{"content_id":"ee0gyoyttc","slug":"godfather-death-grimm-plot-and-endings","locale":"pt","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Contos","title":"A morte madrinha: resumo e finais da 1ª e da última edição","summary":"Em “A morte madrinha”, dos irmãos Grimm, o médico engana a Morte duas vezes ao virar o corpo do paciente. A primeira edição, de 1812, termina quando o médico vê quanto tempo ainda tem de vida e recebe um aviso. A partir da segunda edição, de 1819, a história vai até a cena em que sua vela se apaga.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["“A morte madrinha” é uma história da tradição oral de Hesse que os irmãos Grimm registraram como o 44º conto de “Contos de fadas para crianças e para o lar”.","Na edição final, de 1857, se a Morte fica à cabeceira do paciente, o médico pode salvá-lo com uma erva medicinal.","Na última cena da primeira edição, de 1812, a chama do médico é fraca, mas ainda está acesa.","O final em que a Morte finge unir uma vela nova à do médico, mas apaga a chama dele, entrou no texto a partir da segunda edição, de 1819."],"content_markdown":"“O padrinho Morte” é um conto popular de Hesse, na Alemanha, que os irmãos Grimm incluíram na primeira edição de 1812. O texto reconta a história de um médico que enganou a Morte duas vezes. A primeira edição termina com um aviso diante de uma vela. Na edição final, a chama se apaga e o médico morre.\n\nEscrevi este texto em novembro de 2026, com base na edição final dos irmãos Grimm, de 1857.\n\n## Enredo de O padrinho Morte\n\nUm pai pobre saiu à procura de um padrinho de batismo para seu décimo terceiro filho. Deus se ofereceu para cuidar da criança, mas o pai recusou. A seu ver, enquanto Deus favorecia os ricos, os pobres passavam fome. O Diabo, que lhe prometeu ouro, também não lhe agradou, pois enganava as pessoas.\n\nFoi então que o pai viu a Morte, de pernas magras, vindo pela estrada. Confiou-lhe o filho, pois ela levava ricos e pobres sem distinção. No domingo, a Morte compareceu ao batismo, como havia prometido.\n\nQuando o menino cresceu, o padrinho o levou à floresta e lhe mostrou uma erva medicinal. Se a Morte estivesse à cabeceira do paciente, bastava dar-lhe a erva para que se recuperasse. Se estivesse aos pés da cama, era preciso parar o tratamento. Gente de longe vinha procurar o jovem médico, que sabia de imediato quais pacientes se recuperariam.\n\nQuando o rei caiu de cama, a Morte estava aos pés do leito. O médico achou que o padrinho deixaria passar uma vez e pôs a cabeça do rei onde antes estavam os pés. Agora a Morte estava à cabeceira do rei, que tomou a erva e recuperou as forças. A Morte avisou que, se fosse enganada mais uma vez, levaria o próprio médico.\n\nPouco depois, o rei anunciou que faria de quem salvasse sua única filha seu genro e lhe passaria o trono. A Morte já estava aos pés da cama da princesa. Pensando em se casar com ela, o médico inverteu mais uma vez a posição da paciente. A princesa tomou a erva e suas faces voltaram a ganhar cor.\n\nA Morte segurou a mão do médico e desceu com ele a uma caverna subterrânea. Havia fileiras de velas acesas, cada uma representando a vida de uma pessoa. O médico achava que sua vela ainda seria comprida, mas o padrinho apontou para um toco quase no fim.\n\nO médico implorou à Morte que pusesse o toco sobre uma vela nova para manter a chama acesa. A Morte trouxe uma vela comprida, como se fosse atender ao pedido. Na hora de pôr uma vela sobre a outra, fingiu errar o movimento e derrubou o toco. Quando a chama se apagou, o médico caiu ali mesmo e morreu.\n\n## O texto original e a origem na tradição oral de Hesse\n\nO texto original em alemão é “Der Gevatter Tod”, o conto 44 do primeiro volume de *Contos para a infância e o lar*, dos irmãos Grimm. Os textos completos da primeira edição, de 1812, da segunda, de 1819, e da edição final, de 1857, podem ser lidos no Wikisource em alemão. As edições se distinguem pelo ano que aparece depois do mesmo título.\n\nNa nota 44 da coletânea de notas de 1856, os irmãos Grimm indicaram Hesse como a origem da história. A versão oral que ouviram terminava quando a Morte mostrava ao médico as chamas da caverna e lhe dava um aviso. Os irmãos acrescentaram que o trecho em que o padrinho usa um truque para punir o médico veio de uma história registrada por Schilling.