{"content_id":"cbcerxttv5","slug":"jeong-yak-yong-gangjin-exile-mokminsimseo","images":[{"id":2429,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc4ODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3a099db5e783102ed135a72988013f46fa187e7d/ai-2961cc76.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"정약용의 유배 경로, 『목민심서』 집필 과정, 해배 이후를 정리한 3단 인포그래픽","caption":"『목민심서』의 전승만으로는 개혁안이 실제로 얼마나 시행되었는지 판단할 수 없다.","description":null},"en":{"alt":"Three-panel infographic tracing Jeong Yak-yong’s exile, the writing of Mokminsimseo, and life after release.","caption":"The transmission of Mokminsimseo alone does not establish how widely its reforms were implemented.","description":null},"ja":{"alt":"丁若鏞の流刑の経路、『牧民心書』の執筆過程、流刑解除後をまとめた3部構成の図解","caption":"『牧民心書』が伝えられたことだけでは、改革案が実際にどこまで実施されたかは判断できない。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en tres paneles sobre el exilio de Jeong Yak-yong, la redacción de Mokminsimseo y su posterior liberación.","caption":"La transmisión de Mokminsimseo no basta para determinar en qué medida se aplicaron sus propuestas de reforma.","description":null},"id":{"alt":"Infografik tiga panel tentang pengasingan Jeong Yak-yong, penulisan Mokminsimseo, dan masa setelah pembebasan.","caption":"Pewarisan Mokminsimseo saja tidak membuktikan sejauh mana usulan reformasinya benar-benar diterapkan.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em três painéis sobre o exílio de Jeong Yak-yong, a escrita de Mokminsimseo e a vida após a libertação.","caption":"A transmissão de Mokminsimseo, por si só, não permite determinar em que medida suas propostas de reforma foram aplicadas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"以三個分欄整理丁若鏞的流放路線、《牧民心書》的編寫過程與獲釋後經歷的資訊圖表","caption":"僅憑《牧民心書》的流傳，無法判斷其改革方案實際施行的範圍。","description":null},"de":{"alt":"Dreiteilige Infografik zu Jeong Yak-yongs Verbannung, der Arbeit am Mokminsimseo und der Zeit nach seiner Freilassung.","caption":"Die Überlieferung des Mokminsimseo allein belegt nicht, in welchem Umfang seine Reformvorschläge umgesetzt wurden.","description":null}}},{"id":2427,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc4NjUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--09efd7bf3dc15faa392d4c4be42bab26e873ec34/ai-e34e4045.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"봄꽃이 핀 산비탈의 초가 서재에서 선비가 책과 원고를 정리하고, 멀리 강과 마을이 내려다보이는 풍경","caption":"정약용은 강진 유배 중인 1818년 봄에 『목민심서』 초고를 완성했다.","description":null},"en":{"alt":"A scholar sorts manuscripts in a thatched hillside study amid spring blossoms, overlooking a river and village.","caption":"Jeong Yak-yong completed the first draft of Mokminsimseo in spring 1818 during his exile in Gangjin.","description":null},"ja":{"alt":"春の花が咲く山腹の茅葺きの書斎で書物や原稿を整理する学者と、眼下に広がる川や村","caption":"丁若鏞は康津での流刑中、1818年春に『牧民心書』の初稿を完成させた。","description":null},"es":{"alt":"Un erudito ordena manuscritos en una cabaña entre flores primaverales, con vistas a un río y una aldea.","caption":"Jeong Yak-yong terminó el primer borrador de Mokminsimseo en la primavera de 1818 durante su exilio en Gangjin.","description":null},"id":{"alt":"Seorang cendekiawan menata naskah di pondok beratap jerami, di atas sungai dan desa, di antara bunga musim semi.","caption":"Jeong Yak-yong menyelesaikan draf pertama Mokminsimseo pada musim semi 1818 saat diasingkan di Gangjin.","description":null},"pt":{"alt":"Um estudioso organiza manuscritos numa cabana entre flores da primavera, com vista para um rio e uma aldeia.","caption":"Jeong Yak-yong concluiu o primeiro rascunho de Mokminsimseo na primavera de 1818 durante seu exílio em Gangjin.","description":null},"zh-hant":{"alt":"春花盛開的山坡上，一名學者在茅草書齋內整理書籍與文稿，遠處可俯瞰河流與村落。","caption":"丁若鏞在康津流放期間，於1818年春完成《牧民心書》初稿。","description":null},"de":{"alt":"Ein Gelehrter ordnet Manuskripte im strohgedeckten Berghaus, umgeben von Frühlingsblüten, mit Blick auf Fluss und Dorf.","caption":"Jeong Yak-yong vollendete im Frühjahr 1818 während seiner Verbannung in Gangjin den ersten Entwurf von Mokminsimseo.","description":null}}},{"id":2428,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6Mzc4NzUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c4b68e0fdb59f2ea556ac1f49d9aa5e363632167/ai-849b0656.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"마당을 향해 열린 한옥 방의 낮은 책상에 원고지와 실로 묶은 책, 붓과 벼루가 놓여 있다.","caption":"정약용은 유배에서 풀려나 고향으로 돌아온 뒤에도 『목민심서』를 수정했다.","description":null},"en":{"alt":"Manuscript sheets, bound books, a brush and an inkstone on a low desk in a traditional room overlooking a courtyard.","caption":"Jeong Yak-yong continued revising Mokminsimseo after returning home from exile.","description":null},"ja":{"alt":"庭に面した韓屋の部屋で、低い机に原稿や糸綴じの本、筆と硯が置かれている。","caption":"丁若鏞は流刑を解かれて故郷に戻った後も『牧民心書』の修正を続けた。","description":null},"es":{"alt":"Hojas manuscritas, libros, un pincel y un tintero sobre una mesa baja en una estancia abierta al patio.","caption":"Jeong Yak-yong siguió revisando Mokminsimseo tras regresar a casa del exilio.","description":null},"id":{"alt":"Lembaran naskah, buku, kuas dan batu tinta di meja rendah dalam ruang tradisional yang menghadap halaman.","caption":"Jeong Yak-yong terus merevisi Mokminsimseo setelah pulang dari pengasingan.","description":null},"pt":{"alt":"Folhas manuscritas, livros, um pincel e uma pedra de tinta sobre uma mesa baixa numa sala aberta para o pátio.","caption":"Jeong Yak-yong continuou revisando Mokminsimseo após voltar para casa do exílio.","description":null},"zh-hant":{"alt":"面向庭院敞開的韓屋房間裡，矮書桌上散放著手稿、線裝書、毛筆與硯台。","caption":"丁若鏞結束流放返鄉後，仍持續修訂《牧民心書》。","description":null},"de":{"alt":"Manuskriptblätter, Bücher, Pinsel und Reibstein auf einem niedrigen Schreibtisch in einem Raum mit Blick auf den Hof.","caption":"Jeong Yak-yong überarbeitete Mokminsimseo auch nach seiner Heimkehr aus der Verbannung weiter.","description":null}}}]}