---
title: "Data COVID-19 di Buletin Sentinel Mingguan: Cara Membaca"
locale: id
category: dataset_notes
category_name: "Catatan Dataset"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/infection-surveillance-weekly-report-covid19-data
published_at: 2026-10-09T16:12:58+09:00
---

# Data COVID-19 di Buletin Sentinel Mingguan: Cara Membaca

> Pada minggu ke-40 tahun 2026, proporsi deteksi virus COVID-19 di fasilitas setingkat klinik menurun, tetapi laporan rawat inap dari fasilitas setingkat rumah sakit meningkat. Karena indikator tersebut memiliki kelompok yang diamati dan penyebut yang berbeda, periode penghitungan dan sistem surveilans harus dibedakan saat menafsirkannya.

## Key Points

- Periode penghitungan minggu ke-40 tahun 2026 adalah 27 September hingga 3 Oktober, dan tanggal publikasi resminya 8 Oktober.
- Tingkat deteksi adalah persentase sampel yang positif di antara sampel yang diuji dalam surveilans, bukan persentase penduduk yang terinfeksi.
- Perbedaan arah perubahan laporan rawat inap dan proporsi deteksi saja tidak cukup untuk menyimpulkan adanya kesalahan statistik atau perubahan tren epidemi.
- Dalam perbandingan menurut usia, jumlah hasil deteksi, tingkat deteksi pada kelompok usia tersebut, dan proporsi kelompok usia tersebut di antara seluruh pasien harus dibedakan.
- Bahkan dalam buletin mingguan yang sama, minggu penghitungan bisa berbeda untuk setiap indikator.

Tingkat deteksi dalam buletin mingguan surveilans sentinel penyakit menular adalah persentase spesimen yang positif dari seluruh spesimen yang diperiksa. Indikator rawat inap adalah jumlah pasien yang dilaporkan oleh lembaga peserta. Pada pekan ke-40 tahun 2026, tingkat deteksi di fasilitas setingkat klinik turun, sedangkan jumlah pasien rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit meningkat. Kedua angka ini mencakup kelompok yang diamati berbeda sehingga harus ditafsirkan bersama.

Angka dalam tulisan ini mengacu pada buletin pekan ke-40 yang diterbitkan oleh Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea pada 8 Oktober 2026.

## Apa yang dihitung dalam buletin mingguan

Buletin mingguan menunjukkan tren penyakit menular berdasarkan data yang dikumpulkan dari fasilitas kesehatan peserta. Surveilans pasien mencakup informasi pasien yang diketahui melalui pelayanan medis atau rawat inap. Surveilans patogen mencakup informasi virus dan bakteri yang ditemukan dalam spesimen. Data ini tidak boleh ditafsirkan sebagai statistik yang menghitung seluruh penduduk yang terinfeksi tanpa terkecuali.

Isi utama PDF pekan ke-40 adalah sebagai berikut.

- Surveilans pasien dan patogen untuk influenza, COVID-19, dan infeksi saluran pernapasan akut
- Surveilans pasien dan patogen untuk infeksi saluran cerna
- Surveilans penyakit tangan, kaki, dan mulut serta infeksi enterovirus
- Surveilans keratokonjungtivitis epidemik dan konjungtivitis hemoragik akut

Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea menjelaskan bahwa surveilans pasien rawat inap bertujuan mendeteksi tren wabah sejak dini. Hasil dari sistem surveilans yang berbeda harus dibaca sesuai cakupan masing-masing. [Panduan surveilans infeksi saluran pernapasan akut dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea](https://kdca.go.kr/kdca/3498/subview.do)

## Apa perbedaan periode penghitungan dan tanggal publikasi

Pekan ke-40 mencakup periode **27 September sampai 3 Oktober 2026**. Tanggal publikasi resminya adalah 8 Oktober. Unggahan Reddit yang memperkenalkannya diterbitkan pada 9 Oktober. Tanggal publikasi tidak boleh dianggap sebagai tanggal terjadinya kasus.

| Jenis tanggal | Tanggal | Arti |
| --- | --- | --- |
| Periode penghitungan | 27 September sampai 3 Oktober 2026 | Periode yang dicakup statistik pekan ke-40 |
| Tanggal publikasi resmi | 8 Oktober 2026 | Tanggal pendaftaran di laman Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea |
| Tanggal unggahan komunitas | 9 Oktober 2026 | Tanggal terbitnya unggahan yang memperkenalkan sumber asli |

Periode statistik resmi dan tanggal pendaftarannya dapat diperiksa pada unggahan serta PDF terlampir. [Unggahan pekan ke-40 tahun 2026 dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea](https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494&q_bbsSn=1010&q_clsfNo=2)

## Apa arti tingkat deteksi COVID-19

Tingkat deteksi adalah persentase spesimen yang menunjukkan adanya virus tersebut dari seluruh spesimen yang diperiksa. Rumusnya adalah ‘jumlah spesimen positif ÷ jumlah spesimen yang diperiksa × 100’. Penyebutnya bukan seluruh penduduk, melainkan spesimen yang termasuk dalam surveilans. Karena itu, persentase ini tidak dapat dikalikan dengan jumlah penduduk untuk memperkirakan jumlah orang yang terinfeksi.