\n\n## Comparação entre os finais da primeira edição e da edição final\n\nA cena em que a vela do médico de fato se apaga aparece no texto a partir da **segunda edição, de 1819**. Nas três edições, o médico engana a Morte invertendo a posição do paciente. Na segunda edição, porém, a posição da Morte que permite o tratamento é diferente.\n\n| Edição | Posição que permite o tratamento | O que o médico usa | Última cena na caverna |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Primeira edição, de 1812 | À cabeceira do paciente | O remédio no frasco que recebeu do padrinho | A Morte aponta para a chama prestes a se apagar e avisa o médico. |\n| Segunda edição, de 1819 | Aos pés do paciente | A erva medicinal que o padrinho lhe mostrou na floresta | A Morte derruba de propósito o toco de vela, apagando a chama, e o médico cai. |\n| Edição final, de 1857 | À cabeceira do paciente | A erva medicinal que o padrinho lhe mostrou na floresta | A Morte finge encaixar uma vela nova, mas apaga o que resta da chama e leva a vida do médico. |\n\nNa primeira edição, a última coisa que o médico descobre é que lhe resta pouco tempo. Na segunda edição e na edição final, ele vai um pouco além e procura um jeito de prolongar a própria vida. À beira do leito, o médico enganou o padrinho ao inverter a posição do paciente, mas, na caverna, é a Morte quem recorre ao último truque.\n\n## O significado do padrinho de batismo e das velas\n\nO padrinho é o homem que, no batismo, cria um vínculo com a criança e a ajuda em sua vida de fé. O pai confia na imparcialidade da Morte e entrega o filho aos seus cuidados. Mais tarde, é justamente por causa desse vínculo que o filho acha que pode ser a única exceção. O motivo pelo qual o pai escolhe o padrinho contraria a expectativa do filho.\n\nNo conto, as velas da caverna tornam visível o tempo que resta a cada pessoa. Na edição final, a Morte explica que até alguém jovem pode ter uma vela quase no fim. Isso torna mais inquietante o momento em que o médico presume que sua vela só pode ser comprida. Para entender a cena, não é preciso supor que em Hesse houvesse o costume de acender velas para pedir uma vida longa para cada pessoa.","content_html":"\u003cp\u003e“O padrinho Morte” é um conto popular de Hesse, na Alemanha, que os irmãos Grimm incluíram na primeira edição de 1812. O texto reconta a história de um médico que enganou a Morte duas vezes. A primeira edição termina com um aviso diante de uma vela. Na edição final, a chama se apaga e o médico morre.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEscrevi este texto em novembro de 2026, com base na edição final dos irmãos Grimm, de 1857.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#enredo-de-o-padrinho-morte\" class=\"anchor\" id=\"enredo-de-o-padrinho-morte\"\u003e\u003c/a\u003eEnredo de O padrinho Morte\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eUm pai pobre saiu à procura de um padrinho de batismo para seu décimo terceiro filho. Deus se ofereceu para cuidar da criança, mas o pai recusou. A seu ver, enquanto Deus favorecia os ricos, os pobres passavam fome. O Diabo, que lhe prometeu ouro, também não lhe agradou, pois enganava as pessoas.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eFoi então que o pai viu a Morte, de pernas magras, vindo pela estrada. Confiou-lhe o filho, pois ela levava ricos e pobres sem distinção. No domingo, a Morte compareceu ao batismo, como havia prometido.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eQuando o menino cresceu, o padrinho o levou à floresta e lhe mostrou uma erva medicinal. Se a Morte estivesse à cabeceira do paciente, bastava dar-lhe a erva para que se recuperasse. Se estivesse aos pés da cama, era preciso parar o tratamento. Gente de longe vinha procurar o jovem médico, que sabia de imediato quais pacientes se recuperariam.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eQuando o rei caiu de cama, a Morte estava aos pés do leito. O médico achou que o padrinho deixaria passar uma vez e pôs a cabeça do rei onde antes estavam os pés. Agora a Morte estava à cabeceira do rei, que tomou a erva e recuperou as forças. A Morte avisou que, se fosse enganada mais uma vez, levaria o próprio médico.