{"content_id":"dmroxbdmm2","slug":"human-faced-dog-yamagata-tale-origins","images":[{"id":2604,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNDQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6bd7e0d3aa4b1846a69b233780d248283702693a/ai-c3903127.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 산 아래 안개 낀 들판에서 사람 같은 머리를 한 개가 등을 보이는 목판화풍 풍경","caption":"야마가타 전승은 인면견이 도쿄에서 지나치게 화제가 되자 야마가타로 피했다고 전한다.","description":null},"en":{"alt":"A dog with a human-shaped head, seen from behind in misty fields beneath mountains at dusk, in woodblock style.","caption":"The Yamagata legend says the jinmenken fled there after attracting too much attention in Tokyo.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの山々の麓、霧に包まれた野原で人のような頭をした犬が背を向ける木版画風の風景","caption":"山形の伝承では、人面犬は東京で話題になりすぎたため山形へ逃れたとされる。","description":null},"es":{"alt":"Un perro con cabeza de aspecto humano, de espaldas entre campos brumosos y montañas al ocaso, al estilo de una xilografía.","caption":"La leyenda de Yamagata cuenta que el jinmenken huyó allí tras llamar demasiado la atención en Tokio.","description":null},"id":{"alt":"Anjing berkepala mirip manusia tampak dari belakang di ladang berkabut dekat pegunungan saat senja, bergaya cukil kayu.","caption":"Legenda Yamagata menyebut jinmenken mengungsi ke sana setelah terlalu banyak menarik perhatian di Tokyo.","description":null},"pt":{"alt":"Um cão com cabeça de aspecto humano, de costas em campos enevoados entre montanhas ao anoitecer, em estilo de xilogravura.","caption":"A lenda de Yamagata conta que o jinmenken fugiu para lá após atrair atenção demais em Tóquio.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暮色中的山腳田野籠罩薄霧，一隻頭形似人的狗背向觀者，呈現木版畫風格","caption":"山形的傳說稱，人面犬因在東京引起過多關注而逃往山形。","description":null},"de":{"alt":"Ein Hund mit menschenähnlichem Kopf, von hinten im nebligen Bergland bei Dämmerung, im Holzschnittstil.","caption":"Der Überlieferung aus Yamagata zufolge floh der Jinmenken dorthin, weil er in Tokio zu viel Aufsehen erregt hatte.","description":null}}},{"id":2605,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b28073f9a622ebc0aa38f15dda5149a9c1c7fbce/ai-c80dae21.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛이 비치는 오래된 목조 가옥의 툇마루에 얼굴을 숨긴 개 같은 형체 세 마리가 있는 삽화","caption":"인면견 세 마리를 기른다는 이야기는 별도 항목으로 기록되어 있다.","description":null},"en":{"alt":"Three doglike figures with hidden faces on the veranda of an old wooden house under moonlight","caption":"A separate entry records an account of keeping three jinmenken.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりに照らされた古い木造家屋の縁側に、顔を隠した犬のような姿が三つある挿絵","caption":"人面犬を三匹飼っているという話は、別の項目に記録されている。","description":null},"es":{"alt":"Tres figuras caninas con rostros ocultos en la veranda de una vieja casa de madera bajo la luz de la luna","caption":"Una entrada aparte recoge el relato de la crianza de tres jinmenken.","description":null},"id":{"alt":"Tiga sosok mirip anjing dengan wajah tersembunyi di beranda rumah kayu tua dalam cahaya bulan","caption":"Kisah tentang memelihara tiga jinmenken dicatat dalam entri tersendiri.","description":null},"pt":{"alt":"Três figuras caninas com rostos ocultos na varanda de uma velha casa de madeira ao luar","caption":"Um registro separado relata a criação de três jinmenken.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的老木屋緣廊上，三個犬形身影隱藏著臉部","caption":"飼養三隻人面犬的說法記載於另一個獨立條目中。","description":null},"de":{"alt":"Drei hundeartige Gestalten mit verborgenen Gesichtern auf der Veranda eines alten Holzhauses im Mondlicht","caption":"Ein eigener Eintrag berichtet von der Haltung dreier Jinmenken.","description":null}}},{"id":2606,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1950716913fe5fd42fc6bae3dc9db6bea34fa6da/ai-97377b4e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"인면견의 도쿄발 야마가타행 경로, 자료 공개 범위, 서로 다른 세 기록을 정리한 인포그래픽","caption":"서로 다른 기록은 지역에 따른 구전의 변이를 보여줄 뿐, 전승의 최초 발생지를 입증하지는 않는다.","description":null},"en":{"alt":"Korean infographic tracing the human-faced dog from Tokyo to Yamagata, with source notes and three separate records.","caption":"The separate records reflect regional variations in oral tradition, not proof of where the legend originated.","description":null},"ja":{"alt":"人面犬が東京から山形へ移る経路、資料の公開範囲、異なる三つの記録をまとめた韓国語の図解","caption":"それぞれの記録は地域による口承の違いを示すもので、伝承の発祥地を証明するものではない。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en coreano del perro con rostro humano: viaje de Tokio a Yamagata, fuentes y tres registros distintos.","caption":"Los distintos registros reflejan variantes regionales de la tradición oral, pero no prueban dónde se originó la leyenda.","description":null},"id":{"alt":"Infografik Korea tentang anjing berwajah manusia dari Tokyo ke Yamagata, sumber, dan tiga catatan terpisah.","caption":"Catatan yang berbeda mencerminkan variasi tradisi lisan antardaerah, bukan bukti tempat asal legenda.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em coreano do cão com rosto humano: trajeto de Tóquio a Yamagata, fontes e três registros distintos.","caption":"Os diferentes registros refletem variações regionais da tradição oral, mas não comprovam onde a lenda surgiu.","description":null},"zh-hant":{"alt":"韓文資訊圖表，整理人面犬從東京前往山形的路線、資料公開範圍及三則不同記錄","caption":"不同記錄反映口傳故事的地域變異，並不能證明傳說最初的發源地。","description":null},"de":{"alt":"Koreanische Infografik: Hund mit Menschengesicht, Weg von Tokio nach Yamagata, Quellen und drei getrennte Berichte.","caption":"Die getrennten Berichte spiegeln regionale Varianten der mündlichen Überlieferung wider, belegen aber keinen Ursprungsort.","description":null}}}]}