{"content_id":"cijevxjm24","slug":"baechu-kimchi-domestic-imported-origin-labeling","locale":"id","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Basis Pengetahuan","title":"Kimchi Sawi Putih Olahan Korea dan Impor: Aturan Label","summary":"Asal setiap bahan baku kimchi buatan Korea pun bisa berbeda. Bedakan ketentuan pelabelan kimchi dan produk asinan kemasan dengan ketentuan untuk restoran, lalu periksa dengan membandingkan deskripsi produk daring dengan kemasan sebenarnya.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Alamat produsen di Korea tidak berarti bahan bakunya berasal dari Korea.","Untuk kimchi dan produk asinan yang diolah di Korea, asal garam juga wajib dicantumkan pada label.","Restoran yang menyajikan kimchi yang dibuat di Korea harus mencantumkan asal sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan.","Untuk kimchi impor dalam bentuk produk jadi, restoran mencantumkan asal yang tertera pada sertifikat pelaporan impor.","Jika dicurigai ada informasi asal yang tidak dicantumkan atau dipalsukan, laporan dapat disampaikan ke Pusat Pelaporan Peredaran Ilegal 농관원 melalui 1588-8112."],"content_markdown":"Meski kimchi sawi putih dibuat di Korea, belum tentu semua bahan bakunya berasal dari dalam negeri. Untuk produk kemasan, periksa label setiap bahan baku. Restoran mencantumkan asal sawi putih dan bubuk cabai secara terpisah. Produk jadi impor mengikuti ketentuan pelabelan tersendiri.\n\nJadwal pemeriksaan mengacu pada pengumuman Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian tanggal 2 November 2026.\n\n## Perbedaan asal dan tempat pembuatan\n\nAsal merujuk pada negara, wilayah, dan sebagainya tempat produk pertanian atau perikanan diproduksi atau dikumpulkan. Informasi ini berbeda dari alamat penjual atau tempat pengiriman barang. Negara pengekspor yang hanya menjadi perantara perdagangan juga dibedakan dari asal produk.\n\n\u003e Berarti negara, wilayah, atau perairan tempat produk pertanian atau perikanan diproduksi, dikumpulkan, atau ditangkap.\n\nItulah definisi dalam “Pengelolaan Pelabelan Asal” dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian. Ketentuan pelabelan yang lebih terperinci juga dapat dilihat dalam [panduan pengelolaan pelabelan asal dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian](https://www.naqs.go.kr/hp/contents/contentsTab.do?menuId=MN30559).\n\nKimchi sawi putih dibuat dengan menambahkan atau mencampurkan bumbu pada sawi putih yang telah diasinkan. Bentuknya yang utuh atau dipotong sebelum dibuat menjadi kimchi bukanlah informasi tentang asal. Asal bahan tidak dapat ditentukan hanya dari nama produk atau lokasi produsennya.\n\n| Informasi yang ditemukan pada label | Informasi yang dapat diketahui | Informasi yang perlu diperiksa terpisah |\n|---|---|---|\n| Alamat produsen dalam negeri | Lokasi produsen | Asal bahan baku seperti sawi putih dan bubuk cabai |\n| Sawi putih asal dalam negeri | Asal sawi putih | Asal bumbu lain dan garam |\n| Pengiriman dari dalam negeri | Informasi tentang tempat pengiriman | Asal produk dan bahan baku |\n| Penjual di wilayah tertentu | Lokasi penjual | Apakah bahan bakunya diproduksi di wilayah tersebut |\n\n## Bahan yang wajib dilabeli pada kimchi dan produk asinan kemasan\n\nKimchi dan produk asinan yang diolah di dalam negeri memiliki ketentuan pelabelan bahan baku tersendiri. Ketentuan urutan bahan baku untuk pangan olahan umum saja tidak cukup dijadikan acuan. Hal yang perlu diperiksa juga berbeda tergantung pada penggunaan bubuk cabai.\n\n| Kategori produk olahan dalam negeri | Bahan baku yang wajib dicantumkan asalnya | Acuan saat membaca label |\n|---|---|---|\n| Kimchi yang menggunakan bubuk cabai | 2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain bubuk cabai dan garam, serta bubuk cabai dan garam | Jangan menentukan asal seluruh bahan baku hanya dari label sawi putih |\n| Kimchi yang tidak menggunakan bubuk cabai | 2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain garam, serta garam | Garam tetap perlu diperiksa meski tidak menggunakan bubuk cabai |\n| Produk asinan | 2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain garam, serta garam | Bedakan asal sayuran yang diasinkan dan asal garam |\n\nAda pengecualian untuk produk asinan berdasarkan proporsi bahan bakunya. Pengecualian berlaku jika salah satu bahan selain garam memiliki proporsi campuran setidaknya 98%. Dalam hal ini, asal bahan tersebut dan garam wajib dicantumkan. Perinciannya tersedia dalam [“Tanya Jawab Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan”](https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026fileName=2019%EB%85%84+%EB%86%8D%EC%8B%9D%ED%92%88+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C%EC%A0%9C+%EC%A7%88%EC%9D%98%EC%9D%91%EB%8B%B5%EC%A7%91+%EC%9D%B8%EC%87%84%EC%8B%9C%EC%95%88.pdf) dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian.\n\n### Hal yang perlu diperiksa tentang asal sawi putih yang diasinkan\n\nHal utama adalah memeriksa asal sawi putih dan garam secara terpisah. Keterangan bahwa sawi putih berasal dari dalam negeri tidak menjelaskan asal garamnya. Meski nama produk memuat nama wilayah, tetap cocokkan dengan label bahan bakunya.