---
title: "장화홍련전: Hangul-Handschrift, Handlung und verschiedene Enden"
locale: de
category: story
category_name: "Erzählungen"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/janghwa-hongryeonjeon-manuscript-story-and-variant-endings
published_at: 2026-11-07T05:59:35+09:00
---

# 장화홍련전: Hangul-Handschrift, Handlung und verschiedene Enden

> Anhand der im 국립한글박물관 aufbewahrten Handschrift 한구000075 wird nacherzählt, wie die Schwestern von falschen Anschuldigungen entlastet werden. Die anschließende Bestrafung der Stiefmutter nach ihrem Tod ist eine Besonderheit dieser Vorlage und wird von den Enden anderer Fassungen abgegrenzt.

## Key Points

- Verfasser und Entstehungszeit des Gesamtwerks sind unbekannt.
- 1818 ist das Entstehungsjahr der von 박인수 verfassten Fassung in klassischem Chinesisch.
- In der Fassung 한구000075 weist 정동호 die Unschuld der Schwestern nach.
- In der ausgewählten Handschrift folgt auf die Entlastung von den falschen Anschuldigungen die Bestrafung der Stiefmutter nach ihrem Tod.
- Die Enden der Fassungen lassen sich in vier Gruppen einteilen: Entlastung von falschen Anschuldigungen und Bestrafung, Bestrafung nach dem Tod, Rückkehr ins Leben und Wiedergeburt als Zwillinge.

장화홍련전 ist ein klassischer Roman, der zur Zeit der 조선-Dynastie in 철산 in der Provinz 평안도 spielt. Wer ihn verfasst hat und wann er entstanden ist, ist nicht bekannt. Er erzählt eine überlieferte Geschichte neu, in der zwei Schwestern zu Unrecht sterben und von falschen Anschuldigungen befreit werden.

Dieser Text wurde im November 2026 anhand der Fassung 한구000075 aus dem Bestand des 국립한글박물관 erstellt.

## Die Handlung von 장화홍련전

Diese Nacherzählung folgt dem Handlungsverlauf der Fassung 한구000075. In dieser Fassung heißt der Bezirksvorsteher, der sich die Geschichte der Schwestern anhört, 정동호. Die Todesarten und Beschreibungen grausamer Strafen wurden ausgelassen.

### Die Intrige der Stiefmutter

Nach dem Tod ihrer Mutter leben 장화 und 홍련 mit ihrer Stiefmutter zusammen. In der neuen Familie ihres Vaters 배 좌수 bleibt für die Schwestern immer weniger Platz. Die Stiefmutter beginnt, die beiden Töchter als Hindernis für die Familie zu betrachten.

Als eine Heirat für 장화 zur Sprache kommt, schmiedet die Stiefmutter einen hinterhältigen Plan. Mithilfe einer Ratte stellt sie ein Beweisstück her, das den Anschein erwecken soll, 장화 sei schwanger gewesen und habe ihr Kind verloren. Als der Vater diesen Gegenstand sieht, verdächtigt er seine Tochter. 장화 kann die Familie mit ihrer Erklärung nicht umstimmen.

Auch der Sohn 장쇠 beteiligt sich an der Intrige der Stiefmutter. 장화 verliert schließlich ihr Leben, ohne dass die falsche Anschuldigung ausgeräumt wird. Als 홍련 vom Tod ihrer älteren Schwester erfährt, ereilt auch sie ein tragisches Schicksal. Nun ist niemand mehr da, der erzählen könnte, was innerhalb der Familie verschwiegen wurde.

### Die nächtlichen Besuche der Schwestern

Die verstorbenen Schwestern werden zu ruhelosen Geistern und suchen den Amtssitz auf. Spät in der Nacht kündigt sich ihre Nähe durch andere Zeichen an als durch die Schritte lebender Menschen. Doch die Bezirksvorsteher werden von Angst ergriffen. Die Schwestern können ihre Geschichte nicht bis zum Ende erzählen.

Auch vor dem neu eingesetzten 정동호 erscheinen die Schwestern. Sie klagen ihm das Unrecht, das mit ihrem Tod verbunden ist. 정동호 hört ihnen zu und beginnt, den Fall zu untersuchen. Was innerhalb der Familie nicht ausgesprochen werden konnte, kann auf dem Amt nun wieder zur Sprache kommen.

Die Untersuchung führt nicht sofort zur Wahrheit. Der von der Stiefmutter vorgelegte Gegenstand scheint weiterhin auf 장화s Verfehlung hinzudeuten. Die Schwestern erscheinen erneut und bitten darum, das Beweisstück genauer zu untersuchen. 정동호 überprüft sein erstes Urteil.

