{"content_id":"cjuqstlbu8","slug":"hangeul-28-letters-creation-and-modern-alphabet","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"Hangul: Wie 28 Zeichen entstanden und 24 daraus wurden","summary":"Die 28 Zeichen des Hunminjeongeum bestanden bei seiner Entstehung aus 17 Konsonanten und 11 Vokalen. Der Text erklärt die Prinzipien, nach denen die Zeichen geschaffen wurden, und die Entwicklung der vier später entfallenen Zeichen. Außerdem unterscheidet er Fakten zu den Aufzeichnungen über Sejongs Schaffung der Schrift und zu ihrer Verbreitung, die leicht verwechselt werden.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Bei seiner Schaffung umfasste das Hunminjeongeum 28 Zeichen: 17 Konsonanten und 11 Vokale.","Die Konsonanten wurden vor allem durch Nachbildung der Sprechorgane und das Hinzufügen von Strichen geschaffen.","Die 24 Grundzeichen des heutigen Hangul und die 40 Zeichen für Lernende werden nach unterschiedlichen Kriterien gezählt.","Man muss zwischen Sejongs persönlicher Schaffung der Schrift und der Abfassung des Haerye durch die Gelehrten des Jiphyeonjeon unterscheiden.","Wie der Auslaut des alten Ieung zeigt, kann ein Laut erhalten bleiben, obwohl die Form des Schriftzeichens verschwindet."],"content_markdown":"Die 28 Zeichen des von Sejong geschaffenen 훈민정음 setzen sich aus **17 Konsonanten und 11 Vokalen** zusammen. Dieses Schriftsystem wurde entwickelt, um die damaligen Sprachlaute und die Aussprache chinesischer Schriftzeichen wiederzugeben. Die Zählweise unterscheidet sich von der für die heutigen 24 Grundzeichen oder die 40 Zeichen, die häufig im Unterricht behandelt werden.\n\nFür Zahl und Zusammensetzung der Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung ist die erläuterte Ausgabe des 『훈민정음』 von 1446 maßgeblich.\n\n## Warum Hangeul aus 28 Zeichen bestand\n\nDie Zahl 28 ergibt sich aus den damals festgelegten Zeichen für Anlaute und Vokale. Der Anlaut ist der erste Laut einer Silbe, der Vokal steht in ihrer Mitte. Für die Endlaute wurden die Anlautzeichen erneut verwendet.\n\nDeshalb musste nicht für jede Silbe ein eigenes Zeichen geschaffen werden. Stattdessen ließen sich mit wenigen Grundzeichen durch Kombination viele Silben schreiben. 『훈민정음』 erläutert diesen Aufbau und die Regeln für die Kombination. Das lässt sich in der [Erläuterung der Ausgabe mit Kommentaren auf 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33) nachlesen.\n\n| Kategorie | Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung | Anzahl |\n|---|---|---:|\n| Anlautzeichen | ㄱ, ㅋ, ㆁ, ㄷ, ㅌ, ㄴ, ㅂ, ㅍ, ㅁ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㆆ, ㅎ, ㅇ, ㄹ, ㅿ | 17 Zeichen |\n| Vokalzeichen | ㆍ, ㅡ, ㅣ, ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ, ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ | 11 Zeichen |\n| Insgesamt | Anlaut- und Vokalzeichen | 28 Zeichen |\n\nDie 28 Zeichen sollte man nicht mit der Zahl aller damaligen Laute des Koreanischen gleichsetzen. Manche Zeichen wurden auch nebeneinander geschrieben. Zudem beeinflusste das Ziel, die Aussprache chinesischer Schriftzeichen systematisch wiederzugeben, die Verwendung der Zeichen.\n\n## Die Prinzipien hinter Konsonanten und Vokalen\n\nHangeul wurde so gestaltet, dass die Formen der Zeichen Beziehungen zwischen den Lauten erkennen lassen. Die Grundformen der Konsonanten wurden den Sprechorganen oder ihrer Stellung bei der Aussprache nachempfunden. Die Grundformen der Vokale werden als Symbole für Himmel, Erde und Mensch erklärt.\n\n### Nachbildung und zusätzliche Striche bei den Konsonanten\n\nDie fünf Grundzeichen der Konsonanten sind ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ. Nachbildung bedeutet, sich an einer Form zu orientieren. Zusätzliche Striche werden an ein Grundzeichen angefügt.\n\n| Grundzeichen | In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form | Zeichen mit zusätzlichen Strichen |\n|---|---|---|\n| ㄱ | Die Zungenwurzel verschließt den Rachen | ㅋ |\n| ㄴ | Die Zunge berührt das obere Zahnfleisch | ㄷ, ㅌ |\n| ㅁ | Die Form des Mundes | ㅂ, ㅍ |\n| ㅅ | Die Form der Zähne | ㅈ, ㅊ |\n| ㅇ | Die Form des Rachens | ㆆ, ㅎ |\n\nZu den 5 Grundzeichen kommen 9 Zeichen mit zusätzlichen Strichen, zusammen also 14. Mit ㆁ·ㄹ·ㅿ ergeben sich die 17 Konsonanten. Diese drei Zeichen werden von den gewöhnlich durch zusätzliche Striche erklärten Zeichen unterschieden und als Varianten behandelt. Der [Eintrag zu den Zeichenvarianten in der 한국민족문화대백과사전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691) erläutert den Unterschied.\n\n### Grundformen und Kombinationen der Vokale\n\nAls Grundformen der Vokale dienten ㆍ·ㅡ·ㅣ. Die erläuterte Ausgabe verbindet sie jeweils mit Himmel, Erde und Mensch. Die übrigen Vokalzeichen werden durch Kombination dieser Grundformen erklärt.\n\n- Grundzeichen der Vokale: die 3 Zeichen ㆍ, ㅡ, ㅣ\n- Vokalzeichen aus kombinierten Grundformen: die 4 Zeichen ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ\n- Durch zusätzliche Punkte erweiterte Vokalzeichen: die 4 Zeichen ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\n\nDas ergibt 11 Zeichen aus 3 plus 4 plus 4. Zur damaligen Erklärung der Vokale gehört allerdings auch die Vorstellung von Yin und Yang. Diese philosophische Erklärung muss von einer Erklärung nach heutiger Lautlehre unterschieden werden.\n\n## Vergleich von 28, 24 und 40 Zeichen\n\nDie drei Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Bestände an Zeichen. Die 28 Zeichen sind die Grundzeichen zur Zeit der Schaffung. Die modernen Grundzeichen umfassen **24 Zeichen**; im Unterricht werden mitunter auch kombinierte Zeichen mitgezählt.\n\n| Anzahl | Grundlage der Zählung | Zusammensetzung |\n|---|---|---|\n| 28 Zeichen | Grundzeichen zur Zeit der Schaffung des 훈민정음 | 17 Konsonanten und 11 Vokale |\n| 24 Zeichen | Grundzeichen nach der heutigen koreanischen Rechtschreibung | 14 Konsonanten und 10 Vokale |\n| 40 Zeichen | Konsonanten und Vokale, die häufig im Unterricht behandelt werden | 19 Konsonanten und 21 Vokale |\n\nDie 40 Zeichen für Lernende ergeben sich aus den 24 Grundzeichen und 16 kombinierten Zeichen. Hinzu kommen die 5 Konsonanten ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ sowie die 11 Vokale ㅐ·ㅒ·ㅔ·ㅖ·ㅘ·ㅙ·ㅚ·ㅝ·ㅞ·ㅟ·ㅢ.\n\nArtikel 4 der Rechtschreibregeln des 국립국어원 legt die Grundzeichen fest.\n\n\u003e Die Zahl der Hangeul-Grundzeichen beträgt vierundzwanzig,\n\nDie Aussage, dass man 40 Zeichen lernt, widerspricht dieser Festlegung daher nicht. Damit die Zahl genau ist, muss man allerdings angeben, welche Zeichen sie umfasst. Die Vorschrift und die Zeichenliste sind in den [koreanischen Sprachnormen](https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do) nachzulesen.\n\n## Was sich bei den vier weggefallenen Zeichen unterscheidet\n\nDie Zeichen ㅿ·ㆁ·ㆆ·ㆍ gehören nicht mehr zu den Grundzeichen. Dahinter stehen Veränderungen der Aussprache und der Schreibgewohnheiten. Die vier Zeichen verschwanden nicht alle aus demselben Grund.\n\n| Zeichen | Name | Wichtiger Unterschied bei der Entwicklung |\n|---|---|---|\n| ㅿ | Banchieum | Der bezeichnete Laut veränderte sich, und das Zeichen verschwand auch aus der Schrift |\n| ㆁ | Altes Ieung | Der Endlaut blieb erhalten und wird heute mit ㅇ geschrieben |\n| ㆆ | Yeorin Hieut | Wurde unter anderem für die Aussprache chinesischer Schriftzeichen in begrenztem Umfang verwendet; sein Gebrauch ging zurück |\n| ㆍ | Arae-a | Durchlief Ausspracheänderungen, darunter die Verschmelzung mit anderen Vokalen, sowie eine Vereinheitlichung der Schreibweise |\n\nDas alte Ieung zeigt, warum Zeichen und Laut unterschieden werden müssen. Im Endlaut des heutigen „강“ ist der Laut erhalten, den das alte Ieung bezeichnete. Dass vier Zeichen weggefallen sind, bedeutet also nicht, dass vier Laute verschwanden.\n\nDas Zeichen Banchieum hat die Form ㅿ. In Erklärungen wird es manchmal durch das Dreieck △ ersetzt. Für die genaue Wiedergabe alter Texte ist das tatsächliche Grundzeichen geeigneter.\n\n## Belege dafür, dass Sejong die Schrift selbst schuf\n\nDas 『세종실록』 hält fest, dass Sejong 훈민정음 selbst schuf. Ein Eintrag aus dem 12. Mondmonat seines 25. Regierungsjahres berichtet von der Schaffung der 28 Zeichen. Der chinesische Ausdruck für „selbst verfasst“ lautet hier „친제“. Der [Eintrag zur Schaffung im Jahr 1443](https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002) ist ein unmittelbarer Beleg.\n\n1444 reichten Choe Man-ri und andere eine Eingabe gegen die neue Schrift ein. Sejong entgegnete mit Verweisen auf Reimwörterbücher und das System der Grundzeichen. Reimwörterbücher ordnen die Aussprache chinesischer Schriftzeichen systematisch. Die Auseinandersetzung zeigt, dass Sejong das Vorhaben auf der Grundlage seiner Kenntnisse der Lautlehre leitete.\n\nAn der Zusammenstellung der Erläuterungen waren dagegen Gelehrte wie Jeong In-ji, Sin Suk-ju und Seong Sam-mun beteiligt. Die Schaffung der Schrift und die Zusammenstellung des erläuternden Buches sind getrennte Arbeiten. Auch lässt sich die Gegnerschaft einzelner Mitglieder des 집현전 nicht als Haltung der gesamten Einrichtung auffassen.\n\nDie Behauptung, Sinmi habe die Schrift geschaffen, bedarf einer gesonderten Prüfung historischer Quellen. Der hier geprüfte Eintrag über ihre Schaffung stützt diese Behauptung nicht. Um Sejongs Rolle zu erläutern, muss man auch keine bestimmte Häufigkeit einzelner Formulierungen im gesamten Geschichtswerk behaupten.\n\n## Der Zusammenhang zwischen 『삼강행실도』 und der Schaffung von Hangeul\n\n『삼강행실도』 zeigt das Anliegen, der Bevölkerung Wissen zu vermitteln. 