{"content_id":"d2xczayimy","slug":"infection-surveillance-weekly-report-covid19-data","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"dataset_notes","category_name":"Notas de Conjunto de Dados","title":"COVID-19: como ler o boletim semanal de vigilância","summary":"Na semana 40 de 2026, a taxa de detecção do vírus da COVID-19 em clínicas caiu, mas as notificações de internação em hospitais aumentaram. Como os indicadores se referem a grupos analisados e denominadores diferentes, é preciso distinguir o período de apuração e o sistema de vigilância ao interpretá-los.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["O período de apuração da semana 40 de 2026 vai de 27 de setembro a 3 de outubro, e a data oficial de publicação é 8 de outubro.","A taxa de detecção é a proporção de amostras positivas entre as testadas no âmbito da vigilância, não a proporção de infectados na população total.","O fato de as notificações de internação e a taxa de detecção seguirem direções diferentes não permite, por si só, concluir que haja erro estatístico ou mudança no curso da epidemia.","Nas comparações por faixa etária, é preciso distinguir o número de detecções, a taxa de detecção na respectiva faixa etária e a participação desse grupo no total de pacientes.","A semana de apuração pode variar de um item para outro, mesmo no mesmo boletim semanal."],"content_markdown":"A taxa de detecção do boletim semanal de vigilância sentinela de doenças infecciosas é a proporção de resultados positivos entre as amostras testadas. O indicador de internações é o número de pacientes notificados pelas instituições participantes. Na 40ª semana de 2026, a taxa de detecção em clínicas caiu, enquanto as internações em hospitais aumentaram. Os dois números abrangem grupos diferentes e devem ser interpretados em conjunto.\n\nOs números deste texto seguem o boletim da 40ª semana publicado pela Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia em 8 de outubro de 2026.\n\n## O que o boletim semanal contabiliza\n\nO boletim semanal mostra a evolução das doenças infecciosas com base nos dados coletados em instituições de saúde participantes. A vigilância de pacientes reúne informações sobre pessoas identificadas em consultas ou internações. A vigilância de patógenos reúne informações sobre vírus e bactérias identificados em amostras. Esses dados não devem ser interpretados como uma contagem completa das infecções de toda a população.\n\nO PDF da 40ª semana contém principalmente:\n\n- Vigilância de pacientes e patógenos de influenza, covid-19 e infecções respiratórias agudas\n- Vigilância de pacientes e patógenos de infecções intestinais\n- Vigilância de doença mão-pé-boca e infecções por enterovírus\n- Vigilância de ceratoconjuntivite epidêmica e conjuntivite hemorrágica aguda\n\nA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia explica que a vigilância de pacientes internados busca identificar precocemente a evolução dos surtos. Os resultados de sistemas de vigilância diferentes devem ser lidos dentro do escopo de cada um. [Orientações da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia sobre a vigilância de infecções respiratórias agudas](https://kdca.go.kr/kdca/3498/subview.do)\n\n## Qual é a diferença entre o período de apuração e a data de publicação\n\nA 40ª semana corresponde ao período **de 27 de setembro a 3 de outubro de 2026**. A publicação oficial ocorreu em 8 de outubro. A postagem no Reddit que apresentou esses dados foi publicada em 9 de outubro. A data de publicação não deve ser confundida com a data em que os pacientes adoeceram.\n\n| Tipo de data | Data | Significado |\n| --- | --- | --- |\n| Período de apuração | 27 de setembro a 3 de outubro de 2026 | Período a que se referem as estatísticas da 40ª semana |\n| Data da publicação oficial | 8 de outubro de 2026 | Data de registro no site da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia |\n| Data da postagem na comunidade | 9 de outubro de 2026 | Data da postagem que apresentou o documento original |\n\nO período das estatísticas oficiais e a data de registro constam da publicação e do PDF anexado. [Publicação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia sobre a 40ª semana de 2026](https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494\u0026q_bbsSn=1010\u0026q_clsfNo=2)\n\n## O que significa a taxa de detecção de covid-19\n\nA taxa de detecção é a proporção de amostras testadas nas quais o vírus foi encontrado. O cálculo é “número de amostras positivas ÷ número de amostras testadas × 100”. O denominador não é a população total, mas as amostras incluídas na vigilância. Portanto, não é possível multiplicar essa proporção pela população para estimar o número de infectados.\n\nNa 40ª semana, foram apresentadas duas proporções, conforme a origem das amostras. Os dados da vigilância ambulatorial em clínicas e os das instituições médicas especializadas em exames são distintos. Mesmo quando tratam da mesma doença, a composição dos grupos testados pode ser diferente.\n\n| Indicador | Grupo investigado | 39ª semana de 2026 | 40ª semana de 2026 |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Proporção de detecção em clínicas | Amostras de pacientes ambulatoriais com suspeita de infecção respiratória | 14,2% | 9,0% |\n| Proporção de detecção em instituições especializadas em exames | Amostras encaminhadas para testes genéticos de vírus respiratórios a 5 instituições médicas especializadas em exames no país | 8,1% | 8,2% |\n| Internações notificadas por hospitais | Pacientes internados com covid-19 em instituições participantes da vigilância sentinela de infecções respiratórias agudas | 248 pessoas | 283 pessoas |\n| Indicador de covid-19 da vigilância separada de infecções respiratórias agudas graves | Indicador de internações em hospitais gerais de nível terciário no resumo do boletim | 30 pessoas | 21 pessoas |\n\nA comparação acima se baseia no resumo sobre covid-19 da publicação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. O texto original descreve a variação nas instituições especializadas em exames como “semelhante à semana anterior”. [Resultados da vigilância de pacientes e patógenos da 40ª semana](https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494\u0026q_bbsSn=1010\u0026q_clsfNo=2)\n\nA média aritmética das duas proporções de detecção não é um indicador oficial combinado. Para combiná-las, primeiro seria necessário conhecer o número de exames em cada conjunto de dados. Também seria preciso verificar se há amostras duplicadas e quais são as diferenças entre os grupos testados.