### Nachdem die falsche Anschuldigung ausgeräumt ist

Als sich herausstellt, worum es sich bei dem Beweisstück tatsächlich handelt, kommt die Lüge der Stiefmutter ans Licht. Auch die falsche Anschuldigung gegen 장화 wird ausgeräumt. Die Stiefmutter und 장쇠 werden für ihre Vergehen bestraft. 정동호 sorgt für die Bestattung der Schwestern.

Die Schwestern bedanken sich dafür, dass ihre Geschichte aufgeklärt wurde. Doch die Erzählung dieser Handschrift endet nicht mit der Lösung des Falls. Im späteren Teil folgt eine Passage, in der die Stiefmutter im Jenseits bestraft wird. Die im Diesseits aufgedeckte Schuld führt somit bis zum Gericht nach dem Tod.

## Textgrundlage und Ursprung

Die Nacherzählung beruht auf der Handschrift 한구000075 aus dem Bestand des 국립한글박물관. Als Textgrundlage bezeichnet man das Buch, an dem man sich beim Übertragen oder Neuschreiben eines Textes orientiert. Hier ist damit nicht das einzige Original des gesamten Werks gemeint.

| Kategorie | Gesicherte Angaben | Was auseinanderzuhalten ist |
| --- | --- | --- |
| Das Werk insgesamt | Klassischer Roman unbekannter Autorschaft und Entstehungszeit | Das Entstehungsjahr einer bestimmten Fassung gilt nicht für das gesamte Werk |
| Fassung von 박인수 in klassischem Chinesisch | 1818 verfasste Fassung in klassischem Chinesisch | Ein eigenständiges Dokument, nicht identisch mit der koreanischen Handschrift 한구000075 |
| Textgrundlage dieser Nacherzählung | 한구000075 aus dem Bestand des 국립한글박물관 | Der Name des Bezirksvorstehers und der spätere Handlungsverlauf richten sich nach diesem Buch |
| Öffentlich zugängliche Faksimiledatei | DJVU-Datei mit 45 Seiten auf 위키문헌 | Die Seitenzahl der Datei ist von der Seitenzahl des ursprünglichen Buches zu unterscheiden |

### Was bedeutet das Jahr 1818?

**1818** ist das Entstehungsjahr der Fassung von 박인수 in klassischem Chinesisch. Die 한국민족문화대백과사전 beschreibt das gesamte Werk als einen Roman unbekannter Autorschaft und Entstehungszeit. Diese beiden Angaben beziehen sich auf unterschiedliche Bereiche.

Die Enzyklopädie bringt den Ursprung der Fassung in klassischem Chinesisch mit einer Überlieferung über die Bearbeitung eines Falls durch 전동흘 in Verbindung. Das bedeutet jedoch nicht, dass jede Szene des Romans als historische Tatsache belegt ist. Das Erscheinen der ruhelosen Geister und das Gericht nach dem Tod sind als Teile der Erzählung zu lesen. Entsprechende Erläuterungen finden sich im [Werkeintrag der 한국민족문화대백과사전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048918).

### Wo lässt sich der Originaltext von 장화홍련전 lesen?

Das Faksimile der ausgewählten Handschrift ist auf 위키문헌 zugänglich. Ein Faksimile gibt das Erscheinungsbild eines alten Buches in Bildern wieder. Die öffentlich zugängliche Datei umfasst einschließlich Einband und Leerseiten 45 Seiten. Sie enthält keine Übersetzung in die heutige Sprache, sondern Bilder der alten Handschrift.

Der Index auf 위키문헌 weist darauf hin, dass dieses Material eine OCR-Textebene benötigt. Daher ist nicht davon auszugehen, dass sich der gesamte Text durchsuchen oder kopieren lässt. Wer die Schrift und den Inhalt prüfen möchte, muss die Faksimilebilder selbst lesen. Das Material ist über die [Faksimiledatei der Fassung 한구000075](https://ko.wikisource.org/wiki/파일:장화홍련전_한구000075.djvu) einsehbar.