Pada pekan ke-40, dua persentase disajikan berdasarkan jalur pengumpulan spesimen. Data surveilans pasien rawat jalan di fasilitas setingkat klinik terpisah dari data fasilitas medis khusus pemeriksaan. Meskipun mencakup penyakit yang sama, kelompok yang diperiksa dapat berbeda.

| Indikator | Kelompok yang diamati | Pekan ke-39 tahun 2026 | Pekan ke-40 tahun 2026 |
| --- | --- | --- | --- |
| Tingkat deteksi di fasilitas setingkat klinik | Spesimen pasien rawat jalan yang diduga mengalami infeksi saluran pernapasan | 14.2% | 9.0% |
| Tingkat deteksi di fasilitas khusus pemeriksaan | Spesimen untuk pemeriksaan genetik virus pernapasan yang dirujuk ke 5 fasilitas medis khusus pemeriksaan di dalam negeri | 8.1% | 8.2% |
| Laporan rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit | Pasien COVID-19 yang dirawat inap di lembaga peserta surveilans sentinel infeksi saluran pernapasan akut | 248 pasien | 283 pasien |
| Indikator COVID-19 dalam surveilans terpisah untuk infeksi saluran pernapasan akut berat | Indikator rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit umum tersier dalam ringkasan buletin | 30 pasien | 21 pasien |

Perbandingan di atas mengacu pada ringkasan COVID-19 dalam unggahan Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea. Sumber aslinya menyebut perubahan pada fasilitas khusus pemeriksaan ‘serupa dengan pekan sebelumnya’. [Hasil surveilans pasien dan patogen pekan ke-40](https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494&q_bbsSn=1010&q_clsfNo=2)

Rata-rata sederhana dari kedua tingkat deteksi bukan indikator gabungan resmi. Untuk menggabungkannya, diperlukan terlebih dahulu jumlah pemeriksaan dari masing-masing data. Perlu juga diperiksa apakah ada spesimen yang tercatat ganda dan bagaimana perbedaan kelompok yang diperiksa.

## Apa arti jumlah pasien COVID-19 yang dirawat inap

Indikator rawat inap menunjukkan jumlah pasien yang dilaporkan oleh lembaga peserta surveilans sentinel. PDF pekan ke-40 menyebutkan bahwa surveilans infeksi saluran pernapasan akut mencakup 223 fasilitas setingkat rumah sakit atau lebih tinggi. Angka ini tidak boleh dianggap sebagai jumlah seluruh pasien rawat inap di semua rumah sakit di seluruh negeri.

Surveilans infeksi saluran pernapasan akut berat menggunakan kriteria peserta tersendiri. PDF pekan ke-40 mencantumkan 42 fasilitas setingkat rumah sakit umum atau lebih tinggi sebagai pesertanya. Indikator tersebut juga tidak sama dengan jumlah seluruh pasien unit perawatan intensif di seluruh negeri. Jumlah pasien dari berbagai sistem surveilans tidak boleh dijumlahkan tanpa memeriksa apakah ada pasien yang tercatat di lebih dari satu sistem.

Cakupan penghitungan ini tercantum dalam catatan kaki tentang infeksi saluran pernapasan akut pada PDF terlampir. [PDF asli pekan ke-40](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921&q_fileSn=4891845)

## Cara menafsirkan indikator yang bergerak ke arah berbeda

Tingkat deteksi dan laporan rawat inap yang bergerak berlawanan arah tidak otomatis berarti datanya bertentangan. Kedua indikator ini bukan satu kumpulan data yang mengikuti orang-orang yang sama. Tidak ada pula dasar untuk memastikan bahwa perubahan pada satu indikator menyebabkan perubahan pada indikator lain.

