{"content_id":"elpc5j4pz3","slug":"music-dad-jokes-12","images":[{"id":3202,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgzMTEsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--d1d8b069444cb11550945481f2c1309dbec4770f/ai-da16ca94.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"위에서 내려다본 야구장에서 파란 전기 베이스가 1루로 미끄러져 들어간다.","caption":"악기 이름 ‘베이스’가 야구 용어와 같은 소리라는 점이 웃음 포인트예요.","description":null},"en":{"alt":"A bright blue electric bass slides into first base on a baseball diamond seen from above.","caption":"The joke hinges on bass and base sounding alike.","description":null},"ja":{"alt":"上から見た野球場で、青いエレキベースが一塁に滑り込む。","caption":"楽器と野球で「ベース」が別の意味になるのが、このダジャレのポイントです。","description":null},"es":{"alt":"Visto desde arriba, un bajo eléctrico azul se desliza hacia la primera base de un campo de béisbol.","caption":"El chiste juega con que bass y base suenan igual en inglés.","description":null},"id":{"alt":"Dilihat dari atas, bas elektrik biru meluncur ke base pertama di lapangan bisbol.","caption":"Leluconnya memakai bunyi bass dan base yang sama dalam bahasa Inggris.","description":null},"pt":{"alt":"Visto de cima, um baixo elétrico azul desliza até a primeira base de um campo de beisebol.","caption":"A piada brinca com o fato de bass e base terem o mesmo som em inglês.","description":null},"zh-hant":{"alt":"從上方俯看，藍色電貝斯在棒球場上滑進一壘。","caption":"這個笑話的笑點在於英文的 bass 和 base 同音。","description":null},"de":{"alt":"Von oben gesehen rutscht ein leuchtend blauer E-Bass auf einem Baseballfeld zur ersten Base.","caption":"Der Witz spielt damit, dass bass und base im Englischen gleich klingen.","description":null}}},{"id":3203,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgzMTgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--07fff6c867a79a34b694664020a57b276dfca86b/ai-db4e7370.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"노래방 화면에서 초록 개구리가 노래 진행 막대의 가운데 칸을 뛰어넘고, 화면 옆에는 마이크가 놓여 있다.","caption":"‘간주 건너뛰기’의 ‘건너뛰기’를 글자 그대로 받아들이는 게 웃음 포인트예요.","description":null},"en":{"alt":"On a karaoke screen, a green frog leaps over the middle block of the song’s progress bar beside a microphone.","caption":"The joke takes the word “skip” in “skip the interlude” literally.","description":null},"ja":{"alt":"カラオケ画面で緑のカエルが曲の進行バーの真ん中の区画を飛び越え、画面の横にはマイクがある。","caption":"「間奏を飛ばす」の「飛ばす」を文字どおりに受け取るのが笑いどころです。","description":null},"es":{"alt":"En la pantalla de un karaoke, una rana verde salta sobre el tramo central de la barra; al lado hay un micrófono.","caption":"El chiste está en tomar al pie de la letra el verbo «saltar» en «saltar el interludio».","description":null},"id":{"alt":"Di layar karaoke, katak hijau melompati bagian tengah bilah progres lagu, dengan mikrofon di samping layar.","caption":"Lucunya muncul saat kata “lompat” dalam “lompat ke bagian setelah interlude” dimaknai secara harfiah.","description":null},"pt":{"alt":"Na tela do karaokê, um sapo verde salta por cima do bloco central da barra da música; ao lado há um microfone.","caption":"A graça está em interpretar ao pé da letra o verbo «pular» em «pular o interlúdio».","description":null},"zh-hant":{"alt":"卡拉 OK 螢幕上，一隻綠色青蛙躍過歌曲進度條的中間一格，螢幕旁放著麥克風。","caption":"笑點在於把「跳過間奏」的「跳」照字面理解。","description":null},"de":{"alt":"Auf dem Karaoke-Bildschirm springt ein grüner Frosch über den mittleren Abschnitt der Liedleiste. Daneben steht ein Mikro.","caption":"Der Witz entsteht, wenn man „das Zwischenspiel überspringen“ wörtlich nimmt.","description":null}}},{"id":3204,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgzMjQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--3be4c5afaeec512a69b645693d2fae673c708ab4/ai-ca223d41.