## Andere Fassungen und ihre Schlüsse

Die unterschiedlichen Fassungen von 장화홍련전 lassen sich anhand ihrer Schlüsse in vier Gruppen einteilen. Eine abweichende Fassung entsteht, wenn sich der Inhalt eines Werks im Verlauf seiner Überlieferung verändert. Die folgende Einteilung folgt der Darstellung in der 한국민족문화대백과사전.

| Gruppe nach Art des Schlusses | Verlauf nach der Entlastung von den falschen Anschuldigungen | Schwerpunkt des Schlusses |
| --- | --- | --- |
| Entlastung und Bestrafung | Der ungerechte Tod der Schwestern wird aufgeklärt und die Stiefmutter bestraft | Aufklärung des tatsächlichen Geschehens |
| Ausweitung der Bestrafung im Jenseits | Auf Befehl von 염라대왕 wird die Stiefmutter auch im Jenseits bestraft | Gericht, das über den Tod hinausreicht |
| Wiederbelebung der Schwestern | Die Schwestern werden wieder lebendig und 장화 heiratet den Präfekten | Rückgewinnung des verlorenen Lebens |
| Wiedergeburt als Zwillinge | Die Schwestern werden als Zwillinge von 배 좌수 und 윤씨 wiedergeboren | Fortbestehen familiärer Bindungen in einem neuen Leben |

In der Fassung 한구000075 lässt sich die Ausweitung der Bestrafung im Jenseits nachlesen. Würde man hier die Wiedergeburt der Schwestern als Zwillinge anfügen, würden verschiedene Fassungen vermischt. Deshalb muss man auch bei Büchern mit demselben Titel den Schlussteil gesondert prüfen.

Auch Wiederbelebung und Wiedergeburt sind zu unterscheiden. Bei der Wiederbelebung werden die verstorbenen Schwestern wieder lebendig. Wiedergeburt bezeichnet dagegen einen Verlauf, in dem sie neu geboren werden und ein neues Leben beginnen. Fasst man beide Schlüsse lediglich als Rückkehr ins Leben zusammen, verschwindet dieser Unterschied.

Auch der Name des Bezirksvorstehers hilft, die Fassungen zu unterscheiden. In der Fassung 한구000075 kommt der Name 정동호 vor. In der von der Enzyklopädie zusammengefassten Handlung der koreanischsprachigen Fassung erscheint 정동우. Beide sind auch von 전동흘 zu unterscheiden, der in der Erläuterung zum Ursprung der Fassung in klassischem Chinesisch genannt wird.

## Volksglaube in der Erzählung

Das Werk gestaltet die Vorstellung, dass erlittenes Unrecht auch nach dem Tod fortwirkt, zu einer Geschichte. Die Schwestern erscheinen, um ihre Geschichte bekannt zu machen. Die Lösung des Falls beginnt damit, dass ein lebender Mensch ihnen zuhört.

### Ruhelose Geister und die Auflösung ihres Grolls

Ein ruheloser Geist ist hier ein Geist, der wegen eines ungerechten Todes Groll hegt. Diesen Groll zu lösen bedeutet, die so entstandene Verbitterung aufzuheben. Im Werk geschieht dies, indem die falsche Anschuldigung ausgeräumt wird und die Toten getröstet werden.

In diesem Aufbau macht das Erscheinen der Geister einen Fall sichtbar, der untersucht werden muss. Die Klage der Schwestern allein entscheidet noch nicht alles. Erst als der Bezirksvorsteher die Beweise erneut prüft, kommt die Lüge ans Licht. So greifen übernatürliche Klage und tatsächliche Untersuchung ineinander.

- Erscheinen der ruhelosen Geister: ein erzählerisches Mittel, das auf eine noch verborgene Geschichte hinweist
- Erneute Prüfung der Beweise: der Anlass, die Verleumdung von den Tatsachen zu unterscheiden
- Bestattung und Trost: Handlungen, durch die die verstorbenen Schwestern wieder Fürsorge erfahren
- Gericht nach dem Tod: die Vorstellung, dass die Verantwortung für böse Taten nicht mit dem Tod endet

### Der blaue Vogel und der Tiger

In manchen Fassungen greifen ein blauer Vogel und ein Tiger in menschliche Angelegenheiten ein. Die Enzyklopädie erläutert ihre Rollen in den Fassungen 자암본 und 가람본. Diese Szenen dürfen nicht als gemeinsamer Bestandteil aller Fassungen angesehen werden.

| Wesen | Rolle in manchen Fassungen | Deutung im Volksglauben |
| --- | --- | --- |
| Blauer Vogel | Zeigt 홍련, wo sich 장화 befindet | Ein Wesen, das Lebende und Tote miteinander verbindet |
| Tiger | Bestraft 장쇠 für seine bösen Taten | Ein Wesen, das den ungerecht behandelten Schwachen Trost spendet und Willkür bestraft |

Die Enzyklopädie verbindet diese Szenen mit einer schamanistischen Weltanschauung. Andere Wesen reagieren auf ein Unrecht, das Menschen aus eigener Kraft nicht verhindern konnten. Dies ist eine Deutung der Symbolik innerhalb des Werks. Es bedeutet nicht, dass damals alle Menschen auf dieselbe Weise daran glaubten.