\n\n### Hal yang perlu diperiksa tentang asal bubuk cabai\n\nSaat membaca label bubuk cabai, bedakan alamat produsen dan asal bahan bakunya. Dijual oleh perusahaan dalam negeri bukan berarti bahan bakunya berasal dari dalam negeri. Jika keterangan daring tidak jelas, periksa label bahan baku dan asal pada kemasan.\n\n### Hal yang perlu diperiksa tentang asal garam dalam kimchi\n\nGaram dalam kimchi olahan dalam negeri wajib dilabeli dan perlu diperiksa secara terpisah. Ketentuan ini juga berlaku untuk kimchi yang tidak menggunakan bubuk cabai. Jangan menganggap garam berasal dari tempat yang sama hanya karena asal sawi putih sudah dicantumkan.\n\n## Perbandingan label restoran dan produk jadi impor\n\nPelabelan asal kimchi sawi putih di restoran berfokus pada sawi putih dan bubuk cabai. Untuk kimchi yang dibuat di dalam negeri, asal kedua bahan itu dicantumkan secara terpisah. Cara pelabelannya berbeda jika produk jadi yang dibuat di luar negeri diimpor.\n\n| Kondisi penyajian di restoran | Contoh label | Penafsiran |\n|---|---|---|\n| Kimchi yang dibuat dari sawi putih dan bubuk cabai asal dalam negeri | Kimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri, bubuk cabai: asal dalam negeri | Kedua bahan yang tercantum berasal dari dalam negeri |\n| Kimchi yang dibuat dari sawi putih asal dalam negeri dan bubuk cabai asal Tiongkok | Kimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri, bubuk cabai: asal Tiongkok | Asal sawi putih dan bumbunya berbeda |\n| Kimchi produk jadi yang diimpor dari Tiongkok | Kimchi sawi putih: asal Tiongkok | Mencantumkan asal produk jadi sesuai dokumen pemberitahuan impor |\n| Kimchi yang dibuat di dalam negeri tanpa bubuk cabai | Kimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri | Mencantumkan asal sawi putih yang benar-benar digunakan |\n\nTabel ini menyusun contoh dari panduan resmi agar mudah dibaca. Nama negara pada produk jadi impor bukanlah daftar asal seluruh bahan bakunya. Contoh terkait dapat dilihat pada [bagian restoran dalam “Tanya Jawab Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan”](https://fsi.seoul.go.kr/upload/download/2023_Produce_country_of_origin-QNA.pdf).\n\n## Kesalahan umum dan penafsiran label\n\nKesalahpahaman paling umum adalah menganggap label sebagian bahan baku berlaku untuk seluruh produk. Keterangan penggunaan sawi putih asal dalam negeri hanya memberikan informasi tentang sawi putih. Asal bubuk cabai dan garam harus diperiksa masing-masing.\n\n| Penafsiran umum | Penafsiran yang benar |\n|---|---|\n| Karena dibuat di dalam negeri, semua bahannya juga berasal dari dalam negeri | Tempat pembuatan dan asal bahan baku harus dibedakan |\n| Jika sawi putih berasal dari dalam negeri, bubuk cabainya juga berasal dari dalam negeri | Label setiap bahan baku harus dibaca secara terpisah |\n| Papan keterangan restoran harus memuat informasi yang sama dengan produk kemasan | Bahan yang wajib dilabeli berbeda antara restoran dan produk olahan dalam negeri |\n| Nama negara pada kimchi impor adalah negara penghasil semua bahannya | Label itu menunjukkan asal produk jadi impor |\n| Jika dijual oleh perusahaan di daerah penghasil terkenal, bahan pertaniannya berasal dari daerah itu | Lokasi penjual dan tempat produksi bahan baku harus dibedakan |\n\nHindari pula menyimpulkan adanya pelanggaran pelabelan hanya dari tampilan. Kesan tentang warna atau bentuk sawi putih tidak dapat menggantikan bukti transaksi. Hal yang dicurigai sebaiknya dilaporkan bersama bukti pelabelannya.\n\n## Jika keterangan daring berbeda dari kemasan yang diterima\n\nMembandingkan label daring dengan kemasan fisik dapat membantu menemukan ketidaksesuaian keterangan. Penjualan daring juga wajib mencantumkan asal. Kewajiban pelabelan berlaku pula untuk makanan yang dijual melalui aplikasi pesan antar. Letak pencantuman label dijelaskan dalam [leaflet panduan penjualan jarak jauh dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian](https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026fileName=%ED%86%B5%EC%8B%A0%ED%8C%90%EB%A7%A4%28%EB%B0%B0%EB%8B%AC%EC%95%B1%29+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C+%EC%95%88%EB%82%B4+%EB%A6%AC%ED%94%8C%EB%A6%BF.pdf).\n\nBandingkan isi label dengan urutan berikut.\n\n1. Periksa produk yang dipesan dan opsi yang dipilih.\n2. Simpan keterangan asal pada halaman detail produk.\n3. Periksa nama produk dan label setiap bahan baku pada kemasan yang diterima.\n4. Jika label untuk produk yang sama berbeda, mintalah penjelasan kepada penjual.\n5. Jika ada dugaan label tidak dicantumkan atau keterangan asal palsu, laporkan kepada Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian.\n\nTangkapan layar dan foto kemasan membantu membandingkan keterangan yang berbeda. Menyimpan riwayat pesanan juga memudahkan identifikasi produk yang dibeli. Ini merupakan saran untuk membantu pemeriksaan, bukan daftar dokumen yang wajib diserahkan saat melapor.\n\n## Periode pemeriksaan musim pembuatan kimchi 2026 dan saluran pelaporan\n\nPeriode pemeriksaan intensif Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian adalah **4 November hingga 4 Desember 2026**. Produk yang diperiksa mencakup kimchi, sawi putih yang diasinkan, bubuk cabai, bawang putih, jahe, dan lainnya. Pemeriksaan menyasar produsen, penjual, pelaku penjualan jarak jauh, restoran umum, dan sebagainya.