| Kombinasi yang diamati | Batas penafsiran | Hal yang perlu diperiksa lebih lanjut |
| --- | --- | --- |
| Tingkat deteksi turun, rawat inap meningkat | Persentase spesimen yang positif dan laporan rawat inap bergerak ke arah berbeda | Jumlah pemeriksaan, komposisi usia pasien rawat inap, waktu pelaporan |
| Kedua indikator meningkat | Sinyal peningkatan teramati pada masing-masing sistem surveilans | Tren selama beberapa pekan dan perubahan lembaga peserta |
| Kedua indikator menurun | Sinyal penurunan teramati pada masing-masing sistem surveilans | Apakah penurunan berlanjut dan apakah ada data yang terlewat |
| Kedua tingkat deteksi bergerak ke arah berbeda | Perubahan yang teramati berbeda menurut jalur pengumpulan | Komposisi lembaga perujuk dan kelompok yang diperiksa |

Pekan ke-40 termasuk dalam kombinasi pertama. Hasil ini saja tidak cukup untuk memastikan bahwa infeksi di seluruh negeri menurun atau risiko menjadi parah meningkat. Perbedaan waktu pemeriksaan dan rawat inap merupakan hipotesis yang perlu dikaji. Data tambahan diperlukan untuk menentukan penyebab sebenarnya.

## Contoh perhitungan: persen dan poin persentase

Selisih antara dua persentase harus dinyatakan dalam poin persentase agar maknanya jelas. Perhitungan di bawah menggunakan angka yang dipublikasikan untuk pekan ke-39 dan ke-40 tahun 2026. Perubahan relatif dibulatkan hingga dua angka di belakang koma.

| Yang dihitung | Rumus | Hasil |
| --- | --- | --- |
| Selisih tingkat deteksi di fasilitas setingkat klinik | 9.0% - 14.2% | Turun 5.2 poin persentase |
| Perubahan relatif tingkat deteksi di fasilitas setingkat klinik | (9.0 - 14.2) ÷ 14.2 × 100 | Turun sekitar 36.62% |
| Selisih laporan rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit | 283 pasien - 248 pasien | Bertambah 35 pasien |
| Perubahan relatif laporan rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit | (283 - 248) ÷ 248 × 100 | Naik sekitar 14.11% |

Tingkat deteksi **turun 5.2 poin persentase** dibandingkan pekan sebelumnya. Jika ditulis ‘turun 5.2%’, angka itu akan tertukar dengan perubahan relatif. Persentase penurunan yang dihitung pun tidak berarti persentase penurunan seluruh orang yang terinfeksi.

## Membandingkan angka menurut usia harus dimulai dari penyebutnya

Jumlah deteksi menurut usia dan tingkat deteksi menurut usia adalah dua nilai berbeda. Persentase komposisi usia pasien rawat inap juga merupakan indikator tersendiri. Meskipun kelompok usia yang sama tampak tinggi, perlu diperiksa angka tersebut merupakan persentase dari apa.

| Indikator | Penyebut atau satuan | Pertanyaan yang dapat dijawab |
| --- | --- | --- |
| Jumlah deteksi menurut usia | Jumlah spesimen positif | Berapa kasus yang terdeteksi pada tiap kelompok usia |
| Tingkat deteksi menurut usia | Jumlah spesimen yang diperiksa pada kelompok usia tersebut | Berapa persentase spesimen yang positif dari spesimen yang diperiksa |
| Persentase komposisi usia pasien rawat inap | Jumlah seluruh pasien rawat inap yang dihitung | Berapa bagian pasien rawat inap yang berasal dari kelompok usia tersebut |
| Tingkat rawat inap per penduduk menurut usia | Jumlah penduduk pada kelompok usia tersebut | Berapa frekuensi rawat inap dengan mempertimbangkan jumlah penduduk |

PDF pekan ke-40 menjelaskan bahwa pada kedua jalur pengumpulan spesimen, deteksi terutama ditemukan pada kelompok lansia. Yang dimaksud kelompok lansia di sini adalah usia 65 tahun ke atas. Penjelasan ini tidak boleh diubah menjadi tingkat infeksi seluruh penduduk lansia. [Surveilans COVID-19 di fasilitas setingkat klinik dan fasilitas khusus pemeriksaan dalam PDF pekan ke-40](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921&q_fileSn=4891845)

Saat membandingkan, bedakan terlebih dahulu angka mingguan dan angka kumulatif. Batas kelompok usia juga harus sama. Distribusi usia untuk seluruh infeksi saluran pernapasan pun tidak boleh dianggap sebagai distribusi khusus COVID-19.

## Kesalahan umum: menganggap semua tabel dalam satu edisi mencakup periode yang sama

Nomor edisi buletin dan pekan terakhir yang dihitung dalam setiap tabel bisa berbeda. Tabel deteksi enterovirus dalam PDF pekan ke-40 hanya menyajikan data sampai pekan ke-39. Karena itu, jika semua bagian otomatis disimpan sebagai data pekan ke-40, waktunya akan keliru. Contoh ini menunjukkan mengapa tanggal pada setiap tabel harus diperiksa secara terpisah.

