{"content_id":"dmroxbdmm2","slug":"human-faced-dog-yamagata-tale-origins","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Contos","title":"Cão com rosto humano: a fuga de Tóquio para Yamagata","summary":"A lenda do cão com rosto humano de Yamagata é uma breve história sobre uma criatura que se refugiou na região após chamar atenção demais em Tóquio. Com base no resumo público de um relatório de coleta de relatos de 1992, apresenta o enredo separadamente de outros registros e explica as variações da tradição oral.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["A narrativa central conta que o cão com rosto humano se refugiou em Yamagata quando passou a chamar atenção demais em Tóquio.","21 de junho de 1992 é a data de publicação da revista que trouxe o relatório de coleta de relatos.","Na base de dados pública, é possível consultar as informações bibliográficas e o resumo da lenda, mas não o texto completo.","O registro que compara o porte e os movimentos e o que menciona a criação de três cães são itens separados.","Os três registros mostram como a história varia de uma região para outra, mas não comprovam o local onde ela surgiu pela primeira vez."],"content_markdown":"A tradição de Yamagata (山形) sobre o jinmenken (人面犬) é um relato oral incluído em um relatório de coleta de 1992. Ela conta que o jinmenken, que havia chamado a atenção em Tóquio (東京), fugiu para Yamagata. Essa breve tradição foi recontada em coreano.\n\nEste texto segue o resumo da tradição em 「Yamagata no Uwasa Ikkan」 e foi organizado com referência a novembro de 2026.\n\n## A história\n\nDizem que havia em Tóquio um jinmenken, um cão com rosto humano. Mas o alvoroço em torno dele ficou grande demais. Conta-se que o jinmenken deixou Tóquio para escapar dessa agitação. Segundo a história, o lugar onde ele se refugiou foi Yamagata.\n\n## Fonte original e origem\n\nEsta recontagem se baseia no resumo da tradição disponibilizado pelo Centro Internacional de Pesquisa em Estudos Japoneses. O registro faz parte do banco de dados da instituição sobre tradições de fenômenos estranhos e yōkai. O material original é um relatório de coleta de relatos chamado 「Yamagata no Uwasa Ikkan (山形の噂一観)」.\n\nO autor do relatório é Takahashi Toshihiro (高橋敏弘). O relatório foi publicado no número 139 da revista 『Seikō Minzoku (西郊民俗)』. A data de publicação da revista é **21 de junho de 1992**. Isso não indica a data de criação da história nem a data de ocorrência de um evento.\n\n| Item verificado | Conteúdo do registro público |\n|---|---|\n| Número do registro da história central | 1140605 |\n| Páginas ocupadas pelo relatório | 31~32 |\n| Página em que a tradição aparece | 31 |\n| Região da tradição | Cidade de Yamagata, província de Yamagata |\n| Identificação do narrador | Estudante do 1º ano do ensino fundamental |\n| Conteúdo disponibilizado | Informações bibliográficas e resumo da tradição |\n\nO nome de quem contou a história não consta nos campos públicos. Portanto, a fonte é um registro oral anônimo organizado por uma instituição pública de pesquisa. Não há fundamento para considerar o autor do relatório como criador da história. O fato de a instituição ter disponibilizado o registro também não significa que ela reconheça a existência real do jinmenken.\n\n### Onde se pode ler o original\n\nO que pode ser consultado diretamente na internet é um resumo, não o relatório completo. A [ficha pública da tradição central](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605) também apresenta informações bibliográficas. Para ler o texto original completo, é preciso verificar quais instituições possuem o número 139 de 『Seikō Minzoku』. A ficha também oferece uma função de busca bibliográfica que leva à pesquisa da Biblioteca Nacional da Dieta do Japão.\n\n## Outras versões e histórias semelhantes\n\nHá mais dois registros separados que usam o mesmo relatório de coleta como fonte. Um compara os jinmenken de Yamagata e de Tóquio. O outro conta que três jinmenken são criados em uma casa antiga. Os três itens devem ser diferenciados da seguinte forma.\n\n| Número do registro | Ponto central do resumo da tradição | Aspecto abordado na história |\n|---|---|---|\n| 1140605 | Fugiu para Yamagata depois de chamar atenção demais em Tóquio | Motivo do deslocamento e destino |\n| 1140606 | O jinmenken de Yamagata é menor e mais lento que o de Tóquio | Porte e movimentos |\n| 1140609 | Três jinmenken são criados em uma casa antiga | Local de criação e quantidade de animais |\n\nO [registro sobre porte e movimentos](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606) menciona apenas diferenças relativas. Não apresenta valores como tamanho real ou velocidade de deslocamento. Portanto, não é possível calcular o quanto o jinmenken de Yamagata é menor.