1428 tötete Kim Hwa in Jinju seinen Vater. Dieser Vorfall gab den Anstoß zur Zusammenstellung eines Buches über konfuzianische Moral.\n\nDas 1434 veröffentlichte 『삼강행실도』 enthielt Bilder und Erklärungen. Bilder allein konnten jedoch nicht den gesamten Inhalt vermitteln. Die Entstehungsgeschichte wird in der [Erläuterung zu 『삼강행실도』 auf 우리역사넷](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620) dargestellt.\n\n| Zeitpunkt | Belegtes Ereignis | Bei der Einordnung zu beachten |\n|---|---|---|\n| 1428 | Der Fall Kim Hwa in Jinju | Anlass für die Zusammenstellung von 『삼강행실도』 |\n| 1434 | Veröffentlichung von 『삼강행실도』 | Unterweisung der Bevölkerung mithilfe von Bildern |\n| 1443 | Aufzeichnung über die Schaffung von 훈민정음 | Aufzeichnung über die Fertigstellung der neuen Schrift |\n| 1444 | Eingabe von Choe Man-ri und anderen sowie Sejongs Entgegnung | Auch der Plan, 『삼강행실도』 in die neue Schrift zu übersetzen, wird erwähnt |\n| 1446 | Druck und Veröffentlichung der erläuterten Ausgabe des 『훈민정음』 | Bekanntgabe von Zweck und Prinzipien der Schrift |\n\nSejong erklärte seine Absicht, 『삼강행실도』 in die neue Schrift zu übersetzen. Das steht in einem [Eintrag des Geschichtswerks zur Eingabe von 1444](https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001). Dieser Vorgang allein erklärt jedoch nicht sämtliche Beweggründe für die Schaffung der Schrift. Auch wann genau die Forschungsarbeit begann, ist eine Frage, die gesonderte Belege erfordert.\n\n## Wie verbreitete sich Hangeul im Alltag?\n\nHangeul verbreitete sich durch vielfältige Verwendungen, darunter Übersetzungen, Briefe und Literatur. Auch unmittelbar nach seiner Schaffung blieb in der staatlichen Verwaltung das Schriftchinesische vorherrschend. Zwischen dem Auftreten der neuen Schrift und einer Änderung der offiziellen Schriftpraxis lag einige Zeit.\n\n- Königshof und Verlagswesen: Verwendung, um buddhistische Schriften und konfuzianische Klassiker in koreanischer Sprache wiederzugeben\n- Familie und Alltag: Verwendung für den brieflichen Nachrichtenaustausch zwischen Frauen und Männern\n- Lernen: Verwendung beim Erlernen der Aussprache chinesischer Schriftzeichen und der Bedeutung schriftchinesischer Sätze\n- Literatur der späten Joseon-Zeit: Eine breitere Leserschaft durch Abschriften und Verbreitung von Romanen in Hangeul\n\nFrauen spielten eine wichtige Rolle bei der Entstehung und Weitergabe der Hangeul-Kultur. Das macht Hangeul jedoch nicht zu einer Schrift nur für Frauen. Auch Briefe von Männern in Hangeul sind erhalten. Die [Vorstellung von Briefen in der Volksschrift aus der Joseon-Zeit durch die 국회도서관](https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378) beschreibt die Vielfalt der Nutzergruppen.\n\nDie frühe Nutzung durch Frauen allein mit der Regentschaft von Königinwitwen zu erklären, wäre ebenfalls zu eng gefasst. Es gab alltägliche Bedürfnisse wie den Austausch innerhalb der Familie und das Lesen. Wer die Schrift zuerst annahm, muss anhand einzelner erhaltener Quellen beurteilt werden.\n\n## Wann wurde die Verwendung der Landesschrift in amtlichen Dokumenten festgelegt?\n\nDer Grundsatz, für Gesetze und kaiserliche Erlasse die Landesschrift zu verwenden, ist für **1894** belegt. Grundlage ist Artikel 14 der Vorschriften für amtliche Dokumente vom 21. Tag des 11. Mondmonats im 31. Regierungsjahr von Gojong. Die Landesschrift sollte die Grundlage bilden; eine Übersetzung ins Schriftchinesische oder eine Mischung aus Landesschrift und chinesischen Schriftzeichen blieb erlaubt. Dies steht im [Eintrag des 『고종실록』 zu den Vorschriften für amtliche Dokumente](https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002).\n\nDie Aussage, 1895 seien alle amtlichen Dokumente auf die ausschließliche Verwendung von Hangeul umgestellt worden, ist daher ungenau. Der rechtliche Grundsatz und die tatsächliche Gestaltung der Dokumente unterschieden sich. Schriftchinesisch und Mischschreibungen wurden auch danach weiterverwendet.\n\nDie lange Erfahrung mit Hangeul bildete eine Grundlage für die Schriftpraxis der Moderne. Ihre Modernisierung war aber nicht mit einer Verkündung abgeschlossen. Schulbildung, Verlagswesen und die Vereinheitlichung der Rechtschreibung gehörten ebenfalls zu diesem Prozess.\n\nAuch das Tempo lässt sich nur schwer unmittelbar mit der Schriftreform in der Türkei vergleichen. Die Einführung einer neuen Schrift und die Änderung des Status einer bereits verwendeten Schrift erfolgen unter unterschiedlichen Bedingungen. Für einen Vergleich der Dauer von Umstellungsproblemen oder der Geschwindigkeit des Wandels braucht es Daten nach denselben Maßstäben.\n\n## Woher stammt der Name Hangeul?\n\nDer Name „한글“ verbreitete sich im Zuge der neuzeitlichen Erforschung und Förderung der koreanischen Sprache. Zur Zeit ihrer Schaffung hieß die Schrift 훈민정음. Später waren auch Namen wie 언문 und 국문 in Gebrauch.\n\n| Name | Hauptbedeutung und Verwendung |\n|---|---|\n| 훈민정음 | Name der Schrift zur Zeit ihrer Schaffung und Titel des Buches, das ihre Prinzipien erläutert |\n| 언문 | In der Joseon-Zeit weit verbreitete Bezeichnung |\n| 국문 | Neuzeitliche Bezeichnung, die den Status als Schrift des Landes betonte |\n| 한글 | Bezeichnung, die sich durch die Tätigkeit von Ju Si-gyeong und weiteren Gelehrten verbreitete |\n\nDas 국립한글박물관 verbindet die Tätigkeit von 한글모 im Jahr 1913 mit der Verbreitung des Namens. Ju Si-gyeong war in dieser Zeit eine führende Persönlichkeit bei der Erforschung und Vermittlung der koreanischen Sprache und Schrift. Näheres steht in der [Erläuterung des Museums zum Namen Hangeul](https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html).\n\n„한글“ wird als „große Schrift“ oder als „Schrift unseres Volkes“ gedeutet. Die verschiedenen Bezeichnungen wurden allerdings nicht alle ab einem bestimmten Jahr zugleich ersetzt. Auch die Behauptung, das Wort „국문“ habe überhaupt nicht mehr verwendet werden können, sollte man vermeiden.\n\n## Die Systematik von Hangeul und seine internationale Anerkennung\n\nDie Systematik von Hangeul zeigt sich in der Beziehung zwischen Lauten und Zeichenformen. Eine weitere Besonderheit ist, dass die erläuterte Ausgabe mit den Prinzipien seiner Schaffung erhalten ist. Um diese Vorzüge anzuerkennen, muss man andere Schriften nicht als unvernünftig bewerten.\n\nDer UNESCO-König-Sejong-Alphabetisierungspreis wurde 1989 mit Unterstützung der koreanischen Regierung eingerichtet. Er berücksichtigt besonders die Alphabetisierung in der jeweiligen Muttersprache. Gefördert werden Maßnahmen, die das Lesen und den Umgang mit Schrift verbessern. Sein Zweck ist in den [Informationen zum UNESCO-Alphabetisierungspreis](https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922) beschrieben.\n\nDie erläuterte Ausgabe des 『훈민정음』 wurde 1997 in das Weltdokumentenerbe aufgenommen. Eingetragen wurde ein Dokument, das die Prinzipien der Schriftschöpfung enthält. Es wurde keine Rangordnung ganzer Schriftsysteme erstellt. Der Gegenstand der Eintragung ist im [Eintrag der UNESCO](https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081) nachzulesen.\n\n## Wie sich Behauptungen zu Hangeul mit Bezug auf China prüfen lassen\n\nZwischen der Schaffung einer Schrift und den Gebieten, in denen sie heute verwendet wird, muss unterschieden werden. Dass Angehörige der koreanischen Minderheit in China Hangeul verwenden, ändert nichts daran, wer die Schrift schuf. Belege für ihre Schaffung finden sich in Quellen zu Sejong und Joseon.\n\nEine bestimmte Ausstellung oder Werbematerial lässt sich auch nicht ohne Weiteres als staatliche Behauptung über den Ursprung der Schrift verstehen. Dazu müssen der Urheber einer Aussage und ihr Originalwortlaut geprüft werden. Allein die Bezeichnung „한글 공정“ belegt weder den Inhalt noch das Ziel einer Politik.\n\n| Zu prüfen | Wichtige Unterscheidung |\n|---|---|\n| Urheber der Äußerung | Handelt es sich um eine Mitteilung einer staatlichen Stelle oder einen privaten Beitrag? |\n| Originalwortlaut | Beschreibt er die Schriftverwendung der koreanischen Minderheit in China oder behauptet er einen Ursprung der Schrift? |\n| Historische Belege | Was steht in den Geschichtswerken und in der erläuterten Ausgabe des 『훈민정음』? |\n\n## Vergleich der Eingabe von Hangeul, Chinesisch und Japanisch\n\nEin Vorteil bei der Eingabe von Hangeul ist, dass Silben aus Grundzeichen zusammengesetzt werden. Bei der üblichen Eingabe von Hangeul müssen keine chinesischen Schriftzeichen aus einer Vorschlagsliste gewählt werden. Die tatsächliche Geschwindigkeit hängt jedoch von der Tastaturbelegung, der Texteingabe mit Vorschlägen und der Übung der Nutzer ab.\n\n| Schrift und Sprache | Typische Eingabeverfahren | Wichtiger Unterschied |\n|---|---|---|\n| Hangeul | Eingabe von Konsonanten und Vokalen, die zu Silben zusammengesetzt werden | Es ist nicht für jede Silbe eine eigene Taste nötig |\n| Chinesisch | Pinyin, Eingabe nach Zeichenform, handschriftliche Eingabe | Pinyin ist nicht das einzige Verfahren |\n| Japanisch | Eingabe mit lateinischen Buchstaben oder Kana, Umwandlung in die benötigten chinesischen Schriftzeichen | Die Eingabe ist nicht auf lateinische Buchstaben beschränkt |\n\nApple erläutert chinesische Eingabeverfahren neben Pinyin. Für Japanisch bietet Apple sowohl die Eingabe mit Kana als auch mit lateinischen Buchstaben an. Die Behauptung, nur in Korea könne die eigene Schrift direkt eingegeben werden, trifft daher nicht zu. Belege dafür sind die [Anleitung zur chinesischen Eingabe](https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac) und die [Anleitung zur japanischen Eingabe](https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac).