{"content_id":"cjuqstlbu8","slug":"hangeul-28-letters-creation-and-modern-alphabet","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Base de Conhecimento","title":"Hangul: criação das 28 letras e redução para 24","summary":"As 28 letras do Hunminjeongeum somavam 17 consoantes e 11 vogais na época de sua criação. O texto explica os princípios usados para criar as letras e o que aconteceu com as quatro que desapareceram. Também distingue os registros da criação por Sejong de fatos que costumam causar confusão sobre a difusão do hangul.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["As 28 letras do Hunminjeongeum somavam 17 consoantes e 11 vogais na época de sua criação.","As consoantes foram criadas principalmente com base na forma dos órgãos da fala e no acréscimo de traços.","As 24 letras básicas do hangul moderno e as 40 letras usadas no ensino são contadas segundo critérios diferentes.","É preciso distinguir a criação das letras pelo próprio Sejong da compilação do Haerye pelos estudiosos do Jiphyeonjeon.","Mesmo quando a forma de uma letra desaparece, seu som pode permanecer, como no caso do som final do antigo ieung."],"content_markdown":"As 28 letras do Hunminjeongeum criado por Sejong são a soma de **17 consoantes e 11 vogais**. Esse sistema de escrita foi concebido para representar os sons da língua da época e a pronúncia dos caracteres chineses. O critério de contagem é diferente do usado hoje para as 24 letras básicas ou para as 40 letras ensinadas no aprendizado do hangeul.\n\nA quantidade e a composição das letras na época da criação têm como referência a edição comentada do 『Hunminjeongeum』, de 1446.\n\n## Por que o hangeul foi criado com 28 letras\n\nAs 28 letras correspondem à soma das letras iniciais e mediais definidas na época. A inicial é o primeiro som da sílaba, e a medial é a vogal que ocupa o centro. Para a consoante final, reutilizavam-se as letras iniciais.\n\nAssim, não era necessário criar uma letra diferente para cada sílaba. Um pequeno conjunto de letras podia ser combinado para representar muitas sílabas. O 『Hunminjeongeum』 explica essa composição e as formas de combinação. Isso pode ser consultado na [explicação da edição comentada no Uri Yeoksa Net](https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33).\n\n| Categoria | Letras na época da criação | Quantidade |\n|---|---|---:|\n| Letras iniciais | ㄱ, ㅋ, ㆁ, ㄷ, ㅌ, ㄴ, ㅂ, ㅍ, ㅁ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㆆ, ㅎ, ㅇ, ㄹ, ㅿ | 17 |\n| Letras mediais | ㆍ, ㅡ, ㅣ, ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ, ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ | 11 |\n| Total | Letras iniciais e mediais | 28 |\n\nNão se deve entender que as 28 letras correspondiam a todos os sons da língua coreana da época. Também havia formas de escrever a mesma letra lado a lado. O objetivo de representar sistematicamente a pronúncia dos caracteres chineses também influenciou o uso das letras.\n\n## Os princípios de criação das consoantes e vogais\n\nO hangeul foi concebido para que a forma das letras mostrasse relações entre os sons. As consoantes básicas foram modeladas a partir dos órgãos da fala ou de sua posição durante a pronúncia. As formas básicas das vogais são explicadas como símbolos do céu, da terra e do ser humano.\n\n### As formas das consoantes e a adição de traços\n\nAs cinco consoantes básicas são ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ. Modelar uma letra significa tomar uma forma como referência. Adicionar traços significa acrescentá-los a uma letra básica.\n\n| Letra básica | Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada | Letras relacionadas formadas pela adição de traços |\n|---|---|---|\n| ㄱ | A parte posterior da língua bloqueando a garganta | ㅋ |\n| ㄴ | A língua tocando a gengiva superior | ㄷ, ㅌ |\n| ㅁ | A forma da boca | ㅂ, ㅍ |\n| ㅅ | A forma dos dentes | ㅈ, ㅊ |\n| ㅇ | A forma da garganta | ㆆ, ㅎ |\n\nAs 5 letras básicas mais as 9 formadas pela adição de traços somam 14. Com ㆁ·ㄹ·ㅿ, chega-se às 17 consoantes. Essas três letras são tratadas como variantes, separadamente da explicação geral sobre a adição de traços. O [verbete sobre letras variantes da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691) explica essa diferença.\n\n### As vogais básicas e suas combinações\n\nAs vogais tinham ㆍ·ㅡ·ㅣ como formas básicas. A edição comentada as associa, respectivamente, ao céu, à terra e ao ser humano. As demais vogais são explicadas pela combinação das formas básicas.\n\n- Vogais básicas: as 3 letras ㆍ, ㅡ, ㅣ\n- Vogais formadas pela combinação das formas básicas: as 4 letras ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ\n- Vogais ampliadas pela adição de pontos: as 4 letras ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\n\nEssa composição soma 11 letras: 3 mais 4 mais 4. A explicação das vogais, porém, também incorpora o pensamento da época sobre yin e yang. É preciso distinguir a explicação filosófica daquele período da explicação da fonética moderna.\n\n## Comparação entre 28, 24 e 40 letras\n\nOs três números contam conjuntos diferentes de letras. As 28 correspondem às letras da época da criação. As letras básicas do hangeul moderno são **24**, mas o ensino também pode incluir letras formadas por combinações.\n\n| Quantidade | Critério de contagem | Composição |\n|---|---|---|\n| 28 | Letras da época da criação do Hunminjeongeum | 17 consoantes e 11 vogais |\n| 24 | Letras básicas da ortografia moderna do hangeul | 14 consoantes e 10 vogais |\n| 40 | Consoantes e vogais comumente abordadas no aprendizado | 19 consoantes e 21 vogais |\n\nAs 40 letras ensinadas no aprendizado são as 24 básicas mais 16 letras formadas por combinações. As consoantes acrescentadas são as 5 letras ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ. As 11 vogais acrescentadas são ㅐ·ㅒ·ㅔ·ㅖ·ㅘ·ㅙ·ㅚ·ㅝ·ㅞ·ㅟ·ㅢ.\n\nO artigo 4 das regras ortográficas do hangeul do Instituto Nacional da Língua Coreana define as letras básicas.\n\n\u003e O número de letras do hangeul é de vinte e quatro,\n\nPortanto, dizer que se aprendem 40 letras não contraria a regra sobre as letras básicas. Para ser preciso, porém, é necessário esclarecer o que esse número inclui. A regra e a lista de letras podem ser consultadas nas [normas da língua coreana](https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do).\n\n## O que distingue as quatro letras que deixaram de ser usadas\n\nAs letras que não fazem parte do conjunto básico atual são ㅿ·ㆁ·ㆆ·ㆍ. Mudanças na pronúncia e nas convenções de escrita contribuíram para isso. As quatro não deixaram de ser usadas pelo mesmo motivo.\n\n| Letra | Nome | Aspecto que distingue sua mudança |\n|---|---|---|\n| ㅿ | Banchieum | Desapareceu da escrita à medida que o som que representava mudou |\n| ㆁ | Yetieung | O som em posição final permaneceu, mas hoje é escrito com ㅇ |\n| ㆆ | Yeorinhieut | Tinha uso limitado, inclusive na representação da pronúncia de caracteres chineses, e seu uso diminuiu |\n| ㆍ | Araea | Passou por mudanças de pronúncia, incluindo a convergência com outras vogais, e por uma regularização da escrita |\n\nO caso do yetieung mostra por que é preciso distinguir letras de sons. Na consoante final de ‘강’, no coreano moderno, permanece o som que o yetieung representava. Portanto, a ausência de quatro letras não significa, por si só, que quatro sons desapareceram.\n\nA forma do banchieum é ㅿ. Em explicações, às vezes ela é substituída pelo símbolo triangular △. Para transcrever documentos antigos com precisão, é mais adequado usar a letra original.\n\n## As evidências de que Sejong criou a escrita pessoalmente\n\nO 『Sejong sillok』 registra que Sejong criou pessoalmente o Hunminjeongeum. Uma entrada de dezembro lunar do 25º ano de seu reinado menciona a criação de 28 letras do eonmun. A expressão em caracteres chineses que significa que ele as criou pessoalmente é ‘chinje’. A [entrada sobre a criação em 1443](https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002) é uma evidência direta.\n\nEm 1444, Choe Man-ri e outros apresentaram uma petição contrária à nova escrita. Sejong respondeu mencionando livros que organizavam a pronúncia dos caracteres chineses e o sistema de letras. Esses livros classificavam sistematicamente os sons dos caracteres chineses. O debate mostra que Sejong conduziu o projeto com base em conhecimentos sobre os sons da língua.\n\nPor outro lado, estudiosos como Jeong In-ji, Sin Suk-ju e Seong Sam-mun participaram da elaboração da edição comentada. A criação da escrita e a elaboração do livro que a explica são tarefas distintas. A oposição de algumas pessoas do Jiphyeonjeon tampouco pode ser tomada como a posição de toda a instituição.\n\nA afirmação de que Sinmi teria criado a escrita exige uma verificação documental própria. A entrada sobre a criação examinada aqui não sustenta essa afirmação. Para explicar o papel de Sejong, também não é necessário afirmar um número exato de ocorrências de determinada expressão em todos os anais.\n\n## A relação entre o Samgang haengsildo e a criação do hangeul\n\nO 『Samgang haengsildo』 revela a preocupação de transmitir conhecimentos à população. Em 1428, ocorreu em Jinju um caso em que Kim Hwa matou o pai. O episódio motivou a elaboração de um livro para ensinar a ética confuciana.