\n\n## O que significa o número de pacientes internados com covid-19\n\nO indicador de internações mostra o número de pacientes notificados pelas instituições participantes da vigilância sentinela. O PDF da 40ª semana informa que a vigilância de infecções respiratórias agudas abrange 223 instituições de nível hospitalar ou superior. Esse número de pacientes não deve ser interpretado como o total de internações em todos os hospitais do país.\n\nA vigilância de infecções respiratórias agudas graves usa critérios próprios para definir seu público. Segundo o PDF da 40ª semana, participam dela 42 instituições classificadas como hospitais gerais ou superiores. Esse indicador também não equivale ao total nacional de pacientes em unidades de terapia intensiva. Não se deve somar os números de pacientes sem verificar se há sobreposição entre os sistemas de vigilância.\n\nO escopo dessa apuração consta das notas sobre infecções respiratórias agudas no PDF anexado. [PDF original da 40ª semana](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026q_fileSn=4891845)\n\n## Como interpretar indicadores que seguem direções diferentes\n\nA divergência entre a proporção de detecção e as internações notificadas não constitui, por si só, uma contradição. Os dois indicadores não formam um único conjunto de dados que acompanha as mesmas pessoas. Tampouco há base para afirmar que a mudança em um causou a mudança no outro.\n\n| Combinação observada | O que é possível interpretar | O que verificar adicionalmente |\n| --- | --- | --- |\n| Queda na proporção de detecção e aumento das internações | A proporção de positivos nas amostras testadas e as internações notificadas seguiram direções diferentes | Número de exames, composição etária dos pacientes internados, momento das notificações |\n| Alta dos dois indicadores | Foram observados sinais de aumento em ambos os sistemas de vigilância | Evolução ao longo de várias semanas e mudanças nas instituições participantes |\n| Queda dos dois indicadores | Foram observados sinais de redução em ambos os sistemas de vigilância | Persistência da queda e possíveis omissões na apuração |\n| Direções diferentes nas duas proporções de detecção | As mudanças observadas diferem conforme a origem das amostras | Composição das instituições que encaminharam amostras e grupos testados |\n\nA 40ª semana corresponde à primeira combinação. Esse resultado, por si só, não permite confirmar uma redução das infecções em todo o país nem um aumento dos casos graves. A diferença entre o momento dos exames e o das internações é uma hipótese a examinar. São necessários dados adicionais para determinar a causa real.\n\n## Exemplo de cálculo: porcentagem e pontos percentuais\n\nA diferença entre proporções deve ser expressa em pontos percentuais para que seu significado fique claro. Os cálculos abaixo usam os valores divulgados para a 39ª e a 40ª semanas de 2026. As variações relativas foram arredondadas para duas casas decimais.\n\n| Cálculo | Operação | Resultado |\n| --- | --- | --- |\n| Diferença na proporção de detecção em clínicas | 9,0% - 14,2% | Queda de 5,2 pontos percentuais |\n| Variação relativa na proporção de detecção em clínicas | (9,0 - 14,2) ÷ 14,2 × 100 | Redução de aproximadamente 36,62% |\n| Diferença nas internações notificadas por hospitais | 283 pessoas - 248 pessoas | Aumento de 35 pessoas |\n| Variação relativa nas internações notificadas por hospitais | (283 - 248) ÷ 248 × 100 | Aumento de aproximadamente 14,11% |\n\nA proporção de detecção **caiu 5,2 pontos percentuais** em relação à semana anterior. Escrever “caiu 5,2%” confundiria essa diferença com a variação relativa. A redução calculada também não representa uma queda no número total de infectados.\n\n## Os números por faixa etária exigem atenção ao denominador\n\nO número de detecções por faixa etária e a taxa de detecção por faixa etária são medidas diferentes. A distribuição etária dos pacientes internados é outro indicador. Mesmo quando uma faixa etária apresenta um valor elevado, é preciso verificar qual é o denominador da proporção.\n\n| Indicador | Denominador ou unidade | Pergunta que pode responder |\n| --- | --- | --- |\n| Número de detecções por faixa etária | Número de amostras positivas | Quantos casos foram detectados em cada faixa etária? |\n| Taxa de detecção por faixa etária | Número de amostras testadas naquela faixa etária | Qual foi a proporção de positivos entre as amostras testadas? |\n| Participação de cada faixa etária entre os pacientes internados | Total de pacientes internados contabilizados | Qual parcela dos pacientes internados pertence àquela faixa etária? |\n| Taxa de internação por população de cada faixa etária | População daquela faixa etária | Qual é a frequência de internações considerando o tamanho da população? |\n\nO PDF da 40ª semana informa que, nas duas origens de amostras, o vírus foi detectado principalmente entre pessoas mais velhas. Nesse caso, são pessoas de pelo menos 65 anos. Essa informação não deve ser convertida em uma taxa de infecção de toda a população dessa faixa etária. [Vigilância de covid-19 em clínicas e instituições especializadas em exames no PDF da 40ª semana](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026q_fileSn=4891845)\n\nAntes de comparar os números, é preciso distinguir os valores semanais dos acumulados. Os limites das faixas etárias também devem ser os mesmos. A distribuição etária de todas as infecções respiratórias não deve ser interpretada como a distribuição apenas da covid-19.\n\n## Erro comum: supor que todas as tabelas da mesma edição cobrem o mesmo período\n\nO número da edição do boletim pode ser diferente da última semana contabilizada em cada tabela. No PDF da 40ª semana, a tabela de detecção de enterovírus apresenta dados até a 39ª semana. Portanto, salvar automaticamente todos os itens como dados da 40ª semana produziria um erro de período. Esse exemplo mostra por que é necessário conferir as datas de cada tabela separadamente.