--- title: "장화홍련전韓文手抄本情節與各版本結局" locale: zh-hant category: story category_name: "故事" translation_status: reviewed license: cc_by author: "injoys" source_url: https://injoys.com/en/articles/janghwa-hongryeonjeon-manuscript-story-and-variant-endings published_at: 2026-11-07T05:59:35+09:00 --- # 장화홍련전韓文手抄本情節與各版本結局 > 以국립한글박물관收藏的한구000075本為基礎，重寫姊妹洗清冤屈的故事。區分底本中接續描寫繼母死後受罰的特色，以及其他版本的結局。 ## Key Points - 整部作品的作者與創作年代皆不詳。 - 1818年是박인수撰寫漢文本的年份。 - 在한구000075本中，정동호查明了姊妹的冤情。 - 所選手抄本在冤屈洗清後，還接續描寫繼母死後受罰的情節。 - 各版本的結局可分為洗清冤屈與懲罰、死後受罰、起死回生、轉世為雙胞胎四類。 《장화홍련전》是以朝鮮時代的평안도 철산為背景的古典小說。作者與創作年代皆不詳。這部作品重新改寫了姊妹含冤而死、最後洗清冤屈的民間故事。 本文依據국립한글박물관所藏的한구000075本，於2026年11月整理。 ## 장화홍련전故事大綱 以下依照한구000075本的事件脈絡重新敘述。在這個版本中，聽取姊妹冤情的地方官是정동호。本文省略了死亡方式與殘酷刑罰的描寫。 ### 繼母的誣陷 장화與홍련喪母後，便與繼母一同生活。在父親배座首重組的家庭中，姊妹的處境日益艱難。繼母開始將兩個女兒視為家中的障礙。 當家中談起장화的婚事時，繼母便設下毒計。她利用老鼠製造證據，讓人以為장화曾經懷孕，後來失去了孩子。父親看見那件物品後，便懷疑起女兒。장화的解釋無法改變家人的判斷。 繼母的兒子장쇠也參與了這場陰謀。장화最終未能洗清冤屈，便失去了性命。홍련得知姊姊的死訊後，也遭逢悲劇。被埋藏在家中的隱情，如今再也無人能夠訴說。 ### 每夜前來的姊妹 死去的姊妹化為冤魂，來到官衙。夜深時，便有不同於活人腳步聲的動靜逐漸靠近。然而，歷任地方官都被恐懼籠罩。姊妹的冤情始終無法完整傳達。 姊妹也出現在新上任的정동호面前。兩人訴說自己死亡背後的冤屈。정동호聽完後，開始調查案件。在家中無法說出口的話，終於能在官衙重新訴說。 調查並未立即查明真相。繼母拿出的物品，依然像是在證明장화有錯。姊妹再次現身，請求他仔細檢視那件證物。정동호於是重新思考最初的判斷。 ### 洗清冤屈之後 證物的真面目獲得確認後，繼母的謊言也隨之揭穿。장화所蒙受的冤屈終於洗清。繼母與장쇠依各自的罪行受到懲罰。정동호則為姊妹安排喪事。 姊妹感謝自己的冤情終於大白。然而，這部抄本的故事並未在案件解決後結束。後半部接著敘述繼母在陰間受罰的情節。陽世揭露的罪行，就這樣延伸至死後的審判。 ## 原典與由來 本次重新敘述所依據的底本，是국립한글박물관所藏的한구000075抄本。底本指的是抄錄或改寫文章時作為依據的書籍。此處並非指整部作品唯一的原本。 | 分類 | 可確認的內容 | 閱讀時應區分之處 | | --- | --- | --- | | 整部作品 | 作者與年代不詳的古典小說 | 不將特定異本的寫成年份套用於整部作品 | | 박인수漢文本 | 寫於1818年的漢文本 | 與韓文抄本한구000075是不同資料 | | 本次重新敘述的底本 | 국립한글박물관所藏的한구000075 | 地方官姓名與後半部情節依照此書 | | 公開影印檔案 | 위키문헌的45頁DJVU檔案 | 區分檔案頁數與原書頁數 | ### 1818年代表什麼 **1818年**是박인수漢文本的寫成年份。《한국민족문화대백과사전》將整部作品說明為作者與年代不詳。這兩項資訊適用的範圍不同。 百科全書將漢文本的由來，與전동흘處理案件的相關傳說連結起來。但這不代表小說中的每一個場景，都已獲證實為歷史事實。冤魂現身與死後審判，應視為作品中的敘事情節。