\n\nO [registro sobre a casa antiga](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609) conta que três animais são criados ali. O nome e o endereço da casa não aparecem no resumo público. Não há fundamento para apontar uma residência atual específica como cenário dessa história.\n\nJuntar os três itens cria um enredo que não existe nos resumos originais. É o caso de escrever que o cão que fugiu de Tóquio entrou naquela casa. Explicar o porte menor como resultado da fuga também vai além dos registros. O fato de terem sido publicados no mesmo relatório não permite reuni-los em uma única história contínua.\n\n## O folclore presente na história\n\nEsses registros podem ser lidos como uma forma de trazer um ser desconhecido para as histórias da própria região. Na tradição central, explica-se que o jinmenken de Tóquio veio para Yamagata. Em um registro separado, também se atribuem diferenças regionais ao porte e ao comportamento. Essa é uma interpretação baseada na comparação dos registros, não uma explicação dada diretamente por quem contou a história.\n\nAqui, a variação da tradição oral é o fenômeno pelo qual surgem diferenças no conteúdo transmitido. Mesmo um ser com o mesmo nome pode ser descrito de maneiras diferentes conforme o lugar onde está. Neste caso, o percurso do deslocamento e as características físicas revelam essas diferenças.\n\nA história de que o jinmenken é criado em uma casa antiga o situa dentro de um espaço de convivência cotidiana. Assim, um ser que se desloca entre cidades também é apresentado como um ser criado por alguém. Porém, os resumos públicos não permitem verificar a ordem cronológica dos três itens. Também é difícil afirmar qual história teria se ramificado de outra.\n\n### Origens que esta tradição não permite confirmar\n\nO simples fato de ter sido registrado em Yamagata não permite determinar o local de origem do jinmenken. Tóquio também aparece apenas como ponto de partida dentro desta tradição. Este material, por si só, não permite explicar a origem do conjunto das histórias sobre o jinmenken.\n\nOs resumos públicos também não apresentam explicações sobre crenças ou rituais específicos. Não há fundamento para acrescentar que o jinmenken era venerado ou considerado um castigo pela violação de um tabu. O significado folclórico desta tradição pode ser encontrado nas formas como o relato oral varia de uma região para outra.\n\n## Perguntas frequentes\n\n### A história do jinmenken é real?\n\nO conteúdo tratado neste texto é uma tradição oral, não um acontecimento comprovado. O banco de dados organiza registros de que alguém contou essas histórias. Esses registros não comprovam a existência nem o deslocamento do jinmenken.\n\n### Por que dizem que ele deixou Tóquio e foi para Yamagata?\n\nSegundo o registro central, foi porque ele havia chamado atenção demais em Tóquio, provocando grande alvoroço. Não é apresentado um motivo específico para a escolha de Yamagata como destino. O meio de transporte e o percurso também não constam no resumo público.\n\n### A história surgiu em 1992?\n\n1992 é o ano de publicação do relatório de coleta consultado. A ficha pública, por si só, não permite determinar quando a história surgiu. É preciso distinguir a data de publicação da data em que a tradição oral começou.\n\n### É possível ler o texto original completo na internet?\n\nNa ficha pública consultada, é possível ler as informações bibliográficas e o resumo da tradição. O relatório completo não está publicado nessa página. A possibilidade de consultar o texto integral deve ser verificada nas instituições que possuem o número 139 de 『Seikō Minzoku』.\n\n### A história diz que eram três jinmenken pequenos e lentos?\n\nA descrição de um jinmenken pequeno e lento e o relato de que três animais eram criados aparecem em itens separados. Os resumos públicos não conectam os dois conteúdos em uma única cena. Também não é possível confirmar se são os mesmos indivíduos do relato sobre a fuga de Tóquio.\n\n### Qual é o significado desta história?\n\nEla pode ser lida como um exemplo de tradição oral que traz um ser desconhecido para a própria região ao explicá-lo. As diferenças de porte e movimentos mostram como a descrição muda conforme a região. Essa é uma interpretação baseada na comparação dos registros, não uma lição explicitada na tradição.","content_html":"\u003cp\u003eA tradição de Yamagata (山形) sobre o jinmenken (人面犬) é um relato oral incluído em um relatório de coleta de 1992. Ela conta que o jinmenken, que havia chamado a atenção em Tóquio (東京), fugiu para Yamagata. Essa breve tradição foi recontada em coreano.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEste texto segue o resumo da tradição em 「Yamagata no Uwasa Ikkan」 e foi organizado com referência a novembro de 2026.