\n\nAo citar estatísticas ou transferi-las para um arquivo de dados, é preciso registrar também:\n\n- Nome da doença e do indicador\n- Sistema de vigilância e grupo investigado\n- Semana de apuração indicada na tabela e datas correspondentes\n- Valor e unidade, além do denominador das proporções\n- Data de publicação do documento original e data de consulta dos dados\n- Se os dados são provisórios e quais foram as revisões posteriores\n\nUma nota sobre a vigilância de patógenos no PDF da 40ª semana da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia afirma:\n\n\u003e Estes dados são estatísticas provisórias, analisadas com base nas informações disponíveis no momento da notificação, e estão sujeitos a alterações.\n\nIsso significa que os valores informados podem mudar depois. Se os dados da mesma semana forem revisados na edição seguinte, é preciso distinguir as versões. Devem-se evitar cálculos que misturem versões diferentes. [Nota sobre a apuração no PDF da 40ª semana](https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026q_fileSn=4891845)\n\n## Como distinguir uma previsão de surto no inverno das estatísticas oficiais\n\nA previsão de um surto no inverno feita em uma comunidade é uma interpretação de seu autor. Uma postagem no Reddit de 9 de outubro de 2026 apresentou a possibilidade de os dados evoluírem para um surto no inverno. Essa previsão não deve ser citada como um anúncio definitivo da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. [Postagem no Reddit](https://www.reddit.com/r/Mogong/comments/1x19z6r/)\n\n| Natureza da informação | Como apresentá-la |\n| --- | --- |\n| Valor observado oficialmente | Informar o número junto com o período de apuração e o sistema de vigilância |\n| Valor calculado diretamente | Informar os valores divulgados e a operação utilizada |\n| Explicação sobre a causa | Distinguir uma causa confirmada de uma hipótese a examinar |\n| Previsão de surto futuro | Informar quem fez a previsão e quais são as incertezas |\n\n## Perguntas frequentes\n\n### Uma queda na proporção de detecção significa que o total de infectados também diminuiu?\n\nNão é possível afirmar isso. Ela significa que a proporção de positivos caiu entre as amostras testadas. Para avaliar o número total de infecções, também são necessários outros resultados de vigilância.\n\n### Qual número é mais preciso: o das clínicas ou o das instituições especializadas em exames?\n\nNão é possível comparar a precisão dos dois números apenas por sua magnitude. As amostras têm origens diferentes. O ponto de partida é observar a evolução ao longo do tempo dentro do mesmo sistema de vigilância.\n\n### Um aumento das internações notificadas significa que o vírus se tornou mais perigoso?\n\nO aumento das internações, por si só, não permite avaliar uma mudança no risco de agravamento. O número de infecções e a composição etária dos pacientes internados também podem estar relacionados. Para avaliar a causa, é necessária uma análise que considere as características dos pacientes.\n\n### Onde consultar os dados mais recentes?\n\nEles podem ser consultados na seção de notícias sobre doenças infecciosas do Portal de Doenças Infecciosas da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. (Valores consultados para a 40ª semana de 2026, de 27 de setembro a 3 de outubro: taxa de detecção de covid-19 em clínicas de 9,0%, taxa de detecção em instituições especializadas em exames de 8,2%, 283 pacientes internados em hospitais e 21 pacientes internados em hospitais gerais de nível terciário no resumo do boletim · fonte dportal.kdca.go.kr · consulta em 2026-10-08) Basta abrir a publicação do boletim semanal na seção de publicações e boletins. É preciso conferir tanto o resumo do texto quanto as tabelas e notas do PDF anexado.","content_html":"\u003cp\u003eA taxa de detecção do boletim semanal de vigilância sentinela de doenças infecciosas é a proporção de resultados positivos entre as amostras testadas. O indicador de internações é o número de pacientes notificados pelas instituições participantes. Na 40ª semana de 2026, a taxa de detecção em clínicas caiu, enquanto as internações em hospitais aumentaram. Os dois números abrangem grupos diferentes e devem ser interpretados em conjunto.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs números deste texto seguem o boletim da 40ª semana publicado pela Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia em 8 de outubro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-o-boletim-semanal-contabiliza\" class=\"anchor\" id=\"o-que-o-boletim-semanal-contabiliza\"\u003e\u003c/a\u003eO que o boletim semanal contabiliza\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO boletim semanal mostra a evolução das doenças infecciosas com base nos dados coletados em instituições de saúde participantes. A vigilância de pacientes reúne informações sobre pessoas identificadas em consultas ou internações. A vigilância de patógenos reúne informações sobre vírus e bactérias identificados em amostras. Esses dados não devem ser interpretados como uma contagem completa das infecções de toda a população.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO PDF da 40ª semana contém principalmente:\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eVigilância de pacientes e patógenos de influenza, covid-19 e infecções respiratórias agudas\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVigilância de pacientes e patógenos de infecções intestinais\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVigilância de doença mão-pé-boca e infecções por enterovírus\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eVigilância de ceratoconjuntivite epidêmica e conjuntivite hemorrágica aguda\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eA Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia explica que a vigilância de pacientes internados busca identificar precocemente a evolução dos surtos. Os resultados de sistemas de vigilância diferentes devem ser lidos dentro do escopo de cada um. \u003ca href=\"https://kdca.go.kr/kdca/3498/subview.do\"\u003eOrientações da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia sobre a vigilância de infecções respiratórias agudas\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-a-diferen%C3%A7a-entre-o-per%C3%ADodo-de-apura%C3%A7%C3%A3o-e-a-data-de-publica%C3%A7%C3%A3o\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-a-diferença-entre-o-período-de-apuração-e-a-data-de-publicação\"\u003e\u003c/a\u003eQual é a diferença entre o período de apuração e a data de publicação\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA 40ª semana corresponde ao período \u003cstrong\u003ede 27 de setembro a 3 de outubro de 2026\u003c/strong\u003e. A publicação oficial ocorreu em 8 de outubro. A postagem no Reddit que apresentou esses dados foi publicada em 9 de outubro. A data de publicação não deve ser confundida com a data em que os pacientes adoeceram.