\n\nPemeriksaan menyasar tindakan mengaku produk luar negeri sebagai produk dalam negeri. Pelabelan produk pertanian dari wilayah lain di dalam negeri sebagai produk daerah penghasil terkenal juga menjadi sasaran. Toko daring dan situs perantara penjualan jarak jauh turut dipantau.\n\nJika tidak ada label atau ada dugaan keterangan palsu, laporan dapat disampaikan melalui 1588-8112. Nomor tersebut milik Pusat Pelaporan Peredaran Ilegal Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian. Jadwal dan panduan pelaporan tercantum dalam [siaran pers Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian tanggal 2 November 2026](https://www.mafra.go.kr/bbs/home/792/582112/artclView.do).\n\n## Pertanyaan yang sering diajukan\n\n### Apakah “produk nasional” dan “asal dalam negeri” berbeda makna?\n\nKedua istilah dapat digunakan untuk melabeli asal produk pertanian dalam negeri. Perbedaan istilah tersebut tidak membedakan tingkat mutu. Penafsirannya harus didasarkan pada bahan baku mana yang diberi label itu.\n\n### Apakah kimchi buatan perusahaan dalam negeri dapat mengandung bahan baku impor?\n\nBisa. Pembuatan di dalam negeri dan asal bahan baku dari dalam negeri adalah dua hal berbeda. Perbedaannya dapat diketahui dengan memeriksa label setiap bahan baku.\n\n### Apakah baekkimchi boleh tidak mencantumkan bubuk cabai?\n\nJika bubuk cabai tidak digunakan, bahan tersebut tidak perlu dicantumkan. Dalam kondisi ini pun, kimchi olahan dalam negeri tetap mengikuti ketentuan pelabelan garam. Di restoran, periksa asal sawi putih yang digunakan.\n\n### Apakah tidak adanya garam pada papan keterangan restoran merupakan pelanggaran?\n\nTidak adanya keterangan garam saja tidak cukup untuk menyimpulkan adanya pelanggaran. Bahan kimchi yang wajib dilabeli di restoran adalah sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan. Ketentuan ini harus dibedakan dari ketentuan pelabelan bahan baku kimchi kemasan.\n\n### Apakah kimchi dalam kimchi jjigae atau nasi goreng juga wajib dilabeli?\n\nKimchi sawi putih wajib dicantumkan asalnya di restoran, apa pun cara memasaknya. Kewajiban ini tidak terbatas pada kimchi yang disajikan sebagai lauk pendamping. Makanan yang dijual melalui aplikasi pesan antar juga wajib dilabeli.\n\n### Apakah kewajiban pelabelan berakhir setelah pemeriksaan intensif selesai?\n\nBerakhirnya pemeriksaan intensif bukan berarti kewajiban pelabelan asal berakhir. Tanggal 4 Desember merupakan hari terakhir jadwal pemeriksaan kali ini. Sistem pelabelan asal tetap berlaku secara terpisah.","content_html":"\u003cp\u003eMeski kimchi sawi putih dibuat di Korea, belum tentu semua bahan bakunya berasal dari dalam negeri. Untuk produk kemasan, periksa label setiap bahan baku. Restoran mencantumkan asal sawi putih dan bubuk cabai secara terpisah. Produk jadi impor mengikuti ketentuan pelabelan tersendiri.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJadwal pemeriksaan mengacu pada pengumuman Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian tanggal 2 November 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perbedaan-asal-dan-tempat-pembuatan\" class=\"anchor\" id=\"perbedaan-asal-dan-tempat-pembuatan\"\u003e\u003c/a\u003ePerbedaan asal dan tempat pembuatan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAsal merujuk pada negara, wilayah, dan sebagainya tempat produk pertanian atau perikanan diproduksi atau dikumpulkan. Informasi ini berbeda dari alamat penjual atau tempat pengiriman barang. Negara pengekspor yang hanya menjadi perantara perdagangan juga dibedakan dari asal produk.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eBerarti negara, wilayah, atau perairan tempat produk pertanian atau perikanan diproduksi, dikumpulkan, atau ditangkap.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eItulah definisi dalam “Pengelolaan Pelabelan Asal” dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian. Ketentuan pelabelan yang lebih terperinci juga dapat dilihat dalam \u003ca href=\"https://www.naqs.go.kr/hp/contents/contentsTab.do?menuId=MN30559\"\u003epanduan pengelolaan pelabelan asal dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKimchi sawi putih dibuat dengan menambahkan atau mencampurkan bumbu pada sawi putih yang telah diasinkan. Bentuknya yang utuh atau dipotong sebelum dibuat menjadi kimchi bukanlah informasi tentang asal. Asal bahan tidak dapat ditentukan hanya dari nama produk atau lokasi produsennya.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eInformasi yang ditemukan pada label\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eInformasi yang dapat diketahui\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eInformasi yang perlu diperiksa terpisah\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang ditemukan pada label\"\u003eAlamat produsen dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang dapat diketahui\"\u003eLokasi produsen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang perlu diperiksa terpisah\"\u003eAsal bahan baku seperti sawi putih dan bubuk cabai\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang ditemukan pada label\"\u003eSawi putih asal dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang dapat diketahui\"\u003eAsal sawi