{"content_id":"dmroxbdmm2","slug":"human-faced-dog-yamagata-tale-origins","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"故事","title":"人面犬離開東京的山形傳說與由來","summary":"山形的人面犬傳說是一則簡短的故事，講述人面犬因在東京引起太多關注而逃往山形。本文根據1992年採錄報告的公開摘要，區分故事情節與其他紀錄，並說明口傳故事的變化。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["核心傳說講述人面犬因在東京引起太多關注，而逃到山形。","1992年6月21日是刊載採錄報告的雜誌發行日期。","在公開資料庫中，可閱讀書目資訊與傳說摘要，而非完整原文。","比較體型與動作的紀錄，以及提到飼養三隻人面犬的紀錄，分屬不同條目。","這三則紀錄顯示故事會隨地區而有所不同，但無法證明故事最早的發源地。"],"content_markdown":"人面犬的山形傳說，是收錄於1992年採錄報告中的口頭傳說。內容說的是，在東京引起話題的人面犬逃到了山形。這裡將這則簡短的傳說用韓語重新敘述。\n\n本文依據《山形の噂一観》的傳說摘要，以2026年11月為基準整理。\n\n## 故事\n\n據說，東京曾有一隻長著人臉的狗，也就是人面犬。然而，圍繞人面犬的騷動實在太大了。據說，人面犬為了躲避這場騷動，離開了東京。而牠逃到的地方，就是山形。\n\n## 原始文獻與由來\n\n這次重新敘述的依據，是國際日本文化研究中心公開的傳說摘要，收錄於該機構的怪異、妖怪傳說資料庫。原始資料是一篇名為〈山形の噂一観〉的採錄報告。\n\n報告的撰寫者是高橋敏弘，刊登於《西郊民俗》第139期。雜誌的發行日期為**1992年6月21日**。這並不代表故事誕生的日期或事件發生的日期。\n\n| 查證項目 | 公開紀錄的內容 |\n|---|---|\n| 主要故事的紀錄編號 | 1140605 |\n| 報告收錄頁碼範圍 | 31~32頁 |\n| 該傳說刊登頁碼 | 31頁 |\n| 傳說地區 | 山形縣山形市 |\n| 講述者標示 | 小學1年級學生 |\n| 公開內容 | 書目資訊與傳說摘要 |\n\n公開欄位中沒有記載講述者的姓名。因此，來源類型是由公共研究機構整理的匿名口述紀錄。沒有依據能將採錄報告的撰寫者視為故事的創作者。機構公開這份紀錄，也不代表承認人面犬確實存在。\n\n### 哪裡可以讀到原文\n\n在網路上能直接查閱的是摘要，而非報告全文。[主要傳說的公開資料卡](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605)也列有書目資訊。若要閱讀完整原文，必須查詢《西郊民俗》第139期的館藏地點。資料卡也提供文獻查找功能，可連至日本國立國會圖書館搜尋。\n\n## 其他版本與類似故事\n\n另有兩筆獨立紀錄，也以同一篇採錄報告為來源。其中一筆比較山形與東京的人面犬，另一筆則說某棟老房子裡養著人面犬。這三筆資料應如下區分。\n\n| 紀錄編號 | 傳說摘要的重點 | 故事中涉及的差異 |\n|---|---|---|\n| 1140605 | 因在東京引起過多關注而逃到山形 | 移動的原因與目的地 |\n| 1140606 | 山形的人面犬比東京的人面犬體型更小、動作更遲鈍 | 體型與動作 |\n| 1140609 | 某棟老房子裡養著三隻人面犬 | 飼養地點與數量 |\n\n[關於體型與動作的紀錄](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606)只提到相對差異，沒有實際大小或移動速度等數值。因此，無法計算山形的人面犬究竟有多小。\n\n[關於老房子的紀錄](https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609)說的是飼養三隻人面犬。公開摘要中沒有房子的名稱或地址，沒有依據能將現今某棟特定住宅指認為故事發生的地點。\n\n將這三筆資料串接起來，就會產生原始摘要中沒有的情節。例如，寫成從東京逃走的狗進了那棟房子，就是這種情況。將體型較小解釋為逃亡的結果，也超出了紀錄的內容。不能只因為收錄於同一篇報告，就將它們合成一個連續的故事。\n\n## 故事中的民俗\n\n這些紀錄可以解讀為將陌生存在轉化為本地故事的方式。主要傳說說明東京的人面犬來到了山形，另筆紀錄則連體型與行為也賦予了地域差異。這是比較紀錄後的解讀，並非講述者親自提出的說明。\n\n這裡所說的口傳變異，是指流傳的內容出現差異的現象。即使是同名的存在，也會因所在地不同而有不同的描述。在這個案例中，移動路線與身體特徵呈現了這些差異。\n\n老房子裡飼養人面犬的故事，將人面犬放進了生活空間。也就是說，這種在城市之間移動的存在，也被描述為有人飼養的存在。不過，無法從公開摘要確認這三筆資料的先後關係，也難以斷定哪個故事是從另一個故事分化而來。\n\n### 無法透過這則傳說確認的由來\n\n不能只憑在山形留下紀錄這一點，就認定山形是人面犬的發源地。東京也只是作為這則傳說中的出發地出現。僅憑這份資料，無法解釋整個人面犬故事的起源。\n\n公開摘要中也沒有關於特定信仰或儀式的說明，沒有依據能補上人們曾供奉人面犬，或將牠視為觸犯禁忌所受懲罰的說法。這則傳說的民俗意義，可以從口頭傳說因地域而異的樣貌中尋找。\n\n## 常見問題\n\n### 人面犬的故事是真實事件嗎\n\n本文探討的內容是口頭傳說，而非經證實的事件。資料庫整理的是有人曾講述這類故事的紀錄。這些紀錄並不能證明人面犬的存在或移動。\n\n### 為什麼說牠離開東京去了山形\n\n主要紀錄說，這是因為牠在東京引起了過大的騷動與關注。紀錄沒有另外說明為何選擇山形作為目的地。公開摘要也沒有提到交通方式或路線。