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePouco depois, o rei anunciou que faria de quem salvasse sua única filha seu genro e lhe passaria o trono. A Morte já estava aos pés da cama da princesa. Pensando em se casar com ela, o médico inverteu mais uma vez a posição da paciente. A princesa tomou a erva e suas faces voltaram a ganhar cor.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eA Morte segurou a mão do médico e desceu com ele a uma caverna subterrânea. Havia fileiras de velas acesas, cada uma representando a vida de uma pessoa. O médico achava que sua vela ainda seria comprida, mas o padrinho apontou para um toco quase no fim.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eO médico implorou à Morte que pusesse o toco sobre uma vela nova para manter a chama acesa. A Morte trouxe uma vela comprida, como se fosse atender ao pedido. Na hora de pôr uma vela sobre a outra, fingiu errar o movimento e derrubou o toco. Quando a chama se apagou, o médico caiu ali mesmo e morreu.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-texto-original-e-a-origem-na-tradi%C3%A7%C3%A3o-oral-de-hesse\" class=\"anchor\" id=\"o-texto-original-e-a-origem-na-tradição-oral-de-hesse\"\u003e\u003c/a\u003eO texto original e a origem na tradição oral de Hesse\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO texto original em alemão é “Der Gevatter Tod”, o conto 44 do primeiro volume de \u003cem\u003eContos para a infância e o lar\u003c/em\u003e, dos irmãos Grimm. Os textos completos da primeira edição, de 1812, da segunda, de 1819, e da edição final, de 1857, podem ser lidos no Wikisource em alemão. As edições se distinguem pelo ano que aparece depois do mesmo título.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNa nota 44 da coletânea de notas de 1856, os irmãos Grimm indicaram Hesse como a origem da história. A versão oral que ouviram terminava quando a Morte mostrava ao médico as chamas da caverna e lhe dava um aviso. Os irmãos acrescentaram que o trecho em que o padrinho usa um truque para punir o médico veio de uma história registrada por Schilling.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#compara%C3%A7%C3%A3o-entre-os-finais-da-primeira-edi%C3%A7%C3%A3o-e-da-edi%C3%A7%C3%A3o-final\" class=\"anchor\" id=\"comparação-entre-os-finais-da-primeira-edição-e-da-edição-final\"\u003e\u003c/a\u003eComparação entre os finais da primeira edição e da edição final\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eA cena em que a vela do médico de fato se apaga aparece no texto a partir da \u003cstrong\u003esegunda edição, de 1819\u003c/strong\u003e. Nas três edições, o médico engana a Morte invertendo a posição do paciente. Na segunda edição, porém, a posição da Morte que permite o tratamento é diferente.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eEdição\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003ePosição que permite o tratamento\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eO que o médico usa\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eÚltima cena na caverna\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edição\"\u003ePrimeira edição, de 1812\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posição que permite o tratamento\"\u003eÀ cabeceira do paciente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o médico usa\"\u003eO remédio no frasco que recebeu do padrinho\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Última cena na caverna\"\u003eA Morte aponta para a chama prestes a se apagar e avisa o médico.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edição\"\u003eSegunda edição, de 1819\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posição que permite o tratamento\"\u003eAos pés do paciente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o médico usa\"\u003eA erva medicinal que o padrinho lhe mostrou na floresta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Última cena na caverna\"\u003eA Morte derruba de propósito o toco de vela, apagando a chama, e o médico cai.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Edição\"\u003eEdição final, de 1857\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Posição que permite o tratamento\"\u003eÀ cabeceira do paciente\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"O que o médico usa\"\u003eA erva medicinal que o padrinho lhe mostrou na floresta\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Última cena na caverna\"\u003eA Morte finge encaixar uma vela nova, mas apaga o que resta da chama e leva a vida do médico.