---
title: "龍泉談寂記顯德王后託夢與昭陵傳說原典"
locale: zh-hant
category: story
category_name: "故事"
translation_status: reviewed
license: cc_by
author: "injoys"
source_url: https://injoys.com/en/articles/yongcheon-damjeokgi-queen-hyeondeok-soreung-tale
published_at: 2026-11-18T21:48:26+09:00
---

# 龍泉談寂記顯德王后託夢與昭陵傳說原典

> 《龍泉談寂記》中的顯德王后託夢故事，是一則負責遷陵的官員在夢中受到慰勉後找到棺木的傳統民間故事。《春官志》也記載了相同的情節，但只有《龍泉談寂記》描寫了黏在鏟刃上帶出的漆片。

## Key Points

- 顯德王后託夢故事是金安老《希樂堂文稿》卷8所收《龍泉談寂記》中的一段。
- 「顯德王后託夢故事」是描述內容的稱呼，並非這則故事的原題。
- 夢中人物慰勉官員的辛勞，並未指明具體的埋葬位置。
- 《龍泉談寂記》描寫了黏在鏟刃上的漆片，《春官志》則省略了這項細節。
- 兩部文獻中的相似記錄，不能視為證實託夢的獨立目擊證據。

顯德王后託夢的故事見於朝鮮中宗時期金安老所著的《龍泉談寂記》。內容講述負責遷陵的官員在夢中受到慰勞後找到棺木。本文重新講述這則傳統傳說。

本文依據《龍泉談寂記》的故事整理，內容以2026年11月為準。

## 故事

遷陵的官員們找不到棺木，陷入了困境。人們原以為一座小山丘就是王后的埋葬之處。然而，也有一些傳言令人懷疑地點是否正確。即使挖得很深，棺木仍未出現。

當晚，監督工程的官員短暫入睡。夢中的帷帳內，坐著一名身著王后服飾的人物，身旁有兩名侍女服侍。那人召來官員，慰勞眾人的辛苦。

官員伏地行禮，驚得流下汗來。醒來後，他仍覺得這個夢十分奇異。隔天，人們在原先挖掘的地方繼續往下深挖。這時，鏟刃上帶出了一塊手掌大小的漆片。

那塊碎片是王后棺木上厚厚的漆層剝落而成。一直找不到的棺木，終於顯露了蹤跡。人們找到了棺木，得以完成遷陵的工作。

## 原典與由來

這則故事的原典是《希樂堂文稿》卷8中的《龍泉談寂記》。這是金安老在朝鮮前期寫下的野談集。野談是指世間流傳的人物與事件故事。在此也屬於記載於文獻中的傳說。

《韓國民族文化大百科全書》指出，這本書收錄了35則故事，各則故事沒有另立標題。因此，「顯德王后託夢故事」只是為了區分內容而使用的名稱，並非作品原有的標題。[韓國民族文化大百科全書〈龍泉談寂記〉](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0039697)

漢文原文可在維基文庫的《希樂堂文稿》卷8閱讀。被歸類為雜著的《龍泉談寂記》中，接連記載了與昭陵有關的段落。上面的改寫依循其中官員做夢與發現棺木的情節，並未以現代譯文或怪談集的措辭作為改寫依據。[維基文庫《希樂堂文稿》卷8](https://zh.wikisource.org/zh/希樂堂文稿/卷八)

### 顯德王后與昭陵復位

昭陵是文宗王妃顯德王后的陵號。顯德王后也是端宗的母親。昭陵復位涉及恢復遭廢黜王后的地位與禮遇。這則故事中的遷陵，便與復位過程有關。

정용건的研究指出，昭陵於1513年復位。該研究將此分析為恢復儒家名分的舉措。相關記錄中也包含講述奇異事件的神異故事。不過，復位的歷史與託夢是否屬實，仍須加以區分。[정용건，〈中宗時期文人對昭陵復位的記錄形態及其意義〉](https://kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002575441)

## 其他文獻與相似故事

《春官志》卷1〈昭陵復位〉也記載了情節相近的託夢故事。官員先找不到棺木，接著做夢，事件順序相同。身著王后服飾的人物與兩名侍女出現的情節也一致。差別在於隔天發現棺木時的細節。

| 比較項目 | 《龍泉談寂記》 | 《春官志》〈昭陵復位〉 |
| --- | --- | --- |
| 最初的困難 | 挖得很深仍看不到棺木，令人困惑 | 看不到棺木，監督的官員感到慌張 |
| 夢中出現的人物 | 身著王后服飾的人物與兩名侍女 | 身著王妃服飾的人物與兩名侍女 |
| 夢中所做的事 | 召來官員，慰勞其辛苦 | 召來官員，慰勞其辛苦 |
| 埋葬位置的指示 | 沒有告知具體位置的話語 | 沒有告知具體位置的話語 |
| 隔天的發現 | 繼續深挖後，鏟刃上帶出漆片 | 記述繼續深挖後找到了棺木 |
| 漆片的說明 | 說明是棺木上厚厚塗抹的漆層剝落而成 | 未收錄這項描寫 |

《春官志》省略了漆片的細節，但結局並未因此改變。兩份記錄都保留了做夢後隔天找到棺木的情節。《龍泉談寂記》以可見的實物描寫發現棺木的線索，《春官志》則簡短敘述了這個場景。[韓國史資料庫《春官志》卷1〈昭陵復位〉](https://db.history.go.kr/joseon/item/level.do?levelId=jlawb_210_0010_0070_0020&position=-1)

