宣言獲得一致通過。出席的258名教授全數簽署。"},{"question":"大學教授團時局宣言提出了哪些要求？","answer":"宣言追究舞弊選舉與鎮壓示威的責任，要求負責人辭職，並重新舉行正、副總統選舉。要求也包括警察中立與學園自由。"},{"question":"教授團發表時局宣言後做了什麼？","answer":"教授們發表宣言後，遊行至國會議事堂。學生與市民也加入遊行。此後，示威仍持續進行。"},{"question":"李承晚下台的日期是4月26日，還是27日？","answer":"下台聲明於1960年4月26日發表，向國會提交辭職書的日期則是4月27日。必須區分表達意願與提交文件。"},{"question":"為何教授團示威被視為4·19革命的轉捩點？","answer":"教授團公開加入學生與市民的抗爭。時局宣言發表及遊行結束後，大規模示威仍持續進行。公共歷史解說將此視為下台前夕的轉捩點。"},{"question":"時局宣言中的「學園」是指私人補習班嗎？","answer":"這份宣言中的「學園」指的是教育機構與教育共同體。第11項要求保障學園自由，也批判將學校作為政治工具的行為。"},{"question":"宣言要求學生繼續示威嗎？","answer":"宣言支持學生示威的正當性。然而，第14項勸告學生冷靜下來，重返學業。這份文件既支持學生，也要求平息局勢。"},{"question":"當時哪份報紙刊登了時局宣言？","answer":"我們歷史網列出的出處為《東亞日報》1960年4月26日晚報。報導標題是〈通過14項時局宣言，亦主張爭取教職人員權益〉。相關報導的書目資料可在韓國史資料庫查詢。"},{"question":"教授團時局宣言的日期為何與報紙日期不同？","answer":"教授團發表宣言的日期是1960年4月25日。刊載宣言的《東亞日報》則是隔天4月26日的晚報。這是事件發生日與報導刊行日不同的情況。"},{"question":"大學教授團示威是4·19革命的開端嗎？","answer":"在教授團示威之前，學生與市民的抗爭就已持續進行。2·28民主運動與馬山示威更早發生。教授團是在4月19日的大規模示威之後，才以集體行動加入抗爭。"}],"sources":[{"url":"https://contents.history.go.kr/front/hm/print.do?levelId=hm_149_0030","title":"國史編纂委員會我們的歷史網，4·19革命期間大學教授團的時局宣言文","type":"source"},{"url":"https://db.history.go.kr/id/npda_1960_04_26_x0001_0310","title":"韓國史資料庫，《東亞日報》1960年4月26日晚刊第1版教授團示威及14項時局宣言相關報導","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/419/sub03.do","title":"國家記錄院從檔案看4.19革命，李承晚總統下野","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/419/info02.do?menuId=04","title":"國家記錄院從檔案看4.19革命，4.19革命發展過程","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/front/kc/printViewPopup.do?levelId=kc_i500700","title":"國史編纂委員會我們的歷史網韓國史編年史，4·19革命","type":"source"},{"url":"https://www.228.or.kr/front/index.php?g_page=guide\u0026m_page=guide04","title":"2·28民主運動紀念事業會，2·28發展過程","type":"source"}],"images":[{"id":2952,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ4MjAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--03a6ae258107189e2bfb833f494fe86fb66bf269/ai-5cca2f56.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"햇빛 드는 회의실에서 교수들이 서류와 펜이 놓인 나무 탁자에 앉아 앞쪽의 낭독자를 바라보는 모습을 그린 회화","caption":"1960년 4월 25일 교수단 시국선언은 책임자 사퇴와 공명선거를 요구했다.","description":null},"en":{"alt":"Painting of professors seated at wooden tables with papers and pens, facing a standing reader in a sunlit room.","caption":"The professors’ declaration of April 25, 1960 demanded the resignation of those responsible and fair elections.","description":null},"ja":{"alt":"日差しの入る会議室で、書類やペンを置いた木製の机に教授たちが座り、前方で朗読する人物に向き合う絵画","caption":"1960年4月25日の教授団の時局宣言は、責任者の辞任と公正な選挙を求めた。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de profesores ante mesas con papeles y plumas, mirando a un lector de pie en una sala soleada.","caption":"La declaración del profesorado del 25 de abril de 1960 exigió la dimisión de los responsables y elecciones justas.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan para profesor di meja kayu berisi kertas dan pena, menghadap pembaca yang berdiri di ruang terang.","caption":"Deklarasi para profesor pada 25 April 1960 menuntut pengunduran diri pihak yang bertanggung jawab dan pemilu yang adil.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de professores em mesas com papéis e canetas, voltados para um leitor de pé numa sala ensolarada.","caption":"A declaração dos professores de 25 de abril de 1960 exigiu a renúncia dos responsáveis e eleições justas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一幅繪畫描繪教授們坐在放有文件與鋼筆的木桌旁，面向前方站立朗讀的人，陽光灑入會議室。","caption":"1960年4月25日的教授團時局宣言要求責任人辭職，並舉行公正選舉。","description":null},"de":{"alt":"Gemälde: Professoren an Holztischen mit Papieren und Füllern, einem stehenden Vorleser im hellen Saal zugewandt.","caption":"Die Professorenerklärung vom 25. April 1960 forderte den Rücktritt der Verantwortlichen und faire Wahlen.","description":null}}},{"id":2953,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDQ4MjEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e690dd7712b59f2ec4f1b6d1e25e7ab96d1bb63b/ai-4579ad8d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"서울의 가로수와 낮은 건물 사이로 교수들과 학생·시민이 옛 국회의사당을 향해 행진하는 모습을 그린 회화","caption":"교수단의 참여는 학생·시민의 저항이 확대되는 전환점이었다.","description":null},"en":{"alt":"Painting of professors, students and citizens marching along a Seoul street toward the former National Assembly building","caption":"The professors’ participation marked a turning point in the widening resistance by students and citizens.","description":null},"ja":{"alt":"ソウルの街路樹と低層の建物の間を、旧国会議事堂に向かって行進する教授や学生、市民を描いた絵画","caption":"教授団の参加は、学生と市民による抵抗が広がる転換点となった。","description":null},"es":{"alt":"Pintura de profesores, estudiantes y ciudadanos marchando por Seúl hacia la antigua Asamblea Nacional","caption":"La incorporación del profesorado marcó un punto de inflexión en la expansión de la resistencia estudiantil y ciudadana.","description":null},"id":{"alt":"Lukisan para profesor, mahasiswa, dan warga berbaris di jalan Seoul menuju gedung lama Majelis Nasional","caption":"Keikutsertaan para profesor menjadi titik balik meluasnya perlawanan mahasiswa dan warga.","description":null},"pt":{"alt":"Pintura de professores, estudantes e cidadãos marchando por Seul rumo à antiga sede da Assembleia Nacional","caption":"A adesão dos professores marcou um ponto de virada na ampliação da resistência de estudantes e cidadãos.","description":null},"zh-hant":{"alt":"描繪教授、學生與市民沿著首爾街道，在行道樹與低矮建築之間朝舊國會議事堂行進的畫作","caption":"教授團的加入，成為學生與市民抗爭進一步擴大的轉捩點。","description":null},"de":{"alt":"Gemälde: Professoren, Studierende und Bürger ziehen durch Seoul zum damaligen Gebäude der Nationalversammlung","caption":"Die Beteiligung der Professoren markierte einen Wendepunkt in der Ausweitung des Widerstands von Studierenden und Bürgern.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-16T08:18:41+09:00","updated_at":"2026-11-16T08:18:41+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/april-revolution-april-25-professors-declaration-and-resignation"}