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eTipo de data\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eData\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eSignificado\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de data\"\u003ePeríodo de apuração\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e27 de setembro a 3 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003ePeríodo a que se referem as estatísticas da 40ª semana\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de data\"\u003eData da publicação oficial\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e8 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eData de registro no site da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Tipo de data\"\u003eData da postagem na comunidade\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Data\"\u003e9 de outubro de 2026\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Significado\"\u003eData da postagem que apresentou o documento original\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO período das estatísticas oficiais e a data de registro constam da publicação e do PDF anexado. \u003ca href=\"https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494\u0026amp;q_bbsSn=1010\u0026amp;q_clsfNo=2\"\u003ePublicação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia sobre a 40ª semana de 2026\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-significa-a-taxa-de-detec%C3%A7%C3%A3o-de-covid-19\" class=\"anchor\" id=\"o-que-significa-a-taxa-de-detecção-de-covid-19\"\u003e\u003c/a\u003eO que significa a taxa de detecção de covid-19\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA taxa de detecção é a proporção de amostras testadas nas quais o vírus foi encontrado. O cálculo é “número de amostras positivas ÷ número de amostras testadas × 100”. O denominador não é a população total, mas as amostras incluídas na vigilância. Portanto, não é possível multiplicar essa proporção pela população para estimar o número de infectados.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNa 40ª semana, foram apresentadas duas proporções, conforme a origem das amostras. Os dados da vigilância ambulatorial em clínicas e os das instituições médicas especializadas em exames são distintos. Mesmo quando tratam da mesma doença, a composição dos grupos testados pode ser diferente.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eIndicador\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eGrupo investigado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e39ª semana de 2026\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e40ª semana de 2026\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eProporção de detecção em clínicas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grupo investigado\"\u003eAmostras de pacientes ambulatoriais com suspeita de infecção respiratória\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"39ª semana de 2026\"\u003e14,2%\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"40ª semana de 2026\"\u003e9,0%\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eProporção de detecção em instituições especializadas em exames\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grupo investigado\"\u003eAmostras encaminhadas para testes genéticos de vírus respiratórios a 5 instituições médicas especializadas em exames no país\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"39ª semana de 2026\"\u003e8,1%\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"40ª semana de 2026\"\u003e8,2%\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eInternações notificadas por hospitais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grupo investigado\"\u003ePacientes internados com covid-19 em instituições participantes da vigilância sentinela de infecções respiratórias agudas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"39ª semana de 2026\"\u003e248 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"40ª semana de 2026\"\u003e283 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eIndicador de covid-19 da vigilância separada de infecções respiratórias agudas graves\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Grupo investigado\"\u003eIndicador de internações em hospitais gerais de nível terciário no resumo do boletim\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"39ª semana de 2026\"\u003e30 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"40ª semana de 2026\"\u003e21 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA comparação acima se baseia no resumo sobre covid-19 da publicação da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. O texto original descreve a variação nas instituições especializadas em exames como “semelhante à semana anterior”. \u003ca href=\"https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494\u0026amp;q_bbsSn=1010\u0026amp;q_clsfNo=2\"\u003eResultados da vigilância de pacientes e patógenos da 40ª semana\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA média aritmética das duas proporções de detecção não é um indicador oficial combinado. Para combiná-las, primeiro seria necessário conhecer o número de exames em cada conjunto de dados. Também seria preciso verificar se há amostras duplicadas e quais são as diferenças entre os grupos testados.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-que-significa-o-n%C3%BAmero-de-pacientes-internados-com-covid-19\" class=\"anchor\" id=\"o-que-significa-o-número-de-pacientes-internados-com-covid-19\"\u003e\u003c/a\u003eO que significa o número de pacientes internados com covid-19\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO indicador de internações mostra o número de pacientes notificados pelas instituições participantes da vigilância sentinela. O PDF da 40ª semana informa que a vigilância de infecções respiratórias agudas abrange 223 instituições de nível hospitalar ou superior. Esse número de pacientes não deve ser interpretado como o total de internações em todos os hospitais do país.