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eNa primeira edição, a última coisa que o médico descobre é que lhe resta pouco tempo. Na segunda edição e na edição final, ele vai um pouco além e procura um jeito de prolongar a própria vida. À beira do leito, o médico enganou o padrinho ao inverter a posição do paciente, mas, na caverna, é a Morte quem recorre ao último truque.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#o-significado-do-padrinho-de-batismo-e-das-velas\" class=\"anchor\" id=\"o-significado-do-padrinho-de-batismo-e-das-velas\"\u003e\u003c/a\u003eO significado do padrinho de batismo e das velas\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eO padrinho é o homem que, no batismo, cria um vínculo com a criança e a ajuda em sua vida de fé. O pai confia na imparcialidade da Morte e entrega o filho aos seus cuidados. Mais tarde, é justamente por causa desse vínculo que o filho acha que pode ser a única exceção. O motivo pelo qual o pai escolhe o padrinho contraria a expectativa do filho.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eNo conto, as velas da caverna tornam visível o tempo que resta a cada pessoa. Na edição final, a Morte explica que até alguém jovem pode ter uma vela quase no fim. Isso torna mais inquietante o momento em que o médico presume que sua vela só pode ser comprida. Para entender a cena, não é preciso supor que em Hesse houvesse o costume de acender velas para pedir uma vida longa para cada pessoa.\u003c/p\u003e\n","tags":["Património cultural","Contos populares","Irmãos Grimm"],"faqs":[{"question":"«A Morte como padrinho» é uma história real?","answer":"É um conto popular transmitido oralmente em Hesse, na Alemanha. Na coletânea de notas de 1856, os irmãos Grimm registraram a região onde o conto era transmitido e a cena final da versão oral."},{"question":"Onde é possível ler o original em alemão de «A Morte como padrinho»?","answer":"O conto pode ser lido no Wikisource em alemão com o título «Der Gevatter Tod». As edições de 1812, 1819 e 1857 estão disponíveis em páginas separadas."},{"question":"O médico também morre no final da primeira edição, de 1812?","answer":"Quando o texto da primeira edição termina, a chama do médico ainda está acesa. A Morte o alerta mostrando a chama que parece prestes a se apagar, mas o texto não conta o que acontece com o médico depois disso."},{"question":"Foram os irmãos Grimm que inventaram o final em que a vela é apagada?","answer":"Os irmãos Grimm disseram ter tirado o ardil da Morte de um conto registrado por Schilling. Essa cena passou a fazer parte do texto de «A Morte como padrinho» a partir da 2ª edição, de 1819."},{"question":"Se a Morte fica à cabeceira, o paciente se recupera?","answer":"Na primeira edição, de 1812, e na edição final, de 1857, é à cabeceira que a Morte permite o tratamento. Já na 2ª edição, de 1819, é o contrário: a Morte precisa ficar aos pés do paciente para que o médico possa usar a erva medicinal."},{"question":"Por que o pai escolheu a Morte como padrinho?","answer":"O pai acreditava que a Morte tratava ricos e pobres da mesma forma. A Morte honra o vínculo firmado no batismo e, depois que o menino cresce, abre caminho para que ele se torne médico."},{"question":"O que significa a cena em que o médico pede que a chama seja transferida para uma vela nova?","answer":"O pedaço de vela que sobrou representa o tempo que o médico ainda pode viver. O médico salva duas pessoas virando o corpo dos pacientes e, quando chega a sua vez, tenta prolongar a própria vida mudando a vela de posição. O desfecho da edição final mostra que o médico, embora soubesse quanto tempo de vida restava aos outros, não pode controlar a duração da própria vida como quer."