\n\nDie Benutzerfreundlichkeit der Hangeul-Tastatur lässt sich auch nicht allein durch das Prinzip zusätzlicher Striche erklären. Die übliche Dubeolsik-Tastatur verwendet Tasten für einzelne Grundzeichen. Die Prinzipien, nach denen die Schrift geschaffen und ein Eingabegerät gestaltet wurde, hängen zusammen, sind aber nicht identisch.\n\n## Die digitale Zusammensetzung von Hangeul und Probleme bei der Suche\n\nEine auf dem Bildschirm sichtbare Silbe kann in den Daten auf unterschiedliche Weise gespeichert sein. Unicode unterstützt sowohl fertige Silben als auch Grundzeichen, die für die Zusammensetzung verwendet werden. Die Struktur der Silbenblöcke spiegelt sich damit auch in der digitalen Darstellung wider.\n\n### Beispiel für die Berechnung moderner Silbenkombinationen\n\nFür moderne Hangeul-Silben sind in Unicode **11.172** eigene Zeichenpositionen vorgesehen. Dabei werden 19 Anlautzeichen mit 21 Vokalzeichen kombiniert. Beim Endlaut ergeben die 27 möglichen Zeichen zusammen mit der Möglichkeit ohne Endkonsonanten 28 Fälle.\n\n| Element der Berechnung | Möglichkeiten |\n|---|---:|\n| Anlaut | 19 |\n| Vokal | 21 |\n| Endlaut | 27 Endkonsonanten und 1 Fall ohne Endkonsonanten |\n| Kombinationen insgesamt | 19 × 21 × 28 = 11.172 |\n\nDiese Zahl bezeichnet die Silbenkombinationen, die sich aus modernen Grundzeichen bilden lassen. Sie bedeutet nicht, dass alle tatsächlich im Koreanischen verwendet werden. Auch umfasst sie nicht alle Kombinationen des alten Hangeul. Die [Unicode-FAQ zu Koreanisch](https://www.unicode.org/faq/korean.html) erläutert den Geltungsbereich.\n\n### Warum dasselbe Zeichen zu unterschiedlichen Suchergebnissen führen kann\n\n„가“ kann als eine fertige Silbe gespeichert werden. Es lässt sich auch durch Codes für das zusammensetzbare Anlautzeichen ㄱ und das Vokalzeichen ㅏ darstellen. Bei gleichem Aussehen kann sich die Folge der gespeicherten Codes unterscheiden.\n\nDie Unicode-Normalisierung bringt solche Darstellungen in eine einheitliche Form. NFC und NFD sind verbreitete Normalisierungsformen. Ob normalisiert wurde, kann sich deshalb auf Suchergebnisse oder die Erkennung von Duplikaten auswirken. Grundlage ist der [Unicode-Standard zur Normalisierung](https://www.unicode.org/reports/tr15/).\n\nDas zeigt, dass das Kombinationsprinzip von Hangeul allein nicht alle Fragen der digitalen Verarbeitung löst. Für die Verarbeitung des alten Hangeul müssen zudem Grundzeichen und Schriftarten unterstützt werden. Wird insbesondere das Banchieum ㅿ durch das Dreieck △ ersetzt, ändern sich die Zeicheninformationen des Originals.\n\n## Der Ursprung des Koreanischen und die Zahl der Sprachen weltweit\n\nDer Ursprung der koreanischen Sprache und die Schaffung von Hangeul sind unterschiedliche Fragen. Koreanisch wurde schon gesprochen, bevor Hangeul geschaffen wurde. Hangeul dient dazu, diese Sprache zu schreiben.\n\nBei der Einordnung des Koreanischen als ural-altaische Sprache ist Vorsicht geboten. Glottolog ordnet Koreanisch der koreanischen Sprachfamilie Koreanic zu. Eine Verbindung zu einer größeren altaischen Sprachfamilie behandelt es nicht als gesicherte Klassifikation. Der [Eintrag von Glottolog zur koreanischen Sprachfamilie](https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284) verweist auf einschlägige Forschung.\n\nAuch genetische Forschung und Forschung zur Sprachverwandtschaft müssen unterschieden werden. Die Geschichte von Bevölkerungsbewegungen kann für die Untersuchung der Verbreitung von Sprachen hilfreich sein. Genetische Nähe allein beweist jedoch keine sprachliche Verwandtschaft.\n\nDie Zahl der Sprachen weltweit hängt davon ab, nach welchen Kriterien Sprachen und Dialekte unterschieden werden. Auch ist entscheidend, ob nur heute gesprochene oder auch ausgestorbene Sprachen gezählt werden. Die Zahl der Schriften hängt ebenfalls davon ab, ob sie heute verwendet werden, und von der Art ihrer Einteilung.\n\n- Zahl der Sprachen: Herausgebende Institution, Erscheinungsjahr der Ausgabe und Abgrenzung zwischen Sprache und Dialekt gemeinsam prüfen\n- Zahl der Schriften: Prüfen, ob derzeit verwendete und historische Schriften einbezogen sind\n- Zahl der Schriftsysteme in Unicode: Als Umfang der Unterstützung durch einen digitalen Standard verstehen\n\nDeshalb lassen sich etwa 6.000 Sprachen und etwa 50 Schriften nur schwer als feste Zahlen angeben. Die Liste der von Unicode unterstützten Schriften umfasst auch historische Schriftsysteme. Sie darf nicht unmittelbar mit der Zahl der heute verwendeten Schriften verglichen werden. Der Umfang ist der [Liste der von Unicode unterstützten Schriftsysteme](https://www.unicode.org/standard/supported.html) zu entnehmen.\n\n## Häufige Missverständnisse beim Lernen von Hangeul\n\nDie Grundzeichen und das Zusammensetzen zu Silbenblöcken zu lernen, ist nicht dasselbe, wie die gesamte koreanische Sprache zu lernen. Wer eine Silbe in ihre Bestandteile zerlegt, kann den Aufbau der Schrift verstehen. Wortbedeutungen und Grammatik muss man jedoch gesondert lernen.\n\n| Häufiges Missverständnis | Was zu unterscheiden ist |\n|---|---|\n| Für Hangeul muss man Tausende eigenständige Zeichen auswendig lernen | Das System bildet Silben durch Kombination von Grundzeichen |\n| Wer die 40 Zeichen kennt, kann alles Koreanische richtig lesen | Endkonsonanten und Lautveränderungen müssen zusätzlich gelernt werden |\n| Wer die Zeichen lesen kann, versteht auch die Bedeutung eines Satzes | Wortschatz, Grammatik und Kontext sind eigene Lernbereiche |\n| Weil die Schrift einfach ist, erlernt jeder sie vollständig in einer festgelegten Zeit | Die Lernzeit hängt von der Muttersprache und den Lernbedingungen ab |\n\n„한“ besteht beispielsweise aus ㅎ·ㅏ·ㄴ, die zu einer Silbe zusammengefügt sind. Auch „글“ lässt sich als Verbindung von ㄱ·ㅡ·ㄹ erklären. Dieses Prinzip zu kennen, ist etwas anderes, als die Bedeutung des Wortes „한글“ zu kennen.","content_html":"\u003cp\u003eDie 28 Zeichen des von Sejong geschaffenen 훈민정음 setzen sich aus \u003cstrong\u003e17 Konsonanten und 11 Vokalen\u003c/strong\u003e zusammen. Dieses Schriftsystem wurde entwickelt, um die damaligen Sprachlaute und die Aussprache chinesischer Schriftzeichen wiederzugeben. Die Zählweise unterscheidet sich von der für die heutigen 24 Grundzeichen oder die 40 Zeichen, die häufig im Unterricht behandelt werden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFür Zahl und Zusammensetzung der Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung ist die erläuterte Ausgabe des 『훈민정음』 von 1446 maßgeblich.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#warum-hangeul-aus-28-zeichen-bestand\" class=\"anchor\" id=\"warum-hangeul-aus-28-zeichen-bestand\"\u003e\u003c/a\u003eWarum Hangeul aus 28 Zeichen bestand\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahl 28 ergibt sich aus den damals festgelegten Zeichen für Anlaute und Vokale. Der Anlaut ist der erste Laut einer Silbe, der Vokal steht in ihrer Mitte. Für die Endlaute wurden die Anlautzeichen erneut verwendet.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDeshalb musste nicht für jede Silbe ein eigenes Zeichen geschaffen werden. Stattdessen ließen sich mit wenigen Grundzeichen durch Kombination viele Silben schreiben. 『훈민정음』 erläutert diesen Aufbau und die Regeln für die Kombination. Das lässt sich in der \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33\"\u003eErläuterung der Ausgabe mit Kommentaren auf 우리역사넷\u003c/a\u003e nachlesen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eKategorie\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZeichen zur Zeit ihrer Schaffung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAnzahl\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eAnlautzeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung\"\u003eㄱ, ㅋ, ㆁ, ㄷ, ㅌ, ㄴ, ㅂ, ㅍ, ㅁ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㆆ, ㅎ, ㅇ, ㄹ, ㅿ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e17 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eVokalzeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung\"\u003eㆍ, ㅡ, ㅣ, ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ, ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e11 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Kategorie\"\u003eInsgesamt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen zur Zeit ihrer Schaffung\"\u003eAnlaut- und Vokalzeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e28 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie 28 Zeichen sollte man nicht mit der Zahl aller damaligen Laute des Koreanischen gleichsetzen. Manche Zeichen wurden auch nebeneinander geschrieben. Zudem beeinflusste das Ziel, die Aussprache chinesischer Schriftzeichen systematisch wiederzugeben, die Verwendung der Zeichen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-prinzipien-hinter-konsonanten-und-vokalen\" class=\"anchor\" id=\"die-prinzipien-hinter-konsonanten-und-vokalen\"\u003e\u003c/a\u003eDie Prinzipien hinter Konsonanten und Vokalen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHangeul wurde so gestaltet, dass die Formen der Zeichen Beziehungen zwischen den Lauten erkennen lassen. Die Grundformen der Konsonanten wurden den Sprechorganen oder ihrer Stellung bei der Aussprache nachempfunden. Die Grundformen der Vokale werden als Symbole für Himmel, Erde und Mensch erklärt.