### Wiedergeburt und erneuerte Bindungen

Bei einem Schluss mit Wiedergeburt werden familiäre Bindungen, die der Tod unterbrochen hat, neu geknüpft. Die Schwestern werden erneut als Töchter von 배 좌수 geboren. Dieser Verlauf lässt auch ein Leben nach der Entlastung von den falschen Anschuldigungen vorstellbar werden.

Ein solcher Ausgleich ist jedoch ein Merkmal der Fassungen mit Wiedergeburt. Fassungen mit Bestrafung im Jenseits verfolgen die Verantwortung der Täter über einen längeren Zeitraum. Fassungen mit Wiederbelebung legen den Schwerpunkt darauf, dass die Schwestern ihr verlorenes Leben zurückerlangen. Die unterschiedlichen Schlüsse lassen sich als unterschiedliche Antworten darauf lesen, was wiederhergestellt werden soll.

## Die Verantwortung der Stiefmutter und des Vaters

Die Tragödie des Werks lässt sich nicht allein durch die Intrige der Stiefmutter erklären. Auch dass der Vater seinen Töchtern nicht zuhört, verschärft das Geschehen. Die 한국민족문화대백과사전 nennt die Verantwortungslosigkeit des Familienoberhaupts ebenfalls als einen Ansatz zur Deutung.

Innerhalb der Familie verdrängen die Behauptungen der Stiefmutter die Erklärung der Tochter. Auf dem Amt wird dieses Urteil durch die erneute Prüfung der Beweise umgekehrt. Darin lässt sich eine Tragödie sehen, die entsteht, wenn familiäre Autorität die Prüfung von Tatsachen ersetzt. Diese Aussage ist eine Deutung auf Grundlage des Handlungsaufbaus.

Am Ende der Handschrift ist außerdem eine Notiz angefügt, die vor einer erneuten Heirat warnt. Gemeint ist die Wiederheirat eines Mannes, der seine Frau verloren hat. Diese Notiz zeigt, welche Lehre dem Buch hinzugefügt wurde. Sie bietet keine Grundlage dafür, die Darstellung der bösen Figuren auf alle heutigen Familien nach einer Wiederheirat zu übertragen.

## Häufig gestellte Fragen

### Ist das tatsächlich passiert?

Dieser Text erzählt einen klassischen Roman nach, der sich nicht eindeutig als wahre Begebenheit einordnen lässt. Mit dem Ursprung des Werks ist eine Überlieferung über die Bearbeitung eines Falls durch 전동흘 verbunden. Die ruhelosen Geister und die jenseitige Welt des Romans lassen sich jedoch nicht als belegte Ereignisse betrachten.

### Ist 박인수 der Verfasser?

박인수 verfasste die aus dem Jahr 1818 überlieferte Fassung in klassischem Chinesisch. Wer das Werk insgesamt verfasst hat, ist nicht bekannt. Deshalb wäre es unzutreffend, 박인수 als Verfasser sämtlicher Fassungen anzugeben.

### Werden die Schwestern am Ende wieder lebendig?

Das hängt von der Fassung ab. Es gibt eine eigene Gruppe mit Wiederbelebung und eine weitere mit Wiedergeburt als Zwillinge. Im späteren Teil der hier verwendeten Textgrundlage folgt die Bestrafung der Stiefmutter im Jenseits.

### Warum heißt der Bezirksvorsteher in dem Buch, das ich gelesen habe, anders?

Die Namen der Figuren unterscheiden sich je nach Fassung. In der Fassung 한구000075 heißt der Bezirksvorsteher 정동호. Wenn die Namen voneinander abweichen, sollte man sowohl die Fassung des Buches als auch die Angaben zu seiner Textgrundlage prüfen.

### Kann man den Originaltext mit heutigen Suchbegriffen durchsuchen?

Das hier verwendete Material auf 위키문헌 besteht aus Faksimilebildern der Handschrift. Im Index steht, dass eine OCR-Textebene benötigt wird. Es handelt sich nicht um Material, das einen in heutiger Sprache durchsuchbaren Text zusammen mit Bildern des Originals bereitstellt.