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"창가 식탁에 분홍색 마이크, 랩을 씌운 음식 그릇, 작은 건반, 유리컵과 접시가 놓여 있다.","caption":"‘랩’이 노래할 때와 밥상에서 서로 다른 뜻으로 들리는 게 웃음 포인트예요.","description":null},"en":{"alt":"A pink microphone, a bowl of leftovers under plastic wrap, a mini keyboard, a glass and a plate on a table by a window.","caption":"The joke hinges on the Korean word 랩 sounding the same in music and at mealtime.","description":null},"ja":{"alt":"窓辺の食卓に、ピンクのマイク、ラップをかけた残り物の器、小さなキーボード、グラス、皿が並ぶ。","caption":"「ラップ」が音楽と食卓で別の意味になるのが、このダジャレのミソです。","description":null},"es":{"alt":"En la mesa junto a la ventana hay un micrófono rosa, un bol con sobras cubierto con film, un miniteclado, un vaso y un plato.","caption":"El chiste juega con el doble sentido de 랩 en coreano, según se hable de música o de comida.","description":null},"id":{"alt":"Mikrofon merah muda, mangkuk sisa makanan berbalut plastik, kibor mini, gelas, dan piring di meja dekat jendela.","caption":"Lucunya, bunyi 랩 dalam bahasa Korea punya arti berbeda dalam musik dan urusan makan.","description":null},"pt":{"alt":"Na mesa junto à janela há um microfone rosa, uma tigela com sobras coberta com filme plástico, um miniteclado, copo e prato.","caption":"A graça está no duplo sentido de 랩 em coreano, na música e à mesa.","description":null},"zh-hant":{"alt":"窗邊餐桌上擺著粉紅色麥克風、覆著保鮮膜的一碗剩菜、迷你鍵盤、玻璃杯和盤子。","caption":"笑點在於韓語的「랩」在音樂裡和餐桌上聽起來一樣，意思卻不同。","description":null},"de":{"alt":"Auf dem Tisch am Fenster liegen ein rosa Mikrofon, eine Schüssel mit Essensresten unter Folie, Mini-Keyboard, Glas und Teller.","caption":"Die Pointe: Das koreanische Wort 랩 klingt in der Musik und beim Essen gleich, bedeutet aber etwas anderes.","description":null}}},{"id":3205,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDgzMzAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--9373f22e7b62d809f92a0a354e5c9b987486e7e7/ai-ac3af31a.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_animation","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":960,"height":640,"translations":{"ko":{"alt":"주방 조리대 위에 주황색 마이크와 남은 음식이 담긴 투명 용기가 놓여 있고, 창밖으로 앙상한 나뭇가지가 보인다.","caption":"‘랩을 한다’를 ‘랩을 씌운다’는 뜻으로 받아들이면 말장난이 돼요.","description":null},"en":{"alt":"An orange microphone lies beside a clear container of leftovers on a kitchen counter, with bare branches outside.","caption":"The joke turns doing a rap into wrapping up leftovers.","description":null},"ja":{"alt":"キッチンの作業台にオレンジ色のマイクと残り物が入った透明な容器があり、窓の外には葉の落ちた枝が見える。","caption":"ラップを歌うつもりが、ラップをかける意味になるのがオチです。","description":null},"es":{"alt":"Un micrófono naranja junto a un recipiente transparente con sobras en la encimera, con ramas desnudas tras la ventana.","caption":"El chiste convierte rapear en envolver las sobras gracias a que en coreano ambas palabras suenan igual.","description":null},"id":{"alt":"Mikrofon jingga tergeletak di meja dapur di samping wadah bening berisi sisa makanan, dengan ranting gundul di luar jendela.","caption":"Leluconnya memelesetkan rap menjadi kegiatan membungkus makanan karena bunyi rap dan wrap sama dalam bahasa Korea.","description":null},"pt":{"alt":"Um microfone laranja ao lado de um pote transparente com sobras na bancada, com galhos sem folhas do lado de fora.","caption":"A piada troca fazer rap por embrulhar as sobras, já que rap e wrap soam iguais em coreano.","description":null},"zh-hant":{"alt":"廚房檯面上，橘色麥克風放在裝有剩菜的透明容器旁，窗外可見光禿禿的樹枝。","caption":"笑點在於韓語的 rap 和 wrap 同音，唱饒舌就被理解成了包剩菜。","description":null},"de":{"alt":"Ein orangefarbenes Mikrofon liegt neben einem durchsichtigen Behälter mit Essensresten; vor dem Fenster sind kahle Äste.","caption":"Der Witz macht aus Rappen das Einwickeln von Essensresten, weil Rap und Wrap auf Koreanisch gleich klingen.","description":null}}}]}