\n\nO 『Samgang haengsildo』, publicado em 1434, continha ilustrações e explicações. As imagens, porém, não bastavam para transmitir todo o conteúdo. As circunstâncias de sua elaboração estão reunidas na [explicação do Samgang haengsildo no Uri Yeoksa Net](https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620).\n\n| Período | Acontecimento documentado | Distinção importante para a interpretação |\n|---|---|---|\n| 1428 | Caso de Kim Hwa em Jinju | Motivou a elaboração do Samgang haengsildo |\n| 1434 | Publicação do Samgang haengsildo | Educação moral da população com o uso de imagens |\n| 1443 | Registro da criação do Hunminjeongeum | Registro da conclusão da nova escrita |\n| 1444 | Petição de Choe Man-ri e outros, e resposta de Sejong | Também surge a ideia de traduzir o Samgang haengsildo para eonmun |\n| 1446 | Publicação e divulgação da edição comentada do Hunminjeongeum | Apresentação pública do objetivo e dos princípios da criação |\n\nSejong declarou a intenção de traduzir o Samgang haengsildo para eonmun. Isso aparece na [entrada dos anais relacionada à petição de 1444](https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001). Esse episódio, porém, não explica sozinho todas as motivações para a criação da escrita. Determinar exatamente quando a pesquisa começou também exige evidências próprias.\n\n## Como o hangeul se difundiu no cotidiano?\n\nO hangeul se difundiu por diversos usos, como livros traduzidos, cartas e literatura. Mesmo logo após sua criação, o chinês clássico continuou predominando na administração pública. Houve um intervalo entre o surgimento da nova escrita e a mudança na ordem da escrita oficial.\n\n- Família real e publicações: uso para apresentar em coreano textos budistas e clássicos confucianos, entre outros\n- Família e cotidiano: uso por mulheres e homens para trocar notícias por carta\n- Aprendizado: uso para estudar a pronúncia dos caracteres chineses e o sentido de frases em chinês clássico\n- Literatura do fim do período Joseon: ampliação do público leitor com a cópia manuscrita e a circulação de romances em hangeul\n\nAs mulheres tiveram um papel importante na formação e transmissão da cultura escrita em hangeul. Isso não significa que ele tenha sido uma escrita exclusiva delas. Também foram preservadas cartas em hangeul escritas por homens. A [apresentação de materiais sobre cartas em eonmun do período Joseon pela Biblioteca da Assembleia Nacional](https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378) descreve a diversidade de seus usuários.\n\nExplicar o uso inicial pelas mulheres apenas pela regência exercida por rainhas também seria uma interpretação restrita. Havia necessidades cotidianas, como a comunicação familiar e a leitura. A identificação de quem adotou a escrita primeiro deve se basear nos documentos individuais preservados.\n\n## Quando foi definido o uso da escrita coreana em documentos oficiais?\n\nO princípio do uso da escrita coreana em leis e decretos está documentado em **1894**. A base é o artigo 14 das normas para documentos oficiais, datado do dia 21 do 11º mês lunar do 31º ano do reinado de Gojong. A escrita coreana seria a principal, mas também eram permitidas traduções em chinês clássico e a mistura de escrita coreana com caracteres chineses. O conteúdo consta do [registro das normas para documentos oficiais no Gojong sillok](https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002).\n\nAssim, é impreciso dizer que todos os documentos oficiais passaram a usar exclusivamente o hangeul em 1895. O princípio institucional e a aparência dos documentos na prática eram diferentes. O uso do chinês clássico e a mistura de escrita coreana com caracteres chineses continuaram depois disso.\n\nA longa experiência de uso do hangeul serviu de base para a escrita na era moderna. A modernização da escrita, porém, não terminou com uma proclamação. Foi um processo acompanhado pela educação escolar, pelas publicações e pela revisão da ortografia.\n\nTambém é difícil comparar de forma simples sua velocidade com a da reforma da escrita na Turquia. Introduzir uma nova escrita e mudar a posição de uma escrita já utilizada são processos com condições diferentes. Para comparar a duração das dificuldades ou a velocidade da transição, são necessários dados com os mesmos critérios.\n\n## De onde veio o nome hangeul?\n\nO nome ‘hangeul’ se difundiu por meio dos estudos da língua coreana e dos movimentos para promovê-la na era moderna. Na época da criação, o nome da escrita era Hunminjeongeum. Mais tarde, também foram usados nomes como eonmun e gukmun.\n\n| Nome | Sentido e uso principais |\n|---|---|\n| Hunminjeongeum | Nome da escrita na época da criação e do livro que explica seus princípios |\n| Eonmun | Denominação amplamente usada no período Joseon |\n| Gukmun | Denominação que, na era moderna, enfatizava sua condição de escrita do país |\n| Hangeul | Denominação difundida por meio das atividades de Ju Si-gyeong e de estudiosos ligados a ele |\n\nO Museu Nacional do Hangeul associa a difusão do nome às atividades do Hangulmo em 1913. Ju Si-gyeong foi uma figura central na pesquisa e no ensino da língua e da escrita coreanas nesse período. O assunto é abordado na [explicação do museu sobre o nome hangeul](https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html).\n\n‘Hangeul’ é interpretado como «escrita grandiosa» ou «escrita do povo coreano». Os nomes, porém, não foram todos substituídos de uma só vez em determinado ano. Também é mais preciso evitar a afirmação de que o termo ‘gukmun’ deixou completamente de poder ser usado.\n\n## O caráter sistemático do hangeul e seu reconhecimento internacional\n\nO caráter sistemático do hangeul pode ser observado na relação entre os sons e as formas das letras. A preservação da edição comentada que explica os princípios de sua criação também é uma característica importante. Não é preciso considerar outras escritas irracionais para reconhecer essas qualidades.\n\nO Prêmio Rei Sejong de Alfabetização da UNESCO foi criado em 1989 com o apoio do governo coreano. Ele dá atenção especial à alfabetização baseada na língua materna. O prêmio apoia iniciativas que ampliam a capacidade de decodificar e usar a escrita. Seu objetivo é descrito na [página da UNESCO sobre os prêmios de alfabetização](https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922).\n\nA edição comentada do 『Hunminjeongeum』 foi inscrita no Registro da Memória do Mundo em 1997. O item inscrito é o documento que contém os princípios da criação. Não se trata de uma classificação de superioridade entre sistemas de escrita. O objeto da inscrição pode ser conferido no [registro da UNESCO](https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081).\n\n## Critérios para verificar afirmações sobre a China e o hangeul\n\nÉ preciso distinguir a criação de uma escrita das regiões onde ela é usada atualmente. O fato de coreanos étnicos na China usarem o hangeul não altera quem o criou. As evidências sobre sua criação estão nas fontes históricas relacionadas a Sejong, de Joseon.\n\nTambém não se pode tomar imediatamente uma exposição ou um material de divulgação específico como uma reivindicação oficial sobre a origem da escrita. É preciso identificar quem fez a afirmação e conferir o texto original. O nome ‘projeto hangeul’ por si só não comprova o conteúdo nem o objetivo de uma política.\n\n| O que verificar | Distinção necessária |\n|---|---|\n| Autor da declaração | Se veio de um órgão governamental ou de uma publicação privada |\n| Formulação original | Se descreve o uso da escrita por coreanos étnicos na China ou reivindica sua criação |\n| Evidências históricas | O que está registrado nos anais e na edição comentada |\n\n## Comparação da digitação em hangeul, chinês e japonês\n\nUma vantagem da digitação em hangeul é formar sílabas pela combinação de consoantes e vogais. A digitação comum em hangeul não exige selecionar caracteres chineses entre sugestões. A velocidade real, porém, varia conforme o teclado, a digitação preditiva e a experiência do usuário.\n\n| Escrita | Formas representativas de digitação | Distinção importante |\n|---|---|---|\n| Hangeul | Digitar consoantes e vogais para compor sílabas | Não é necessária uma tecla para cada sílaba |\n| Chinês | Pinyin, digitação baseada na forma dos caracteres e escrita manual | Não se usa apenas pinyin |\n| Japonês | Digitação com caracteres latinos ou kana, com conversão para os caracteres chineses necessários | A digitação não se limita aos caracteres latinos |\n\nA Apple apresenta formas de digitar chinês além do pinyin. Para o japonês, oferece digitação com kana e com caracteres latinos. Portanto, não é correto dizer que só na Coreia existe uma forma de digitar diretamente a escrita do país. As [instruções para digitar chinês](https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac) e as [instruções para digitar japonês](https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac) permitem verificar isso.\n\nA conveniência do teclado hangeul tampouco pode ser explicada inteiramente pelo princípio de adicionar traços. O teclado comum de duas séries usa teclas para cada consoante e vogal. Os princípios de criação das letras e os de projeto dos dispositivos de entrada estão relacionados, mas não são iguais.