\n\n### 這個故事是在1992年首次出現的嗎\n\n1992年是已查證的採錄報告發行年份。僅憑公開資料卡，無法確定故事最初出現的時間。必須區分發行日期與口頭傳說開始流傳的日期。\n\n### 可以在網路上讀到完整原文嗎\n\n在已查閱的公開資料卡中，可以閱讀書目資訊與傳說摘要，但該頁並未刊載報告全文。是否能閱覽全文，必須向《西郊民俗》第139期的館藏單位確認。\n\n### 故事是說有三隻體型小、動作遲鈍的人面犬嗎\n\n體型小、動作遲鈍的內容，與飼養三隻的內容，分屬不同條目。公開摘要並未將兩者連成同一個場景，也無法確認是否與逃離東京的人面犬是同一個體。\n\n### 這個故事有什麼意義\n\n可以將它視為把陌生存在移到自己所在地加以解釋的口頭傳說案例。體型與動作的差異，呈現了描述隨地域而改變的樣貌。這是比較紀錄後的解讀，並非傳說中明示的教訓。","content_html":"\u003cp\u003e人面犬的山形傳說，是收錄於1992年採錄報告中的口頭傳說。內容說的是，在東京引起話題的人面犬逃到了山形。這裡將這則簡短的傳說用韓語重新敘述。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據《山形の噂一観》的傳說摘要，以2026年11月為基準整理。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%85%E4%BA%8B\" class=\"anchor\" id=\"故事\"\u003e\u003c/a\u003e故事\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e據說，東京曾有一隻長著人臉的狗，也就是人面犬。然而，圍繞人面犬的騷動實在太大了。據說，人面犬為了躲避這場騷動，離開了東京。而牠逃到的地方，就是山形。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8E%9F%E5%A7%8B%E6%96%87%E7%8D%BB%E8%88%87%E7%94%B1%E4%BE%86\" class=\"anchor\" id=\"原始文獻與由來\"\u003e\u003c/a\u003e原始文獻與由來\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這次重新敘述的依據，是國際日本文化研究中心公開的傳說摘要，收錄於該機構的怪異、妖怪傳說資料庫。原始資料是一篇名為〈山形の噂一観〉的採錄報告。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e報告的撰寫者是高橋敏弘，刊登於《西郊民俗》第139期。雜誌的發行日期為\u003cstrong\u003e1992年6月21日\u003c/strong\u003e。這並不代表故事誕生的日期或事件發生的日期。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e查證項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e公開紀錄的內容\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e主要故事的紀錄編號\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e1140605\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e報告收錄頁碼範圍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e31~32頁\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e該傳說刊登頁碼\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e31頁\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e傳說地區\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e山形縣山形市\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e講述者標示\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e小學1年級學生\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"查證項目\"\u003e公開內容\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"公開紀錄的內容\"\u003e書目資訊與傳說摘要\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e公開欄位中沒有記載講述者的姓名。因此，來源類型是由公共研究機構整理的匿名口述紀錄。沒有依據能將採錄報告的撰寫者視為故事的創作者。機構公開這份紀錄，也不代表承認人面犬確實存在。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%93%AA%E8%A3%A1%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E8%AE%80%E5%88%B0%E5%8E%9F%E6%96%87\" class=\"anchor\" id=\"哪裡可以讀到原文\"\u003e\u003c/a\u003e哪裡可以讀到原文\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e在網路上能直接查閱的是摘要，而非報告全文。