{"content_id":"ee0gyoyttc","slug":"godfather-death-grimm-plot-and-endings","locale":"id","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Cerita","title":"Maut Sang Ayah Baptis: Alur dan Akhir Edisi Awal dan Final","summary":"Dalam «Maut Sang Ayah Baptis» karya Grimm bersaudara, sang dokter dua kali mengelabui Maut dengan memutar tubuh pasien. Edisi pertama tahun 1812 berakhir ketika sang dokter melihat jatah usianya dan mendengar peringatan. Namun, mulai edisi kedua tahun 1819, cerita berlanjut hingga lilinnya padam.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["«Maut Sang Ayah Baptis» adalah cerita lisan dari Hessen yang dicatat oleh Grimm bersaudara sebagai dongeng ke-44 dalam «Dongeng untuk Anak-Anak dan Keluarga».","Dalam edisi terakhir tahun 1857, jika Maut berdiri di dekat kepala pasien, sang dokter bisa menyelamatkan pasien dengan tanaman obat.","Pada adegan terakhir edisi pertama tahun 1812, nyala lilin sang dokter redup, tetapi belum padam.","Akhir cerita ketika Maut berpura-pura menyambungkan lilin baru lalu memadamkan nyala lilin sang dokter dimuat dalam teks sejak edisi kedua tahun 1819."],"content_markdown":"“Maut sebagai Ayah Baptis” adalah dongeng rakyat Jerman dari Hessen yang dimuat oleh Grimm bersaudara dalam edisi pertama tahun 1812. Kisah seorang dokter yang dua kali mengelabui Maut ini dituturkan kembali. Edisi pertama berakhir dengan peringatan di hadapan nyala lilin, sedangkan dalam edisi terakhir api padam dan dokter itu meninggal.\n\nTulisan ini disusun pada November 2026 berdasarkan edisi terakhir Grimm bersaudara tahun 1857.\n\n## Alur cerita Maut sebagai Ayah Baptis\n\nSeorang ayah miskin berangkat mencari ayah baptis bagi anaknya yang ketiga belas. Tuhan menawarkan diri untuk menjaga anak itu, tetapi sang ayah menggeleng. Baginya, Tuhan bermurah hati kepada orang kaya, sementara orang miskin kelaparan. Ia juga tidak menyukai Iblis yang menawarkan emas karena Iblis suka memperdaya orang.\n\nSaat itu ia melihat Maut berjalan mendekat dengan kakinya yang kurus. Sang ayah memercayakan anaknya kepada Maut karena Maut menjemput orang kaya maupun miskin tanpa membeda-bedakan. Pada hari Minggu, Maut datang ke upacara pembaptisan sesuai janjinya.\n\nSetelah anak itu dewasa, ayah baptisnya mengajaknya ke hutan dan menunjukkan sejenis tanaman obat. Jika Maut berdiri di sisi kepala pasien, pasien akan sembuh setelah diberi tanaman itu. Jika Maut berdiri di sisi kaki pasien, pengobatan harus dihentikan. Orang-orang dari tempat jauh pun mendatangi dokter muda itu karena ia bisa langsung tahu pasien mana yang akan sembuh.\n\nKetika raja jatuh sakit, Maut berdiri di ujung ranjang, di sisi kaki raja. Dokter itu mengira ayah baptisnya akan memaklumi perbuatannya sekali ini saja, lalu memindahkan kepala raja ke tempat kakinya semula. Kini Maut berada di sisi kepala raja. Setelah memakan tanaman obat itu, raja kembali bugar. Maut memperingatkan bahwa jika dokter itu mengelabuinya sekali lagi, ia akan menjemput dokter itu sendiri.\n\nTak lama kemudian, raja mengumumkan bahwa siapa pun yang menyelamatkan putri tunggalnya akan dijadikan menantu dan mewarisi takhta. Maut sudah berdiri di sisi kaki sang putri. Karena ingin menikahi sang putri, dokter itu sekali lagi membalik posisi tubuh pasiennya. Setelah memakan tanaman obat itu, pipi sang putri kembali bersemu merah.\n\nMaut menggenggam tangan dokter itu dan turun ke sebuah gua di bawah tanah. Nyala lilin yang berjajar di sana masing-masing mewakili nyawa satu orang. Dokter itu mengira lilinnya masih besar, tetapi yang ditunjukkan ayah baptisnya hanyalah potongan lilin yang hampir habis terbakar.