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#nachbildung-und-zus%C3%A4tzliche-striche-bei-den-konsonanten\" class=\"anchor\" id=\"nachbildung-und-zusätzliche-striche-bei-den-konsonanten\"\u003e\u003c/a\u003eNachbildung und zusätzliche Striche bei den Konsonanten\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie fünf Grundzeichen der Konsonanten sind ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ. Nachbildung bedeutet, sich an einer Form zu orientieren. Zusätzliche Striche werden an ein Grundzeichen angefügt.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eGrundzeichen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eIn der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZeichen mit zusätzlichen Strichen\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundzeichen\"\u003eㄱ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\"\u003eDie Zungenwurzel verschließt den Rachen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen mit zusätzlichen Strichen\"\u003eㅋ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundzeichen\"\u003eㄴ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\"\u003eDie Zunge berührt das obere Zahnfleisch\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen mit zusätzlichen Strichen\"\u003eㄷ, ㅌ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundzeichen\"\u003eㅁ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\"\u003eDie Form des Mundes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen mit zusätzlichen Strichen\"\u003eㅂ, ㅍ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundzeichen\"\u003eㅅ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\"\u003eDie Form der Zähne\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen mit zusätzlichen Strichen\"\u003eㅈ, ㅊ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundzeichen\"\u003eㅇ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"In der erläuterten Ausgabe beschriebene Form\"\u003eDie Form des Rachens\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen mit zusätzlichen Strichen\"\u003eㆆ, ㅎ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eZu den 5 Grundzeichen kommen 9 Zeichen mit zusätzlichen Strichen, zusammen also 14. Mit ㆁ·ㄹ·ㅿ ergeben sich die 17 Konsonanten. Diese drei Zeichen werden von den gewöhnlich durch zusätzliche Striche erklärten Zeichen unterschieden und als Varianten behandelt. Der \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691\"\u003eEintrag zu den Zeichenvarianten in der 한국민족문화대백과사전\u003c/a\u003e erläutert den Unterschied.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#grundformen-und-kombinationen-der-vokale\" class=\"anchor\" id=\"grundformen-und-kombinationen-der-vokale\"\u003e\u003c/a\u003eGrundformen und Kombinationen der Vokale\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAls Grundformen der Vokale dienten ㆍ·ㅡ·ㅣ. Die erläuterte Ausgabe verbindet sie jeweils mit Himmel, Erde und Mensch. Die übrigen Vokalzeichen werden durch Kombination dieser Grundformen erklärt.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eGrundzeichen der Vokale: die 3 Zeichen ㆍ, ㅡ, ㅣ\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVokalzeichen aus kombinierten Grundformen: die 4 Zeichen ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eDurch zusätzliche Punkte erweiterte Vokalzeichen: die 4 Zeichen ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eDas ergibt 11 Zeichen aus 3 plus 4 plus 4. Zur damaligen Erklärung der Vokale gehört allerdings auch die Vorstellung von Yin und Yang. Diese philosophische Erklärung muss von einer Erklärung nach heutiger Lautlehre unterschieden werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vergleich-von-28-24-und-40-zeichen\" class=\"anchor\" id=\"vergleich-von-28-24-und-40-zeichen\"\u003e\u003c/a\u003eVergleich von 28, 24 und 40 Zeichen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie drei Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Bestände an Zeichen. Die 28 Zeichen sind die Grundzeichen zur Zeit der Schaffung. Die modernen Grundzeichen umfassen \u003cstrong\u003e24 Zeichen\u003c/strong\u003e; im Unterricht werden mitunter auch kombinierte Zeichen mitgezählt.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAnzahl\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGrundlage der Zählung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eZusammensetzung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e28 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage der Zählung\"\u003eGrundzeichen zur Zeit der Schaffung des 훈민정음\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusammensetzung\"\u003e17 Konsonanten und 11 Vokale\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e24 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage der Zählung\"\u003eGrundzeichen nach der heutigen koreanischen Rechtschreibung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusammensetzung\"\u003e14 Konsonanten und 10 Vokale\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Anzahl\"\u003e40 Zeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grundlage der Zählung\"\u003eKonsonanten und Vokale, die häufig im Unterricht behandelt werden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zusammensetzung\"\u003e19 Konsonanten und 21 Vokale\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie 40 Zeichen für Lernende ergeben sich aus den 24 Grundzeichen und 16 kombinierten Zeichen. Hinzu kommen die 5 Konsonanten ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ sowie die 11 Vokale ㅐ·ㅒ·ㅔ·ㅖ·ㅘ·ㅙ·ㅚ·ㅝ·ㅞ·ㅟ·ㅢ.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eArtikel 4 der Rechtschreibregeln des 국립국어원 legt die Grundzeichen fest.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahl der Hangeul-Grundzeichen beträgt vierundzwanzig,\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eDie Aussage, dass man 40 Zeichen lernt, widerspricht dieser Festlegung daher nicht. Damit die Zahl genau ist, muss man allerdings angeben, welche Zeichen sie umfasst. Die Vorschrift und die Zeichenliste sind in den \u003ca href=\"https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do\"\u003ekoreanischen Sprachnormen\u003c/a\u003e nachzulesen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-sich-bei-den-vier-weggefallenen-zeichen-unterscheidet\" class=\"anchor\" id=\"was-sich-bei-den-vier-weggefallenen-zeichen-unterscheidet\"\u003e\u003c/a\u003eWas sich bei den vier weggefallenen Zeichen unterscheidet\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Zeichen ㅿ·ㆁ·ㆆ·ㆍ gehören nicht mehr zu den Grundzeichen. Dahinter stehen Veränderungen der Aussprache und der Schreibgewohnheiten. Die vier Zeichen verschwanden nicht alle aus demselben Grund.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZeichen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eName\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWichtiger Unterschied bei der Entwicklung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen\"\u003eㅿ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003eBanchieum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied bei der Entwicklung\"\u003eDer bezeichnete Laut veränderte sich, und das Zeichen verschwand auch aus der Schrift\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen\"\u003eㆁ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003eAltes Ieung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied bei der Entwicklung\"\u003eDer Endlaut blieb erhalten und wird heute mit ㅇ geschrieben\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen\"\u003eㆆ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003eYeorin Hieut\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied bei der Entwicklung\"\u003eWurde unter anderem für die Aussprache chinesischer Schriftzeichen in begrenztem Umfang verwendet; sein Gebrauch ging zurück\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeichen\"\u003eㆍ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003eArae-a\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied bei der Entwicklung\"\u003eDurchlief Ausspracheänderungen, darunter die Verschmelzung mit anderen Vokalen, sowie eine Vereinheitlichung der Schreibweise\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDas alte Ieung zeigt, warum Zeichen und Laut unterschieden werden müssen. Im Endlaut des heutigen „강“ ist der Laut erhalten, den das alte Ieung bezeichnete. Dass vier Zeichen weggefallen sind, bedeutet also nicht, dass vier Laute verschwanden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Zeichen Banchieum hat die Form ㅿ. In Erklärungen wird es manchmal durch das Dreieck △ ersetzt. Für die genaue Wiedergabe alter Texte ist das tatsächliche Grundzeichen geeigneter.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#belege-daf%C3%BCr-dass-sejong-die-schrift-selbst-schuf\" class=\"anchor\" id=\"belege-dafür-dass-sejong-die-schrift-selbst-schuf\"\u003e\u003c/a\u003eBelege dafür, dass Sejong die Schrift selbst schuf\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDas 『세종실록』 hält fest, dass Sejong 훈민정음 selbst schuf. Ein Eintrag aus dem 12. Mondmonat seines 25. Regierungsjahres berichtet von der Schaffung der 28 Zeichen. Der chinesische Ausdruck für „selbst verfasst“ lautet hier „친제“. Der \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002\"\u003eEintrag zur Schaffung im Jahr 1443\u003c/a\u003e ist ein unmittelbarer Beleg.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e1444 reichten Choe Man-ri und andere eine Eingabe gegen die neue Schrift ein. Sejong entgegnete mit Verweisen auf Reimwörterbücher und das System der Grundzeichen. Reimwörterbücher ordnen die Aussprache chinesischer Schriftzeichen systematisch. Die Auseinandersetzung zeigt, dass Sejong das Vorhaben auf der Grundlage seiner Kenntnisse der Lautlehre leitete.