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#a-hist%C3%B3ria\" class=\"anchor\" id=\"a-história\"\u003e\u003c/a\u003eA história\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDizem que havia em Tóquio um jinmenken, um cão com rosto humano. Mas o alvoroço em torno dele ficou grande demais. Conta-se que o jinmenken deixou Tóquio para escapar dessa agitação. Segundo a história, o lugar onde ele se refugiou foi Yamagata.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#fonte-original-e-origem\" class=\"anchor\" id=\"fonte-original-e-origem\"\u003e\u003c/a\u003eFonte original e origem\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEsta recontagem se baseia no resumo da tradição disponibilizado pelo Centro Internacional de Pesquisa em Estudos Japoneses. O registro faz parte do banco de dados da instituição sobre tradições de fenômenos estranhos e yōkai. O material original é um relatório de coleta de relatos chamado 「Yamagata no Uwasa Ikkan (山形の噂一観)」.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO autor do relatório é Takahashi Toshihiro (高橋敏弘). O relatório foi publicado no número 139 da revista 『Seikō Minzoku (西郊民俗)』. A data de publicação da revista é \u003cstrong\u003e21 de junho de 1992\u003c/strong\u003e. Isso não indica a data de criação da história nem a data de ocorrência de um evento.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eItem verificado\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eConteúdo do registro público\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003eNúmero do registro da história central\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003e1140605\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003ePáginas ocupadas pelo relatório\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003e31~32\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003ePágina em que a tradição aparece\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003e31\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003eRegião da tradição\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003eCidade de Yamagata, província de Yamagata\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003eIdentificação do narrador\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003eEstudante do 1º ano do ensino fundamental\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Item verificado\"\u003eConteúdo disponibilizado\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Conteúdo do registro público\"\u003eInformações bibliográficas e resumo da tradição\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO nome de quem contou a história não consta nos campos públicos. Portanto, a fonte é um registro oral anônimo organizado por uma instituição pública de pesquisa. Não há fundamento para considerar o autor do relatório como criador da história. O fato de a instituição ter disponibilizado o registro também não significa que ela reconheça a existência real do jinmenken.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#onde-se-pode-ler-o-original\" class=\"anchor\" id=\"onde-se-pode-ler-o-original\"\u003e\u003c/a\u003eOnde se pode ler o original\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO que pode ser consultado diretamente na internet é um resumo, não o relatório completo. A \u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605\"\u003eficha pública da tradição central\u003c/a\u003e também apresenta informações bibliográficas. Para ler o texto original completo, é preciso verificar quais instituições possuem o número 139 de 『Seikō Minzoku』. A ficha também oferece uma função de busca bibliográfica que leva à pesquisa da Biblioteca Nacional da Dieta do Japão.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#outras-vers%C3%B5es-e-hist%C3%B3rias-semelhantes\" class=\"anchor\" id=\"outras-versões-e-histórias-semelhantes\"\u003e\u003c/a\u003eOutras versões e histórias semelhantes\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eHá mais dois registros separados que usam o mesmo relatório de coleta como fonte. Um compara os jinmenken de Yamagata e de Tóquio. O outro conta que três jinmenken são criados em uma casa antiga. Os três itens devem ser diferenciados da seguinte forma.