\n\nDokter itu memohon agar sisa lilinnya diletakkan di atas lilin baru supaya apinya tetap menyala. Maut membawa sebatang lilin panjang seolah hendak mengabulkan permintaannya. Saat hendak menyatukan kedua lilin itu, Maut berpura-pura tangannya meleset sehingga potongan lilin itu jatuh. Begitu apinya padam, dokter itu pun roboh dan meninggal di tempat.\n\n## Naskah asli dan asal-usul cerita lisan Hessen\n\nNaskah asli berbahasa Jerman berjudul “Der Gevatter Tod”, cerita ke-44 dalam jilid pertama *Dongeng untuk Anak-anak dan Keluarga* karya Grimm bersaudara. Teks lengkap edisi pertama tahun 1812, edisi kedua tahun 1819, dan edisi terakhir tahun 1857 dapat dibaca di Wikisumber bahasa Jerman. Ketiga edisi itu dibedakan berdasarkan tahun yang tercantum setelah judul yang sama.\n\nDalam entri ke-44 kumpulan catatan tahun 1856, Grimm bersaudara menyebut bahwa cerita itu berasal dari Hessen. Versi lisan yang mereka dengar berakhir saat Maut menunjukkan nyala lilin di gua dan memperingatkan dokter itu. Mereka menambahkan bahwa bagian ketika sang ayah baptis menggunakan siasat untuk menghukum dokter diambil dari cerita yang dicatat oleh Schilling.\n\n## Perbandingan akhir cerita edisi pertama dan edisi terakhir\n\nAdegan ketika lilin dokter benar-benar padam mulai muncul dalam teks **edisi kedua tahun 1819**. Ketiga edisi mengikuti alur yang sama: dokter membalik posisi tubuh pasien untuk mengelabui Maut. Namun, posisi Maut yang menandakan bahwa pasien boleh diobati berbeda dalam edisi kedua.\n\n| Edisi | Posisi Maut saat pasien boleh diobati | Yang digunakan dokter | Adegan terakhir di gua |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Edisi pertama tahun 1812 | Di sisi kepala pasien | Obat dalam botol yang diberikan ayah baptisnya | Maut menunjuk nyala lilin yang hampir padam dan memperingatkan dokter. |\n| Edisi kedua tahun 1819 | Di sisi kaki pasien | Tanaman obat yang ditunjukkan di hutan | Maut sengaja menjatuhkan potongan lilin hingga apinya padam, lalu dokter pun roboh. |\n| Edisi terakhir tahun 1857 | Di sisi kepala pasien | Tanaman obat yang ditunjukkan di hutan | Maut berpura-pura menyambung lilin baru, tetapi memadamkan nyala yang tersisa dan mencabut nyawa dokter. |\n\nDalam edisi pertama, hal terakhir yang diketahui dokter adalah bahwa waktunya tinggal sedikit. Dalam edisi kedua dan edisi terakhir, dokter melangkah lebih jauh dengan mencari cara untuk memperpanjang umurnya. Di ranjang pasien, dokter mengelabui ayah baptisnya dengan menukar posisi kepala dan kaki pasien. Namun, di gua, Mautlah yang terakhir menggunakan siasat.\n\n## Makna ayah baptis dan nyala lilin\n\nAyah baptis adalah laki-laki yang menjalin ikatan dengan seorang anak saat anak itu dibaptis dan membimbingnya dalam kehidupan beriman. Sang ayah percaya bahwa Maut tidak membeda-bedakan orang, sehingga ia memercayakan putranya kepada Maut. Kelak, justru karena ikatan itu, sang putra mengira hanya dirinya yang bisa mendapat pengecualian. Jadi, alasan sang ayah memilih ayah baptis bertolak belakang dengan harapan putranya.\n\nDalam dongeng ini, nyala lilin di gua membuat sisa waktu hidup seseorang bisa terlihat. Dalam edisi terakhir, Maut menjelaskan bahwa lilin milik orang yang masih muda pun bisa tinggal sedikit. Penjelasan itu membuat bagian ketika dokter mengira lilinnya pasti masih panjang terasa lebih mencemaskan. Untuk memahami adegan ini, tidak perlu menganggap bahwa di Hessen pernah ada kebiasaan menyalakan lilin bagi setiap orang sebagai doa agar diberi umur panjang.","content_html":"\u003cp\u003e“Maut sebagai Ayah Baptis” adalah dongeng rakyat Jerman dari Hessen yang dimuat oleh Grimm bersaudara dalam edisi pertama tahun 1812. Kisah seorang dokter yang dua kali mengelabui Maut ini dituturkan kembali. Edisi pertama berakhir dengan peringatan di hadapan nyala lilin, sedangkan dalam edisi terakhir api padam dan dokter itu meninggal.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTulisan ini disusun pada November 2026 berdasarkan edisi terakhir Grimm bersaudara tahun 1857.