putih\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang perlu diperiksa terpisah\"\u003eAsal bumbu lain dan garam\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang ditemukan pada label\"\u003ePengiriman dari dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang dapat diketahui\"\u003eInformasi tentang tempat pengiriman\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang perlu diperiksa terpisah\"\u003eAsal produk dan bahan baku\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang ditemukan pada label\"\u003ePenjual di wilayah tertentu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang dapat diketahui\"\u003eLokasi penjual\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Informasi yang perlu diperiksa terpisah\"\u003eApakah bahan bakunya diproduksi di wilayah tersebut\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#bahan-yang-wajib-dilabeli-pada-kimchi-dan-produk-asinan-kemasan\" class=\"anchor\" id=\"bahan-yang-wajib-dilabeli-pada-kimchi-dan-produk-asinan-kemasan\"\u003e\u003c/a\u003eBahan yang wajib dilabeli pada kimchi dan produk asinan kemasan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKimchi dan produk asinan yang diolah di dalam negeri memiliki ketentuan pelabelan bahan baku tersendiri. Ketentuan urutan bahan baku untuk pangan olahan umum saja tidak cukup dijadikan acuan. Hal yang perlu diperiksa juga berbeda tergantung pada penggunaan bubuk cabai.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKategori produk olahan dalam negeri\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBahan baku yang wajib dicantumkan asalnya\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcuan saat membaca label\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori produk olahan dalam negeri\"\u003eKimchi yang menggunakan bubuk cabai\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bahan baku yang wajib dicantumkan asalnya\"\u003e2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain bubuk cabai dan garam, serta bubuk cabai dan garam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acuan saat membaca label\"\u003eJangan menentukan asal seluruh bahan baku hanya dari label sawi putih\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori produk olahan dalam negeri\"\u003eKimchi yang tidak menggunakan bubuk cabai\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bahan baku yang wajib dicantumkan asalnya\"\u003e2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain garam, serta garam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acuan saat membaca label\"\u003eGaram tetap perlu diperiksa meski tidak menggunakan bubuk cabai\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategori produk olahan dalam negeri\"\u003eProduk asinan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bahan baku yang wajib dicantumkan asalnya\"\u003e2 bahan dengan proporsi campuran tertinggi selain garam, serta garam\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acuan saat membaca label\"\u003eBedakan asal sayuran yang diasinkan dan asal garam\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAda pengecualian untuk produk asinan berdasarkan proporsi bahan bakunya. Pengecualian berlaku jika salah satu bahan selain garam memiliki proporsi campuran setidaknya 98%. Dalam hal ini, asal bahan tersebut dan garam wajib dicantumkan. Perinciannya tersedia dalam \u003ca href=\"https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026amp;fileName=2019%EB%85%84+%EB%86%8D%EC%8B%9D%ED%92%88+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C%EC%A0%9C+%EC%A7%88%EC%9D%98%EC%9D%91%EB%8B%B5%EC%A7%91+%EC%9D%B8%EC%87%84%EC%8B%9C%EC%95%88.pdf\"\u003e“Tanya Jawab Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan”\u003c/a\u003e dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-sawi-putih-yang-diasinkan\" class=\"anchor\" id=\"hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-sawi-putih-yang-diasinkan\"\u003e\u003c/a\u003eHal yang perlu diperiksa tentang asal sawi putih yang diasinkan\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eHal utama adalah memeriksa asal sawi putih dan garam secara terpisah. Keterangan bahwa sawi putih berasal dari dalam negeri tidak menjelaskan asal garamnya. Meski nama produk memuat nama wilayah, tetap cocokkan dengan label bahan bakunya.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-bubuk-cabai\" class=\"anchor\" id=\"hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-bubuk-cabai\"\u003e\u003c/a\u003eHal yang perlu diperiksa tentang asal bubuk cabai\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSaat membaca label bubuk cabai, bedakan alamat produsen dan asal bahan bakunya. Dijual oleh perusahaan dalam negeri bukan berarti bahan bakunya berasal dari dalam negeri. Jika keterangan daring tidak jelas, periksa label bahan baku dan asal pada kemasan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-garam-dalam-kimchi\" class=\"anchor\" id=\"hal-yang-perlu-diperiksa-tentang-asal-garam-dalam-kimchi\"\u003e\u003c/a\u003eHal yang perlu diperiksa tentang asal garam dalam kimchi\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eGaram dalam kimchi olahan dalam negeri wajib dilabeli dan perlu diperiksa secara terpisah. Ketentuan ini juga berlaku untuk kimchi yang tidak menggunakan bubuk cabai. Jangan menganggap garam berasal dari tempat yang sama hanya karena asal sawi putih sudah dicantumkan.