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eNúmero do registro\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePonto central do resumo da tradição\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAspecto abordado na história\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número do registro\"\u003e1140605\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ponto central do resumo da tradição\"\u003eFugiu para Yamagata depois de chamar atenção demais em Tóquio\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto abordado na história\"\u003eMotivo do deslocamento e destino\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número do registro\"\u003e1140606\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ponto central do resumo da tradição\"\u003eO jinmenken de Yamagata é menor e mais lento que o de Tóquio\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto abordado na história\"\u003ePorte e movimentos\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Número do registro\"\u003e1140609\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ponto central do resumo da tradição\"\u003eTrês jinmenken são criados em uma casa antiga\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Aspecto abordado na história\"\u003eLocal de criação e quantidade de animais\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eO \u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606\"\u003eregistro sobre porte e movimentos\u003c/a\u003e menciona apenas diferenças relativas. Não apresenta valores como tamanho real ou velocidade de deslocamento. Portanto, não é possível calcular o quanto o jinmenken de Yamagata é menor.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO \u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609\"\u003eregistro sobre a casa antiga\u003c/a\u003e conta que três animais são criados ali. O nome e o endereço da casa não aparecem no resumo público. Não há fundamento para apontar uma residência atual específica como cenário dessa história.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eJuntar os três itens cria um enredo que não existe nos resumos originais. É o caso de escrever que o cão que fugiu de Tóquio entrou naquela casa. Explicar o porte menor como resultado da fuga também vai além dos registros. O fato de terem sido publicados no mesmo relatório não permite reuni-los em uma única história contínua.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-folclore-presente-na-hist%C3%B3ria\" class=\"anchor\" id=\"o-folclore-presente-na-história\"\u003e\u003c/a\u003eO folclore presente na história\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eEsses registros podem ser lidos como uma forma de trazer um ser desconhecido para as histórias da própria região. Na tradição central, explica-se que o jinmenken de Tóquio veio para Yamagata. Em um registro separado, também se atribuem diferenças regionais ao porte e ao comportamento. Essa é uma interpretação baseada na comparação dos registros, não uma explicação dada diretamente por quem contou a história.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAqui, a variação da tradição oral é o fenômeno pelo qual surgem diferenças no conteúdo transmitido. Mesmo um ser com o mesmo nome pode ser descrito de maneiras diferentes conforme o lugar onde está. Neste caso, o percurso do deslocamento e as características físicas revelam essas diferenças.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA história de que o jinmenken é criado em uma casa antiga o situa dentro de um espaço de convivência cotidiana. Assim, um ser que se desloca entre cidades também é apresentado como um ser criado por alguém. Porém, os resumos públicos não permitem verificar a ordem cronológica dos três itens. Também é difícil afirmar qual história teria se ramificado de outra.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#origens-que-esta-tradi%C3%A7%C3%A3o-n%C3%A3o-permite-confirmar\" class=\"anchor\" id=\"origens-que-esta-tradição-não-permite-confirmar\"\u003e\u003c/a\u003eOrigens que esta tradição não permite confirmar\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO simples fato de ter sido registrado em Yamagata não permite determinar o local de origem do jinmenken. Tóquio também aparece apenas como ponto de partida dentro desta tradição. Este material, por si só, não permite explicar a origem do conjunto das histórias sobre o jinmenken.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eOs resumos públicos também não apresentam explicações sobre crenças ou rituais específicos. Não há fundamento para acrescentar que o jinmenken era venerado ou considerado um castigo pela violação de um tabu. O significado folclórico desta tradição pode ser encontrado nas formas como o relato oral varia de uma região para outra.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perguntas-frequentes\" class=\"anchor\" id=\"perguntas-frequentes\"\u003e\u003c/a\u003ePerguntas frequentes\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-hist%C3%B3ria-do-jinmenken-%C3%A9-real\" class=\"anchor\" id=\"a-história-do-jinmenken-é-real\"\u003e\u003c/a\u003eA história do jinmenken é real?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eO conteúdo tratado neste texto é uma tradição oral, não um acontecimento comprovado. O banco de dados organiza registros de que alguém contou essas histórias. Esses registros não comprovam a existência nem o deslocamento do jinmenken.