### Was ist die zentrale Aussage der Geschichte?

Die Geschichte lässt sich als Aufforderung lesen, das Unrecht an Menschen aufzuklären, die keine Gelegenheit mehr haben, selbst zu sprechen. Der Groll der Schwestern löst sich, indem man ihre Geschichte anhört und die Tatsachen prüft. Zugleich wird die Verantwortung des Vaters sichtbar, der seine Familie schützen sollte.

## FAQ

### Ist das wirklich passiert?
Es handelt sich um einen klassischen Roman, der nicht eindeutig als wahre Geschichte gelten kann. Seine Entstehung ist mit Überlieferungen über die Bearbeitung eines Falls durch 전동흘 verbunden. Das Erscheinen eines Rachegeistes und das Urteil nach dem Tod sind jedoch Ereignisse innerhalb des Romans.

### Wo kann man den Originaltext lesen?
Auf 위키문헌 kann man ein Faksimile des Exemplars 한구000075 aus dem Bestand des 국립한글박물관 einsehen. Die öffentlich zugängliche DJVU-Datei umfasst einschließlich Umschlag, Leerseiten und Ähnlichem 45 Seiten. Es handelt sich nicht um eine Übersetzung in die heutige Sprache, sondern um Abbildungen einer Handschrift.

### Wurde das Werk erstmals 1818 verfasst?
1818 ist das Entstehungsjahr der Fassung von 박인수 in klassischem Chinesisch. Wann das Werk als Ganzes entstand, ist nicht bekannt. Die Datierung einer bestimmten Textfassung darf nicht ohne Weiteres als Jahr der erstmaligen Entstehung des gesamten Werks gelten.

### Wie endet die Fassung 한구000075?
Nachdem die Schwestern von den falschen Anschuldigungen entlastet sind, folgt die Bestrafung der Stiefmutter nach ihrem Tod. Dieser Schluss ist vom Schluss einer anderen Gruppe von Textfassungen zu unterscheiden, bei dem die Schwestern als Zwillinge wiedergeboren werden.

### Was ist der Unterschied zwischen Wiederbelebung und Wiedergeburt?
Wiederbelebung bezeichnet einen Handlungsverlauf, in dem die verstorbenen Schwestern wieder lebendig werden. Wiedergeburt bezeichnet einen Handlungsverlauf, in dem sie neu geboren werden und ein anderes Leben beginnen. Die beiden Schlussvarianten gehören zu unterschiedlichen Gruppen von Textfassungen.

### Warum wird der Name mal als 정동호 und mal als 정동우 angegeben?
Je nach Ausgabe unterscheidet sich der Name des örtlichen Verwaltungsbeamten. Im Exemplar 한구000075 kommt 정동호 vor. In der Inhaltsangabe zur Fassung in Hangeul in der 한국민족문화대백과사전 tritt 정동우 auf.

### Was bedeutet es, einen Rachegeist von seinem Groll zu befreien?
Es bedeutet, den Groll zu beseitigen, der durch einen ungerechten Tod entstanden ist. In diesem Werk geschieht dies dadurch, dass man die Geschichte der Schwestern anhört und die falschen Anschuldigungen aufklärt. Darauf folgt auch die Organisation einer Bestattung, um die Verstorbenen zu trösten.

### Was lässt sich außer den Untaten der Stiefmutter noch aus dem Werk herauslesen?
Man kann darin die Verantwortung des Vaters erkennen, der seine Familie schützen sollte. Dass er urteilt, ohne sich die Erklärung seiner Tochter anzuhören, verschärft die Tragödie. Man darf die Darstellung der Bösewichte im Werk nicht verallgemeinern und allen durch Wiederheirat entstandenen Familien solche Eigenschaften zuschreiben.

## Sources

- [위키문헌, Faksimile von 장화홍련전 한구000075 aus dem Bestand des 국립한글박물관](https://ko.wikisource.org/wiki/파일:장화홍련전_한구000075.djvu)
- [위키문헌, Index und Stand der Textbearbeitung von 장화홍련전 한구000075](https://ko.wikisource.org/wiki/색인:장화홍련전_한구000075.djvu)
- [한국민족문화대백과사전, 장화홍련전](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048918)

## Images

![Zwei geisterhafte Schwestern im Hanbok blicken über einen nebligen Hof im Mondlicht zu einem Amtsrichter.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxNzUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a277aa40b2a08b06f31adfb9b6484c127140b509/ai-da71fb55.webp)
![Eine Frau im Hanbok steht mit dem Rücken zum Betrachter auf einem Steinweg in Wolken vor dem Gericht der Unterwelt.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f536c84cc81d8dc3bca63e360eeba72ca515df0c/ai-9d52158e.webp)