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#alur-cerita-maut-sebagai-ayah-baptis\" class=\"anchor\" id=\"alur-cerita-maut-sebagai-ayah-baptis\"\u003e\u003c/a\u003eAlur cerita Maut sebagai Ayah Baptis\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eSeorang ayah miskin berangkat mencari ayah baptis bagi anaknya yang ketiga belas. Tuhan menawarkan diri untuk menjaga anak itu, tetapi sang ayah menggeleng. Baginya, Tuhan bermurah hati kepada orang kaya, sementara orang miskin kelaparan. Ia juga tidak menyukai Iblis yang menawarkan emas karena Iblis suka memperdaya orang.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSaat itu ia melihat Maut berjalan mendekat dengan kakinya yang kurus. Sang ayah memercayakan anaknya kepada Maut karena Maut menjemput orang kaya maupun miskin tanpa membeda-bedakan. Pada hari Minggu, Maut datang ke upacara pembaptisan sesuai janjinya.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSetelah anak itu dewasa, ayah baptisnya mengajaknya ke hutan dan menunjukkan sejenis tanaman obat. Jika Maut berdiri di sisi kepala pasien, pasien akan sembuh setelah diberi tanaman itu. Jika Maut berdiri di sisi kaki pasien, pengobatan harus dihentikan. Orang-orang dari tempat jauh pun mendatangi dokter muda itu karena ia bisa langsung tahu pasien mana yang akan sembuh.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eKetika raja jatuh sakit, Maut berdiri di ujung ranjang, di sisi kaki raja. Dokter itu mengira ayah baptisnya akan memaklumi perbuatannya sekali ini saja, lalu memindahkan kepala raja ke tempat kakinya semula. Kini Maut berada di sisi kepala raja. Setelah memakan tanaman obat itu, raja kembali bugar. Maut memperingatkan bahwa jika dokter itu mengelabuinya sekali lagi, ia akan menjemput dokter itu sendiri.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eTak lama kemudian, raja mengumumkan bahwa siapa pun yang menyelamatkan putri tunggalnya akan dijadikan menantu dan mewarisi takhta. Maut sudah berdiri di sisi kaki sang putri. Karena ingin menikahi sang putri, dokter itu sekali lagi membalik posisi tubuh pasiennya. Setelah memakan tanaman obat itu, pipi sang putri kembali bersemu merah.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eMaut menggenggam tangan dokter itu dan turun ke sebuah gua di bawah tanah. Nyala lilin yang berjajar di sana masing-masing mewakili nyawa satu orang. Dokter itu mengira lilinnya masih besar, tetapi yang ditunjukkan ayah baptisnya hanyalah potongan lilin yang hampir habis terbakar.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDokter itu memohon agar sisa lilinnya diletakkan di atas lilin baru supaya apinya tetap menyala. Maut membawa sebatang lilin panjang seolah hendak mengabulkan permintaannya. Saat hendak menyatukan kedua lilin itu, Maut berpura-pura tangannya meleset sehingga potongan lilin itu jatuh. Begitu apinya padam, dokter itu pun roboh dan meninggal di tempat.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#naskah-asli-dan-asal-usul-cerita-lisan-hessen\" class=\"anchor\" id=\"naskah-asli-dan-asal-usul-cerita-lisan-hessen\"\u003e\u003c/a\u003eNaskah asli dan asal-usul cerita lisan Hessen\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eNaskah asli berbahasa Jerman berjudul “Der Gevatter Tod”, cerita ke-44 dalam jilid pertama \u003cem\u003eDongeng untuk Anak-anak dan Keluarga\u003c/em\u003e karya Grimm bersaudara. Teks lengkap edisi pertama tahun 1812, edisi kedua tahun 1819, dan edisi terakhir tahun 1857 dapat dibaca di Wikisumber bahasa Jerman. Ketiga edisi itu dibedakan berdasarkan tahun yang tercantum setelah judul yang sama.