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAn der Zusammenstellung der Erläuterungen waren dagegen Gelehrte wie Jeong In-ji, Sin Suk-ju und Seong Sam-mun beteiligt. Die Schaffung der Schrift und die Zusammenstellung des erläuternden Buches sind getrennte Arbeiten. Auch lässt sich die Gegnerschaft einzelner Mitglieder des 집현전 nicht als Haltung der gesamten Einrichtung auffassen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Behauptung, Sinmi habe die Schrift geschaffen, bedarf einer gesonderten Prüfung historischer Quellen. Der hier geprüfte Eintrag über ihre Schaffung stützt diese Behauptung nicht. Um Sejongs Rolle zu erläutern, muss man auch keine bestimmte Häufigkeit einzelner Formulierungen im gesamten Geschichtswerk behaupten.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#der-zusammenhang-zwischen-%EC%82%BC%EA%B0%95%ED%96%89%EC%8B%A4%EB%8F%84-und-der-schaffung-von-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"der-zusammenhang-zwischen-삼강행실도-und-der-schaffung-von-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eDer Zusammenhang zwischen 『삼강행실도』 und der Schaffung von Hangeul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e『삼강행실도』 zeigt das Anliegen, der Bevölkerung Wissen zu vermitteln. 1428 tötete Kim Hwa in Jinju seinen Vater. Dieser Vorfall gab den Anstoß zur Zusammenstellung eines Buches über konfuzianische Moral.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas 1434 veröffentlichte 『삼강행실도』 enthielt Bilder und Erklärungen. Bilder allein konnten jedoch nicht den gesamten Inhalt vermitteln. Die Entstehungsgeschichte wird in der \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620\"\u003eErläuterung zu 『삼강행실도』 auf 우리역사넷\u003c/a\u003e dargestellt.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZeitpunkt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBelegtes Ereignis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eBei der Einordnung zu beachten\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1428\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eDer Fall Kim Hwa in Jinju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bei der Einordnung zu beachten\"\u003eAnlass für die Zusammenstellung von 『삼강행실도』\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eVeröffentlichung von 『삼강행실도』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bei der Einordnung zu beachten\"\u003eUnterweisung der Bevölkerung mithilfe von Bildern\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1443\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eAufzeichnung über die Schaffung von 훈민정음\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bei der Einordnung zu beachten\"\u003eAufzeichnung über die Fertigstellung der neuen Schrift\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1444\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eEingabe von Choe Man-ri und anderen sowie Sejongs Entgegnung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bei der Einordnung zu beachten\"\u003eAuch der Plan, 『삼강행실도』 in die neue Schrift zu übersetzen, wird erwähnt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zeitpunkt\"\u003e1446\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Belegtes Ereignis\"\u003eDruck und Veröffentlichung der erläuterten Ausgabe des 『훈민정음』\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Bei der Einordnung zu beachten\"\u003eBekanntgabe von Zweck und Prinzipien der Schrift\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSejong erklärte seine Absicht, 『삼강행실도』 in die neue Schrift zu übersetzen. Das steht in einem \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001\"\u003eEintrag des Geschichtswerks zur Eingabe von 1444\u003c/a\u003e. Dieser Vorgang allein erklärt jedoch nicht sämtliche Beweggründe für die Schaffung der Schrift. Auch wann genau die Forschungsarbeit begann, ist eine Frage, die gesonderte Belege erfordert.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-verbreitete-sich-hangeul-im-alltag\" class=\"anchor\" id=\"wie-verbreitete-sich-hangeul-im-alltag\"\u003e\u003c/a\u003eWie verbreitete sich Hangeul im Alltag?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHangeul verbreitete sich durch vielfältige Verwendungen, darunter Übersetzungen, Briefe und Literatur. Auch unmittelbar nach seiner Schaffung blieb in der staatlichen Verwaltung das Schriftchinesische vorherrschend. Zwischen dem Auftreten der neuen Schrift und einer Änderung der offiziellen Schriftpraxis lag einige Zeit.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eKönigshof und Verlagswesen: Verwendung, um buddhistische Schriften und konfuzianische Klassiker in koreanischer Sprache wiederzugeben\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eFamilie und Alltag: Verwendung für den brieflichen Nachrichtenaustausch zwischen Frauen und Männern\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLernen: Verwendung beim Erlernen der Aussprache chinesischer Schriftzeichen und der Bedeutung schriftchinesischer Sätze\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLiteratur der späten Joseon-Zeit: Eine breitere Leserschaft durch Abschriften und Verbreitung von Romanen in Hangeul\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eFrauen spielten eine wichtige Rolle bei der Entstehung und Weitergabe der Hangeul-Kultur. Das macht Hangeul jedoch nicht zu einer Schrift nur für Frauen. Auch Briefe von Männern in Hangeul sind erhalten. Die \u003ca href=\"https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378\"\u003eVorstellung von Briefen in der Volksschrift aus der Joseon-Zeit durch die 국회도서관\u003c/a\u003e beschreibt die Vielfalt der Nutzergruppen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie frühe Nutzung durch Frauen allein mit der Regentschaft von Königinwitwen zu erklären, wäre ebenfalls zu eng gefasst. Es gab alltägliche Bedürfnisse wie den Austausch innerhalb der Familie und das Lesen. Wer die Schrift zuerst annahm, muss anhand einzelner erhaltener Quellen beurteilt werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wann-wurde-die-verwendung-der-landesschrift-in-amtlichen-dokumenten-festgelegt\" class=\"anchor\" id=\"wann-wurde-die-verwendung-der-landesschrift-in-amtlichen-dokumenten-festgelegt\"\u003e\u003c/a\u003eWann wurde die Verwendung der Landesschrift in amtlichen Dokumenten festgelegt?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Grundsatz, für Gesetze und kaiserliche Erlasse die Landesschrift zu verwenden, ist für \u003cstrong\u003e1894\u003c/strong\u003e belegt. Grundlage ist Artikel 14 der Vorschriften für amtliche Dokumente vom 21. Tag des 11. Mondmonats im 31. Regierungsjahr von Gojong. Die Landesschrift sollte die Grundlage bilden; eine Übersetzung ins Schriftchinesische oder eine Mischung aus Landesschrift und chinesischen Schriftzeichen blieb erlaubt. Dies steht im \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002\"\u003eEintrag des 『고종실록』 zu den Vorschriften für amtliche Dokumente\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Aussage, 1895 seien alle amtlichen Dokumente auf die ausschließliche Verwendung von Hangeul umgestellt worden, ist daher ungenau. Der rechtliche Grundsatz und die tatsächliche Gestaltung der Dokumente unterschieden sich. Schriftchinesisch und Mischschreibungen wurden auch danach weiterverwendet.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie lange Erfahrung mit Hangeul bildete eine Grundlage für die Schriftpraxis der Moderne. Ihre Modernisierung war aber nicht mit einer Verkündung abgeschlossen. Schulbildung, Verlagswesen und die Vereinheitlichung der Rechtschreibung gehörten ebenfalls zu diesem Prozess.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch das Tempo lässt sich nur schwer unmittelbar mit der Schriftreform in der Türkei vergleichen. Die Einführung einer neuen Schrift und die Änderung des Status einer bereits verwendeten Schrift erfolgen unter unterschiedlichen Bedingungen. Für einen Vergleich der Dauer von Umstellungsproblemen oder der Geschwindigkeit des Wandels braucht es Daten nach denselben Maßstäben.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#woher-stammt-der-name-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"woher-stammt-der-name-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eWoher stammt der Name Hangeul?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Name „한글“ verbreitete sich im Zuge der neuzeitlichen Erforschung und Förderung der koreanischen Sprache. Zur Zeit ihrer Schaffung hieß die Schrift 훈민정음. Später waren auch Namen wie 언문 und 국문 in Gebrauch.