{"content_id":"eosp8874lv","slug":"yongcheon-damjeokgi-queen-hyeondeok-soreung-tale","images":[{"id":3082,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY2MzAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c67471a329d6407908c3915dd088354def83b284/ai-2c8e871a.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"달빛 어린 산을 배경으로, 등불이 켜진 장막 너머 두 시녀 사이에 앉은 왕후에게 절하는 조선 관리","caption":"현몽담은 구체적인 매장 위치의 지시가 아니라 관리의 노고에 대한 위로를 전한다.","description":null},"en":{"alt":"A Joseon official bows before a queen seated between two attendants behind lamplit curtains, with moonlit mountains.","caption":"The dream visitation offers reassurance for the official’s efforts, not a precise burial location.","description":null},"ja":{"alt":"月明かりの山々を背に、灯火に照らされた帳の奥で二人の侍女の間に座る王妃へ頭を下げる朝鮮の官吏","caption":"夢での来訪は埋葬場所を具体的に指示するものではなく、官吏の労をねぎらうものだ。","description":null},"es":{"alt":"Un funcionario de Joseon se inclina ante una reina con dos damas tras cortinas iluminadas por una lámpara.","caption":"La aparición en sueños reconoce el esfuerzo del funcionario, sin indicar el lugar exacto del entierro.","description":null},"id":{"alt":"Pejabat Joseon membungkuk di hadapan ratu dan dua dayang di balik tirai yang diterangi pelita.","caption":"Penampakan dalam mimpi memberi penghiburan atas jerih payah pejabat, bukan petunjuk lokasi pemakaman yang pasti.","description":null},"pt":{"alt":"Um oficial de Joseon se curva diante de uma rainha com duas aias atrás de cortinas iluminadas por uma lamparina.","caption":"A aparição em sonho oferece consolo pelo esforço do oficial, sem indicar o local exato do sepultamento.","description":null},"zh-hant":{"alt":"月下群山前，一名朝鮮官員向燈火映照的帷帳內行禮，王后端坐於兩名侍女之間","caption":"顯夢故事傳達的是對官員辛勞的慰勉，而非具體埋葬位置的指示。","description":null},"de":{"alt":"Ein Joseon-Beamter verneigt sich vor einer Königin mit zwei Hofdamen hinter lampenbeleuchteten Vorhängen.","caption":"Die Traumerscheinung würdigt die Mühen des Beamten, statt den genauen Bestattungsort anzugeben.","description":null}}},{"id":3083,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY2MzYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--708df6309a6689df59f0a43799dac4bfbeb38d73/ai-cd6ed86e.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"흙 묻은 삽날 위의 검은 옻칠 조각과 그 뒤로 깊이 파인 구덩이, 조선시대 옷차림의 남자 세 명","caption":"『춘관지』는 『용천담적기』에 기록된 발견 과정의 세부 묘사를 생략한다.","description":null},"en":{"alt":"Black lacquer fragment on a dirt-covered spade, with an open grave and three men in Joseon dress behind it.","caption":"Chungwanji omits a detail of the discovery recorded in Yongcheondamjeokgi.","description":null},"ja":{"alt":"土の付いた鋤の刃に載る黒い漆のかけらと、背後に深く掘られた穴、朝鮮時代の装いの男性三人","caption":"『春官志』では、『龍泉談寂記』に記された発見の経緯の細部が省かれている。","description":null},"es":{"alt":"Fragmento de laca negra en una pala con tierra, junto a una fosa y tres hombres con ropa de Joseon.","caption":"Chungwanji omite un detalle del hallazgo que sí recoge Yongcheondamjeokgi.","description":null},"id":{"alt":"Serpihan lak hitam di sekop berlumur tanah, dengan liang terbuka dan tiga pria berpakaian Joseon di belakangnya.","caption":"Chungwanji menghilangkan satu rincian penemuan yang tercatat dalam Yongcheondamjeokgi.","description":null},"pt":{"alt":"Fragmento de laca preta numa pá com terra, com uma sepultura aberta e três homens em trajes de Joseon ao fundo.","caption":"Chungwanji omite um detalhe da descoberta registrado em Yongcheondamjeokgi.","description":null},"zh-hant":{"alt":"沾土的鐵鏟上有一塊黑色漆片，後方是深挖的墓穴與三名身穿朝鮮時代服飾的男子。","caption":"《春官志》省略了《龍泉談寂記》所記載的發現過程細節。","description":null},"de":{"alt":"Schwarzes Lackstück auf einem erdigen Spaten, dahinter eine offene Grabgrube und drei Männer in Joseon-Tracht.","caption":"Chungwanji lässt ein Detail der Entdeckung aus, das Yongcheondamjeokgi überliefert.","description":null}}},{"id":3084,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY2NDIsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--da1e8a9a8da0f756ac6e044b3c69acdc60f68757/ai-eca54231.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"현덕왕후 현몽과 관 발견의 흐름, 삽날의 옻칠 조각에 관한 두 문헌의 차이와 해석상 주의점을 정리한 인포그래픽","caption":"두 문헌의 유사한 기록은 현몽을 입증하는 독립적인 목격 증거가 아니다.","description":null},"en":{"alt":"Infographic tracing a dream and coffin discovery, comparing two texts and lacquer fragments on a shovel blade.","caption":"Similar accounts in the two texts are not independent eyewitness evidence of the dream apparition.","description":null},"ja":{"alt":"王后の夢への出現から棺の発見までの流れと、鋤の刃に付いた漆片をめぐる二文献の違い、読解上の注意をまとめた図解","caption":"二つの文献の類似した記録は、夢への出現を裏付ける独立した目撃証拠ではない。","description":null},"es":{"alt":"Infografía del sueño y el hallazgo del ataúd, con dos relatos comparados y restos de laca en una pala.","caption":"Los relatos similares de ambos textos no son testimonios presenciales independientes que prueben la aparición en sueños.","description":null},"id":{"alt":"Infografik alur mimpi dan penemuan peti mati, perbandingan dua teks, serta serpihan lak pada mata sekop.","caption":"Kisah serupa dalam kedua teks bukanlah kesaksian langsung yang independen untuk membuktikan penampakan dalam mimpi.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico do sonho e da descoberta do caixão, comparando dois textos e fragmentos de laca numa pá.","caption":"Os relatos semelhantes nos dois textos não são testemunhos oculares independentes que comprovem a aparição em sonho.","description":null},"zh-hant":{"alt":"整理顯德王后託夢至發現棺木的經過，並比較兩部文獻對鏟刃漆片的記述及閱讀注意事項的資訊圖表","caption":"兩部文獻的相似記載，並非證實託夢的獨立目擊證據。","description":null},"de":{"alt":"Infografik zu Traum und Sargfund mit einem Vergleich zweier Texte und Lackresten an einer Schaufel.","caption":"Die ähnlichen Berichte beider Texte sind keine unabhängigen Augenzeugenbelege für die Traumerscheinung.","description":null}}}]}