\n\n## Combinação de letras e problemas de busca no hangeul digital\n\nUma sílaba exibida na tela pode ser armazenada de formas diferentes nos dados. Unicode oferece suporte tanto a sílabas completas quanto a letras destinadas à combinação. A estrutura de agrupamento das letras também se reflete na representação digital.\n\n### Exemplo de cálculo das combinações de sílabas modernas\n\nAs sílabas do hangeul moderno que têm códigos próprios em Unicode são **11.172**. Elas combinam 19 iniciais e 21 mediais. Para a final, há 27 consoantes possíveis mais a ausência de consoante final, totalizando 28 possibilidades.\n\n| Elemento do cálculo | Número de possibilidades |\n|---|---:|\n| Inicial | 19 |\n| Medial | 21 |\n| Final | 27 consoantes finais e 1 possibilidade sem consoante final |\n| Total de combinações | 19 × 21 × 28 = 11.172 |\n\nEsse é o número de combinações de sílabas que podem ser formadas com as letras modernas. Não significa que todas sejam usadas de fato na língua coreana. Tampouco inclui todas as combinações do hangeul antigo. As [perguntas frequentes sobre coreano do Unicode](https://www.unicode.org/faq/korean.html) explicam esse alcance.\n\n### Por que buscas podem dar resultados diferentes para a mesma letra\n\n‘가’ pode ser armazenado como uma única sílaba completa. Também pode ser representado pelos códigos correspondentes à inicial ㄱ e à medial ㅏ usadas para combinação. Mesmo com aparência idêntica, a sequência de códigos armazenados pode ser diferente.\n\nA normalização Unicode é o processamento que padroniza essas representações. NFC e NFD são formatos comuns de normalização. Por esse princípio, a normalização pode afetar buscas ou a identificação de duplicatas. A referência é o [padrão de normalização Unicode](https://www.unicode.org/reports/tr15/).\n\nIsso mostra que o princípio de combinação do hangeul, por si só, não resolve todo o processamento da informação. Para trabalhar também com o hangeul antigo, é necessário que haja suporte para as letras e as fontes. Em particular, substituir o banchieum ㅿ pelo triângulo △ altera a informação textual do original.\n\n## A origem do coreano e o número de línguas no mundo\n\nA origem da língua coreana e a criação do hangeul são questões diferentes. O coreano já era falado antes da criação do hangeul. Essa escrita é usada para representá-lo.\n\nÉ preciso cautela ao afirmar categoricamente que o coreano pertence à família uralo-altaica. O Glottolog o classifica na família Koreanic. A relação com uma família altaica mais ampla não é tratada como uma classificação estabelecida. O [verbete do Glottolog sobre a família Koreanic](https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284) apresenta pesquisas relacionadas.\n\nTambém é preciso distinguir pesquisas genéticas de estudos sobre o parentesco entre línguas. A história das migrações populacionais pode contribuir para o estudo da difusão das línguas. A proximidade genética, porém, não comprova por si só o parentesco linguístico.\n\nO número de línguas no mundo varia conforme os critérios usados para distinguir línguas de dialetos. Também importa decidir se serão contadas apenas as línguas em uso ou se as extintas serão incluídas. A quantidade de sistemas de escrita, por sua vez, depende de eles ainda serem usados e da forma de classificá-los.\n\n- Número de línguas: verificar a instituição responsável pela contagem, o ano da edição e a distinção entre língua e dialeto\n- Número de sistemas de escrita: verificar se a contagem inclui os usados atualmente e os históricos\n- Número de sistemas de escrita no Unicode: interpretar como o conjunto ao qual o padrão computacional dá suporte\n\nPortanto, é difícil tratar cerca de 6.000 línguas e cerca de 50 sistemas de escrita como números fixos. A lista de sistemas aos quais Unicode dá suporte também inclui sistemas históricos. Ela não deve ser comparada diretamente com o número de sistemas de escrita usados hoje. O alcance da lista pode ser consultado na [relação de sistemas de escrita com suporte do Unicode](https://www.unicode.org/standard/supported.html).\n\n## Equívocos comuns no aprendizado do hangeul\n\nAprender as letras e a formar sílabas com elas é diferente de aprender toda a língua coreana. Decompor uma sílaba em suas partes ajuda a entender a estrutura da escrita. O significado das palavras e a gramática, porém, precisam ser aprendidos separadamente.\n\n| Equívoco comum | O que é preciso distinguir |\n|---|---|\n| É preciso memorizar milhares de letras independentes para ler hangeul | O sistema forma sílabas pela combinação de letras |\n| Conhecer as 40 letras basta para ler todo o coreano corretamente | É necessário aprender também as consoantes finais e as mudanças sonoras |\n| Saber ler as letras significa entender o sentido das frases | Entender vocabulário, gramática e contexto é outra habilidade |\n| Por ser uma escrita fácil, todos a aprendem dentro de um prazo determinado | O tempo de aprendizado varia conforme a língua materna e as condições de estudo |\n\nPor exemplo, ‘한’ reúne ㅎ·ㅏ·ㄴ em uma sílaba. ‘글’ também pode ser explicado como a combinação de ㄱ·ㅡ·ㄹ. Conhecer esse princípio é diferente de saber o significado da palavra ‘한글’.","content_html":"\u003cp\u003eAs 28 letras do Hunminjeongeum criado por Sejong são a soma de \u003cstrong\u003e17 consoantes e 11 vogais\u003c/strong\u003e. Esse sistema de escrita foi concebido para representar os sons da língua da época e a pronúncia dos caracteres chineses. O critério de contagem é diferente do usado hoje para as 24 letras básicas ou para as 40 letras ensinadas no aprendizado do hangeul.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA quantidade e a composição das letras na época da criação têm como referência a edição comentada do 『Hunminjeongeum』, de 1446.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-o-hangeul-foi-criado-com-28-letras\" class=\"anchor\" id=\"por-que-o-hangeul-foi-criado-com-28-letras\"\u003e\u003c/a\u003ePor que o hangeul foi criado com 28 letras\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs 28 letras correspondem à soma das letras iniciais e mediais definidas na época. A inicial é o primeiro som da sílaba, e a medial é a vogal que ocupa o centro. Para a consoante final, reutilizavam-se as letras iniciais.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAssim, não era necessário criar uma letra diferente para cada sílaba. Um pequeno conjunto de letras podia ser combinado para representar muitas sílabas. O 『Hunminjeongeum』 explica essa composição e as formas de combinação. Isso pode ser consultado na \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33\"\u003eexplicação da edição comentada no Uri Yeoksa Net\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCategoria\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLetras na época da criação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQuantidade\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eLetras iniciais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras na época da criação\"\u003eㄱ, ㅋ, ㆁ, ㄷ, ㅌ, ㄴ, ㅂ, ㅍ, ㅁ, ㅈ, ㅊ, ㅅ, ㆆ, ㅎ, ㅇ, ㄹ, ㅿ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e17\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eLetras mediais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras na época da criação\"\u003eㆍ, ㅡ, ㅣ, ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ, ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e11\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Categoria\"\u003eTotal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras na época da criação\"\u003eLetras iniciais e mediais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e28\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNão se deve entender que as 28 letras correspondiam a todos os sons da língua coreana da época. Também havia formas de escrever a mesma letra lado a lado. O objetivo de representar sistematicamente a pronúncia dos caracteres chineses também influenciou o uso das letras.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#os-princ%C3%ADpios-de-cria%C3%A7%C3%A3o-das-consoantes-e-vogais\" class=\"anchor\" id=\"os-princípios-de-criação-das-consoantes-e-vogais\"\u003e\u003c/a\u003eOs princípios de criação das consoantes e vogais\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO hangeul foi concebido para que a forma das letras mostrasse relações entre os sons. As consoantes básicas foram modeladas a partir dos órgãos da fala ou de sua posição durante a pronúncia. As formas básicas das vogais são explicadas como símbolos do céu, da terra e do ser humano.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#as-formas-das-consoantes-e-a-adi%C3%A7%C3%A3o-de-tra%C3%A7os\" class=\"anchor\" id=\"as-formas-das-consoantes-e-a-adição-de-traços\"\u003e\u003c/a\u003eAs formas das consoantes e a adição de traços\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs cinco consoantes básicas são ㄱ·ㄴ·ㅁ·ㅅ·ㅇ. Modelar uma letra significa tomar uma forma como referência. Adicionar traços significa acrescentá-los a uma letra básica.