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eName\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eHauptbedeutung und Verwendung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003e훈민정음\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptbedeutung und Verwendung\"\u003eName der Schrift zur Zeit ihrer Schaffung und Titel des Buches, das ihre Prinzipien erläutert\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003e언문\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptbedeutung und Verwendung\"\u003eIn der Joseon-Zeit weit verbreitete Bezeichnung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003e국문\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptbedeutung und Verwendung\"\u003eNeuzeitliche Bezeichnung, die den Status als Schrift des Landes betonte\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Name\"\u003e한글\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Hauptbedeutung und Verwendung\"\u003eBezeichnung, die sich durch die Tätigkeit von Ju Si-gyeong und weiteren Gelehrten verbreitete\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDas 국립한글박물관 verbindet die Tätigkeit von 한글모 im Jahr 1913 mit der Verbreitung des Namens. Ju Si-gyeong war in dieser Zeit eine führende Persönlichkeit bei der Erforschung und Vermittlung der koreanischen Sprache und Schrift. Näheres steht in der \u003ca href=\"https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html\"\u003eErläuterung des Museums zum Namen Hangeul\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e„한글“ wird als „große Schrift“ oder als „Schrift unseres Volkes“ gedeutet. Die verschiedenen Bezeichnungen wurden allerdings nicht alle ab einem bestimmten Jahr zugleich ersetzt. Auch die Behauptung, das Wort „국문“ habe überhaupt nicht mehr verwendet werden können, sollte man vermeiden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-systematik-von-hangeul-und-seine-internationale-anerkennung\" class=\"anchor\" id=\"die-systematik-von-hangeul-und-seine-internationale-anerkennung\"\u003e\u003c/a\u003eDie Systematik von Hangeul und seine internationale Anerkennung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Systematik von Hangeul zeigt sich in der Beziehung zwischen Lauten und Zeichenformen. Eine weitere Besonderheit ist, dass die erläuterte Ausgabe mit den Prinzipien seiner Schaffung erhalten ist. Um diese Vorzüge anzuerkennen, muss man andere Schriften nicht als unvernünftig bewerten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer UNESCO-König-Sejong-Alphabetisierungspreis wurde 1989 mit Unterstützung der koreanischen Regierung eingerichtet. Er berücksichtigt besonders die Alphabetisierung in der jeweiligen Muttersprache. Gefördert werden Maßnahmen, die das Lesen und den Umgang mit Schrift verbessern. Sein Zweck ist in den \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922\"\u003eInformationen zum UNESCO-Alphabetisierungspreis\u003c/a\u003e beschrieben.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie erläuterte Ausgabe des 『훈민정음』 wurde 1997 in das Weltdokumentenerbe aufgenommen. Eingetragen wurde ein Dokument, das die Prinzipien der Schriftschöpfung enthält. Es wurde keine Rangordnung ganzer Schriftsysteme erstellt. Der Gegenstand der Eintragung ist im \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081\"\u003eEintrag der UNESCO\u003c/a\u003e nachzulesen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-sich-behauptungen-zu-hangeul-mit-bezug-auf-china-pr%C3%BCfen-lassen\" class=\"anchor\" id=\"wie-sich-behauptungen-zu-hangeul-mit-bezug-auf-china-prüfen-lassen\"\u003e\u003c/a\u003eWie sich Behauptungen zu Hangeul mit Bezug auf China prüfen lassen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eZwischen der Schaffung einer Schrift und den Gebieten, in denen sie heute verwendet wird, muss unterschieden werden. Dass Angehörige der koreanischen Minderheit in China Hangeul verwenden, ändert nichts daran, wer die Schrift schuf. Belege für ihre Schaffung finden sich in Quellen zu Sejong und Joseon.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEine bestimmte Ausstellung oder Werbematerial lässt sich auch nicht ohne Weiteres als staatliche Behauptung über den Ursprung der Schrift verstehen. Dazu müssen der Urheber einer Aussage und ihr Originalwortlaut geprüft werden. Allein die Bezeichnung „한글 공정“ belegt weder den Inhalt noch das Ziel einer Politik.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZu prüfen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWichtige Unterscheidung\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eUrheber der Äußerung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtige Unterscheidung\"\u003eHandelt es sich um eine Mitteilung einer staatlichen Stelle oder einen privaten Beitrag?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eOriginalwortlaut\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtige Unterscheidung\"\u003eBeschreibt er die Schriftverwendung der koreanischen Minderheit in China oder behauptet er einen Ursprung der Schrift?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zu prüfen\"\u003eHistorische Belege\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtige Unterscheidung\"\u003eWas steht in den Geschichtswerken und in der erläuterten Ausgabe des 『훈민정음』?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vergleich-der-eingabe-von-hangeul-chinesisch-und-japanisch\" class=\"anchor\" id=\"vergleich-der-eingabe-von-hangeul-chinesisch-und-japanisch\"\u003e\u003c/a\u003eVergleich der Eingabe von Hangeul, Chinesisch und Japanisch\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEin Vorteil bei der Eingabe von Hangeul ist, dass Silben aus Grundzeichen zusammengesetzt werden. Bei der üblichen Eingabe von Hangeul müssen keine chinesischen Schriftzeichen aus einer Vorschlagsliste gewählt werden. Die tatsächliche Geschwindigkeit hängt jedoch von der Tastaturbelegung, der Texteingabe mit Vorschlägen und der Übung der Nutzer ab.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSchrift und Sprache\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eTypische Eingabeverfahren\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWichtiger Unterschied\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schrift und Sprache\"\u003eHangeul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Typische Eingabeverfahren\"\u003eEingabe von Konsonanten und Vokalen, die zu Silben zusammengesetzt werden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied\"\u003eEs ist nicht für jede Silbe eine eigene Taste nötig\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schrift und Sprache\"\u003eChinesisch\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Typische Eingabeverfahren\"\u003ePinyin, Eingabe nach Zeichenform, handschriftliche Eingabe\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied\"\u003ePinyin ist nicht das einzige Verfahren\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Schrift und Sprache\"\u003eJapanisch\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Typische Eingabeverfahren\"\u003eEingabe mit lateinischen Buchstaben oder Kana, Umwandlung in die benötigten chinesischen Schriftzeichen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Wichtiger Unterschied\"\u003eDie Eingabe ist nicht auf lateinische Buchstaben beschränkt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eApple erläutert chinesische Eingabeverfahren neben Pinyin. Für Japanisch bietet Apple sowohl die Eingabe mit Kana als auch mit lateinischen Buchstaben an. Die Behauptung, nur in Korea könne die eigene Schrift direkt eingegeben werden, trifft daher nicht zu. Belege dafür sind die \u003ca href=\"https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac\"\u003eAnleitung zur chinesischen Eingabe\u003c/a\u003e und die \u003ca href=\"https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac\"\u003eAnleitung zur japanischen Eingabe\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Benutzerfreundlichkeit der Hangeul-Tastatur lässt sich auch nicht allein durch das Prinzip zusätzlicher Striche erklären. Die übliche Dubeolsik-Tastatur verwendet Tasten für einzelne Grundzeichen. Die Prinzipien, nach denen die Schrift geschaffen und ein Eingabegerät gestaltet wurde, hängen zusammen, sind aber nicht identisch.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-digitale-zusammensetzung-von-hangeul-und-probleme-bei-der-suche\" class=\"anchor\" id=\"die-digitale-zusammensetzung-von-hangeul-und-probleme-bei-der-suche\"\u003e\u003c/a\u003eDie digitale Zusammensetzung von Hangeul und Probleme bei der Suche\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEine auf dem Bildschirm sichtbare Silbe kann in den Daten auf unterschiedliche Weise gespeichert sein. Unicode unterstützt sowohl fertige Silben als auch Grundzeichen, die für die Zusammensetzung verwendet werden. Die Struktur der Silbenblöcke spiegelt sich damit auch in der digitalen Darstellung wider.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#beispiel-f%C3%BCr-die-berechnung-moderner-silbenkombinationen\" class=\"anchor\" id=\"beispiel-für-die-berechnung-moderner-silbenkombinationen\"\u003e\u003c/a\u003eBeispiel für die Berechnung moderner Silbenkombinationen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür moderne Hangeul-Silben sind in Unicode \u003cstrong\u003e11.172\u003c/strong\u003e eigene Zeichenpositionen vorgesehen. Dabei werden 19 Anlautzeichen mit 21 Vokalzeichen kombiniert. Beim Endlaut ergeben die 27 möglichen Zeichen zusammen mit der Möglichkeit ohne Endkonsonanten 28 Fälle.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eElement der Berechnung\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMöglichkeiten\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Element der Berechnung\"\u003eAnlaut\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Möglichkeiten\"\u003e19\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Element der Berechnung\"\u003eVokal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Möglichkeiten\"\u003e21\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Element der Berechnung\"\u003eEndlaut\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Möglichkeiten\"\u003e27 Endkonsonanten und 1 Fall ohne Endkonsonanten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Element der Berechnung\"\u003eKombinationen insgesamt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Möglichkeiten\"\u003e19 × 21 × 28 = 11.172\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDiese Zahl bezeichnet die Silbenkombinationen, die sich aus modernen Grundzeichen bilden lassen. Sie bedeutet nicht, dass alle tatsächlich im Koreanischen verwendet werden. Auch umfasst sie nicht alle Kombinationen des alten Hangeul. Die \u003ca href=\"https://www.unicode.org/faq/korean.html\"\u003eUnicode-FAQ zu Koreanisch\u003c/a\u003e erläutert den Geltungsbereich.