死神の名付け親のあらすじと初版・最終版の結末の違い ========================= グリム兄弟の「死神の名付け親」では、医者が患者の体の向きを変えて死神を二度だます。1812年の初版は、医者が自分の寿命を目にして警告を受けるところで終わるが、1819年の第2版からは、医者のろうそくの火が消える場面まで描かれる。 - 「死神の名付け親」は、ヘッセンで語り継がれてきた話をグリム兄弟が書き留めたもので、『子どもと家庭のための童話』の第44話である。 - 1857年の最終版では、死神が患者の枕元に立つと、医者は薬草で患者を救うことができる。 - 1812年の初版の最後の場面では、医者のろうそくの火は弱々しいが、まだ燃えている。 - 死神が新しいろうそくを継ぎ足すふりをして医者の火を消す結末は、1819年の第2版から本文に収められている。 「死神の名づけ親」は、グリム兄弟が1812年の初版に収めたドイツのヘッセン地方の昔話だ。死神を二度だました医者の話を語り直したものである。初版はろうそくを前にした警告で終わり、最終版では火が消えて医者が死ぬ。 グリム兄弟の1857年の最終版をもとに、2026年11月にこの記事を書いた。 死神の名づけ親のあらすじ 貧しい父親が、13番目の子の洗礼の代父を探しに出かけた。神がその子の面倒を見ようと申し出たが、父親は首を横に振った。父親の目には、神が金持ちに恵みを与える一方で、貧しい人は飢えていた。金をくれるという悪魔も、人をだます者なので気に入らなかった。 そのとき、やせた脚で道を歩いてくる死神が見えた。父親は、金持ちも貧しい人も分け隔てなく連れていく死神に子を託した。日曜日になると、死神は約束どおり洗礼式にやってきた。 子が成長すると、代父は彼を森へ連れていき、ある薬草を指さした。死神が患者の枕元に立っているとき、その草を飲ませれば患者は治った。足元に立っていれば、治療をやめなければならなかった。どの患者が回復するかをひと目で見抜く若い医者のもとには、遠くからも人々が訪れた。 王が病に伏した日、死神は寝台の足元に立っていた。医者は一度くらいなら代父も大目に見てくれるだろうと思い、王の頭を足があったところに置いた。これで死神は王の枕元に立つことになり、薬草を飲んだ王は元気を取り戻した。死神は、もう一度だましたら、そのときは医者自身を連れていくと言い渡した。 ほどなく王は、一人娘を救った者を婿に迎え、王位を譲ると言った。王女の足元にはすでに死神が来ていた。医者は王女と結婚したい一心で、もう一度患者の体の向きを変えた。薬草を飲んだ王女の頬に血の気が戻った。 死神は医者の手をつかみ、地下の洞窟へ下りていった。ずらりと並ぶろうそくの火は、一つひとつが一人の命だった。医者は自分のろうそくはまだ長いと思っていたが、代父が指さしたのは、燃え尽きかけた短いろうそくだった。 医者は、残ったろうそくを新しいろうそくの上に載せ、火を絶やさないでくれと懇願した。死神は願いを聞き入れるかのように、長いろうそくを持ってきた。2本を重ねようとした瞬間、死神は手元が狂ったふりをして短いろうそくを倒した。火が消えると、医者もその場に倒れて息を引き取った。 原典とヘッセンに伝わる話の由来 ドイツ語の原典は、グリム兄弟の『子どもと家庭のための童話』第1巻第44話「Der Gevatter Tod」だ。1812年の初版、1819年の第2版、1857年の最終版の全文は、ドイツ語版ウィキソースで読める。同じ題名の後ろに付いた年で版を区別する。 グリム兄弟は1856年の注釈集の第44話で、話の出所がヘッセンであることを明かした。兄弟が聞いた話は、死神が洞窟の明かりを見せて医者に警告するところで終わっていた。代父が策略を使って医者を罰するくだりは、シリングが記録した話から取ったと付け加えた。 初版と最終版の結末の比較 医者のろうそくの火が実際に消える場面は、1819年の第2版から本文に登場する。3つの版とも、医者が患者の体の向きを変えて死神をだますという筋書きだ。ただし、治療を許す位置は第2版では異なる。 版 治療を許す位置 医者が使うもの 洞窟の最後の場面 1812年の初版 患者の枕元 代父からもらった瓶入りの薬 死神が消えかけた火を指さして医者に警告する。 1819年の第2版 患者の足元 森で教わった薬草 死神がわざと短いろうそくを落として火を消すと、医者も倒れる。 1857年の最終版 患者の枕元 森で教わった薬草 死神が新しいろうそくを継ぎ足すふりをして、残った火を消し、医者の命を奪う。 初版で医者が最後に知るのは、自分に残された時間がわずかだということだ。第2版と最終版の医者は、そこから一歩踏み込んで、自分の寿命を延ばす方法を考える。病床では医者が頭と足の位置を入れ替えて代父をだましたが、洞窟で最後に策を弄するのは死神だ。 