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDalam entri ke-44 kumpulan catatan tahun 1856, Grimm bersaudara menyebut bahwa cerita itu berasal dari Hessen. Versi lisan yang mereka dengar berakhir saat Maut menunjukkan nyala lilin di gua dan memperingatkan dokter itu. Mereka menambahkan bahwa bagian ketika sang ayah baptis menggunakan siasat untuk menghukum dokter diambil dari cerita yang dicatat oleh Schilling.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#perbandingan-akhir-cerita-edisi-pertama-dan-edisi-terakhir\" class=\"anchor\" id=\"perbandingan-akhir-cerita-edisi-pertama-dan-edisi-terakhir\"\u003e\u003c/a\u003ePerbandingan akhir cerita edisi pertama dan edisi terakhir\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAdegan ketika lilin dokter benar-benar padam mulai muncul dalam teks \u003cstrong\u003eedisi kedua tahun 1819\u003c/strong\u003e. Ketiga edisi mengikuti alur yang sama: dokter membalik posisi tubuh pasien untuk mengelabui Maut. Namun, posisi Maut yang menandakan bahwa pasien boleh diobati berbeda dalam edisi kedua.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEdisi\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePosisi Maut saat pasien boleh diobati\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eYang digunakan dokter\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eAdegan terakhir di gua\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edisi\"\u003eEdisi pertama tahun 1812\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posisi Maut saat pasien boleh diobati\"\u003eDi sisi kepala pasien\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang digunakan dokter\"\u003eObat dalam botol yang diberikan ayah baptisnya\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Adegan terakhir di gua\"\u003eMaut menunjuk nyala lilin yang hampir padam dan memperingatkan dokter.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edisi\"\u003eEdisi kedua tahun 1819\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posisi Maut saat pasien boleh diobati\"\u003eDi sisi kaki pasien\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang digunakan dokter\"\u003eTanaman obat yang ditunjukkan di hutan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Adegan terakhir di gua\"\u003eMaut sengaja menjatuhkan potongan lilin hingga apinya padam, lalu dokter pun roboh.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edisi\"\u003eEdisi terakhir tahun 1857\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posisi Maut saat pasien boleh diobati\"\u003eDi sisi kepala pasien\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Yang digunakan dokter\"\u003eTanaman obat yang ditunjukkan di hutan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Adegan terakhir di gua\"\u003eMaut berpura-pura menyambung lilin baru, tetapi memadamkan nyala yang tersisa dan mencabut nyawa dokter.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDalam edisi pertama, hal terakhir yang diketahui dokter adalah bahwa waktunya tinggal sedikit. Dalam edisi kedua dan edisi terakhir, dokter melangkah lebih jauh dengan mencari cara untuk memperpanjang umurnya. Di ranjang pasien, dokter mengelabui ayah baptisnya dengan menukar posisi kepala dan kaki pasien. Namun, di gua, Mautlah yang terakhir menggunakan siasat.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#makna-ayah-baptis-dan-nyala-lilin\" class=\"anchor\" id=\"makna-ayah-baptis-dan-nyala-lilin\"\u003e\u003c/a\u003eMakna ayah baptis dan nyala lilin\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAyah baptis adalah laki-laki yang menjalin ikatan dengan seorang anak saat anak itu dibaptis dan membimbingnya dalam kehidupan beriman. Sang ayah percaya bahwa Maut tidak membeda-bedakan orang, sehingga ia memercayakan putranya kepada Maut. Kelak, justru karena ikatan itu, sang putra mengira hanya dirinya yang bisa mendapat pengecualian. Jadi, alasan sang ayah memilih ayah baptis bertolak belakang dengan harapan putranya.