Saat mengutip statistik atau memindahkannya ke berkas data, catat juga hal-hal berikut.

- Nama penyakit dan nama indikator
- Sistem surveilans dan kelompok yang diamati
- Pekan penghitungan yang tertulis di tabel dan tanggal sebenarnya
- Nilai dan satuan, serta penyebut persentase
- Tanggal publikasi sumber asli dan tanggal data diperiksa
- Status statistik sementara dan riwayat revisi berikutnya

Catatan kaki surveilans patogen dalam PDF pekan ke-40 dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea menyatakan sebagai berikut.

> Data ini merupakan statistik sementara yang dianalisis berdasarkan data pada saat pelaporan dan dapat berubah

Pernyataan tersebut berarti angka pada saat pelaporan dapat berubah kemudian. Jika data untuk pekan yang sama direvisi pada edisi berikutnya, versi datanya harus dibedakan. Hindari perhitungan yang mencampurkan edisi publikasi berbeda. [Catatan kaki penghitungan PDF pekan ke-40](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921&q_fileSn=4891845)

## Bagaimana membedakan perkiraan wabah musim dingin dari statistik resmi

Perkiraan wabah musim dingin di komunitas merupakan penafsiran penulisnya. Unggahan Reddit pada 9 Oktober 2026 menyebut kemungkinan berlanjut menjadi wabah pada musim dingin. Perkiraan ini tidak boleh dikutip sebagai pengumuman pasti dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea. [Unggahan Reddit tersebut](https://www.reddit.com/r/Mogong/comments/1x19z6r/)

| Jenis informasi | Cara menyajikan |
| --- | --- |
| Angka pengamatan resmi | Sajikan angka beserta periode penghitungan dan sistem surveilansnya |
| Angka hasil perhitungan sendiri | Jelaskan angka publikasi dan rumus yang digunakan |
| Penjelasan tentang penyebab | Bedakan penyebab yang telah dipastikan dari hipotesis yang perlu dikaji |
| Perkiraan wabah mendatang | Jelaskan siapa yang membuat perkiraan dan ketidakpastiannya |

## Pertanyaan yang sering diajukan

### Apakah tingkat deteksi yang turun berarti jumlah seluruh orang yang terinfeksi juga menurun

Hal itu tidak dapat dipastikan. Artinya, persentase spesimen positif dalam sampel yang diperiksa menurun. Hasil surveilans lain juga diperlukan untuk menilai jumlah keseluruhan orang yang terinfeksi.

### Mana angka yang lebih akurat, dari fasilitas setingkat klinik atau fasilitas khusus pemeriksaan

Akurasi keduanya tidak dapat dibandingkan hanya dari besar angkanya. Jalur pengumpulan spesimennya berbeda. Langkah dasarnya adalah melihat perubahan dari waktu ke waktu dalam sistem surveilans yang sama.

### Apakah peningkatan laporan rawat inap berarti virus menjadi lebih berbahaya

Peningkatan rawat inap saja tidak cukup untuk menilai perubahan risiko menjadi parah. Jumlah orang yang terinfeksi atau komposisi usia pasien rawat inap juga dapat berkaitan. Untuk menilai penyebabnya, diperlukan analisis yang menghubungkan karakteristik pasien.

### Di mana data terbaru dapat diperiksa

Data dapat diperiksa di bagian Berita Penyakit Menular pada Portal Penyakit Menular Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea. (angka yang diperiksa untuk pekan ke-40 tahun 2026, 27 September sampai 3 Oktober: tingkat deteksi COVID-19 di fasilitas setingkat klinik 9.0%, tingkat deteksi di fasilitas khusus pemeriksaan 8.2%, pasien rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit 283 pasien, pasien rawat inap di fasilitas setingkat rumah sakit umum tersier dalam ringkasan buletin 21 pasien · sumber dportal.kdca.go.kr · diperiksa pada 2026-10-08) Buka unggahan buletin mingguan di bagian Publikasi dan Buletin. Ringkasan dalam unggahan serta tabel dan catatan kaki pada PDF terlampir perlu diperiksa bersama.

## FAQ

### Kapan periode pengumpulan data dan tanggal publikasi resmi untuk minggu ke-40 tahun 2026?
Periode pengumpulan data berlangsung dari 27 September hingga 3 Oktober 2026. Tanggal publikasi resminya adalah 8 Oktober. Tanggal unggahan di komunitas harus dibedakan dari periode pengumpulan data statistik.

