{"content_id":"d2xczayimy","slug":"infection-surveillance-weekly-report-covid19-data","images":[{"id":1718,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--14fd9363fa16e66d49cfbc3b2e3f504f3e61d54b/ai-b9faef86.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"병실 침대에 앉은 노인 환자를 간호사가 살피고, 뒤로 다른 침대가 보인다.","caption":"입원 신고와 바이러스 검출률은 감시 대상이 달라 추이가 엇갈릴 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"A nurse checks on an older man sitting up in a hospital bed, with other beds in the background.","caption":"Hospital admission reports and virus detection rates can move in different directions because they track different groups.","description":null},"ja":{"alt":"病室のベッドで上体を起こす高齢男性を看護師が見守り、奥に別のベッドが見える。","caption":"入院報告とウイルス検出率は監視対象が異なるため、増減の方向が食い違うことがある。","description":null},"es":{"alt":"Una enfermera atiende a un hombre mayor sentado en una cama de hospital; al fondo hay otras camas.","caption":"Los ingresos notificados y la tasa de detección pueden evolucionar de forma distinta porque miden grupos diferentes.","description":null},"id":{"alt":"Perawat memeriksa pria lansia yang duduk di ranjang rumah sakit, dengan ranjang lain di belakang.","caption":"Laporan rawat inap dan tingkat deteksi virus dapat bergerak berlawanan karena kelompok yang dipantau berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Uma enfermeira acompanha um homem idoso sentado numa cama hospitalar, com outras camas ao fundo.","caption":"Os internamentos notificados e a taxa de deteção podem seguir tendências distintas porque abrangem grupos diferentes.","description":null},"zh-hant":{"alt":"護理師查看坐在病床上的年長男子，後方還有其他病床。","caption":"住院通報與病毒檢出率的監測對象不同，變動方向可能不一致。","description":null},"de":{"alt":"Eine Pflegekraft sieht nach einem älteren Mann, der aufrecht im Krankenhausbett sitzt; hinten stehen weitere Betten.","caption":"Gemeldete Krankenhausaufnahmen und Virusnachweisraten können sich unterschiedlich entwickeln, da sie verschiedene Gruppen erfassen.","description":null}}},{"id":1719,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--aa83ad08d965b63be088f1a49dd6609666fac131/ai-4151984f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"호흡기 진료실에서 마스크를 쓴 의료진이 앉아 있는 여성의 코에서 검체를 채취한다.","caption":"바이러스 검출률은 감시 대상 검체 중 양성 비율이지 전체 인구의 감염 비율이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"A masked clinician takes a nasal swab from a seated woman in a respiratory clinic.","caption":"The detection rate measures positive results among specimens tested under surveillance, not infections in the whole population.","description":null},"ja":{"alt":"呼吸器外来で、マスクを着けた医療従事者が座っている女性の鼻から検体を採取する。","caption":"検出率は監視対象の検体に占める陽性の割合であり、人口全体の感染割合ではない。","description":null},"es":{"alt":"Una profesional sanitaria con mascarilla toma una muestra nasal a una mujer sentada en una clínica respiratoria.","caption":"La tasa de detección indica la proporción de positivos entre las muestras analizadas bajo vigilancia, no la de infectados en toda la población.","description":null},"id":{"alt":"Petugas kesehatan bermasker mengambil sampel usap hidung dari seorang perempuan yang duduk di klinik pernapasan.","caption":"Tingkat deteksi menunjukkan proporsi hasil positif dari sampel yang diuji dalam surveilans, bukan proporsi penduduk yang terinfeksi.","description":null},"pt":{"alt":"Uma profissional de saúde de máscara coleta uma amostra nasal de uma mulher sentada em uma clínica respiratória.","caption":"A taxa de detecção indica a proporção de resultados positivos entre as amostras testadas na vigilância, não a de infectados na população.","description":null},"zh-hant":{"alt":"呼吸道診所內，戴口罩的醫護人員正替坐著的女子採集鼻腔檢體。","caption":"檢出率是監測檢體中的陽性比例，不代表全體人口的感染比例。","description":null},"de":{"alt":"Eine maskierte medizinische Fachkraft nimmt in einer Atemwegsambulanz bei einer sitzenden Frau einen Nasenabstrich.","caption":"Die Nachweisrate bezeichnet den Anteil positiver Ergebnisse unter den überwacht getesteten Proben, nicht den Anteil Infizierter an der Gesamtbevölkerung.","description":null}}},{"id":1720,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1370e95683021f7ff15887b05dcaa1040b0a2cb0/ai-d0e783cc.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"2026년 40주차 집계·게시 날짜, 의원급 검출률 하락과 병원급 입원 신고 증가를 정리한 인포그래픽","caption":"같은 주간소식지라도 항목별 집계 주차를 확인해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic showing week 40 dates, a drop in clinic detection rate, and a rise in hospital admission reports","caption":"Even within one weekly bulletin, the reporting week should be checked for each measure.","description":null},"ja":{"alt":"2026年第40週の日付と、診療所の検出率低下・病院の入院報告増加をまとめた図解","caption":"同じ週報でも、項目ごとに集計対象の週を確認する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Infografía con las fechas de la semana 40, una menor tasa de detección en clínicas y más ingresos notificados","caption":"Incluso dentro de un mismo boletín semanal, hay que comprobar la semana de referencia de cada indicador.","description":null},"id":{"alt":"Infografik tanggal pekan ke-40, penurunan tingkat deteksi di klinik, dan kenaikan laporan rawat inap","caption":"Dalam satu buletin mingguan pun, pekan pelaporan tiap indikator perlu diperiksa.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico com as datas da semana 40, queda na taxa de detecção em clínicas e aumento de internações notificadas","caption":"Mesmo em um único boletim semanal, é preciso verificar a semana de referência de cada indicador.","description":null},"zh-hant":{"alt":"資訊圖表整理2026年第40週日期、診所檢出率下降及醫院住院通報增加","caption":"即使在同一份週報中，也應確認各項指標的統計週次。","description":null},"de":{"alt":"Infografik mit den Daten für Woche 40, sinkender Nachweisrate in Praxen und mehr gemeldeten Klinikaufnahmen","caption":"Auch innerhalb eines Wochenberichts ist für jede Kennzahl die jeweilige Erhebungswoche zu prüfen.","description":null}}}]}