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#warum-dasselbe-zeichen-zu-unterschiedlichen-suchergebnissen-f%C3%BChren-kann\" class=\"anchor\" id=\"warum-dasselbe-zeichen-zu-unterschiedlichen-suchergebnissen-führen-kann\"\u003e\u003c/a\u003eWarum dasselbe Zeichen zu unterschiedlichen Suchergebnissen führen kann\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e„가“ kann als eine fertige Silbe gespeichert werden. Es lässt sich auch durch Codes für das zusammensetzbare Anlautzeichen ㄱ und das Vokalzeichen ㅏ darstellen. Bei gleichem Aussehen kann sich die Folge der gespeicherten Codes unterscheiden.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Unicode-Normalisierung bringt solche Darstellungen in eine einheitliche Form. NFC und NFD sind verbreitete Normalisierungsformen. Ob normalisiert wurde, kann sich deshalb auf Suchergebnisse oder die Erkennung von Duplikaten auswirken. Grundlage ist der \u003ca href=\"https://www.unicode.org/reports/tr15/\"\u003eUnicode-Standard zur Normalisierung\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas zeigt, dass das Kombinationsprinzip von Hangeul allein nicht alle Fragen der digitalen Verarbeitung löst. Für die Verarbeitung des alten Hangeul müssen zudem Grundzeichen und Schriftarten unterstützt werden. Wird insbesondere das Banchieum ㅿ durch das Dreieck △ ersetzt, ändern sich die Zeicheninformationen des Originals.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#der-ursprung-des-koreanischen-und-die-zahl-der-sprachen-weltweit\" class=\"anchor\" id=\"der-ursprung-des-koreanischen-und-die-zahl-der-sprachen-weltweit\"\u003e\u003c/a\u003eDer Ursprung des Koreanischen und die Zahl der Sprachen weltweit\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Ursprung der koreanischen Sprache und die Schaffung von Hangeul sind unterschiedliche Fragen. Koreanisch wurde schon gesprochen, bevor Hangeul geschaffen wurde. Hangeul dient dazu, diese Sprache zu schreiben.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eBei der Einordnung des Koreanischen als ural-altaische Sprache ist Vorsicht geboten. Glottolog ordnet Koreanisch der koreanischen Sprachfamilie Koreanic zu. Eine Verbindung zu einer größeren altaischen Sprachfamilie behandelt es nicht als gesicherte Klassifikation. Der \u003ca href=\"https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284\"\u003eEintrag von Glottolog zur koreanischen Sprachfamilie\u003c/a\u003e verweist auf einschlägige Forschung.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch genetische Forschung und Forschung zur Sprachverwandtschaft müssen unterschieden werden. Die Geschichte von Bevölkerungsbewegungen kann für die Untersuchung der Verbreitung von Sprachen hilfreich sein. Genetische Nähe allein beweist jedoch keine sprachliche Verwandtschaft.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahl der Sprachen weltweit hängt davon ab, nach welchen Kriterien Sprachen und Dialekte unterschieden werden. Auch ist entscheidend, ob nur heute gesprochene oder auch ausgestorbene Sprachen gezählt werden. Die Zahl der Schriften hängt ebenfalls davon ab, ob sie heute verwendet werden, und von der Art ihrer Einteilung.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eZahl der Sprachen: Herausgebende Institution, Erscheinungsjahr der Ausgabe und Abgrenzung zwischen Sprache und Dialekt gemeinsam prüfen\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eZahl der Schriften: Prüfen, ob derzeit verwendete und historische Schriften einbezogen sind\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eZahl der Schriftsysteme in Unicode: Als Umfang der Unterstützung durch einen digitalen Standard verstehen\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eDeshalb lassen sich etwa 6.000 Sprachen und etwa 50 Schriften nur schwer als feste Zahlen angeben. Die Liste der von Unicode unterstützten Schriften umfasst auch historische Schriftsysteme. Sie darf nicht unmittelbar mit der Zahl der heute verwendeten Schriften verglichen werden. Der Umfang ist der \u003ca href=\"https://www.unicode.org/standard/supported.html\"\u003eListe der von Unicode unterstützten Schriftsysteme\u003c/a\u003e zu entnehmen.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufige-missverst%C3%A4ndnisse-beim-lernen-von-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"häufige-missverständnisse-beim-lernen-von-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eHäufige Missverständnisse beim Lernen von Hangeul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Grundzeichen und das Zusammensetzen zu Silbenblöcken zu lernen, ist nicht dasselbe, wie die gesamte koreanische Sprache zu lernen. Wer eine Silbe in ihre Bestandteile zerlegt, kann den Aufbau der Schrift verstehen. Wortbedeutungen und Grammatik muss man jedoch gesondert lernen.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eHäufiges Missverständnis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas zu unterscheiden ist\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiges Missverständnis\"\u003eFür Hangeul muss man Tausende eigenständige Zeichen auswendig lernen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu unterscheiden ist\"\u003eDas System bildet Silben durch Kombination von Grundzeichen\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiges Missverständnis\"\u003eWer die 40 Zeichen kennt, kann alles Koreanische richtig lesen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu unterscheiden ist\"\u003eEndkonsonanten und Lautveränderungen müssen zusätzlich gelernt werden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiges Missverständnis\"\u003eWer die Zeichen lesen kann, versteht auch die Bedeutung eines Satzes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu unterscheiden ist\"\u003eWortschatz, Grammatik und Kontext sind eigene Lernbereiche\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Häufiges Missverständnis\"\u003eWeil die Schrift einfach ist, erlernt jeder sie vollständig in einer festgelegten Zeit\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was zu unterscheiden ist\"\u003eDie Lernzeit hängt von der Muttersprache und den Lernbedingungen ab\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e„한“ besteht beispielsweise aus ㅎ·ㅏ·ㄴ, die zu einer Silbe zusammengefügt sind. Auch „글“ lässt sich als Verbindung von ㄱ·ㅡ·ㄹ erklären. Dieses Prinzip zu kennen, ist etwas anderes, als die Bedeutung des Wortes „한글“ zu kennen.\u003c/p\u003e\n","tags":["Joseon-Zeit","Kulturerbe","Hangeul"],"faqs":[{"question":"Warum bestand Hangul ursprünglich aus 28 Zeichen?","answer":"Hunminjeongeum bestand aus 17 Anlautzeichen und 11 Vokalzeichen. Für die Schlusslaute wurden die Anlautzeichen wiederverwendet. Die 28 Zeichen sind die Gesamtzahl der so festgelegten Grundzeichen."},{"question":"Bedeutet die Zahl 28, dass das Koreanische damals 28 Laute hatte?","answer":"Die Zahl 28 bezeichnet die Anzahl der Zeichen. Es gab auch Möglichkeiten, Zeichen nebeneinanderzuschreiben oder zu kombinieren. Daher lässt sich die Zahl nicht mit der Gesamtzahl der damaligen Laute gleichsetzen."},{"question":"Besteht das moderne Hangul aus 24 oder aus 40 Zeichen?","answer":"Die koreanischen Rechtschreibregeln legen 14 Konsonanten und 10 Vokale als Grundzeichen fest, also 24 Zeichen. Die beim Lernen verwendete Zahl 40 schließt Doppelkonsonanten und kombinierte Vokale ein."},{"question":"Welche vier Zeichen sind verschwunden?","answer":"Es sind Banchieum ㅿ, Yetieung ㆁ, Yeorinhieut ㆆ und Araea ㆍ. Sie gehören nicht mehr zu den modernen Grundzeichen, haben sich aber auf unterschiedliche Weise verändert."},{"question":"Ist auch der Laut des Yetieung vollständig verschwunden?","answer":"Als Schlusslaut ist er erhalten geblieben. Heute wird dieser Laut mit ㅇ geschrieben. Die Veränderung der Zeichenform und das Verschwinden eines Lautes müssen unterschieden werden."},{"question":"Gibt es einen Beleg dafür, dass Sejong Hangul selbst geschaffen hat?","answer":"In einem Eintrag des Sejong Sillok aus dem 12. Monat des Mondkalenders im Jahr 1443 steht, dass der König selbst die 28 Zeichen des Eonmun geschaffen hat. Darauf stützt sich die Darstellung, dass Sejong die Schrift selbst geschaffen hat."},{"question":"Welche Rolle spielten die Gelehrten des Jiphyeonjeon?","answer":"Jeong Inji, Sin Sukju, Seong Sammun und andere beteiligten sich unter Sejongs Leitung an der Erstellung des Haerye. Die Schaffung der Schrift und die Erstellung des Buches, das die Prinzipien ihrer Schaffung erklärt, sind zu unterscheiden."},{"question":"War das Samgang haengsildo der einzige Anlass für die Schaffung des Hangul?","answer":"Das lässt sich schwer mit Sicherheit sagen. Das Samgang haengsildo zeigt das Anliegen, der Bevölkerung seine Inhalte leicht verständlich zu vermitteln. In den Annalen von 1444 wird auch Sejongs Plan erwähnt, eine Übersetzung ins Eonmun anzufertigen."},{"question":"Begann man 1895, amtliche Dokumente auf Koreanisch zu verfassen?","answer":"Der Grundsatz, in Gesetzen und kaiserlichen Erlassen Koreanisch als Grundlage zu verwenden, ist im Gongmunsik von 1894 belegt. Übersetzungen ins klassische Chinesisch und eine Mischschreibung aus koreanischer und chinesischer Schrift waren ebenfalls erlaubt. Es war keine Vorschrift, alle amtlichen Dokumente ausschließlich in Hangul zu verfassen."