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eLetra básica\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eForma que serviu de modelo segundo a edição comentada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eLetras relacionadas formadas pela adição de traços\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra básica\"\u003eㄱ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada\"\u003eA parte posterior da língua bloqueando a garganta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras relacionadas formadas pela adição de traços\"\u003eㅋ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra básica\"\u003eㄴ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada\"\u003eA língua tocando a gengiva superior\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras relacionadas formadas pela adição de traços\"\u003eㄷ, ㅌ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra básica\"\u003eㅁ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada\"\u003eA forma da boca\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras relacionadas formadas pela adição de traços\"\u003eㅂ, ㅍ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra básica\"\u003eㅅ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada\"\u003eA forma dos dentes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras relacionadas formadas pela adição de traços\"\u003eㅈ, ㅊ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra básica\"\u003eㅇ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Forma que serviu de modelo segundo a edição comentada\"\u003eA forma da garganta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letras relacionadas formadas pela adição de traços\"\u003eㆆ, ㅎ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAs 5 letras básicas mais as 9 formadas pela adição de traços somam 14. Com ㆁ·ㄹ·ㅿ, chega-se às 17 consoantes. Essas três letras são tratadas como variantes, separadamente da explicação geral sobre a adição de traços. O \u003ca href=\"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691\"\u003everbete sobre letras variantes da Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana\u003c/a\u003e explica essa diferença.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#as-vogais-b%C3%A1sicas-e-suas-combina%C3%A7%C3%B5es\" class=\"anchor\" id=\"as-vogais-básicas-e-suas-combinações\"\u003e\u003c/a\u003eAs vogais básicas e suas combinações\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs vogais tinham ㆍ·ㅡ·ㅣ como formas básicas. A edição comentada as associa, respectivamente, ao céu, à terra e ao ser humano. As demais vogais são explicadas pela combinação das formas básicas.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVogais básicas: as 3 letras ㆍ, ㅡ, ㅣ\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVogais formadas pela combinação das formas básicas: as 4 letras ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVogais ampliadas pela adição de pontos: as 4 letras ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eEssa composição soma 11 letras: 3 mais 4 mais 4. A explicação das vogais, porém, também incorpora o pensamento da época sobre yin e yang. É preciso distinguir a explicação filosófica daquele período da explicação da fonética moderna.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#compara%C3%A7%C3%A3o-entre-28-24-e-40-letras\" class=\"anchor\" id=\"comparação-entre-28-24-e-40-letras\"\u003e\u003c/a\u003eComparação entre 28, 24 e 40 letras\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eOs três números contam conjuntos diferentes de letras. As 28 correspondem às letras da época da criação. As letras básicas do hangeul moderno são \u003cstrong\u003e24\u003c/strong\u003e, mas o ensino também pode incluir letras formadas por combinações.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eQuantidade\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eCritério de contagem\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eComposição\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e28\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de contagem\"\u003eLetras da época da criação do Hunminjeongeum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Composição\"\u003e17 consoantes e 11 vogais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e24\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de contagem\"\u003eLetras básicas da ortografia moderna do hangeul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Composição\"\u003e14 consoantes e 10 vogais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quantidade\"\u003e40\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Critério de contagem\"\u003eConsoantes e vogais comumente abordadas no aprendizado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Composição\"\u003e19 consoantes e 21 vogais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eAs 40 letras ensinadas no aprendizado são as 24 básicas mais 16 letras formadas por combinações. As consoantes acrescentadas são as 5 letras ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ. As 11 vogais acrescentadas são ㅐ·ㅒ·ㅔ·ㅖ·ㅘ·ㅙ·ㅚ·ㅝ·ㅞ·ㅟ·ㅢ.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO artigo 4 das regras ortográficas do hangeul do Instituto Nacional da Língua Coreana define as letras básicas.\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eO número de letras do hangeul é de vinte e quatro,\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003ePortanto, dizer que se aprendem 40 letras não contraria a regra sobre as letras básicas. Para ser preciso, porém, é necessário esclarecer o que esse número inclui. A regra e a lista de letras podem ser consultadas nas \u003ca href=\"https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do\"\u003enormas da língua coreana\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-distingue-as-quatro-letras-que-deixaram-de-ser-usadas\" class=\"anchor\" id=\"o-que-distingue-as-quatro-letras-que-deixaram-de-ser-usadas\"\u003e\u003c/a\u003eO que distingue as quatro letras que deixaram de ser usadas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAs letras que não fazem parte do conjunto básico atual são ㅿ·ㆁ·ㆆ·ㆍ. Mudanças na pronúncia e nas convenções de escrita contribuíram para isso. As quatro não deixaram de ser usadas pelo mesmo motivo.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eLetra\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNome\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAspecto que distingue sua mudança\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra\"\u003eㅿ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eBanchieum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que distingue sua mudança\"\u003eDesapareceu da escrita à medida que o som que representava mudou\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra\"\u003eㆁ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eYetieung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que distingue sua mudança\"\u003eO som em posição final permaneceu, mas hoje é escrito com ㅇ\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra\"\u003eㆆ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eYeorinhieut\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que distingue sua mudança\"\u003eTinha uso limitado, inclusive na representação da pronúncia de caracteres chineses, e seu uso diminuiu\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Letra\"\u003eㆍ\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eAraea\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto que distingue sua mudança\"\u003ePassou por mudanças de pronúncia, incluindo a convergência com outras vogais, e por uma regularização da escrita\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO caso do yetieung mostra por que é preciso distinguir letras de sons. Na consoante final de ‘강’, no coreano moderno, permanece o som que o yetieung representava. Portanto, a ausência de quatro letras não significa, por si só, que quatro sons desapareceram.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA forma do banchieum é ㅿ. Em explicações, às vezes ela é substituída pelo símbolo triangular △. Para transcrever documentos antigos com precisão, é mais adequado usar a letra original.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#as-evid%C3%AAncias-de-que-sejong-criou-a-escrita-pessoalmente\" class=\"anchor\" id=\"as-evidências-de-que-sejong-criou-a-escrita-pessoalmente\"\u003e\u003c/a\u003eAs evidências de que Sejong criou a escrita pessoalmente\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO 『Sejong sillok』 registra que Sejong criou pessoalmente o Hunminjeongeum. Uma entrada de dezembro lunar do 25º ano de seu reinado menciona a criação de 28 letras do eonmun. A expressão em caracteres chineses que significa que ele as criou pessoalmente é ‘chinje’. A \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002\"\u003eentrada sobre a criação em 1443\u003c/a\u003e é uma evidência direta.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEm 1444, Choe Man-ri e outros apresentaram uma petição contrária à nova escrita. Sejong respondeu mencionando livros que organizavam a pronúncia dos caracteres chineses e o sistema de letras. Esses livros classificavam sistematicamente os sons dos caracteres chineses. O debate mostra que Sejong conduziu o projeto com base em conhecimentos sobre os sons da língua.