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#por-que-dizem-que-ele-deixou-t%C3%B3quio-e-foi-para-yamagata\" class=\"anchor\" id=\"por-que-dizem-que-ele-deixou-tóquio-e-foi-para-yamagata\"\u003e\u003c/a\u003ePor que dizem que ele deixou Tóquio e foi para Yamagata?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eSegundo o registro central, foi porque ele havia chamado atenção demais em Tóquio, provocando grande alvoroço. Não é apresentado um motivo específico para a escolha de Yamagata como destino. O meio de transporte e o percurso também não constam no resumo público.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-hist%C3%B3ria-surgiu-em-1992\" class=\"anchor\" id=\"a-história-surgiu-em-1992\"\u003e\u003c/a\u003eA história surgiu em 1992?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1992 é o ano de publicação do relatório de coleta consultado. A ficha pública, por si só, não permite determinar quando a história surgiu. É preciso distinguir a data de publicação da data em que a tradição oral começou.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%C3%A9-poss%C3%ADvel-ler-o-texto-original-completo-na-internet\" class=\"anchor\" id=\"é-possível-ler-o-texto-original-completo-na-internet\"\u003e\u003c/a\u003eÉ possível ler o texto original completo na internet?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNa ficha pública consultada, é possível ler as informações bibliográficas e o resumo da tradição. O relatório completo não está publicado nessa página. A possibilidade de consultar o texto integral deve ser verificada nas instituições que possuem o número 139 de 『Seikō Minzoku』.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#a-hist%C3%B3ria-diz-que-eram-tr%C3%AAs-jinmenken-pequenos-e-lentos\" class=\"anchor\" id=\"a-história-diz-que-eram-três-jinmenken-pequenos-e-lentos\"\u003e\u003c/a\u003eA história diz que eram três jinmenken pequenos e lentos?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eA descrição de um jinmenken pequeno e lento e o relato de que três animais eram criados aparecem em itens separados. Os resumos públicos não conectam os dois conteúdos em uma única cena. Também não é possível confirmar se são os mesmos indivíduos do relato sobre a fuga de Tóquio.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#qual-%C3%A9-o-significado-desta-hist%C3%B3ria\" class=\"anchor\" id=\"qual-é-o-significado-desta-história\"\u003e\u003c/a\u003eQual é o significado desta história?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEla pode ser lida como um exemplo de tradição oral que traz um ser desconhecido para a própria região ao explicá-lo. As diferenças de porte e movimentos mostram como a descrição muda conforme a região. Essa é uma interpretação baseada na comparação dos registros, não uma lição explicitada na tradição.\u003c/p\u003e\n","tags":["Património cultural","Contos populares"],"faqs":[{"question":"A história do cão com rosto humano é real?","answer":"É uma tradição oral, não um acontecimento confirmado como real. O fato de constar no banco de dados de uma instituição pública de pesquisa não comprova a existência do cão com rosto humano."},{"question":"Por que se diz que o cão com rosto humano fugiu de Tóquio para Yamagata?","answer":"A versão principal explica que isso ocorreu porque ele virou assunto e causou alvoroço demais em Tóquio. O resumo disponível ao público não informa por que Yamagata foi escolhida nem o trajeto específico da viagem."},{"question":"Onde é possível ler o texto original da tradição do cão com rosto humano?","answer":"É possível consultar a referência bibliográfica e o resumo no banco de dados de tradições sobre fenômenos estranhos e seres sobrenaturais do Centro Internacional de Pesquisa da Cultura Japonesa. Para consultar o texto original completo, é preciso verificar a possibilidade de acesso nas instituições que possuem o número 139 de 『Seiko Minzoku』, no qual foi publicado o relatório de registro do relato oral."},{"question":"1992 foi o ano em que surgiu a história do cão com rosto humano?","answer":"21 de junho de 1992 é a data de publicação da revista que contém o relatório de registro consultado. Não indica a data em que a história surgiu nem a de um avistamento."},{"question":"Em que o cão com rosto humano de Yamagata difere do de Tóquio?","answer":"Um registro separado diz que o cão com rosto humano de Yamagata é menor e tem movimentos mais lentos que o de Tóquio. Não há números específicos que indiquem seu tamanho ou sua velocidade."},{"question":"Os três cães com rosto humano de uma casa antiga também vieram de Tóquio?","answer":"O relato de que três deles são criados em uma casa antiga consta de um registro separado. No resumo disponível ao público, não há confirmação de que esses cães com rosto humano sejam os que fugiram de Tóquio."