洗礼の代父とろうそくの意味 代父とは、子どもが洗礼を受けるときにその子と縁を結び、信仰生活を支える男性のことだ。父親は死神の公平さを信じて息子を託す。後に息子は、ほかならぬその縁があるからこそ、自分だけは例外になれると考える。父親が代父を選んだ理由と、息子の期待が食い違うわけだ。 洞窟のろうそくは、一人ひとりに残された時間を目に見える形にする、昔話の中の仕掛けだ。最終版で死神は、幼い者でもろうそくが残りわずかなことはあると説明する。その言葉があるからこそ、医者が自分のろうそくは当然長いはずだと思うくだりが、いっそう不安を誘う。この場面を理解するのに、ヘッセンに一人ひとりの長寿を願ってろうそくをともす風習があったと仮定する必要はない。 FAQ Q. 「死神の名付け親」は実話なのか? A. ドイツのヘッセンで口伝えに広まった昔話だ。グリム兄弟は1856年の注釈集に、この話が伝わった地域と、口承での最後の場面を記録した。 Q. 「死神の名付け親」のドイツ語原典はどこで読めるのか? A. ドイツ語版ウィキソースで「Der Gevatter Tod」という題で読める。1812年、1819年、1857年の版がそれぞれ別のページで公開されている。 Q. 1812年の初版でも、医者は最後に死ぬのか? A. 初版の本文が終わる時点では、医者の灯火はまだともっている。死神が今にも消えそうな灯火を見せて警告したあと、医者がどうなったかは語られていない。 Q. ろうそくの火を消す結末は、グリム兄弟が考え出したのか? A. グリム兄弟は、死神の策略をシリングが記録した話から取り入れたと明かしている。その場面が「死神の名付け親」の本文に入ったのは、1819年の第2版からだ。 Q. 死神が枕元に立つと、患者は助かるのか? A. 1812年の初版と1857年の最終版では、死神が枕元に立つと治療が許される。1819年の第2版では逆に、死神が足元に立ったときにだけ医者は薬草を使える。 Q. 父親はなぜ死神を名付け親にしたのか? A. 父親は、死神なら金持ちも貧しい人も分け隔てなく扱うと信じていた。死神は洗礼のときに結んだ縁を大切にし、子どもが成長すると医者になる道を開いてやる。 Q. 医者がろうそくの火を新しいろうそくに移してほしいと頼む場面は、何を意味するのか? A. 残ったろうそくの切れ端は、医者がこれから生きられる時間を表している。患者の体の向きを変えて二人を救った医者は、自分の番が来ると、ろうそくの位置を変えて寿命を延ばそうとする。最終版の結末は、人の寿命を見抜いてきた医者でも、自分の命まで思いどおりにはできないことを示している。 Sources - グリム兄弟、「Der Gevatter Tod」1812年初版 第44話: https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281812%29 - グリム兄弟、「Der Gevatter Tod」1819年第2版 第44話: https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281819%29 - グリム兄弟、「Der Gevatter Tod」1857年最終版 第44話: https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281857%29 - グリム兄弟、『子どもと家庭のための童話』第3巻、1856年注釈 第44話: https://de.wikisource.org/wiki/Kinder-_und_Haus-M%C3%A4rchen_Band_3_%281856%29/Anmerkungen Images - ろうそくが並ぶ洞窟で、黒い頭巾をかぶった死神がまだ火のともる短いろうそくを指さし、医者が見つめている。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--78afa63ba0041956d07f9227f0a18c6fd05eadb5/ai-9c22d572.webp - ろうそくがともる洞窟の岩棚に火のついていない長いろうそくが横たわり、その隣で倒れた短いろうそくから細い煙が立ち上る。: https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--77cc29d5e85e17a4715ab7ab690114110dba313f/ai-bd84db87.webp --- Category: 物語 Source: https://injoys.com/ja/articles/godfather-death-grimm-plot-and-endings License: cc_by Translation-Status: reviewed