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perbandingan-label-restoran-dan-produk-jadi-impor\" class=\"anchor\" id=\"perbandingan-label-restoran-dan-produk-jadi-impor\"\u003e\u003c/a\u003ePerbandingan label restoran dan produk jadi impor\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePelabelan asal kimchi sawi putih di restoran berfokus pada sawi putih dan bubuk cabai. Untuk kimchi yang dibuat di dalam negeri, asal kedua bahan itu dicantumkan secara terpisah. Cara pelabelannya berbeda jika produk jadi yang dibuat di luar negeri diimpor.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKondisi penyajian di restoran\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eContoh label\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePenafsiran\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi penyajian di restoran\"\u003eKimchi yang dibuat dari sawi putih dan bubuk cabai asal dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contoh label\"\u003eKimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri, bubuk cabai: asal dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran\"\u003eKedua bahan yang tercantum berasal dari dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi penyajian di restoran\"\u003eKimchi yang dibuat dari sawi putih asal dalam negeri dan bubuk cabai asal Tiongkok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contoh label\"\u003eKimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri, bubuk cabai: asal Tiongkok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran\"\u003eAsal sawi putih dan bumbunya berbeda\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi penyajian di restoran\"\u003eKimchi produk jadi yang diimpor dari Tiongkok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contoh label\"\u003eKimchi sawi putih: asal Tiongkok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran\"\u003eMencantumkan asal produk jadi sesuai dokumen pemberitahuan impor\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kondisi penyajian di restoran\"\u003eKimchi yang dibuat di dalam negeri tanpa bubuk cabai\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Contoh label\"\u003eKimchi sawi putih, sawi putih: asal dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran\"\u003eMencantumkan asal sawi putih yang benar-benar digunakan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eTabel ini menyusun contoh dari panduan resmi agar mudah dibaca. Nama negara pada produk jadi impor bukanlah daftar asal seluruh bahan bakunya. Contoh terkait dapat dilihat pada \u003ca href=\"https://fsi.seoul.go.kr/upload/download/2023_Produce_country_of_origin-QNA.pdf\"\u003ebagian restoran dalam “Tanya Jawab Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan”\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#kesalahan-umum-dan-penafsiran-label\" class=\"anchor\" id=\"kesalahan-umum-dan-penafsiran-label\"\u003e\u003c/a\u003eKesalahan umum dan penafsiran label\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eKesalahpahaman paling umum adalah menganggap label sebagian bahan baku berlaku untuk seluruh produk. Keterangan penggunaan sawi putih asal dalam negeri hanya memberikan informasi tentang sawi putih. Asal bubuk cabai dan garam harus diperiksa masing-masing.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePenafsiran umum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePenafsiran yang benar\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran umum\"\u003eKarena dibuat di dalam negeri, semua bahannya juga berasal dari dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran yang benar\"\u003eTempat pembuatan dan asal bahan baku harus dibedakan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran umum\"\u003eJika sawi putih berasal dari dalam negeri, bubuk cabainya juga berasal dari dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran yang benar\"\u003eLabel setiap bahan baku harus dibaca secara terpisah\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran umum\"\u003ePapan keterangan restoran harus memuat informasi yang sama dengan produk kemasan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran yang benar\"\u003eBahan yang wajib dilabeli berbeda antara restoran dan produk olahan dalam negeri\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran umum\"\u003eNama negara pada kimchi impor adalah negara penghasil semua bahannya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran yang benar\"\u003eLabel itu menunjukkan asal produk jadi impor\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran umum\"\u003eJika dijual oleh perusahaan di daerah penghasil terkenal, bahan pertaniannya berasal dari daerah itu\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Penafsiran yang benar\"\u003eLokasi penjual dan tempat produksi bahan baku harus dibedakan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eHindari pula menyimpulkan adanya pelanggaran pelabelan hanya dari tampilan. Kesan tentang warna atau bentuk sawi putih tidak dapat menggantikan bukti transaksi. Hal yang dicurigai sebaiknya dilaporkan bersama bukti pelabelannya.