},{"question":"Qual é o significado da tradição do cão com rosto humano de Yamagata?","answer":"Pode ser interpretada como um exemplo de tradição oral que transfere um ser estranho para a própria região ao descrevê-lo. As diferenças de tamanho e comportamento também mostram como a história muda conforme a região. Isso não significa que tenha sido confirmada a existência de alguma crença ou algum ritual específico."}],"sources":[{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605","title":"Banco de dados de tradições sobre fenômenos estranhos e yokai do Centro Internacional de Pesquisa da Cultura Japonesa: cão com rosto humano, registro 1140605","type":"source"},{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606","title":"Banco de dados de tradições sobre fenômenos estranhos e yokai do Centro Internacional de Pesquisa da Cultura Japonesa: porte e movimentos do cão com rosto humano, registro 1140606","type":"source"},{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609","title":"Banco de dados de tradições sobre fenômenos estranhos e yokai do Centro Internacional de Pesquisa da Cultura Japonesa: três cães com rosto humano em uma casa antiga, registro 1140609","type":"source"}],"images":[{"id":2604,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNDQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6bd7e0d3aa4b1846a69b233780d248283702693a/ai-c3903127.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 산 아래 안개 낀 들판에서 사람 같은 머리를 한 개가 등을 보이는 목판화풍 풍경","caption":"야마가타 전승은 인면견이 도쿄에서 지나치게 화제가 되자 야마가타로 피했다고 전한다.","description":null},"en":{"alt":"A dog with a human-shaped head, seen from behind in misty fields beneath mountains at dusk, in woodblock style.","caption":"The Yamagata legend says the jinmenken fled there after attracting too much attention in Tokyo.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの山々の麓、霧に包まれた野原で人のような頭をした犬が背を向ける木版画風の風景","caption":"山形の伝承では、人面犬は東京で話題になりすぎたため山形へ逃れたとされる。","description":null},"es":{"alt":"Un perro con cabeza de aspecto humano, de espaldas entre campos brumosos y montañas al ocaso, al estilo de una xilografía.","caption":"La leyenda de Yamagata cuenta que el jinmenken huyó allí tras llamar demasiado la atención en Tokio.","description":null},"id":{"alt":"Anjing berkepala mirip manusia tampak dari belakang di ladang berkabut dekat pegunungan saat senja, bergaya cukil kayu.","caption":"Legenda Yamagata menyebut jinmenken mengungsi ke sana setelah terlalu banyak menarik perhatian di Tokyo.","description":null},"pt":{"alt":"Um cão com cabeça de aspecto humano, de costas em campos enevoados entre montanhas ao anoitecer, em estilo de xilogravura.","caption":"A lenda de Yamagata conta que o jinmenken fugiu para lá após atrair atenção demais em Tóquio.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暮色中的山腳田野籠罩薄霧，一隻頭形似人的狗背向觀者，呈現木版畫風格","caption":"山形的傳說稱，人面犬因在東京引起過多關注而逃往山形。","description":null},"de":{"alt":"Ein Hund mit menschenähnlichem Kopf, von hinten im nebligen Bergland bei Dämmerung, im Holzschnittstil.","caption":"Der Überlieferung aus Yamagata zufolge floh der Jinmenken dorthin, weil er in Tokio zu viel Aufsehen erregt hatte.","description":null}}},{"id":2605,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b28073f9a622ebc0aa38f15dda5149a9c1c7fbce/ai-c80dae21.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛이 비치는 오래된 목조 가옥의 툇마루에 얼굴을 숨긴 개 같은 형체 세 마리가 있는 삽화","caption":"인면견 세 마리를 기른다는 이야기는 별도 항목으로 기록되어 있다.","description":null},"en":{"alt":"Three doglike figures with hidden faces on the veranda of an old wooden house under moonlight","caption":"A separate entry records an account of keeping three jinmenken.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりに照らされた古い木造家屋の縁側に、顔を隠した犬のような姿が三つある挿絵","caption":"人面犬を三匹飼っているという話は、別の項目に記録されている。","description":null},"es":{"alt":"Tres figuras caninas con rostros ocultos en la veranda de una vieja casa de madera bajo la luz de la luna","caption":"Una entrada aparte recoge el relato de la crianza de tres jinmenken.","description":null},"id":{"alt":"Tiga sosok mirip anjing dengan wajah tersembunyi di beranda rumah kayu tua dalam cahaya bulan","caption":"Kisah tentang memelihara tiga jinmenken dicatat dalam entri tersendiri.","description":null},"pt":{"alt":"Três figuras caninas com rostos ocultos na varanda de uma velha casa de madeira ao luar","caption":"Um registro separado relata a criação de três jinmenken.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的老木屋緣廊上，三個犬形身影隱藏著臉部","caption":"飼養三隻人面犬的說法記載於另一個獨立條目中。","description":null},"de":{"alt":"Drei hundeartige Gestalten mit verborgenen Gesichtern auf der Veranda eines alten Holzhauses im Mondlicht","caption":"Ein eigener Eintrag berichtet von der Haltung dreier Jinmenken.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-09T08:35:58+09:00","updated_at":"2026-11-09T08:35:58+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/human-faced-dog-yamagata-tale-origins"}