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePor outro lado, estudiosos como Jeong In-ji, Sin Suk-ju e Seong Sam-mun participaram da elaboração da edição comentada. A criação da escrita e a elaboração do livro que a explica são tarefas distintas. A oposição de algumas pessoas do Jiphyeonjeon tampouco pode ser tomada como a posição de toda a instituição.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA afirmação de que Sinmi teria criado a escrita exige uma verificação documental própria. A entrada sobre a criação examinada aqui não sustenta essa afirmação. Para explicar o papel de Sejong, também não é necessário afirmar um número exato de ocorrências de determinada expressão em todos os anais.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-rela%C3%A7%C3%A3o-entre-o-samgang-haengsildo-e-a-cria%C3%A7%C3%A3o-do-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"a-relação-entre-o-samgang-haengsildo-e-a-criação-do-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eA relação entre o Samgang haengsildo e a criação do hangeul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO 『Samgang haengsildo』 revela a preocupação de transmitir conhecimentos à população. Em 1428, ocorreu em Jinju um caso em que Kim Hwa matou o pai. O episódio motivou a elaboração de um livro para ensinar a ética confuciana.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO 『Samgang haengsildo』, publicado em 1434, continha ilustrações e explicações. As imagens, porém, não bastavam para transmitir todo o conteúdo. As circunstâncias de sua elaboração estão reunidas na \u003ca href=\"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620\"\u003eexplicação do Samgang haengsildo no Uri Yeoksa Net\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003ePeríodo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAcontecimento documentado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção importante para a interpretação\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1428\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento documentado\"\u003eCaso de Kim Hwa em Jinju\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante para a interpretação\"\u003eMotivou a elaboração do Samgang haengsildo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1434\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento documentado\"\u003ePublicação do Samgang haengsildo\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante para a interpretação\"\u003eEducação moral da população com o uso de imagens\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1443\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento documentado\"\u003eRegistro da criação do Hunminjeongeum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante para a interpretação\"\u003eRegistro da conclusão da nova escrita\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1444\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento documentado\"\u003ePetição de Choe Man-ri e outros, e resposta de Sejong\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante para a interpretação\"\u003eTambém surge a ideia de traduzir o Samgang haengsildo para eonmun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Período\"\u003e1446\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Acontecimento documentado\"\u003ePublicação e divulgação da edição comentada do Hunminjeongeum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante para a interpretação\"\u003eApresentação pública do objetivo e dos princípios da criação\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eSejong declarou a intenção de traduzir o Samgang haengsildo para eonmun. Isso aparece na \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001\"\u003eentrada dos anais relacionada à petição de 1444\u003c/a\u003e. Esse episódio, porém, não explica sozinho todas as motivações para a criação da escrita. Determinar exatamente quando a pesquisa começou também exige evidências próprias.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-o-hangeul-se-difundiu-no-cotidiano\" class=\"anchor\" id=\"como-o-hangeul-se-difundiu-no-cotidiano\"\u003e\u003c/a\u003eComo o hangeul se difundiu no cotidiano?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO hangeul se difundiu por diversos usos, como livros traduzidos, cartas e literatura. Mesmo logo após sua criação, o chinês clássico continuou predominando na administração pública. Houve um intervalo entre o surgimento da nova escrita e a mudança na ordem da escrita oficial.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFamília real e publicações: uso para apresentar em coreano textos budistas e clássicos confucianos, entre outros\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eFamília e cotidiano: uso por mulheres e homens para trocar notícias por carta\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eAprendizado: uso para estudar a pronúncia dos caracteres chineses e o sentido de frases em chinês clássico\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura do fim do período Joseon: ampliação do público leitor com a cópia manuscrita e a circulação de romances em hangeul\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eAs mulheres tiveram um papel importante na formação e transmissão da cultura escrita em hangeul. Isso não significa que ele tenha sido uma escrita exclusiva delas. Também foram preservadas cartas em hangeul escritas por homens. A \u003ca href=\"https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378\"\u003eapresentação de materiais sobre cartas em eonmun do período Joseon pela Biblioteca da Assembleia Nacional\u003c/a\u003e descreve a diversidade de seus usuários.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eExplicar o uso inicial pelas mulheres apenas pela regência exercida por rainhas também seria uma interpretação restrita. Havia necessidades cotidianas, como a comunicação familiar e a leitura. A identificação de quem adotou a escrita primeiro deve se basear nos documentos individuais preservados.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#quando-foi-definido-o-uso-da-escrita-coreana-em-documentos-oficiais\" class=\"anchor\" id=\"quando-foi-definido-o-uso-da-escrita-coreana-em-documentos-oficiais\"\u003e\u003c/a\u003eQuando foi definido o uso da escrita coreana em documentos oficiais?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO princípio do uso da escrita coreana em leis e decretos está documentado em \u003cstrong\u003e1894\u003c/strong\u003e. A base é o artigo 14 das normas para documentos oficiais, datado do dia 21 do 11º mês lunar do 31º ano do reinado de Gojong. A escrita coreana seria a principal, mas também eram permitidas traduções em chinês clássico e a mistura de escrita coreana com caracteres chineses. O conteúdo consta do \u003ca href=\"https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002\"\u003eregistro das normas para documentos oficiais no Gojong sillok\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAssim, é impreciso dizer que todos os documentos oficiais passaram a usar exclusivamente o hangeul em 1895. O princípio institucional e a aparência dos documentos na prática eram diferentes. O uso do chinês clássico e a mistura de escrita coreana com caracteres chineses continuaram depois disso.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA longa experiência de uso do hangeul serviu de base para a escrita na era moderna. A modernização da escrita, porém, não terminou com uma proclamação. Foi um processo acompanhado pela educação escolar, pelas publicações e pela revisão da ortografia.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambém é difícil comparar de forma simples sua velocidade com a da reforma da escrita na Turquia. Introduzir uma nova escrita e mudar a posição de uma escrita já utilizada são processos com condições diferentes. Para comparar a duração das dificuldades ou a velocidade da transição, são necessários dados com os mesmos critérios.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#de-onde-veio-o-nome-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"de-onde-veio-o-nome-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eDe onde veio o nome hangeul?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO nome ‘hangeul’ se difundiu por meio dos estudos da língua coreana e dos movimentos para promovê-la na era moderna. Na época da criação, o nome da escrita era Hunminjeongeum. Mais tarde, também foram usados nomes como eonmun e gukmun.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eNome\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSentido e uso principais\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eHunminjeongeum\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sentido e uso principais\"\u003eNome da escrita na época da criação e do livro que explica seus princípios\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eEonmun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sentido e uso principais\"\u003eDenominação amplamente usada no período Joseon\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eGukmun\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sentido e uso principais\"\u003eDenominação que, na era moderna, enfatizava sua condição de escrita do país\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nome\"\u003eHangeul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Sentido e uso principais\"\u003eDenominação difundida por meio das atividades de Ju Si-gyeong e de estudiosos ligados a ele\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO Museu Nacional do Hangeul associa a difusão do nome às atividades do Hangulmo em 1913. Ju Si-gyeong foi uma figura central na pesquisa e no ensino da língua e da escrita coreanas nesse período. O assunto é abordado na \u003ca href=\"https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html\"\u003eexplicação do museu sobre o nome hangeul\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Hangeul’ é interpretado como «escrita grandiosa» ou «escrita do povo coreano». Os nomes, porém, não foram todos substituídos de uma só vez em determinado ano. Também é mais preciso evitar a afirmação de que o termo ‘gukmun’ deixou completamente de poder ser usado.