\u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605\"\u003e主要傳說的公開資料卡\u003c/a\u003e也列有書目資訊。若要閱讀完整原文，必須查詢《西郊民俗》第139期的館藏地點。資料卡也提供文獻查找功能，可連至日本國立國會圖書館搜尋。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%85%B6%E4%BB%96%E7%89%88%E6%9C%AC%E8%88%87%E9%A1%9E%E4%BC%BC%E6%95%85%E4%BA%8B\" class=\"anchor\" id=\"其他版本與類似故事\"\u003e\u003c/a\u003e其他版本與類似故事\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e另有兩筆獨立紀錄，也以同一篇採錄報告為來源。其中一筆比較山形與東京的人面犬，另一筆則說某棟老房子裡養著人面犬。這三筆資料應如下區分。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e紀錄編號\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e傳說摘要的重點\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e故事中涉及的差異\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄編號\"\u003e1140605\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"傳說摘要的重點\"\u003e因在東京引起過多關注而逃到山形\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"故事中涉及的差異\"\u003e移動的原因與目的地\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄編號\"\u003e1140606\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"傳說摘要的重點\"\u003e山形的人面犬比東京的人面犬體型更小、動作更遲鈍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"故事中涉及的差異\"\u003e體型與動作\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄編號\"\u003e1140609\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"傳說摘要的重點\"\u003e某棟老房子裡養著三隻人面犬\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"故事中涉及的差異\"\u003e飼養地點與數量\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606\"\u003e關於體型與動作的紀錄\u003c/a\u003e只提到相對差異，沒有實際大小或移動速度等數值。因此，無法計算山形的人面犬究竟有多小。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609\"\u003e關於老房子的紀錄\u003c/a\u003e說的是飼養三隻人面犬。公開摘要中沒有房子的名稱或地址，沒有依據能將現今某棟特定住宅指認為故事發生的地點。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e將這三筆資料串接起來，就會產生原始摘要中沒有的情節。例如，寫成從東京逃走的狗進了那棟房子，就是這種情況。將體型較小解釋為逃亡的結果，也超出了紀錄的內容。不能只因為收錄於同一篇報告，就將它們合成一個連續的故事。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%85%E4%BA%8B%E4%B8%AD%E7%9A%84%E6%B0%91%E4%BF%97\" class=\"anchor\" id=\"故事中的民俗\"\u003e\u003c/a\u003e故事中的民俗\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e這些紀錄可以解讀為將陌生存在轉化為本地故事的方式。主要傳說說明東京的人面犬來到了山形，另筆紀錄則連體型與行為也賦予了地域差異。這是比較紀錄後的解讀，並非講述者親自提出的說明。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e這裡所說的口傳變異，是指流傳的內容出現差異的現象。即使是同名的存在，也會因所在地不同而有不同的描述。在這個案例中，移動路線與身體特徵呈現了這些差異。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e老房子裡飼養人面犬的故事，將人面犬放進了生活空間。也就是說，這種在城市之間移動的存在，也被描述為有人飼養的存在。不過，無法從公開摘要確認這三筆資料的先後關係，也難以斷定哪個故事是從另一個故事分化而來。