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA vigilância de infecções respiratórias agudas graves usa critérios próprios para definir seu público. Segundo o PDF da 40ª semana, participam dela 42 instituições classificadas como hospitais gerais ou superiores. Esse indicador também não equivale ao total nacional de pacientes em unidades de terapia intensiva. Não se deve somar os números de pacientes sem verificar se há sobreposição entre os sistemas de vigilância.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO escopo dessa apuração consta das notas sobre infecções respiratórias agudas no PDF anexado. \u003ca href=\"https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026amp;q_fileSn=4891845\"\u003ePDF original da 40ª semana\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-interpretar-indicadores-que-seguem-dire%C3%A7%C3%B5es-diferentes\" class=\"anchor\" id=\"como-interpretar-indicadores-que-seguem-direções-diferentes\"\u003e\u003c/a\u003eComo interpretar indicadores que seguem direções diferentes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA divergência entre a proporção de detecção e as internações notificadas não constitui, por si só, uma contradição. Os dois indicadores não formam um único conjunto de dados que acompanha as mesmas pessoas. Tampouco há base para afirmar que a mudança em um causou a mudança no outro.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCombinação observada\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que é possível interpretar\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que verificar adicionalmente\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Combinação observada\"\u003eQueda na proporção de detecção e aumento das internações\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é possível interpretar\"\u003eA proporção de positivos nas amostras testadas e as internações notificadas seguiram direções diferentes\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar adicionalmente\"\u003eNúmero de exames, composição etária dos pacientes internados, momento das notificações\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Combinação observada\"\u003eAlta dos dois indicadores\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é possível interpretar\"\u003eForam observados sinais de aumento em ambos os sistemas de vigilância\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar adicionalmente\"\u003eEvolução ao longo de várias semanas e mudanças nas instituições participantes\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Combinação observada\"\u003eQueda dos dois indicadores\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é possível interpretar\"\u003eForam observados sinais de redução em ambos os sistemas de vigilância\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar adicionalmente\"\u003ePersistência da queda e possíveis omissões na apuração\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Combinação observada\"\u003eDireções diferentes nas duas proporções de detecção\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que é possível interpretar\"\u003eAs mudanças observadas diferem conforme a origem das amostras\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que verificar adicionalmente\"\u003eComposição das instituições que encaminharam amostras e grupos testados\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA 40ª semana corresponde à primeira combinação. Esse resultado, por si só, não permite confirmar uma redução das infecções em todo o país nem um aumento dos casos graves. A diferença entre o momento dos exames e o das internações é uma hipótese a examinar. São necessários dados adicionais para determinar a causa real.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#exemplo-de-c%C3%A1lculo-porcentagem-e-pontos-percentuais\" class=\"anchor\" id=\"exemplo-de-cálculo-porcentagem-e-pontos-percentuais\"\u003e\u003c/a\u003eExemplo de cálculo: porcentagem e pontos percentuais\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA diferença entre proporções deve ser expressa em pontos percentuais para que seu significado fique claro. Os cálculos abaixo usam os valores divulgados para a 39ª e a 40ª semanas de 2026. As variações relativas foram arredondadas para duas casas decimais.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eCálculo\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eOperação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eResultado\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cálculo\"\u003eDiferença na proporção de detecção em clínicas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operação\"\u003e9,0% - 14,2%\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eQueda de 5,2 pontos percentuais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cálculo\"\u003eVariação relativa na proporção de detecção em clínicas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operação\"\u003e(9,0 - 14,2) ÷ 14,2 × 100\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eRedução de aproximadamente 36,62%\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cálculo\"\u003eDiferença nas internações notificadas por hospitais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operação\"\u003e283 pessoas - 248 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eAumento de 35 pessoas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Cálculo\"\u003eVariação relativa nas internações notificadas por hospitais\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Operação\"\u003e(283 - 248) ÷ 248 × 100\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Resultado\"\u003eAumento de aproximadamente 14,11%\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eA proporção de detecção \u003cstrong\u003ecaiu 5,2 pontos percentuais\u003c/strong\u003e em relação à semana anterior. Escrever “caiu 5,2%” confundiria essa diferença com a variação relativa. A redução calculada também não representa uma queda no número total de infectados.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#os-n%C3%BAmeros-por-faixa-et%C3%A1ria-exigem-aten%C3%A7%C3%A3o-ao-denominador\" class=\"anchor\" id=\"os-números-por-faixa-etária-exigem-atenção-ao-denominador\"\u003e\u003c/a\u003eOs números por faixa etária exigem atenção ao denominador\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO número de detecções por faixa etária e a taxa de detecção por faixa etária são medidas diferentes. A distribuição etária dos pacientes internados é outro indicador. Mesmo quando uma faixa etária apresenta um valor elevado, é preciso verificar qual é o denominador da proporção.