}],"sources":[{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281812%29","title":"Irmãos Grimm, “Der Gevatter Tod”, 1812, primeira edição, conto nº 44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281819%29","title":"Irmãos Grimm, “Der Gevatter Tod”, 1819, 2ª edição, conto nº 44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Der_Gevatter_Tod_%281857%29","title":"Irmãos Grimm, “Der Gevatter Tod”, 1857, edição final, conto nº 44","type":"source"},{"url":"https://de.wikisource.org/wiki/Kinder-_und_Haus-M%C3%A4rchen_Band_3_%281856%29/Anmerkungen","title":"Irmãos Grimm, “Contos de fadas para crianças e famílias”, volume 3, 1856, nota ao conto nº 44","type":"source"}],"images":[{"id":3193,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTMsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--78afa63ba0041956d07f9227f0a18c6fd05eadb5/ai-9c22d572.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"촛불이 줄지어 늘어선 동굴에서 검은 망토를 쓴 죽음이 짧은 초를 가리키고 의사가 지켜본다.","caption":"1812년 초판은 의사가 제 수명이 얼마 남지 않았음을 깨닫고 경고를 듣는 데서 끝난다.","description":null},"en":{"alt":"In a cavern lined with candles, a physician watches as a hooded Death points to a candle stub still burning.","caption":"The 1812 first edition ends with the physician learning how little time he has left and receiving a warning.","description":null},"ja":{"alt":"ろうそくが並ぶ洞窟で、黒い頭巾をかぶった死神がまだ火のともる短いろうそくを指さし、医者が見つめている。","caption":"1812年の初版は、医者が自分の余命がわずかだと知り、警告を受けるところで終わる。","description":null},"es":{"alt":"En una cueva llena de velas, el médico observa cómo la Muerte encapuchada señala un cabo de vela aún encendido.","caption":"La primera edición, de 1812, termina cuando el médico descubre que le queda poco tiempo de vida y recibe una advertencia.","description":null},"id":{"alt":"Di gua yang dipenuhi lilin, sang dokter melihat Maut berjubah hitam menunjuk lilin pendek yang masih menyala.","caption":"Edisi pertama tahun 1812 berakhir saat sang dokter tahu bahwa umurnya tinggal sedikit dan menerima peringatan.","description":null},"pt":{"alt":"Numa caverna cheia de velas, o médico observa a Morte encapuzada apontar para um toco de vela ainda aceso.","caption":"A primeira edição, de 1812, termina quando o médico descobre que lhe resta pouco tempo de vida e recebe um aviso.","description":null},"zh-hant":{"alt":"洞穴裡排列著一排排蠟燭，醫生看著披黑袍的死神指向一截仍在燃燒的短蠟燭。","caption":"1812 年初版在醫生得知自己所剩壽命不多、聽到警告後便告結束。","description":null},"de":{"alt":"In einer Höhle voller Kerzen sieht der Arzt zu, wie der Tod mit schwarzer Kapuze auf einen brennenden Kerzenstummel zeigt.","caption":"Die Erstausgabe von 1812 endet damit, dass der Arzt erfährt, wie wenig Zeit ihm noch bleibt, und gewarnt wird.","description":null}}},{"id":3194,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgyMTksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--77cc29d5e85e17a4715ab7ab690114110dba313f/ai-bd84db87.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"촛불이 켜진 동굴의 바위 턱 위에 긴 초가 누워 있고, 옆에 쓰러진 짧은 초에서 가느다란 연기가 피어오른다.","caption":"1819년 제2판부터는 죽음이 의사의 목숨을 거두는 데까지 이야기가 이어진다.","description":null},"en":{"alt":"On a cave ledge, smoke curls from a toppled candle stub beside a long, unlit taper, while other candles burn deeper in.","caption":"Starting with the second edition in 1819, the tale ends with Death taking the doctor’s life.","description":null},"ja":{"alt":"ろうそくがともる洞窟の岩棚に火のついていない長いろうそくが横たわり、その隣で倒れた短いろうそくから細い煙が立ち上る。","caption":"1819年の第2版からは、死神が医者の命を奪うところまで物語が続く。","description":null},"es":{"alt":"En una cueva iluminada por velas, un cabo de vela caído humea junto a una vela larga sin encender sobre una repisa.","caption":"Desde la segunda edición de 1819, el cuento termina cuando la Muerte se lleva al médico.","description":null},"id":{"alt":"Di ceruk gua, puntung lilin yang rebah berasap di samping lilin panjang tak menyala, sementara lilin lain masih menyala.","caption":"Sejak edisi kedua pada 1819, kisah berakhir ketika Maut merenggut nyawa sang dokter.","description":null},"pt":{"alt":"Numa caverna à luz de velas, um toco de vela tombado solta fumaça ao lado de uma vela longa apagada, sobre uma rocha.","caption":"A partir da segunda edição, de 1819, o conto termina quando a Morte tira a vida do médico.","description":null},"zh-hant":{"alt":"燭光映照的洞穴中，岩架上倒下的短蠟燭冒出一縷細煙，旁邊橫放著一支未點燃的長蠟燭。","caption":"從1819年的第二版起，故事一直寫到死神奪走醫生的性命才結束。","description":null},"de":{"alt":"Auf einem Felsvorsprung raucht ein umgekippter Kerzenstummel neben einer langen, nicht brennenden Kerze.","caption":"Seit der zweiten Ausgabe von 1819 endet das Märchen damit, dass der Tod dem Arzt das Leben nimmt.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-20T19:03:30+09:00","updated_at":"2026-11-20T19:03:30+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/godfather-death-grimm-plot-and-endings"}