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%84%A1%E6%B3%95%E9%80%8F%E9%81%8E%E9%80%99%E5%89%87%E5%82%B3%E8%AA%AA%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E7%9A%84%E7%94%B1%E4%BE%86\" class=\"anchor\" id=\"無法透過這則傳說確認的由來\"\u003e\u003c/a\u003e無法透過這則傳說確認的由來\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不能只憑在山形留下紀錄這一點，就認定山形是人面犬的發源地。東京也只是作為這則傳說中的出發地出現。僅憑這份資料，無法解釋整個人面犬故事的起源。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e公開摘要中也沒有關於特定信仰或儀式的說明，沒有依據能補上人們曾供奉人面犬，或將牠視為觸犯禁忌所受懲罰的說法。這則傳說的民俗意義，可以從口頭傳說因地域而異的樣貌中尋找。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BA%BA%E9%9D%A2%E7%8A%AC%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%98%AF%E7%9C%9F%E5%AF%A6%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"人面犬的故事是真實事件嗎\"\u003e\u003c/a\u003e人面犬的故事是真實事件嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e本文探討的內容是口頭傳說，而非經證實的事件。資料庫整理的是有人曾講述這類故事的紀錄。這些紀錄並不能證明人面犬的存在或移動。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%AA%AA%E7%89%A0%E9%9B%A2%E9%96%8B%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%8E%BB%E4%BA%86%E5%B1%B1%E5%BD%A2\" class=\"anchor\" id=\"為什麼說牠離開東京去了山形\"\u003e\u003c/a\u003e為什麼說牠離開東京去了山形\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e主要紀錄說，這是因為牠在東京引起了過大的騷動與關注。紀錄沒有另外說明為何選擇山形作為目的地。公開摘要也沒有提到交通方式或路線。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E5%80%8B%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%98%AF%E5%9C%A81992%E5%B9%B4%E9%A6%96%E6%AC%A1%E5%87%BA%E7%8F%BE%E7%9A%84%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"這個故事是在1992年首次出現的嗎\"\u003e\u003c/a\u003e這個故事是在1992年首次出現的嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1992年是已查證的採錄報告發行年份。僅憑公開資料卡，無法確定故事最初出現的時間。必須區分發行日期與口頭傳說開始流傳的日期。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E5%9C%A8%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E4%B8%8A%E8%AE%80%E5%88%B0%E5%AE%8C%E6%95%B4%E5%8E%9F%E6%96%87%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"可以在網路上讀到完整原文嗎\"\u003e\u003c/a\u003e可以在網路上讀到完整原文嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e在已查閱的公開資料卡中，可以閱讀書目資訊與傳說摘要，但該頁並未刊載報告全文。是否能閱覽全文，必須向《西郊民俗》第139期的館藏單位確認。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%98%AF%E8%AA%AA%E6%9C%89%E4%B8%89%E9%9A%BB%E9%AB%94%E5%9E%8B%E5%B0%8F%E5%8B%95%E4%BD%9C%E9%81%B2%E9%88%8D%E7%9A%84%E4%BA%BA%E9%9D%A2%E7%8A%AC%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"故事是說有三隻體型小動作遲鈍的人面犬嗎\"\u003e\u003c/a\u003e故事是說有三隻體型小、動作遲鈍的人面犬嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e體型小、動作遲鈍的內容，與飼養三隻的內容，分屬不同條目。公開摘要並未將兩者連成同一個場景，也無法確認是否與逃離東京的人面犬是同一個體。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%80%99%E5%80%8B%E6%95%85%E4%BA%8B%E6%9C%89%E4%BB%80%E9%BA%BC%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"這個故事有什麼意義\"\u003e\u003c/a\u003e這個故事有什麼意義\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e可以將它視為把陌生存在移到自己所在地加以解釋的口頭傳說案例。