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eIndicador\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eDenominador ou unidade\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePergunta que pode responder\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eNúmero de detecções por faixa etária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Denominador ou unidade\"\u003eNúmero de amostras positivas\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pergunta que pode responder\"\u003eQuantos casos foram detectados em cada faixa etária?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eTaxa de detecção por faixa etária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Denominador ou unidade\"\u003eNúmero de amostras testadas naquela faixa etária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pergunta que pode responder\"\u003eQual foi a proporção de positivos entre as amostras testadas?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eParticipação de cada faixa etária entre os pacientes internados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Denominador ou unidade\"\u003eTotal de pacientes internados contabilizados\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pergunta que pode responder\"\u003eQual parcela dos pacientes internados pertence àquela faixa etária?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Indicador\"\u003eTaxa de internação por população de cada faixa etária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Denominador ou unidade\"\u003ePopulação daquela faixa etária\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Pergunta que pode responder\"\u003eQual é a frequência de internações considerando o tamanho da população?\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO PDF da 40ª semana informa que, nas duas origens de amostras, o vírus foi detectado principalmente entre pessoas mais velhas. Nesse caso, são pessoas de pelo menos 65 anos. Essa informação não deve ser convertida em uma taxa de infecção de toda a população dessa faixa etária. \u003ca href=\"https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026amp;q_fileSn=4891845\"\u003eVigilância de covid-19 em clínicas e instituições especializadas em exames no PDF da 40ª semana\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAntes de comparar os números, é preciso distinguir os valores semanais dos acumulados. Os limites das faixas etárias também devem ser os mesmos. A distribuição etária de todas as infecções respiratórias não deve ser interpretada como a distribuição apenas da covid-19.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#erro-comum-supor-que-todas-as-tabelas-da-mesma-edi%C3%A7%C3%A3o-cobrem-o-mesmo-per%C3%ADodo\" class=\"anchor\" id=\"erro-comum-supor-que-todas-as-tabelas-da-mesma-edição-cobrem-o-mesmo-período\"\u003e\u003c/a\u003eErro comum: supor que todas as tabelas da mesma edição cobrem o mesmo período\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO número da edição do boletim pode ser diferente da última semana contabilizada em cada tabela. No PDF da 40ª semana, a tabela de detecção de enterovírus apresenta dados até a 39ª semana. Portanto, salvar automaticamente todos os itens como dados da 40ª semana produziria um erro de período. Esse exemplo mostra por que é necessário conferir as datas de cada tabela separadamente.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAo citar estatísticas ou transferi-las para um arquivo de dados, é preciso registrar também:\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eNome da doença e do indicador\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSistema de vigilância e grupo investigado\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSemana de apuração indicada na tabela e datas correspondentes\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eValor e unidade, além do denominador das proporções\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eData de publicação do documento original e data de consulta dos dados\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eSe os dados são provisórios e quais foram as revisões posteriores\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eUma nota sobre a vigilância de patógenos no PDF da 40ª semana da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia afirma:\u003c/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eEstes dados são estatísticas provisórias, analisadas com base nas informações disponíveis no momento da notificação, e estão sujeitos a alterações.\u003c/p\u003e\n\u003c/blockquote\u003e\n\u003cp\u003eIsso significa que os valores informados podem mudar depois. Se os dados da mesma semana forem revisados na edição seguinte, é preciso distinguir as versões. Devem-se evitar cálculos que misturem versões diferentes. \u003ca href=\"https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026amp;q_fileSn=4891845\"\u003eNota sobre a apuração no PDF da 40ª semana\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#como-distinguir-uma-previs%C3%A3o-de-surto-no-inverno-das-estat%C3%ADsticas-oficiais\" class=\"anchor\" id=\"como-distinguir-uma-previsão-de-surto-no-inverno-das-estatísticas-oficiais\"\u003e\u003c/a\u003eComo distinguir uma previsão de surto no inverno das estatísticas oficiais\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA previsão de um surto no inverno feita em uma comunidade é uma interpretação de seu autor. Uma postagem no Reddit de 9 de outubro de 2026 apresentou a possibilidade de os dados evoluírem para um surto no inverno. Essa previsão não deve ser citada como um anúncio definitivo da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. \u003ca href=\"https://www.reddit.com/r/Mogong/comments/1x19z6r/\"\u003ePostagem no Reddit\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eNatureza da informação\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eComo apresentá-la\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Natureza da informação\"\u003eValor observado oficialmente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Como