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#jika-keterangan-daring-berbeda-dari-kemasan-yang-diterima\" class=\"anchor\" id=\"jika-keterangan-daring-berbeda-dari-kemasan-yang-diterima\"\u003e\u003c/a\u003eJika keterangan daring berbeda dari kemasan yang diterima\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eMembandingkan label daring dengan kemasan fisik dapat membantu menemukan ketidaksesuaian keterangan. Penjualan daring juga wajib mencantumkan asal. Kewajiban pelabelan berlaku pula untuk makanan yang dijual melalui aplikasi pesan antar. Letak pencantuman label dijelaskan dalam \u003ca href=\"https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026amp;fileName=%ED%86%B5%EC%8B%A0%ED%8C%90%EB%A7%A4%28%EB%B0%B0%EB%8B%AC%EC%95%B1%29+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C+%EC%95%88%EB%82%B4+%EB%A6%AC%ED%94%8C%EB%A6%BF.pdf\"\u003eleaflet panduan penjualan jarak jauh dari Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBandingkan isi label dengan urutan berikut.\u003c/p\u003e\n\u003col\u003e\n\u003cli\u003ePeriksa produk yang dipesan dan opsi yang dipilih.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSimpan keterangan asal pada halaman detail produk.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003ePeriksa nama produk dan label setiap bahan baku pada kemasan yang diterima.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eJika label untuk produk yang sama berbeda, mintalah penjelasan kepada penjual.\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eJika ada dugaan label tidak dicantumkan atau keterangan asal palsu, laporkan kepada Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian.\u003c/li\u003e\n\u003c/ol\u003e\n\u003cp\u003eTangkapan layar dan foto kemasan membantu membandingkan keterangan yang berbeda. Menyimpan riwayat pesanan juga memudahkan identifikasi produk yang dibeli. Ini merupakan saran untuk membantu pemeriksaan, bukan daftar dokumen yang wajib diserahkan saat melapor.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#periode-pemeriksaan-musim-pembuatan-kimchi-2026-dan-saluran-pelaporan\" class=\"anchor\" id=\"periode-pemeriksaan-musim-pembuatan-kimchi-2026-dan-saluran-pelaporan\"\u003e\u003c/a\u003ePeriode pemeriksaan musim pembuatan kimchi 2026 dan saluran pelaporan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003ePeriode pemeriksaan intensif Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian adalah \u003cstrong\u003e4 November hingga 4 Desember 2026\u003c/strong\u003e. Produk yang diperiksa mencakup kimchi, sawi putih yang diasinkan, bubuk cabai, bawang putih, jahe, dan lainnya. Pemeriksaan menyasar produsen, penjual, pelaku penjualan jarak jauh, restoran umum, dan sebagainya.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePemeriksaan menyasar tindakan mengaku produk luar negeri sebagai produk dalam negeri. Pelabelan produk pertanian dari wilayah lain di dalam negeri sebagai produk daerah penghasil terkenal juga menjadi sasaran. Toko daring dan situs perantara penjualan jarak jauh turut dipantau.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJika tidak ada label atau ada dugaan keterangan palsu, laporan dapat disampaikan melalui 1588-8112. Nomor tersebut milik Pusat Pelaporan Peredaran Ilegal Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian. Jadwal dan panduan pelaporan tercantum dalam \u003ca href=\"https://www.mafra.go.kr/bbs/home/792/582112/artclView.do\"\u003esiaran pers Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian tanggal 2 November 2026\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#pertanyaan-yang-sering-diajukan\" class=\"anchor\" id=\"pertanyaan-yang-sering-diajukan\"\u003e\u003c/a\u003ePertanyaan yang sering diajukan\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-produk-nasional-dan-asal-dalam-negeri-berbeda-makna\" class=\"anchor\" id=\"apakah-produk-nasional-dan-asal-dalam-negeri-berbeda-makna\"\u003e\u003c/a\u003eApakah “produk nasional” dan “asal dalam negeri” berbeda makna?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eKedua istilah dapat digunakan untuk melabeli asal produk pertanian dalam negeri. Perbedaan istilah tersebut tidak membedakan tingkat mutu. Penafsirannya harus didasarkan pada bahan baku mana yang diberi label itu.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-kimchi-buatan-perusahaan-dalam-negeri-dapat-mengandung-bahan-baku-impor\" class=\"anchor\" id=\"apakah-kimchi-buatan-perusahaan-dalam-negeri-dapat-mengandung-bahan-baku-impor\"\u003e\u003c/a\u003eApakah kimchi buatan perusahaan dalam negeri dapat mengandung bahan baku impor?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBisa. Pembuatan di dalam negeri dan asal bahan baku dari dalam negeri adalah dua hal berbeda. Perbedaannya dapat diketahui dengan memeriksa label setiap bahan baku.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-baekkimchi-boleh-tidak-mencantumkan-bubuk-cabai\" class=\"anchor\" id=\"apakah-baekkimchi-boleh-tidak-mencantumkan-bubuk-cabai\"\u003e\u003c/a\u003eApakah baekkimchi boleh tidak mencantumkan bubuk cabai?