體型與動作的差異，呈現了描述隨地域而改變的樣貌。這是比較紀錄後的解讀，並非傳說中明示的教訓。\u003c/p\u003e\n","tags":["文化遺產","民間故事"],"faqs":[{"question":"人面犬的故事是真實事件嗎？","answer":"這是口耳相傳的傳說，並非經確認的真實事件。被收錄於公共研究機構的資料庫，並不能證明人面犬確實存在。"},{"question":"為何傳說人面犬從東京躲到了山形？","answer":"主要傳說的解釋是，牠在東京成為話題，引起太大的騷動。公開摘要並未提及選擇山形的原因或具體的移動路線。"},{"question":"在哪裡可以讀到人面犬傳說的原文？","answer":"在國際日本文化研究中心的怪異與妖怪傳說資料庫中，可以閱讀書目資料與摘要。至於原文全文，則須向收藏刊有該採錄報告的《西郊民俗》139號的機構確認是否可供閱覽。"},{"question":"1992年是人面犬故事最早出現的年份嗎？","answer":"1992年6月21日是刊載所查得採錄報告的雜誌發行日期，並非故事最早出現的日期或目擊日期。"},{"question":"山形的人面犬與東京的人面犬有什麼不同？","answer":"另有記錄指出，山形的人面犬比東京的人面犬體型小，動作也較遲緩。沒有表示體型或速度的具體數值。"},{"question":"老屋裡的三隻人面犬也來自東京嗎？","answer":"在老屋裡飼養三隻人面犬的說法來自另一則記錄。公開摘要中無法確認這些人面犬就是從東京逃來的。"},{"question":"山形人面犬傳說有什麼意義？","answer":"可解讀為將陌生的存在移至自己所在地區加以解釋的口傳案例。體型與行為的差異也顯示了故事隨地區而產生的變化。這並不表示已確認存在特定信仰或儀式。"}],"sources":[{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140605","title":"國際日本文化研究中心怪異·妖怪傳承資料庫：人面犬，記錄 1140605","type":"source"},{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140606","title":"國際日本文化研究中心怪異·妖怪傳承資料庫：人面犬的體型與動作，記錄 1140606","type":"source"},{"url":"https://www.nichibun.ac.jp/cgi-bin/YoukaiDB3/youkai_card.cgi?ID=1140609","title":"國際日本文化研究中心怪異·妖怪傳承資料庫：老屋裡的三隻人面犬，記錄 1140609","type":"source"}],"images":[{"id":2604,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNDQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--6bd7e0d3aa4b1846a69b233780d248283702693a/ai-c3903127.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"해 질 무렵 산 아래 안개 낀 들판에서 사람 같은 머리를 한 개가 등을 보이는 목판화풍 풍경","caption":"야마가타 전승은 인면견이 도쿄에서 지나치게 화제가 되자 야마가타로 피했다고 전한다.","description":null},"en":{"alt":"A dog with a human-shaped head, seen from behind in misty fields beneath mountains at dusk, in woodblock style.","caption":"The Yamagata legend says the jinmenken fled there after attracting too much attention in Tokyo.","description":null},"ja":{"alt":"夕暮れの山々の麓、霧に包まれた野原で人のような頭をした犬が背を向ける木版画風の風景","caption":"山形の伝承では、人面犬は東京で話題になりすぎたため山形へ逃れたとされる。","description":null},"es":{"alt":"Un perro con cabeza de aspecto humano, de espaldas entre campos brumosos y montañas al ocaso, al estilo de una xilografía.","caption":"La leyenda de Yamagata cuenta que el jinmenken huyó allí tras llamar demasiado la atención en Tokio.","description":null},"id":{"alt":"Anjing berkepala mirip manusia tampak dari belakang di ladang berkabut dekat pegunungan saat senja, bergaya cukil kayu.","caption":"Legenda Yamagata menyebut jinmenken