},{"question":"Wurde die Bezeichnung Hangul schon zu Sejongs Zeiten verwendet?","answer":"Zur Zeit ihrer Schaffung hieß die Schrift Hunminjeongeum. Die Bezeichnung Hangul verbreitete sich in der Neuzeit durch die Aktivitäten von Ju Sigyeong und anderen Forschern. Das Nationale Hangul-Museum bringt die Aktivitäten des Hangeulmo von 1913 mit dieser Verbreitung in Verbindung."},{"question":"Hat UNESCO Hangul zur besten Schrift erklärt?","answer":"Der König-Sejong-Alphabetisierungspreis unterstützt Aktivitäten zur Alphabetisierung. Auch die Aufnahme des Hunminjeongeum Haeryebon in das Weltdokumentenerbe würdigt den Wert des Dokuments. Beides lässt sich nicht als Rangliste der Schriften nach ihrer Qualität verstehen."},{"question":"Wie berechnet man die 11,172 Silben des modernen Hangul?","answer":"Man multipliziert 19 Anlautzeichen mit 21 Vokalzeichen. Das Ergebnis multipliziert man mit 28 Möglichkeiten, die sich aus 27 Schlusslauten und dem Fall ohne Schlusslaut ergeben. Das ergibt 19 × 21 × 28 = 11,172 Silben."},{"question":"Können gleich aussehende Hangul-Zeichen bei der Suche unterschiedlich behandelt werden?","answer":"Sie können sowohl als fertige Silben als auch als Folge kombinierbarer Jamo gespeichert werden. Vergleicht man die gespeicherten Codes direkt, können Unterschiede auftreten. Die Unicode-Normalisierung ist ein Verfahren, das solche Darstellungen vereinheitlicht."},{"question":"Wenn man Hangul lesen kann, kann man dann auch Koreanisch verstehen?","answer":"Das Entziffern von Schriftzeichen und das Verstehen einer Sprache sind unterschiedliche Fähigkeiten. Auch nachdem man die Jamo gelernt hat, muss man noch Wortschatz und Grammatik lernen. Für eine korrekte Aussprache muss man außerdem Endkonsonanten und Lautveränderungen lernen."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002","title":"Annalen der Joseon-Dynastie: Sejong, 25. Regierungsjahr, 30. Tag des 12. Mondmonats: Schaffung des Hunminjeongeum","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001","title":"Annalen der Joseon-Dynastie: Sejong, 26. Regierungsjahr, 20. Tag des 2. Mondmonats: Eingabe von Choe Malli und anderen","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33","title":"Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uriyeoksanet: Hunminjeongeum Haeryebon","type":"source"},{"url":"https://www.hangeul.go.kr/exhi/dailyExhibition.do?curr_menu_cd=0102010000","title":"Nationales Hangeul-Museum: Hunminjeongeum, ein Schriftkonzept für tausend Jahre","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0061508","title":"Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Hangeul","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691","title":"Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Schriftzeichenvarianten","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0047911","title":"Enzyklopädie der koreanischen Nationalkultur: Jamo","type":"source"},{"url":"https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do","title":"Nationales Institut für die koreanische Sprache, koreanische Sprachnormen: Bestimmung 4 der Hangeul-Rechtschreibregeln","type":"source"},{"url":"https://www.korean.go.kr/common/download.do%3Bfront%3D6206CE2623651C16453E6C89F3EB67FD?c_file_name=d54808b0-5243-4eef-9792-cf3422f0292e.pdf\u0026file_path=etcData\u0026o_file_name=2020+%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%A0%90%EC%9E%90%EA%B7%9C%EC%A0%95%ED%95%B4%EC%84%A4%EC%84%9C%28210823%29_%EC%B5%9C%EC%A2%85.pdf","title":"Nationales Institut für die koreanische Sprache: Erläuterungen zu den Hangeul-Braille-Regeln von 2020, Erklärung der Begriffe für alte Jamo","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620","title":"Nationales Institut für koreanische Geschichte, Uriyeoksanet: Samgang Haengsildo","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002","title":"Annalen der Joseon-Dynastie: Gojong, 31. Regierungsjahr, 21. Tag des 11. Mondmonats: Artikel 14 der Vorschriften für amtliche Schreiben","type":"source"},{"url":"https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1994_4/4_2.html","title":"Nationales Institut für die koreanische Sprache, Sae Gukeo Saenghwal, Winterausgabe 1994: Erläuterungen zu den Vorschriften für amtliche Schreiben und zur Verwendung der koreanischen Schrift während der Gabo-Reformen","type":"source"},{"url":"https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378","title":"Bibliothek der Nationalversammlung: Das Leben der Männer des Königshauses anhand von Briefen in koreanischer Schrift aus der Joseon-Zeit","type":"source"},{"url":"https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html","title":"Nationales Hangeul-Museum: Unser Hangeul, auf den Spuren der Befreiung","type":"source"},{"url":"https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922","title":"UNESCO International Literacy Prizes","type":"source"},{"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081","title":"UNESCO Memory of the World: Hunminjeongum Manuscript","type":"source"},{"url":"https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac","title":"Apple Support: Change Chinese and Cantonese input source settings on Mac","type":"source"},{"url":"https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac","title":"Apple Support: Set up a Japanese input source on Mac","type":"source"},{"url":"https://www.unicode.org/faq/korean.html","title":"Unicode FAQ: Korean","type":"data_point"},{"url":"https://www.unicode.org/reports/tr15/","title":"Unicode Standard Annex #15: Unicode Normalization Forms","type":"source"},{"url":"https://www.unicode.org/standard/supported.html","title":"Unicode: Supported Scripts","type":"data_point"},{"url":"https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284","title":"Glottolog 5.3: Koreanic","type":"source"}],"images":[{"id":1773,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjcxNzgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8647d92d38f17c04b35f800f31e95b3c9645b56f/ai-98541b1f.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"박물관에서 파란 카디건을 입은 여성이 입 모양을 따라 하며 발음 기관 모형을 살펴본다.","caption":"훈민정음의 자음은 발음 기관의 모양을 본떠 만들었습니다.","description":null},"en":{"alt":"A woman in a blue cardigan shapes her mouth while studying a large model of the mouth in a museum.","caption":"The original Hangul consonants were shaped after the organs used to pronounce them.","description":null},"ja":{"alt":"博物館で青いカーディガンの女性が口の形をまねながら、発音器官の模型を見つめる。","caption":"訓民正音の子音は、発音器官の形をかたどって作られました。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer con cárdigan azul mueve la boca mientras observa un gran modelo de la boca en un museo.","caption":"Las consonantes originales del hangul se crearon a partir de la forma de los órganos de pronunciación.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan berkardigan biru membentuk mulutnya sambil mengamati model mulut besar di museum.","caption":"Konsonan awal Hangul dibuat dengan meniru bentuk alat ucap.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de casaco azul move a boca ao observar um grande modelo da boca em um museu.","caption":"As consoantes originais do hangul foram criadas com base na forma dos órgãos da fala.","description":null},"zh-hant":{"alt":"博物館裡，一名穿藍色開襟衫的女子模仿嘴形，觀察大型口腔模型。","caption":"訓民正音的子音是模仿發音器官的形狀創製的。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau im blauen Cardigan formt ihren Mund, während sie im Museum ein großes Mundmodell betrachtet.","caption":"Die ursprünglichen Hangul-Konsonanten wurden nach der Form der Sprechorgane gestaltet.","description":null}}},{"id":1774,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjcxOTIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3b0b2ef27117bb87840cf144555e4c81b3ca5846/ai-f1e3c8eb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"조선 시대 옷을 입은 노인이 글씨가 보이지 않는 편지를 읽고 있으며, 편지와 집 기호가 화살표로 이어져 있다.","caption":"한글의 보급은 일상에서 글을 읽고 소식을 나누는 일과 연결됩니다.","description":null},"en":{"alt":"An older man in Joseon-era clothing reads a letter with no visible writing; an arrow links envelope and home symbols.","caption":"The spread of Hangul is connected to reading and sharing news in everyday life.","description":null},"ja":{"alt":"朝鮮時代の服を着た年配の男性が文字の見えない手紙を読み、封筒と家の記号が矢印で結ばれている。","caption":"ハングルの普及は、日常で文字を読み、知らせを伝え合うことにつながります。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor con ropa de la época Joseon lee una carta sin texto visible; una flecha une símbolos de sobre y hogar.","caption":"La difusión del hangul se relaciona con leer y compartir noticias en la vida cotidiana.","description":null},"id":{"alt":"Pria tua berpakaian era Joseon membaca surat tanpa tulisan yang terlihat; panah menghubungkan simbol amplop dan rumah.","caption":"Penyebaran Hangul berkaitan dengan membaca dan berbagi kabar dalam kehidupan sehari-hari.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem idoso com roupa da era Joseon lê uma carta sem texto visível; uma seta liga símbolos de envelope e casa.","caption":"A difusão do hangul está ligada à leitura e à troca de notícias no dia a dia.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名身穿朝鮮時代服飾的長者讀著看不見字跡的信紙，信封與房屋符號以箭頭相連。","caption":"韓文的普及與日常閱讀及互通消息息息相關。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann in Kleidung der Joseon-Zeit liest einen Brief ohne sichtbare Schrift; ein Pfeil verbindet Brief- und Haussymbol.","caption":"Die Verbreitung des Hangul hängt mit dem Lesen und dem Austausch von Nachrichten im Alltag zusammen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-12T01:44:30+09:00","updated_at":"2026-10-12T01:44:30+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/hangeul-28-letters-creation-and-modern-alphabet"}