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eJika bubuk cabai tidak digunakan, bahan tersebut tidak perlu dicantumkan. Dalam kondisi ini pun, kimchi olahan dalam negeri tetap mengikuti ketentuan pelabelan garam. Di restoran, periksa asal sawi putih yang digunakan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-tidak-adanya-garam-pada-papan-keterangan-restoran-merupakan-pelanggaran\" class=\"anchor\" id=\"apakah-tidak-adanya-garam-pada-papan-keterangan-restoran-merupakan-pelanggaran\"\u003e\u003c/a\u003eApakah tidak adanya garam pada papan keterangan restoran merupakan pelanggaran?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eTidak adanya keterangan garam saja tidak cukup untuk menyimpulkan adanya pelanggaran. Bahan kimchi yang wajib dilabeli di restoran adalah sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan. Ketentuan ini harus dibedakan dari ketentuan pelabelan bahan baku kimchi kemasan.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-kimchi-dalam-kimchi-jjigae-atau-nasi-goreng-juga-wajib-dilabeli\" class=\"anchor\" id=\"apakah-kimchi-dalam-kimchi-jjigae-atau-nasi-goreng-juga-wajib-dilabeli\"\u003e\u003c/a\u003eApakah kimchi dalam kimchi jjigae atau nasi goreng juga wajib dilabeli?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eKimchi sawi putih wajib dicantumkan asalnya di restoran, apa pun cara memasaknya. Kewajiban ini tidak terbatas pada kimchi yang disajikan sebagai lauk pendamping. Makanan yang dijual melalui aplikasi pesan antar juga wajib dilabeli.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#apakah-kewajiban-pelabelan-berakhir-setelah-pemeriksaan-intensif-selesai\" class=\"anchor\" id=\"apakah-kewajiban-pelabelan-berakhir-setelah-pemeriksaan-intensif-selesai\"\u003e\u003c/a\u003eApakah kewajiban pelabelan berakhir setelah pemeriksaan intensif selesai?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBerakhirnya pemeriksaan intensif bukan berarti kewajiban pelabelan asal berakhir. Tanggal 4 Desember merupakan hari terakhir jadwal pemeriksaan kali ini. Sistem pelabelan asal tetap berlaku secara terpisah.\u003c/p\u003e\n","tags":["Belanja makanan","Pelabelan negara asal"],"faqs":[{"question":"Apakah semua bahan kimchi yang dibuat di dalam negeri berasal dari dalam negeri?","answer":"Pembuatan di dalam negeri saja tidak cukup untuk menyimpulkan bahwa semua bahannya berasal dari dalam negeri. Asal setiap bahan baku, seperti sawi putih, bubuk cabai, dan garam, perlu diperiksa."},{"question":"Apakah “produk dalam negeri” dan “asal dalam negeri” merupakan label yang berbeda?","answer":"Untuk pelabelan asal produk pertanian dalam negeri, baik “produk dalam negeri” maupun “asal dalam negeri” dapat digunakan. Perlu dibedakan bahan baku mana yang dijelaskan oleh label tersebut."},{"question":"Selain sawi putih, apa yang perlu diperiksa pada sawi putih yang diasinkan?","answer":"Asal garam juga perlu diperiksa. Keterangan bahwa sawi putih berasal dari dalam negeri tidak menunjukkan asal garamnya."},{"question":"Bagaimana pelabelan kimchi jadi yang diimpor dan digunakan di restoran?","answer":"Asalnya dicantumkan sesuai dengan bukti pemberitahuan impor. Jika menggunakan produk jadi asal Tiongkok, label dicantumkan dalam bentuk seperti “kimchi sawi putih: asal Tiongkok”."},{"question":"Apakah tidak adanya keterangan asal garam pada papan informasi kimchi di restoran merupakan pelanggaran?","answer":"Tidak adanya keterangan tentang garam saja tidak dapat dianggap sebagai pelanggaran. Bahan yang wajib diberi keterangan asal di restoran adalah sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan."},{"question":"Apakah baek kimchi yang tidak menggunakan bubuk cabai juga wajib diberi keterangan asal?","answer":"Ya, wajib. Produk kimchi yang diolah di dalam negeri tetap mengikuti ketentuan pelabelan garam dan bahan baku terkait meskipun tidak menggunakan bubuk cabai. Di restoran, asal sawi putih harus dicantumkan."},{"question":"Apakah kimchi dalam kimchi jjigae juga wajib diberi keterangan asal?","answer":"Kimchi sawi putih di restoran wajib diberi keterangan asal, apa pun cara pengolahannya. Ketentuan ini tidak hanya berlaku untuk kimchi yang disajikan sebagai lauk pendamping."},{"question":"Apa yang harus dilakukan jika keterangan daring berbeda dengan label pada produk yang diterima?","answer":"Periksa terlebih dahulu apakah produk dan opsi yang dipesan sama. Menyimpan foto halaman produk dan kemasannya akan memudahkan perbandingan informasi. Jika mencurigai adanya keterangan yang tidak dicantumkan atau keterangan palsu, Anda dapat melaporkannya ke 1588-8112."},{"question":"Sampai kapan pemeriksaan intensif pada musim pembuatan kimchi tahun 2026 berlangsung?","answer":"Periode pemeriksaan yang diumumkan Nonggwanwon adalah dari 4 November hingga 4 Desember 2026. Berakhirnya pemeriksaan tidak berarti kewajiban mencantumkan asal juga berakhir."