mengungsi ke sana setelah terlalu banyak menarik perhatian di Tokyo.","description":null},"pt":{"alt":"Um cão com cabeça de aspecto humano, de costas em campos enevoados entre montanhas ao anoitecer, em estilo de xilogravura.","caption":"A lenda de Yamagata conta que o jinmenken fugiu para lá após atrair atenção demais em Tóquio.","description":null},"zh-hant":{"alt":"暮色中的山腳田野籠罩薄霧，一隻頭形似人的狗背向觀者，呈現木版畫風格","caption":"山形的傳說稱，人面犬因在東京引起過多關注而逃往山形。","description":null},"de":{"alt":"Ein Hund mit menschenähnlichem Kopf, von hinten im nebligen Bergland bei Dämmerung, im Holzschnittstil.","caption":"Der Überlieferung aus Yamagata zufolge floh der Jinmenken dorthin, weil er in Tokio zu viel Aufsehen erregt hatte.","description":null}}},{"id":2605,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDAyNTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--b28073f9a622ebc0aa38f15dda5149a9c1c7fbce/ai-c80dae21.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛이 비치는 오래된 목조 가옥의 툇마루에 얼굴을 숨긴 개 같은 형체 세 마리가 있는 삽화","caption":"인면견 세 마리를 기른다는 이야기는 별도 항목으로 기록되어 있다.","description":null},"en":{"alt":"Three doglike figures with hidden faces on the veranda of an old wooden house under moonlight","caption":"A separate entry records an account of keeping three jinmenken.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりに照らされた古い木造家屋の縁側に、顔を隠した犬のような姿が三つある挿絵","caption":"人面犬を三匹飼っているという話は、別の項目に記録されている。","description":null},"es":{"alt":"Tres figuras caninas con rostros ocultos en la veranda de una vieja casa de madera bajo la luz de la luna","caption":"Una entrada aparte recoge el relato de la crianza de tres jinmenken.","description":null},"id":{"alt":"Tiga sosok mirip anjing dengan wajah tersembunyi di beranda rumah kayu tua dalam cahaya bulan","caption":"Kisah tentang memelihara tiga jinmenken dicatat dalam entri tersendiri.","description":null},"pt":{"alt":"Três figuras caninas com rostos ocultos na varanda de uma velha casa de madeira ao luar","caption":"Um registro separado relata a criação de três jinmenken.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月光下的老木屋緣廊上，三個犬形身影隱藏著臉部","caption":"飼養三隻人面犬的說法記載於另一個獨立條目中。","description":null},"de":{"alt":"Drei hundeartige Gestalten mit verborgenen Gesichtern auf der Veranda eines alten Holzhauses im Mondlicht","caption":"Ein eigener Eintrag berichtet von der Haltung dreier Jinmenken.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-09T08:35:58+09:00","updated_at":"2026-11-09T08:35:58+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/human-faced-dog-yamagata-tale-origins"}