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-car%C3%A1ter-sistem%C3%A1tico-do-hangeul-e-seu-reconhecimento-internacional\" class=\"anchor\" id=\"o-caráter-sistemático-do-hangeul-e-seu-reconhecimento-internacional\"\u003e\u003c/a\u003eO caráter sistemático do hangeul e seu reconhecimento internacional\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO caráter sistemático do hangeul pode ser observado na relação entre os sons e as formas das letras. A preservação da edição comentada que explica os princípios de sua criação também é uma característica importante. Não é preciso considerar outras escritas irracionais para reconhecer essas qualidades.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO Prêmio Rei Sejong de Alfabetização da UNESCO foi criado em 1989 com o apoio do governo coreano. Ele dá atenção especial à alfabetização baseada na língua materna. O prêmio apoia iniciativas que ampliam a capacidade de decodificar e usar a escrita. Seu objetivo é descrito na \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922\"\u003epágina da UNESCO sobre os prêmios de alfabetização\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA edição comentada do 『Hunminjeongeum』 foi inscrita no Registro da Memória do Mundo em 1997. O item inscrito é o documento que contém os princípios da criação. Não se trata de uma classificação de superioridade entre sistemas de escrita. O objeto da inscrição pode ser conferido no \u003ca href=\"https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081\"\u003eregistro da UNESCO\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#crit%C3%A9rios-para-verificar-afirma%C3%A7%C3%B5es-sobre-a-china-e-o-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"critérios-para-verificar-afirmações-sobre-a-china-e-o-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eCritérios para verificar afirmações sobre a China e o hangeul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso distinguir a criação de uma escrita das regiões onde ela é usada atualmente. O fato de coreanos étnicos na China usarem o hangeul não altera quem o criou. As evidências sobre sua criação estão nas fontes históricas relacionadas a Sejong, de Joseon.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambém não se pode tomar imediatamente uma exposição ou um material de divulgação específico como uma reivindicação oficial sobre a origem da escrita. É preciso identificar quem fez a afirmação e conferir o texto original. O nome ‘projeto hangeul’ por si só não comprova o conteúdo nem o objetivo de uma política.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eO que verificar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção necessária\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eAutor da declaração\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção necessária\"\u003eSe veio de um órgão governamental ou de uma publicação privada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eFormulação original\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção necessária\"\u003eSe descreve o uso da escrita por coreanos étnicos na China ou reivindica sua criação\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar\"\u003eEvidências históricas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção necessária\"\u003eO que está registrado nos anais e na edição comentada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#compara%C3%A7%C3%A3o-da-digita%C3%A7%C3%A3o-em-hangeul-chin%C3%AAs-e-japon%C3%AAs\" class=\"anchor\" id=\"comparação-da-digitação-em-hangeul-chinês-e-japonês\"\u003e\u003c/a\u003eComparação da digitação em hangeul, chinês e japonês\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUma vantagem da digitação em hangeul é formar sílabas pela combinação de consoantes e vogais. A digitação comum em hangeul não exige selecionar caracteres chineses entre sugestões. A velocidade real, porém, varia conforme o teclado, a digitação preditiva e a experiência do usuário.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEscrita\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFormas representativas de digitação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDistinção importante\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Escrita\"\u003eHangeul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formas representativas de digitação\"\u003eDigitar consoantes e vogais para compor sílabas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eNão é necessária uma tecla para cada sílaba\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Escrita\"\u003eChinês\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formas representativas de digitação\"\u003ePinyin, digitação baseada na forma dos caracteres e escrita manual\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eNão se usa apenas pinyin\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Escrita\"\u003eJaponês\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Formas representativas de digitação\"\u003eDigitação com caracteres latinos ou kana, com conversão para os caracteres chineses necessários\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Distinção importante\"\u003eA digitação não se limita aos caracteres latinos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA Apple apresenta formas de digitar chinês além do pinyin. Para o japonês, oferece digitação com kana e com caracteres latinos. Portanto, não é correto dizer que só na Coreia existe uma forma de digitar diretamente a escrita do país. As \u003ca href=\"https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac\"\u003einstruções para digitar chinês\u003c/a\u003e e as \u003ca href=\"https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac\"\u003einstruções para digitar japonês\u003c/a\u003e permitem verificar isso.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA conveniência do teclado hangeul tampouco pode ser explicada inteiramente pelo princípio de adicionar traços. O teclado comum de duas séries usa teclas para cada consoante e vogal. Os princípios de criação das letras e os de projeto dos dispositivos de entrada estão relacionados, mas não são iguais.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#combina%C3%A7%C3%A3o-de-letras-e-problemas-de-busca-no-hangeul-digital\" class=\"anchor\" id=\"combinação-de-letras-e-problemas-de-busca-no-hangeul-digital\"\u003e\u003c/a\u003eCombinação de letras e problemas de busca no hangeul digital\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUma sílaba exibida na tela pode ser armazenada de formas diferentes nos dados. Unicode oferece suporte tanto a sílabas completas quanto a letras destinadas à combinação. A estrutura de agrupamento das letras também se reflete na representação digital.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#exemplo-de-c%C3%A1lculo-das-combina%C3%A7%C3%B5es-de-s%C3%ADlabas-modernas\" class=\"anchor\" id=\"exemplo-de-cálculo-das-combinações-de-sílabas-modernas\"\u003e\u003c/a\u003eExemplo de cálculo das combinações de sílabas modernas\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eAs sílabas do hangeul moderno que têm códigos próprios em Unicode são \u003cstrong\u003e11.172\u003c/strong\u003e. Elas combinam 19 iniciais e 21 mediais. Para a final, há 27 consoantes possíveis mais a ausência de consoante final, totalizando 28 possibilidades.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eElemento do cálculo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNúmero de possibilidades\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento do cálculo\"\u003eInicial\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de possibilidades\"\u003e19\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento do cálculo\"\u003eMedial\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de possibilidades\"\u003e21\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento do cálculo\"\u003eFinal\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de possibilidades\"\u003e27 consoantes finais e 1 possibilidade sem consoante final\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Elemento do cálculo\"\u003eTotal de combinações\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número de possibilidades\"\u003e19 × 21 × 28 = 11.172\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eEsse é o número de combinações de sílabas que podem ser formadas com as letras modernas. Não significa que todas sejam usadas de fato na língua coreana. Tampouco inclui todas as combinações do hangeul antigo. As \u003ca href=\"https://www.unicode.org/faq/korean.html\"\u003eperguntas frequentes sobre coreano do Unicode\u003c/a\u003e explicam esse alcance.