### Apakah penyebut dalam tingkat deteksi adalah seluruh penduduk?
Penyebutnya adalah spesimen yang diperiksa dalam sistem surveilans tersebut. Angka itu bukan persentase yang dihitung berdasarkan seluruh penduduk. Jangan mengalikannya dengan jumlah penduduk untuk memperkirakan total orang yang terinfeksi.

### Bolehkah persentase dari klinik dan lembaga pemeriksaan khusus dirata-ratakan?
Rata-rata sederhana bukan indikator gabungan resmi. Untuk menggabungkannya, diperlukan jumlah pemeriksaan dari masing-masing pihak. Duplikasi spesimen dan perbedaan kelompok yang diteliti juga harus diperiksa.

### Bisakah persentase deteksi turun sementara laporan pasien rawat inap meningkat?
Keduanya bisa terjadi bersamaan karena kelompok yang diteliti dan hal yang diukur oleh kedua indikator berbeda. Perbedaan arah saja tidak cukup untuk menyatakan bahwa statistiknya keliru. Untuk mengetahui penyebabnya, perlu analisis tambahan terhadap kelompok yang diperiksa, komposisi pasien rawat inap, dan faktor lainnya.

### Apakah indikator rawat inap di rumah sakit merupakan jumlah seluruh pasien rawat inap di seluruh negeri?
Angka itu adalah jumlah pasien yang dilaporkan oleh lembaga peserta surveilans sentinel. Jangan menafsirkannya sebagai total pasien rawat inap di seluruh fasilitas kesehatan di negeri ini. Angka itu juga harus dibedakan dari hasil surveilans infeksi saluran pernapasan akut berat yang terpisah.

### Apa perbedaan antara persen dan poin persentase?
Poin persentase adalah selisih antara dua persentase. Perubahan relatif dihitung dengan membagi selisih tersebut dengan persentase sebelumnya. Metode perhitungan yang digunakan juga harus disebutkan.

### Apakah tingkat deteksi menurut usia sama dengan proporsi pasien rawat inap menurut usia?
Penyebutnya berbeda. Tingkat deteksi menurut usia didasarkan pada spesimen yang diperiksa dari kelompok usia tersebut. Proporsi pasien rawat inap menurut usia didasarkan pada seluruh pasien rawat inap yang tercatat.

### Apakah semua tabel dalam buletin yang sama memuat data dari minggu yang sama?
Minggu terakhir pengumpulan data dapat berbeda menurut item. Periode pada judul tabel dan catatan kaki harus diperiksa satu per satu. Jangan menetapkan tanggal untuk semua angka hanya berdasarkan nomor edisi buletin.

### Apakah statistik sementara dapat direvisi kemudian?
Statistik tersebut dibuat berdasarkan data yang tersedia saat pelaporan, sehingga dapat direvisi. Saat membandingkannya, catat tanggal publikasi data dan tanggal data tersebut diperiksa. Jika angka untuk minggu yang sama berubah, bedakan versi publikasinya.

### Bisakah hasil minggu ke-40 memastikan terjadinya wabah pada musim dingin?
Indikator dari satu minggu saja tidak dapat memastikan terjadinya wabah pada musim dingin. Perkiraan dalam unggahan Reddit adalah penafsiran penulisnya. Nilai yang teramati dan perkiraan ke depan harus dibedakan dari segi sumber dan cara penyampaiannya.

## Sources

- [Buletin Mingguan Surveilans Sentinel Penyakit Menular 2026 pekan ke-40 dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea, diterbitkan pada 8 Oktober 2026](https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494&q_bbsSn=1010&q_clsfNo=2)
- [PDF Buletin Mingguan Surveilans Sentinel Penyakit Menular 2026 pekan ke-40 dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921&q_fileSn=4891845)
- [Panduan surveilans pasien rawat inap dengan infeksi saluran pernapasan akut dari Badan Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea](https://kdca.go.kr/kdca/3498/subview.do)
- [Unggahan mingguan tentang corona untuk pekan ke-40 tahun 2026 di Reddit r/Mogong](https://www.reddit.com/r/Mogong/comments/1x19z6r/)

## Images

![Perawat memeriksa pria lansia yang duduk di ranjang rumah sakit, dengan ranjang lain di belakang.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--14fd9363fa16e66d49cfbc3b2e3f504f3e61d54b/ai-b9faef86.webp)
![Petugas kesehatan bermasker mengambil sampel usap hidung dari seorang perempuan yang duduk di klinik pernapasan.](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--aa83ad08d965b63be088f1a49dd6609666fac131/ai-4151984f.webp)