相關說明可參閱[《한국민족문화대백과사전》的作品條目](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048918)。 ### 哪裡可以閱讀장화홍련전原文 所選抄本的影印本可在위키문헌閱覽。影印本是以影像重現古書樣貌的資料。公開檔案包含封面與空白頁等，共有45頁。它不是現代語譯文，而是保留舊時字跡的影像。 위키문헌索引標示，這份資料需要OCR文字層。因此，不能期待能夠搜尋或複製全文。若要確認字跡與內容，必須直接閱讀影印影像。閱覽資料為[한구000075本影印檔案](https://ko.wikisource.org/wiki/파일:장화홍련전_한구000075.djvu)。 ## 其他版本與結局 《장화홍련전》的異本，可依結局形式分為四類。異本是指同一作品在流傳過程中，內容產生差異的版本。以下分類依據《한국민족문화대백과사전》的說明。 | 結局類型 | 洗清冤屈後的發展 | 結局的突出之處 | | --- | --- | --- | | 洗清冤屈與懲罰 | 姊妹含冤而死的真相揭露，繼母受到懲罰 | 釐清案件真相 | | 死後懲罰的延伸 | 繼母依염라대왕之命，在陰間繼續受罰 | 延續至死後的審判 | | 姊妹復生 | 姊妹復活，장화與府使成婚 | 重拾失去的人生 | | 轉世為雙胞胎 | 重新投生為배座首與윤씨所生的雙胞胎 | 在新生命中延續的家人緣分 | 한구000075本可見死後懲罰延伸的情節。若將姊妹轉世為雙胞胎的情節接在這裡，就會混淆版本。這也是即使書名相同，仍須另外確認最後部分的原因。 復生與轉世也必須區分。復生是指已死的姊妹重新活過來的情節。轉世則是指重新出生，展開新的人生。若將兩種結局都簡單概括為活著回來，兩者的差異就會消失。 地方官的姓名也是區分版本的線索。한구000075本中出現的是정동호這個名字。百科全書整理的韓文本大綱中，登場的則是정동우。這兩人也須與漢文本由來說明中提及的전동흘加以區分。 ## 故事中的民俗 這部作品將死後仍有冤屈的觀念化為故事。姊妹現身，是為了讓人知道自己的遭遇。案件的解決，始於活著的人願意聽她們訴說。 ### 冤魂與解冤 冤魂指的是因含冤而死，心懷怨恨的鬼魂。解冤則是化解這種鬱結的怨恨。在作品中，這表現為洗清冤屈、撫慰死者的過程。 在這樣的結構中，鬼魂現身揭露了有待調查的案件。但姊妹的申訴並未就此決定一切。地方官重新檢視證據後，謊言才被揭穿。超自然的申訴與現實中的調查，由此相互扣合。 - 冤魂現身：揭示仍有隱情未明的安排 - 重新檢視證據：區分誣陷與事實的契機 - 喪葬與撫慰：重新將死去的姊妹視為應受照顧之人的行為 - 死後審判：惡行的責任不會因死亡而終止的想像 ### 青鳥與老虎 部分異本中，青鳥與老虎會介入人間事務。百科全書說明了牠們在자암본與가람본中的作用。不能將這些場景視為所有版本的共同內容。 | 存在 | 在部分異本中的作用 | 民俗詮釋 | | --- | --- | --- | | 青鳥 | 告訴홍련，장화所在之處 | 連結生者與死者的存在 | | 老虎 | 懲罰장쇠的惡行 | 撫平弱者的冤屈、懲治橫暴的存在 | 百科全書將這些場景與巫俗世界觀連結起來。人力無法阻止的不公，由其他存在作出回應。這是對作品中象徵意義的詮釋，不代表當時所有人都抱持相同的信仰。 ### 轉世與重新延續的緣分 在轉世型結局中，因死亡而中斷的家人緣分重新延續。姊妹再次出生，成為배座首的女兒。這樣的發展，讓人得以想像洗清冤屈之後的人生。 不過，這種補償是轉世型異本的特色。死後懲罰型更長篇幅地處理加害者的責任。復生型則著重於姊妹重拾失去的人生。結局的差異，可理解為對於應當恢復什麼的不同看法。 ## 繼母與父親的責任 作品中的悲劇，不能僅以繼母的誣陷來解釋。父親不聽女兒們的話，也讓事件進一步惡化。《한국민족문화대백과사전》同樣將一家之主的不負責任，列為詮釋的一個面向。 在家中，繼母的主張壓過了女兒的解釋。在官衙，重新確認證據後，原有判斷才被推翻。這可理解為家庭權威取代事實查證時所造成的悲劇。這句話是根據事件結構所作的詮釋。 抄本末尾還附有勸人慎重續弦的記錄。續弦指的是喪妻男子再次結婚。這段記錄呈現了附加於書中的教訓，並不能作為將作品中的惡人設定套用於今日所有再婚家庭的依據。 ## 常見問題 ### 這是真實發生的事件嗎 本文重新敘述的是一部無法斷定為真實故事的古典小說。