{"content_id":"cudi7fqbkz","slug":"janghwa-hongryeonjeon-manuscript-story-and-variant-endings","images":[{"id":2529,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxNzUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a277aa40b2a08b06f31adfb9b6484c127140b509/ai-da71fb55.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛과 안개가 깔린 관아 마당에서 한복 차림의 두 자매 혼령이 맞은편 사또를 바라본다.","caption":"한구000075본에서는 자매의 억울함이 밝혀지고 누명이 벗겨진다.","description":null},"en":{"alt":"Two ghostly sisters in hanbok face a magistrate across a misty, moonlit courtyard.","caption":"In manuscript 한구000075, the sisters are cleared of false accusations.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりと霧に包まれた役所の庭で、韓服姿の姉妹の霊が向かいの役人を見つめている。","caption":"写本한구000075では、姉妹の無実が明らかになり、濡れ衣が晴らされる。","description":null},"es":{"alt":"Dos hermanas fantasmales con hanbok miran a un magistrado en un patio con niebla bajo la luz de la luna.","caption":"En el manuscrito 한구000075, las hermanas quedan libres de las falsas acusaciones.","description":null},"id":{"alt":"Arwah dua saudari berhanbok menghadap pejabat di seberang halaman berkabut yang diterangi bulan.","caption":"Dalam naskah 한구000075, kedua saudari terbebas dari tuduhan palsu.","description":null},"pt":{"alt":"Duas irmãs fantasmagóricas de hanbok encaram um magistrado num pátio enevoado ao luar.","caption":"No manuscrito 한구000075, as irmãs são inocentadas das falsas acusações.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光與薄霧籠罩官衙庭院，兩名身穿韓服的姊妹幽魂背向觀者，望著對面的官員。","caption":"在한구000075抄本中，姊妹的冤情得以查明，污名獲得洗清。","description":null},"de":{"alt":"Zwei geisterhafte Schwestern im Hanbok blicken über einen nebligen Hof im Mondlicht zu einem Amtsrichter.","caption":"In der Handschrift 한구000075 werden die Schwestern von falschen Anschuldigungen entlastet.","description":null}}},{"id":2530,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f536c84cc81d8dc3bca63e360eeba72ca515df0c/ai-9d52158e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"구름에 둘러싸인 좁은 돌길에서 등불이 켜진 저승 법정을 바라보는 한복 차림 여인의 뒷모습","caption":"한구000075본에서는 계모에 대한 징벌이 사후까지 이어진다.","description":null},"en":{"alt":"A woman in hanbok stands on a narrow stone path amid clouds, facing a lantern-lit court of the underworld.","caption":"In the selected manuscript, the stepmother’s punishment extends beyond death.","description":null},"ja":{"alt":"雲に囲まれた細い石道に立ち、灯籠のともる冥界の法廷を見つめる韓服姿の女性の後ろ姿","caption":"底本とした写本では、継母への罰が死後まで続く。","description":null},"es":{"alt":"Una mujer con hanbok, de espaldas en un sendero de piedra entre nubes, ante un tribunal del más allá con faroles.","caption":"En el manuscrito seleccionado, el castigo de la madrastra continúa después de la muerte.","description":null},"id":{"alt":"Perempuan berhanbok membelakangi pengamat di jalan batu di antara awan, menghadap pengadilan alam baka berpelita.","caption":"Dalam naskah yang dipilih, hukuman bagi ibu tiri berlanjut setelah kematian.","description":null},"pt":{"alt":"Mulher de hanbok, de costas num caminho de pedra entre nuvens, diante de um tribunal do além iluminado por lanternas.","caption":"No manuscrito selecionado, o castigo da madrasta continua após a morte.","description":null},"zh-hant":{"alt":"一名身穿韓服的女子背對觀者，站在雲霧環繞的狹窄石道上，面向燈籠亮起的冥府公堂","caption":"所選抄本中，對繼母的懲罰延續至死後。","description":null},"de":{"alt":"Eine Frau im Hanbok steht mit dem Rücken zum Betrachter auf einem Steinweg in Wolken vor dem Gericht der Unterwelt.","caption":"In der ausgewählten Handschrift reicht die Bestrafung der Stiefmutter über den Tod hinaus.","description":null}}},{"id":2531,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxODcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--af90d208d6276c37147a539450388ab9dfc59e78/ai-77c45a3f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"옛 필사본과 자매의 사건 흐름, 이본별 결말을 삽화와 화살표로 정리한 장화홍련전 인포그래픽","caption":"이본의 결말은 누명 해소와 처벌, 사후 징벌, 회생, 쌍둥이 환생의 네 계열로 나뉜다.","description":null},"en":{"alt":"Korean infographic with an antique manuscript, the sisters’ story sequence and illustrated ending comparisons","caption":"The versions have four types of endings: vindication and punishment, punishment after death, revival, or rebirth as twins.","description":null},"ja":{"alt":"古い写本、姉妹の物語の流れ、異本ごとの結末を挿絵と矢印でまとめた『薔花紅蓮伝』の図解","caption":"異本の結末は、冤罪の解消と処罰、死後の懲罰、蘇生、双子への転生の四系統に分かれる。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en coreano con un manuscrito antiguo, la historia de las hermanas y una comparación de desenlaces","caption":"Las versiones tienen cuatro tipos de desenlace: exoneración y castigo, castigo tras la muerte, resurrección o reencarnación como gemelas.","description":null},"id":{"alt":"Infografik berbahasa Korea berisi naskah kuno, alur kisah dua saudari, dan perbandingan akhir cerita","caption":"Berbagai versi memiliki empat jenis akhir: pembebasan dari fitnah dan hukuman, hukuman setelah kematian, hidup kembali, atau reinkarnasi sebagai anak kembar.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em coreano com um manuscrito antigo, a história das irmãs e uma comparação dos desfechos","caption":"As versões têm quatro tipos de desfecho: inocentação e punição, punição após a morte, ressurreição ou reencarnação como gêmeas.","description":null},"zh-hant":{"alt":"《薔花紅蓮傳》韓文資訊圖，以古抄本、姊妹故事流程及插畫比較不同版本的結局","caption":"各版本的結局分為洗冤與懲罰、死後懲罰、復生及轉世為雙胞胎四類。","description":null},"de":{"alt":"Koreanische Infografik mit alter Handschrift, dem Handlungsverlauf der Schwestern und einem Vergleich der Enden","caption":"Die Fassungen haben vier Arten von Enden: Entlastung und Bestrafung, Strafe nach dem Tod, Wiederbelebung oder Wiedergeburt als Zwillinge.","description":null}}}]}