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDalam dongeng ini, nyala lilin di gua membuat sisa waktu hidup seseorang bisa terlihat. Dalam edisi terakhir, Maut menjelaskan bahwa lilin milik orang yang masih muda pun bisa tinggal sedikit. Penjelasan itu membuat bagian ketika dokter mengira lilinnya pasti masih panjang terasa lebih mencemaskan. Untuk memahami adegan ini, tidak perlu menganggap bahwa di Hessen pernah ada kebiasaan menyalakan lilin bagi setiap orang sebagai doa agar diberi umur panjang.\u003c/p\u003e\n","tags":["Warisan budaya","Cerita rakyat","Grimm Bersaudara"],"faqs":[{"question":"Apakah 「Maut sang Ayah Baptis」 merupakan kisah nyata?","answer":"Ini adalah cerita rakyat yang dituturkan secara lisan di Hessen, Jerman. Dalam kumpulan catatan tahun 1856, Grimm Bersaudara mencatat daerah tempat cerita itu diwariskan dan adegan terakhir versi lisannya."},{"question":"Di mana teks asli 「Maut sang Ayah Baptis」 dalam bahasa Jerman bisa dibaca?","answer":"Cerita itu bisa dibaca di Wikisource berbahasa Jerman dengan judul 「Der Gevatter Tod」. Edisi tahun 1812, 1819, dan 1857 masing-masing tersedia sebagai dokumen terpisah."},{"question":"Apakah dokter itu juga meninggal di akhir edisi pertama tahun 1812?","answer":"Saat cerita dalam edisi pertama berakhir, api milik dokter masih menyala. Setelah Maut memperingatkan dokter dengan menunjukkan nyala api yang nyaris padam, cerita itu tidak menjelaskan apa yang terjadi pada dokter."},{"question":"Apakah Grimm Bersaudara mengarang akhir cerita yang menampilkan adegan lilin dipadamkan?","answer":"Grimm Bersaudara menyatakan bahwa mereka mengambil muslihat Maut dari cerita yang dicatat oleh Schilling. Adegan itu baru masuk ke dalam teks 「Maut sang Ayah Baptis」 mulai edisi kedua tahun 1819."},{"question":"Apakah pasien akan selamat jika Maut berdiri di dekat kepalanya?","answer":"Dalam edisi pertama tahun 1812 dan edisi terakhir tahun 1857, dokter boleh mengobati pasien jika Maut berdiri di dekat kepala pasien. Sebaliknya, dalam edisi kedua tahun 1819, Maut harus berdiri di dekat kaki pasien agar dokter boleh menggunakan ramuan obat."},{"question":"Mengapa sang ayah memilih Maut sebagai ayah baptis?","answer":"Sang ayah percaya bahwa Maut memperlakukan orang kaya dan orang miskin dengan cara yang sama. Maut menjaga ikatan yang terjalin saat pembaptisan dan membuka jalan bagi anak itu untuk menjadi dokter setelah dewasa."},{"question":"Apa makna adegan ketika dokter meminta agar lilin baru dinyalakan dengan api dari lilinnya?","answer":"Sisa potongan lilin itu melambangkan waktu hidup yang masih dimiliki dokter. Dokter yang telah menyelamatkan dua orang dengan memutar tubuh pasien itu, ketika gilirannya tiba, mencoba mengubah posisi lilin untuk memperpanjang umurnya. Akhir cerita dalam edisi terakhir menunjukkan bahwa meski dokter bisa mengetahui berapa lama orang lain akan hidup, ia tidak bisa menentukan nasib nyawanya sendiri sesuka hati."}],"sources":[{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281812%29","title":"Grimm Bersaudara, 「Der Gevatter Tod」 edisi pertama tahun 1812, cerita ke-44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281819%29","title":"Grimm Bersaudara, 「Der Gevatter Tod」 edisi ke-2 tahun 1819, cerita ke-44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281857%29","title":"Grimm Bersaudara, 「Der Gevatter Tod」 edisi terakhir tahun 1857, cerita ke-44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Kinder-_und_Haus-M%C3%A4rchen_Band_3_%281856%29/Anmerkungen","title":"Grimm Bersaudara, 『Dongeng untuk Anak-Anak dan Keluarga』 jilid ke-3, catatan tahun 1856 untuk cerita ke-44","type":"source"}],"images":[{"id":3193,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--78afa63ba0041956d07f9227f0a18c6fd05eadb5/ai-9c22d572.