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-buscas-podem-dar-resultados-diferentes-para-a-mesma-letra\" class=\"anchor\" id=\"por-que-buscas-podem-dar-resultados-diferentes-para-a-mesma-letra\"\u003e\u003c/a\u003ePor que buscas podem dar resultados diferentes para a mesma letra\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e‘가’ pode ser armazenado como uma única sílaba completa. Também pode ser representado pelos códigos correspondentes à inicial ㄱ e à medial ㅏ usadas para combinação. Mesmo com aparência idêntica, a sequência de códigos armazenados pode ser diferente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA normalização Unicode é o processamento que padroniza essas representações. NFC e NFD são formatos comuns de normalização. Por esse princípio, a normalização pode afetar buscas ou a identificação de duplicatas. A referência é o \u003ca href=\"https://www.unicode.org/reports/tr15/\"\u003epadrão de normalização Unicode\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIsso mostra que o princípio de combinação do hangeul, por si só, não resolve todo o processamento da informação. Para trabalhar também com o hangeul antigo, é necessário que haja suporte para as letras e as fontes. Em particular, substituir o banchieum ㅿ pelo triângulo △ altera a informação textual do original.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-origem-do-coreano-e-o-n%C3%BAmero-de-l%C3%ADnguas-no-mundo\" class=\"anchor\" id=\"a-origem-do-coreano-e-o-número-de-línguas-no-mundo\"\u003e\u003c/a\u003eA origem do coreano e o número de línguas no mundo\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA origem da língua coreana e a criação do hangeul são questões diferentes. O coreano já era falado antes da criação do hangeul. Essa escrita é usada para representá-lo.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eÉ preciso cautela ao afirmar categoricamente que o coreano pertence à família uralo-altaica. O Glottolog o classifica na família Koreanic. A relação com uma família altaica mais ampla não é tratada como uma classificação estabelecida. O \u003ca href=\"https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284\"\u003everbete do Glottolog sobre a família Koreanic\u003c/a\u003e apresenta pesquisas relacionadas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTambém é preciso distinguir pesquisas genéticas de estudos sobre o parentesco entre línguas. A história das migrações populacionais pode contribuir para o estudo da difusão das línguas. A proximidade genética, porém, não comprova por si só o parentesco linguístico.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO número de línguas no mundo varia conforme os critérios usados para distinguir línguas de dialetos. Também importa decidir se serão contadas apenas as línguas em uso ou se as extintas serão incluídas. A quantidade de sistemas de escrita, por sua vez, depende de eles ainda serem usados e da forma de classificá-los.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de línguas: verificar a instituição responsável pela contagem, o ano da edição e a distinção entre língua e dialeto\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de sistemas de escrita: verificar se a contagem inclui os usados atualmente e os históricos\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de sistemas de escrita no Unicode: interpretar como o conjunto ao qual o padrão computacional dá suporte\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003ePortanto, é difícil tratar cerca de 6.000 línguas e cerca de 50 sistemas de escrita como números fixos. A lista de sistemas aos quais Unicode dá suporte também inclui sistemas históricos. Ela não deve ser comparada diretamente com o número de sistemas de escrita usados hoje. O alcance da lista pode ser consultado na \u003ca href=\"https://www.unicode.org/standard/supported.html\"\u003erelação de sistemas de escrita com suporte do Unicode\u003c/a\u003e.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#equ%C3%ADvocos-comuns-no-aprendizado-do-hangeul\" class=\"anchor\" id=\"equívocos-comuns-no-aprendizado-do-hangeul\"\u003e\u003c/a\u003eEquívocos comuns no aprendizado do hangeul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAprender as letras e a formar sílabas com elas é diferente de aprender toda a língua coreana. Decompor uma sílaba em suas partes ajuda a entender a estrutura da escrita. O significado das palavras e a gramática, porém, precisam ser aprendidos separadamente.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEquívoco comum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que é preciso distinguir\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Equívoco comum\"\u003eÉ preciso memorizar milhares de letras independentes para ler hangeul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é preciso distinguir\"\u003eO sistema forma sílabas pela combinação de letras\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Equívoco comum\"\u003eConhecer as 40 letras basta para ler todo o coreano corretamente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é preciso distinguir\"\u003eÉ necessário aprender também as consoantes finais e as mudanças sonoras\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Equívoco comum\"\u003eSaber ler as letras significa entender o sentido das frases\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é preciso distinguir\"\u003eEntender vocabulário, gramática e contexto é outra habilidade\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Equívoco comum\"\u003ePor ser uma escrita fácil, todos a aprendem dentro de um prazo determinado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é preciso distinguir\"\u003eO tempo de aprendizado varia conforme a língua materna e as condições de estudo\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003ePor exemplo, ‘한’ reúne ㅎ·ㅏ·ㄴ em uma sílaba. ‘글’ também pode ser explicado como a combinação de ㄱ·ㅡ·ㄹ. Conhecer esse princípio é diferente de saber o significado da palavra ‘한글’.\u003c/p\u003e\n","tags":["Período Joseon","Património cultural","hangul"],"faqs":[{"question":"Por que o hangul tinha 28 letras originalmente?","answer":"O Hunminjeongeum era composto de 17 letras para as consoantes iniciais e 11 para as vogais mediais. Para as consoantes finais, reutilizavam-se as letras das consoantes iniciais. As 28 letras são o total das letras básicas definidas dessa forma."},{"question":"Isso significa que havia 28 sons na língua coreana daquela época?","answer":"O número 28 se refere à quantidade de letras da lista. Também havia maneiras de escrever letras lado a lado ou combiná-las. Portanto, não se pode afirmar que esse número corresponda ao total de sons da época."},{"question":"O hangul moderno tem 24 ou 40 letras?","answer":"As letras básicas definidas pela ortografia do hangul são 24: 14 consoantes e 10 vogais. A contagem de 40 letras usada no ensino também inclui as consoantes duplas e as vogais combinadas."},{"question":"Quais são as quatro letras que desapareceram?","answer":"São o banchieum ㅿ, o ieung antigo ㆁ, o hieut suave ㆆ e o arae-a ㆍ. Embora não façam mais parte das letras básicas do hangul moderno, cada uma das quatro passou por um processo de mudança diferente."},{"question":"O som do ieung antigo também desapareceu completamente?","answer":"O som na posição final da sílaba permanece. Hoje, esse som é representado por ㅇ. É preciso distinguir a mudança na forma da letra do desaparecimento do som."},{"question":"Há registros de que Sejong criou o hangul pessoalmente?","answer":"Um registro dos Anais do Rei Sejong de dezembro de 1443, pelo calendário lunar, afirma que o rei criou pessoalmente as 28 letras da escrita vernácula. Esse registro serve de base para atribuir a criação diretamente a Sejong."},{"question":"Qual foi o papel dos estudiosos do Jiphyeonjeon?","answer":"Jeong In-ji, Sin Suk-ju e Seong Sam-mun, entre outros, participaram da elaboração do Haerye sob a orientação de Sejong. É preciso distinguir a criação da escrita da elaboração do livro que explica os princípios dessa criação."},{"question":"O Samgang Haengsildo foi o único motivo para a criação do hangul?","answer":"É difícil afirmar isso categoricamente. O Samgang Haengsildo evidencia a preocupação em transmitir seu conteúdo de forma acessível ao povo. Os Anais de 1444 também registram o plano de Sejong de traduzir para a escrita vernácula."},{"question":"O uso da escrita coreana em documentos oficiais começou em 1895?","answer":"A regra de adotar a escrita coreana como base para leis e decretos imperiais está documentada no Gongmunsik de 1894. Também eram permitidas traduções para o chinês clássico e a combinação da escrita coreana com o chinês clássico. Não era uma norma que exigisse que todos os documentos oficiais fossem escritos apenas em hangul."},{"question":"O nome hangul é usado desde a época de Sejong?","answer":"Na época de sua criação, chamava-se Hunminjeongeum. O nome hangul se difundiu na era moderna por meio do trabalho de Ju Si-gyeong e de estudiosos ligados a ele. O Museu Nacional do Hangul associa as atividades do Hangulmo em 1913 a essa difusão."