}],"sources":[{"url":"https://www.mafra.go.kr/bbs/home/792/582112/artclView.do","title":"Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian, Badan Pengelolaan Mutu Produk Pertanian mengintensifkan penertiban label asal kimchi sawi putih dan bumbu menjelang musim pembuatan kimchi, 2 November 2026","type":"source"},{"url":"https://www.naqs.go.kr/hp/contents/contentsTab.do?menuId=MN30559","title":"Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian, pengelolaan pelabelan asal","type":"source"},{"url":"https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026fileName=2019%EB%85%84+%EB%86%8D%EC%8B%9D%ED%92%88+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C%EC%A0%9C+%EC%A7%88%EC%9D%98%EC%9D%91%EB%8B%B5%EC%A7%91+%EC%9D%B8%EC%87%84%EC%8B%9C%EC%95%88.pdf","title":"Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian, Buku Tanya Jawab tentang Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan 2019","type":"source"},{"url":"https://fsi.seoul.go.kr/upload/download/2023_Produce_country_of_origin-QNA.pdf","title":"Buku Tanya Jawab tentang Sistem Pelabelan Asal Produk Pertanian dan Pangan, edisi 2023, versi yang dipublikasikan di Informasi Keamanan Pangan Kota Seoul","type":"source"},{"url":"https://www.naqs.go.kr/fileManage/download.do?fileCode=file\u0026fileName=%ED%86%B5%EC%8B%A0%ED%8C%90%EB%A7%A4%28%EB%B0%B0%EB%8B%AC%EC%95%B1%29+%EC%9B%90%EC%82%B0%EC%A7%80+%ED%91%9C%EC%8B%9C+%EC%95%88%EB%82%B4+%EB%A6%AC%ED%94%8C%EB%A6%BF.pdf","title":"Badan Nasional Pengelolaan Mutu Produk Pertanian, brosur panduan pelabelan asal untuk penjualan jarak jauh dan aplikasi pesan antar","type":"source"}],"images":[{"id":2702,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDE1MzgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--4bd8d2d4a5dd9ba71b9c92a93382a05beae6eb53/ai-5051547c.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"주방에서 중년 남성이 스마트폰의 김치 상품 페이지 옆에 놓인 포장 김치의 라벨을 살펴보고 있다.","caption":"김치 원료의 원산지는 온라인 상품 설명과 실제 포장지의 표시를 대조해 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A middle-aged man checks a kimchi package label beside a phone displaying a kimchi product page in a kitchen.","caption":"Check kimchi ingredient origins by comparing the online product description with the actual package label.","description":null},"ja":{"alt":"台所で中年の男性が、キムチの商品ページを表示したスマートフォンの横で、包装されたキムチのラベルを確認している。","caption":"キムチの原料の原産地は、オンラインの商品説明と実際の包装表示を照合して確認する。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre revisa la etiqueta de un paquete de kimchi junto a un móvil con la página del producto en una cocina.","caption":"El origen de los ingredientes del kimchi debe verificarse comparando la descripción en línea con la etiqueta del envase.","description":null},"id":{"alt":"Pria paruh baya memeriksa label kemasan kimchi di dapur, di samping ponsel yang menampilkan halaman produk kimchi.","caption":"Periksa asal bahan kimchi dengan membandingkan deskripsi produk daring dan keterangan pada kemasan sebenarnya.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem confere o rótulo de um pacote de kimchi na cozinha, ao lado de um celular com a página do produto.","caption":"A origem dos ingredientes do kimchi deve ser verificada comparando a descrição on-line com o rótulo da embalagem.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名中年男子在廚房查看包裝泡菜的標籤，旁邊的手機顯示泡菜商品頁面。","caption":"確認泡菜原料的原產地時，應比對網路商品說明與實際包裝標示。","description":null},"de":{"alt":"Ein Mann prüft in der Küche das Etikett einer Kimchi-Packung neben einem Handy mit der Produktseite.","caption":"Die Herkunft der Kimchi-Zutaten sollte durch Abgleich der Online-Produktbeschreibung mit dem Verpackungsetikett geprüft werden.","description":null}}},{"id":2703,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDE1NDQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--286ca1ab702a4d93578b57e4a08aeafc19c99a76/ai-346eac43.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"밥과 배추김치가 놓인 식당 테이블에서 벽의 원산지 안내판을 살펴보는 여성","caption":"음식점에서 국내 조리 김치를 제공할 때는 배추와 사용한 고춧가루의 원산지를 표시해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"A woman checks a restaurant’s wall-mounted origin notice, with rice and napa cabbage kimchi on her table.","caption":"Restaurants serving kimchi prepared in Korea must disclose the origins of its napa cabbage and chili powder.","description":null},"ja":{"alt":"ご飯と白菜キムチが並ぶ食堂のテーブルで、壁の原産地表示を確認する女性","caption":"飲食店で韓国内で調理したキムチを提供する場合、白菜と使用した粉唐辛子の原産地を表示する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer consulta el aviso de origen en un restaurante, con arroz y kimchi de col china en su mesa.","caption":"Los restaurantes que sirven kimchi preparado en Corea deben indicar el origen de la col china y del chile en polvo utilizado.","description":null},"id":{"alt":"Seorang perempuan membaca keterangan asal bahan di dinding restoran, dengan nasi dan kimchi sawi putih di meja.","caption":"Restoran yang menyajikan kimchi buatan Korea wajib mencantumkan asal sawi putih dan bubuk cabai yang digunakan.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher consulta o aviso de origem num restaurante, com arroz e kimchi de acelga chinesa à sua frente.","caption":"Restaurantes que servem kimchi preparado na Coreia devem informar a origem da acelga chinesa e da pimenta em pó utilizada.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名女子坐在餐廳內查看牆上的原產地告示，桌上擺著白飯和白菜泡菜。","caption":"餐廳供應在韓國調製的泡菜時，須標示白菜及所用辣椒粉的原產地。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau liest im Restaurant den Herkunftshinweis; vor ihr stehen Reis und Chinakohl-Kimchi.","caption":"Restaurants müssen bei in Korea zubereitetem Kimchi die Herkunft des Chinakohls und des verwendeten Chilipulvers angeben.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-11T13:02:23+09:00","updated_at":"2026-11-11T13:02:23+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/baechu-kimchi-domestic-imported-origin-labeling"}