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"촛불이 줄지어 늘어선 동굴에서 검은 망토를 쓴 죽음이 짧은 초를 가리키고 의사가 지켜본다.","caption":"1812년 초판은 의사가 제 수명이 얼마 남지 않았음을 깨닫고 경고를 듣는 데서 끝난다.","description":null},"en":{"alt":"In a cavern lined with candles, a physician watches as a hooded Death points to a candle stub still burning.","caption":"The 1812 first edition ends with the physician learning how little time he has left and receiving a warning.","description":null},"ja":{"alt":"ろうそくが並ぶ洞窟で、黒い頭巾をかぶった死神がまだ火のともる短いろうそくを指さし、医者が見つめている。","caption":"1812年の初版は、医者が自分の余命がわずかだと知り、警告を受けるところで終わる。","description":null},"es":{"alt":"En una cueva llena de velas, el médico observa cómo la Muerte encapuchada señala un cabo de vela aún encendido.","caption":"La primera edición, de 1812, termina cuando el médico descubre que le queda poco tiempo de vida y recibe una advertencia.","description":null},"id":{"alt":"Di gua yang dipenuhi lilin, sang dokter melihat Maut berjubah hitam menunjuk lilin pendek yang masih menyala.","caption":"Edisi pertama tahun 1812 berakhir saat sang dokter tahu bahwa umurnya tinggal sedikit dan menerima peringatan.","description":null},"pt":{"alt":"Numa caverna cheia de velas, o médico observa a Morte encapuzada apontar para um toco de vela ainda aceso.","caption":"A primeira edição, de 1812, termina quando o médico descobre que lhe resta pouco tempo de vida e recebe um aviso.","description":null},"zh-hant":{"alt":"洞穴裡排列著一排排蠟燭，醫生看著披黑袍的死神指向一截仍在燃燒的短蠟燭。","caption":"1812 年初版在醫生得知自己所剩壽命不多、聽到警告後便告結束。","description":null},"de":{"alt":"In einer Höhle voller Kerzen sieht der Arzt zu, wie der Tod mit schwarzer Kapuze auf einen brennenden Kerzenstummel zeigt.","caption":"Die Erstausgabe von 1812 endet damit, dass der Arzt erfährt, wie wenig Zeit ihm noch bleibt, und gewarnt wird.","description":null}}},{"id":3194,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--77cc29d5e85e17a4715ab7ab690114110dba313f/ai-bd84db87.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"촛불이 켜진 동굴의 바위 턱 위에 긴 초가 누워 있고, 옆에 쓰러진 짧은 초에서 가느다란 연기가 피어오른다.","caption":"1819년 제2판부터는 죽음이 의사의 목숨을 거두는 데까지 이야기가 이어진다.","description":null},"en":{"alt":"On a cave ledge, smoke curls from a toppled candle stub beside a long, unlit taper, while other candles burn deeper in.","caption":"Starting with the second edition in 1819, the tale ends with Death taking the doctor’s life.","description":null},"ja":{"alt":"ろうそくがともる洞窟の岩棚に火のついていない長いろうそくが横たわり、その隣で倒れた短いろうそくから細い煙が立ち上る。","caption":"1819年の第2版からは、死神が医者の命を奪うところまで物語が続く。","description":null},"es":{"alt":"En una cueva iluminada por velas, un cabo de vela caído humea junto a una vela larga sin encender sobre una repisa.","caption":"Desde la segunda edición de 1819, el cuento termina cuando la Muerte se lleva al médico.","description":null},"id":{"alt":"Di ceruk gua, puntung lilin yang rebah berasap di samping lilin panjang tak menyala, sementara lilin lain masih menyala.","caption":"Sejak edisi kedua pada 1819, kisah berakhir ketika Maut merenggut nyawa sang dokter.","description":null},"pt":{"alt":"Numa caverna à luz de velas, um toco de vela tombado solta fumaça ao lado de uma vela longa apagada, sobre uma rocha.","caption":"A partir da segunda edição, de 1819, o conto termina quando a Morte tira a vida do médico.","description":null},"zh-hant":{"alt":"燭光映照的洞穴中，岩架上倒下的短蠟燭冒出一縷細煙，旁邊橫放著一支未點燃的長蠟燭。","caption":"從1819年的第二版起，故事一直寫到死神奪走醫生的性命才結束。","description":null},"de":{"alt":"Auf einem Felsvorsprung raucht ein umgekippter Kerzenstummel neben einer langen, nicht brennenden Kerze.","caption":"Seit der zweiten Ausgabe von 1819 endet das Märchen damit, dass der Tod dem Arzt das Leben nimmt.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T19:03:30+09:00","updated_at":"2026-11-20T19:03:30+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/godfather-death-grimm-plot-and-endings"}