},{"question":"A UNESCO escolheu o hangul como o melhor sistema de escrita?","answer":"O Prêmio de Alfabetização Rei Sejong apoia atividades de alfabetização. A inscrição da edição comentada do Hunminjeongeum no Registro da Memória do Mundo também reconhece o valor do documento. Essas duas iniciativas não podem ser interpretadas como uma classificação da superioridade dos sistemas de escrita."},{"question":"Como se calcula o total de 11,172 sílabas do hangul moderno?","answer":"Multiplicam-se as 19 consoantes iniciais pelas 21 vogais mediais. Depois, multiplica-se o resultado por 28 possibilidades: 27 consoantes finais mais a opção sem consoante final. O resultado é 19 × 21 × 28 = 11,172 sílabas."},{"question":"Caracteres hangul que parecem iguais podem ser tratados de forma diferente nas buscas?","answer":"Podem ser armazenados como sílabas completas ou como sequências de jamo combináveis. Comparar diretamente os códigos armazenados pode revelar diferenças. A normalização Unicode é o processo de padronizar essas representações."},{"question":"Se você sabe ler hangul, também consegue entender coreano?","answer":"Decifrar a escrita e compreender a língua são habilidades distintas. Mesmo depois de aprender as letras do alfabeto coreano, é preciso estudar vocabulário e gramática. Para pronunciar corretamente, também é necessário aprender sobre as consoantes finais das sílabas e as mudanças de som."}],"sources":[{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wda_12512030_002","title":"Anais da Dinastia Joseon: 25º ano do reinado de Sejong, dia 30 do 12º mês lunar, criação do Hunminjeongeum","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/kda_12602020_001","title":"Anais da Dinastia Joseon: 26º ano do reinado de Sejong, dia 20 do 2º mês lunar, petição de Choe Man-ri e outros","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/play/view.do?levelId=ts_b33","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Uriyeoksanet: edição explicativa do Hunminjeongeum","type":"source"},{"url":"https://www.hangeul.go.kr/exhi/dailyExhibition.do?curr_menu_cd=0102010000","title":"Museu Nacional do Hangeul: Hunminjeongeum, um projeto de escrita para mil anos","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0061508","title":"Grande Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana: Hangeul","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0078691","title":"Grande Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana: variantes de caracteres","type":"source"},{"url":"https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0047911","title":"Grande Enciclopédia da Cultura Nacional Coreana: jamo","type":"source"},{"url":"https://korean.go.kr/kornorms/m/m_regltn.do","title":"Instituto Nacional da Língua Coreana, normas da língua coreana: artigo 4 das regras de ortografia do Hangeul","type":"source"},{"url":"https://www.korean.go.kr/common/download.do%3Bfront%3D6206CE2623651C16453E6C89F3EB67FD?c_file_name=d54808b0-5243-4eef-9792-cf3422f0292e.pdf\u0026file_path=etcData\u0026o_file_name=2020+%ED%95%9C%EA%B8%80%EC%A0%90%EC%9E%90%EA%B7%9C%EC%A0%95%ED%95%B4%EC%84%A4%EC%84%9C%28210823%29_%EC%B5%9C%EC%A2%85.pdf","title":"Instituto Nacional da Língua Coreana: guia explicativo das normas do braile do Hangeul de 2020, explicação dos termos relativos aos jamo antigos","type":"source"},{"url":"https://contents.history.go.kr/mobile/kc/view.do?levelId=kc_r300620","title":"Instituto Nacional de História da Coreia, Uriyeoksanet: Samgang Haengsildo","type":"source"},{"url":"https://sillok.history.go.kr/id/wza_13111021_002","title":"Anais da Dinastia Joseon: 31º ano do reinado de Gojong, dia 21 do 11º mês lunar, artigo 14 do Gongmunsik","type":"source"},{"url":"https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/1994_4/4_2.html","title":"Instituto Nacional da Língua Coreana, Sae Gugeo Saenghwal, edição do inverno de 1994: explicação sobre o Gongmunsik e o uso da escrita coreana durante a Reforma Gabo","type":"source"},{"url":"https://dl.nanet.go.kr/detail/MONO12022000011378","title":"Biblioteca da Assembleia Nacional: a vida dos homens da família real vista por meio das cartas em Hangeul da época de Joseon","type":"source"},{"url":"https://www.hangeul.go.kr/webzine/202108/sub1_1.html","title":"Museu Nacional do Hangeul: nosso Hangeul, seguindo os passos da libertação","type":"source"},{"url":"https://www.unesco.org/en/prizes/literacy?hub=66922","title":"Prêmios Internacionais de Alfabetização da UNESCO","type":"source"},{"url":"https://www.unesco.org/en/memory-world/hunminjeongum-manuscript?hub=1081","title":"Memória do Mundo da UNESCO: manuscrito Hunminjeongum","type":"source"},{"url":"https://support.apple.com/en-il/guide/chinese-input-method/cim21aa5fa50/mac","title":"Suporte da Apple: alterar os ajustes das fontes de entrada de chinês e cantonês no Mac","type":"source"},{"url":"https://support.apple.com/en-gb/guide/japanese-input-method/jpim10267/mac","title":"Suporte da Apple: configurar uma fonte de entrada de japonês no Mac","type":"source"},{"url":"https://www.unicode.org/faq/korean.html","title":"Perguntas frequentes sobre Unicode: coreano","type":"data_point"},{"url":"https://www.unicode.org/reports/tr15/","title":"Anexo #15 do Padrão Unicode: formas de normalização Unicode","type":"source"},{"url":"https://www.unicode.org/standard/supported.html","title":"Unicode: sistemas de escrita compatíveis","type":"data_point"},{"url":"https://glottolog.org/resource/languoid/id/kore1284","title":"Glottolog 5.3: coreânico","type":"source"}],"images":[{"id":1773,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjcxNzgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--8647d92d38f17c04b35f800f31e95b3c9645b56f/ai-98541b1f.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"박물관에서 파란 카디건을 입은 여성이 입 모양을 따라 하며 발음 기관 모형을 살펴본다.","caption":"훈민정음의 자음은 발음 기관의 모양을 본떠 만들었습니다.","description":null},"en":{"alt":"A woman in a blue cardigan shapes her mouth while studying a large model of the mouth in a museum.","caption":"The original Hangul consonants were shaped after the organs used to pronounce them.","description":null},"ja":{"alt":"博物館で青いカーディガンの女性が口の形をまねながら、発音器官の模型を見つめる。","caption":"訓民正音の子音は、発音器官の形をかたどって作られました。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer con cárdigan azul mueve la boca mientras observa un gran modelo de la boca en un museo.","caption":"Las consonantes originales del hangul se crearon a partir de la forma de los órganos de pronunciación.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan berkardigan biru membentuk mulutnya sambil mengamati model mulut besar di museum.","caption":"Konsonan awal Hangul dibuat dengan meniru bentuk alat ucap.","description":null},"pt":{"alt":"Uma mulher de casaco azul move a boca ao observar um grande modelo da boca em um museu.","caption":"As consoantes originais do hangul foram criadas com base na forma dos órgãos da fala.","description":null},"zh-hant":{"alt":"博物館裡，一名穿藍色開襟衫的女子模仿嘴形，觀察大型口腔模型。","caption":"訓民正音的子音是模仿發音器官的形狀創製的。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau im blauen Cardigan formt ihren Mund, während sie im Museum ein großes Mundmodell betrachtet.","caption":"Die ursprünglichen Hangul-Konsonanten wurden nach der Form der Sprechorgane gestaltet.","description":null}}},{"id":1774,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjcxOTIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3b0b2ef27117bb87840cf144555e4c81b3ca5846/ai-f1e3c8eb.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"조선 시대 옷을 입은 노인이 글씨가 보이지 않는 편지를 읽고 있으며, 편지와 집 기호가 화살표로 이어져 있다.","caption":"한글의 보급은 일상에서 글을 읽고 소식을 나누는 일과 연결됩니다.","description":null},"en":{"alt":"An older man in Joseon-era clothing reads a letter with no visible writing; an arrow links envelope and home symbols.","caption":"The spread of Hangul is connected to reading and sharing news in everyday life.","description":null},"ja":{"alt":"朝鮮時代の服を着た年配の男性が文字の見えない手紙を読み、封筒と家の記号が矢印で結ばれている。","caption":"ハングルの普及は、日常で文字を読み、知らせを伝え合うことにつながります。","description":null},"es":{"alt":"Un hombre mayor con ropa de la época Joseon lee una carta sin texto visible; una flecha une símbolos de sobre y hogar.","caption":"La difusión del hangul se relaciona con leer y compartir noticias en la vida cotidiana.","description":null},"id":{"alt":"Pria tua berpakaian era Joseon membaca surat tanpa tulisan yang terlihat; panah menghubungkan simbol amplop dan rumah.","caption":"Penyebaran Hangul berkaitan dengan membaca dan berbagi kabar dalam kehidupan sehari-hari.","description":null},"pt":{"alt":"Um homem idoso com roupa da era Joseon lê uma carta sem texto visível; uma seta liga símbolos de envelope e casa.","caption":"A difusão do hangul está ligada à leitura e à troca de notícias no dia a dia.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名身穿朝鮮時代服飾的長者讀著看不見字跡的信紙，信封與房屋符號以箭頭相連。","caption":"韓文的普及與日常閱讀及互通消息息息相關。","description":null},"de":{"alt":"Ein älterer Mann in Kleidung der Joseon-Zeit liest einen Brief ohne sichtbare Schrift; ein Pfeil verbindet Brief- und Haussymbol.","caption":"Die Verbreitung des Hangul hängt mit dem Lesen und dem Austausch von Nachrichten im Alltag zusammen.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-12T01:44:30+09:00","updated_at":"2026-10-12T01:44:30+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/hangeul-28-letters-creation-and-modern-alphabet"}