apresentá-la\"\u003eInformar o número junto com o período de apuração e o sistema de vigilância\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Natureza da informação\"\u003eValor calculado diretamente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Como apresentá-la\"\u003eInformar os valores divulgados e a operação utilizada\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Natureza da informação\"\u003eExplicação sobre a causa\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Como apresentá-la\"\u003eDistinguir uma causa confirmada de uma hipótese a examinar\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Natureza da informação\"\u003ePrevisão de surto futuro\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Como apresentá-la\"\u003eInformar quem fez a previsão e quais são as incertezas\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#uma-queda-na-propor%C3%A7%C3%A3o-de-detec%C3%A7%C3%A3o-significa-que-o-total-de-infectados-tamb%C3%A9m-diminuiu\" class=\"anchor\" id=\"uma-queda-na-proporção-de-detecção-significa-que-o-total-de-infectados-também-diminuiu\"\u003e\u003c/a\u003eUma queda na proporção de detecção significa que o total de infectados também diminuiu?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível afirmar isso. Ela significa que a proporção de positivos caiu entre as amostras testadas. Para avaliar o número total de infecções, também são necessários outros resultados de vigilância.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-n%C3%BAmero-%C3%A9-mais-preciso-o-das-cl%C3%ADnicas-ou-o-das-institui%C3%A7%C3%B5es-especializadas-em-exames\" class=\"anchor\" id=\"qual-número-é-mais-preciso-o-das-clínicas-ou-o-das-instituições-especializadas-em-exames\"\u003e\u003c/a\u003eQual número é mais preciso: o das clínicas ou o das instituições especializadas em exames?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNão é possível comparar a precisão dos dois números apenas por sua magnitude. As amostras têm origens diferentes. O ponto de partida é observar a evolução ao longo do tempo dentro do mesmo sistema de vigilância.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#um-aumento-das-interna%C3%A7%C3%B5es-notificadas-significa-que-o-v%C3%ADrus-se-tornou-mais-perigoso\" class=\"anchor\" id=\"um-aumento-das-internações-notificadas-significa-que-o-vírus-se-tornou-mais-perigoso\"\u003e\u003c/a\u003eUm aumento das internações notificadas significa que o vírus se tornou mais perigoso?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO aumento das internações, por si só, não permite avaliar uma mudança no risco de agravamento. O número de infecções e a composição etária dos pacientes internados também podem estar relacionados. Para avaliar a causa, é necessária uma análise que considere as características dos pacientes.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#onde-consultar-os-dados-mais-recentes\" class=\"anchor\" id=\"onde-consultar-os-dados-mais-recentes\"\u003e\u003c/a\u003eOnde consultar os dados mais recentes?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEles podem ser consultados na seção de notícias sobre doenças infecciosas do Portal de Doenças Infecciosas da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia. (Valores consultados para a 40ª semana de 2026, de 27 de setembro a 3 de outubro: taxa de detecção de covid-19 em clínicas de 9,0%, taxa de detecção em instituições especializadas em exames de 8,2%, 283 pacientes internados em hospitais e 21 pacientes internados em hospitais gerais de nível terciário no resumo do boletim · fonte dportal.kdca.go.kr · consulta em 2026-10-08) Basta abrir a publicação do boletim semanal na seção de publicações e boletins. É preciso conferir tanto o resumo do texto quanto as tabelas e notas do PDF anexado.\u003c/p\u003e\n","tags":["Vigilância de doenças infecciosas","COVID-19"],"faqs":[{"question":"Qual é o período de apuração da 40ª semana de 2026 e qual é a data de publicação oficial?","answer":"O período de apuração vai de 27 de setembro a 3 de outubro de 2026. A data de publicação oficial é 8 de outubro. É preciso distinguir a data da publicação na comunidade do período de apuração das estatísticas."},{"question":"O denominador da taxa de detecção é toda a população?","answer":"O denominador são as amostras testadas nesse sistema de vigilância. Não é uma proporção calculada com base em toda a população. Não se deve multiplicar a taxa pelo tamanho da população para estimar o número total de infectados."},{"question":"É possível calcular a média das taxas das clínicas e das instituições especializadas em exames?","answer":"A média simples não é um indicador consolidado oficial. Para combinar as taxas, é necessário saber o número de exames realizados em cada grupo. Também é preciso verificar se há amostras duplicadas e diferenças entre os grupos investigados."},{"question":"A proporção de detecções pode cair enquanto aumentam as notificações de internação?","answer":"Isso pode ocorrer porque os dois indicadores abrangem grupos e aspectos medidos diferentes. O fato de apontarem direções diferentes não significa, por si só, que haja um erro estatístico. Para identificar a causa, é preciso analisar também quem foi testado e o perfil dos pacientes internados, entre outros fatores."},{"question":"O indicador de internações hospitalares é a soma de todos os pacientes internados no país?","answer":"É o número de pacientes notificados pelas instituições participantes da vigilância sentinela. Não deve ser interpretado como o total de internações em todas as instituições de saúde do país. Também deve ser distinguido dos resultados da vigilância separada de infecções respiratórias agudas graves."},{"question":"Qual é a diferença entre porcentagem e ponto percentual?","answer":"A diferença em pontos percentuais é obtida subtraindo uma proporção da outra. A variação relativa é calculada dividindo essa diferença pela proporção anterior. É preciso informar qual cálculo foi usado."},{"question":"A taxa de detecção por faixa etária é a mesma coisa que a proporção de cada faixa etária entre os pacientes internados?","answer":"Os denominadores são diferentes. A taxa de detecção por faixa etária considera as amostras testadas daquela faixa etária. A proporção de cada faixa etária entre os pacientes internados considera o total de pacientes internados contabilizados."