作品的由來，與전동흘處理案件的相關傳說有所連結。但不能連小說中的冤魂與死後世界，也一併視為已獲證實的事件。 ### 作者是박인수嗎 박인수是流傳至今、寫於1818年的漢文本作者。整部作品的作者仍不詳。因此，若將所有版本的作者都標為박인수，適用範圍便不正確。 ### 姊妹最後會重新活過來嗎 依版本而異。復生類與轉世為雙胞胎類是不同的類型。本次底本的後半部，接續的是繼母死後受罰的情節。 ### 為什麼地方官的姓名與我讀過的書不同 因為人物姓名會隨異本而有所不同。한구000075本中的地方官名叫정동호。姓名不同時，應一併確認書籍版本與底本說明。 ### 可以用現代語搜尋原文嗎 本次使用的위키문헌資料，是抄本的影印影像。索引標示需要OCR文字層。這並不是同時具備可用現代語搜尋的文字與原文影像的資料。 ### 故事的核心意義是什麼 可以理解為，應當查明那些失去發聲機會之人的冤屈。姊妹的怨恨，是在有人聽取遭遇、確認事實後才得以化解。父親本應保護家人的責任，也在其中浮現。 ## FAQ ### 這是實際發生過的事件嗎？ 這是一部不能斷定為真實故事的古典小說。關於전동흘處理案件的傳說與作品的由來有關。不過，冤魂的出現與死後的審判都是小說中的情節。 ### 在哪裡可以讀到原文？ 可在위키문헌查看국립한글박물관所藏한구000075本的影印本。公開的DJVU檔案包含封面、空白頁等，共45頁。這不是現代語譯文，而是手抄本的影像。 ### 這部作品最初是在1818年創作的嗎？ 1818年是박인수漢文本的寫成年份。整部作品的創作時間尚不清楚。不能將特定異本的年代斷定為整部作品最初的創作年份。 ### 한구000075本的結局是什麼？ 姊妹洗清冤屈後，接著是繼母死後受到懲罰的情節。必須與另一類版本中轉世為雙胞胎的結局區分。 ### 復生與轉世有什麼不同？ 復生是指死去的姊妹重新活過來的情節。轉世則是指重新出生、展開另一段人生的情節。這兩種結局分屬不同的異本系統。 ### 為什麼有時是정동호，有時是정동우？ 地方官的名字因版本而異。한구000075本中出現的是정동호。한국민족문화대백과사전所載的韓文本故事梗概中，出現的則是정동우。 ### 冤魂的解怨是什麼意思？ 就是化解因含冤而死所結下的怨恨。在這部作品中，這體現在聽取姊妹的遭遇、查明冤情的過程。之後也為死者安排喪葬，以告慰亡靈。 ### 除了繼母的惡行，還能從中讀出什麼？ 可以讀出父親應保護家人的責任。不聽女兒辯解便作出判斷，讓悲劇更加嚴重。不應將作品中的反派設定概括為所有再婚家庭的特徵。 ## Sources - [維基文庫，國立韓文字博物館藏《薔花紅蓮傳》한구000075 影印本](https://ko.wikisource.org/wiki/파일:장화홍련전_한구000075.djvu) - [維基文庫，《薔花紅蓮傳》한구000075 索引與文本作業狀態](https://ko.wikisource.org/wiki/색인:장화홍련전_한구000075.djvu) - [韓國民族文化大百科全書，《薔花紅蓮傳》](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0048918) ## Images ![月光與薄霧籠罩官衙庭院，兩名身穿韓服的姊妹幽魂背向觀者，望著對面的官員。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxNzUsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a277aa40b2a08b06f31adfb9b6484c127140b509/ai-da71fb55.webp) ![一名身穿韓服的女子背對觀者，站在雲霧環繞的狹窄石道上，面向燈籠亮起的冥府公堂](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MzkxODEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f536c84cc81d8dc3bca63e360eeba72ca515df0c/ai-9d52158e.webp)