},{"question":"Todas as tabelas publicadas no mesmo boletim apresentam dados da mesma semana?","answer":"A última semana de apuração pode variar conforme o item. É preciso conferir separadamente os períodos indicados no título e nas notas de rodapé de cada tabela. Não se deve atribuir uma data a todos os valores apenas pelo número da edição do boletim."},{"question":"As estatísticas preliminares podem ser revisadas posteriormente?","answer":"Como são estatísticas produzidas com os dados disponíveis no momento da notificação, podem ser revisadas. Nas comparações, é preciso registrar a data de publicação dos dados e a data em que foram consultados. Se os valores da mesma semana mudarem, é preciso distinguir as versões publicadas."},{"question":"É possível confirmar uma onda epidêmica de inverno com base nos resultados da 40ª semana?","answer":"Os indicadores de uma única semana não bastam para confirmar uma onda epidêmica de inverno. A previsão apresentada na publicação do Reddit é uma interpretação do autor. É preciso distinguir as fontes e a forma de apresentar os dados observados e as projeções futuras."}],"sources":[{"url":"https://dportal.kdca.go.kr/pot/bbs/BD_selectBbs.do?q_bbsDocNo=20261008164653494\u0026q_bbsSn=1010\u0026q_clsfNo=2","title":"Boletim semanal de vigilância sentinela de doenças infecciosas de 2026 da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, semana 40, publicado em 8 de outubro de 2026","type":"data_point"},{"url":"https://dportal.kdca.go.kr/pot/component/file/ND_fileDownload.do?q_fileId=264ea2f0-5ab8-46ce-ba37-fde058e71921\u0026q_fileSn=4891845","title":"PDF do boletim semanal de vigilância sentinela de doenças infecciosas de 2026 da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, semana 40","type":"source"},{"url":"https://kdca.go.kr/kdca/3498/subview.do","title":"Orientações da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia sobre a vigilância de pacientes internados com infecções respiratórias agudas","type":"source"},{"url":"https://www.reddit.com/r/Mogong/comments/1x19z6r/","title":"Publicação semanal sobre coronavírus no Reddit r/Mogong, semana 40 de 2026","type":"source"}],"images":[{"id":1718,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMDcsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--14fd9363fa16e66d49cfbc3b2e3f504f3e61d54b/ai-b9faef86.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_photo","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"병실 침대에 앉은 노인 환자를 간호사가 살피고, 뒤로 다른 침대가 보인다.","caption":"입원 신고와 바이러스 검출률은 감시 대상이 달라 추이가 엇갈릴 수 있다.","description":null},"en":{"alt":"A nurse checks on an older man sitting up in a hospital bed, with other beds in the background.","caption":"Hospital admission reports and virus detection rates can move in different directions because they track different groups.","description":null},"ja":{"alt":"病室のベッドで上体を起こす高齢男性を看護師が見守り、奥に別のベッドが見える。","caption":"入院報告とウイルス検出率は監視対象が異なるため、増減の方向が食い違うことがある。","description":null},"es":{"alt":"Una enfermera atiende a un hombre mayor sentado en una cama de hospital; al fondo hay otras camas.","caption":"Los ingresos notificados y la tasa de detección pueden evolucionar de forma distinta porque miden grupos diferentes.","description":null},"id":{"alt":"Perawat memeriksa pria lansia yang duduk di ranjang rumah sakit, dengan ranjang lain di belakang.","caption":"Laporan rawat inap dan tingkat deteksi virus dapat bergerak berlawanan karena kelompok yang dipantau berbeda.","description":null},"pt":{"alt":"Uma enfermeira acompanha um homem idoso sentado numa cama hospitalar, com outras camas ao fundo.","caption":"Os internamentos notificados e a taxa de deteção podem seguir tendências distintas porque abrangem grupos diferentes.","description":null},"zh-hant":{"alt":"護理師查看坐在病床上的年長男子，後方還有其他病床。","caption":"住院通報與病毒檢出率的監測對象不同，變動方向可能不一致。","description":null},"de":{"alt":"Eine Pflegekraft sieht nach einem älteren Mann, der aufrecht im Krankenhausbett sitzt; hinten stehen weitere Betten.","caption":"Gemeldete Krankenhausaufnahmen und Virusnachweisraten können sich unterschiedlich entwickeln, da sie verschiedene Gruppen erfassen.","description":null}}},{"id":1719,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjYyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--aa83ad08d965b63be088f1a49dd6609666fac131/ai-4151984f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"호흡기 진료실에서 마스크를 쓴 의료진이 앉아 있는 여성의 코에서 검체를 채취한다.","caption":"바이러스 검출률은 감시 대상 검체 중 양성 비율이지 전체 인구의 감염 비율이 아니다.","description":null},"en":{"alt":"A masked clinician takes a nasal swab from a seated woman in a respiratory clinic.","caption":"The detection rate measures positive results among specimens tested under surveillance, not infections in the whole population.","description":null},"ja":{"alt":"呼吸器外来で、マスクを着けた医療従事者が座っている女性の鼻から検体を採取する。","caption":"検出率は監視対象の検体に占める陽性の割合であり、人口全体の感染割合ではない。","description":null},"es":{"alt":"Una profesional sanitaria con mascarilla toma una muestra nasal a una mujer sentada en una clínica respiratoria.","caption":"La tasa de detección indica la proporción de positivos entre las muestras analizadas bajo vigilancia, no la de infectados en toda la población.","description":null},"id":{"alt":"Petugas kesehatan bermasker mengambil sampel usap hidung dari seorang perempuan yang duduk di klinik pernapasan.","caption":"Tingkat deteksi menunjukkan proporsi hasil positif dari sampel yang diuji dalam surveilans, bukan proporsi penduduk yang terinfeksi.","description":null},"pt":{"alt":"Uma profissional de saúde de máscara coleta uma amostra nasal de uma mulher sentada em uma clínica respiratória.","caption":"A taxa de detecção indica a proporção de resultados positivos entre as amostras testadas na vigilância, não a de infectados na população.","description":null},"zh-hant":{"alt":"呼吸道診所內，戴口罩的醫護人員正替坐著的女子採集鼻腔檢體。","caption":"檢出率是監測檢體中的陽性比例，不代表全體人口的感染比例。","description":null},"de":{"alt":"Eine maskierte medizinische Fachkraft nimmt in einer Atemwegsambulanz bei einer sitzenden Frau einen Nasenabstrich.","caption":"Die Nachweisrate bezeichnet den Anteil positiver Ergebnisse unter den überwacht getesteten Proben, nicht den Anteil Infizierter an der Gesamtbevölkerung.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-09T16:12:58+09:00","updated_at":"2026-10-09T16:12:58+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/infection-surveillance-weekly-report-covid19-data"}