### 兩份記錄是各自獨立的目擊證據嗎

不能將這兩份文獻視為彼此獨立的目擊證據。僅憑流傳下來的文字相似，並不足以構成各自獨立的證詞。韓國史資料庫的校勘註釋也顯示了兩篇文本的關聯。校勘是對照不同版本，訂正或補充文字的工作。

〈昭陵復位〉中的部分文字，曾參考《大東野乘》收錄的版本加以校正。當時參考的文章正是《龍泉談寂記》。這是閱讀目前公開正文時應留意的編輯資訊。不過，僅憑這一點，仍無法確定整個流傳途徑。

### 與鄭夢周託夢故事的關係

《龍泉談寂記》也收錄了鄭夢周出現在夢中的故事。這段記載將死者託夢與祭祀場所連結起來。與顯德王后的故事相比，可以看出夢中話語的差異。

| 比較項目 | 顯德王后託夢故事 | 鄭夢周託夢故事 |
| --- | --- | --- |
| 相關場所 | 遷陵現場 | 鄭夢周的祠堂 |
| 夢中話語 | 慰勞工作者的辛苦 | 表示祠堂倒塌，無法遮風避雨 |
| 隨後發生的事 | 找到棺木，完成遷陵 | 修整祠堂 |

在鄭夢周的故事中，夢中話語直接指出祠堂的狀況。顯德王后的故事裡，則沒有告知埋葬位置的話語。若將相似託夢故事的內容混在一起，便會抹去原典之間的差異。

## 故事中的民俗

這則故事呈現了透過夢境與死者溝通的觀念。託夢是指死者或神靈般的存在出現在夢中。在這裡，以王后形貌出現的人物向官員說話。這是故事的內容，並不代表這種溝通已獲證實。

王陵的祭享與守護也是這則傳說的背景。祭享是指紀念死者的祭祀，守護則是看守與照料陵寢的工作。原典記述，陵寢遭廢除後，祭享與守護也隨之中斷。

在這個背景下，找到棺木的場景與復位的意義相連。從詮釋的角度來看，這是重新給予王后禮遇之事得以完成的場景。夢中的慰勞，也可讀作對執行此事者的肯定。這是敘事層面的詮釋，並非用來證明超自然原因的說明。

정용건於2020年的研究分析了復位記錄的政治意義，也將神異故事放在彰顯復位名分的記錄中考察。因此，這則託夢故事可以結合當時的儒家秩序來閱讀，不宜作為指引現代鬼魂出沒地點的依據。

## 常見問題

### 顯德王后託夢的故事是真實發生的嗎

託夢本身並未獲證實為歷史事實。這是記載於朝鮮時代文獻中的傳統傳說。昭陵復位這一歷史事件，與夢境是否屬實，必須加以區分。

### 王后在夢中告知棺木的位置了嗎

兩份文獻的相關段落都沒有指示具體位置。夢中人物慰勞的是官員的辛苦。找到棺木的情節，出現在隔天繼續深挖的過程中。

### 漆片為何值得留意

漆片是《龍泉談寂記》所描寫的發現線索。原典說明，那是棺木上厚厚塗抹的漆層剝落而成。《春官志》則省略了這項細節。

### 哪裡可以閱讀原文

《龍泉談寂記》原文收錄於維基文庫的《希樂堂文稿》卷8。可供比較的段落是《春官志》卷1〈昭陵復位〉。這篇正文可在國史編纂委員會的韓國史資料庫閱讀。

### 這則故事有什麼意義

這則故事將已故王后的託夢與遷陵的完成連結起來。它可以被理解為肯定為復位付出努力者辛勞的敘事。這種詮釋與主張託夢確有其事，應有所區分。

## FAQ

### 《龍泉談寂記》中顯德王后託夢的故事是真實發生的嗎？
託夢本身並未被證實為歷史事實。這是記載於朝鮮時代文獻中的傳統傳說。必須區分昭陵復位這一歷史事件與夢境是否屬實。

### 哪裡可以讀到顯德王后託夢故事的原文？
可以在維基文庫的《希樂堂文稿》卷8讀到《龍泉談寂記》的漢文原文。作為比較對象的《春官志》卷1〈昭陵復位〉則公開於韓國史資料庫。

### 原典中是否有「顯德王后託夢故事」這個標題？
這不是個別故事的原題。《龍泉談寂記》並未為各個故事另加標題，而是接續敘述。「顯德王后託夢故事」是為了區分該段內容而使用的名稱。

### 王后是否在官員的夢中告知棺木的位置？
兩份文獻的相關段落中，都沒有指示具體埋葬位置的話語。夢中人物慰勞官員的辛勞。棺木是在隔天往更深處挖掘的過程中發現的。

### 《龍泉談寂記》與《春官志》最明顯的差異是什麼？
《龍泉談寂記》描寫鏟刃上黏著一塊手掌大小的漆片，一同被帶了出來。《春官志》沒有這個細節，只說往更深處挖掘後找到了棺木。

### 兩份文獻都有記載，就能作為託夢屬實的證據嗎？
僅憑同一故事收錄於兩份文獻，並不能構成獨立的證言。必須檢視記錄的傳承關係與編輯過程。不能以此作為認定託夢本身屬實的依據。

### 可以如何理解顯德王后託夢故事的意義？
這個故事將已故王后的託夢與遷陵的完成連結起來。可以將其理解為肯定為復位盡力者辛勞的敘事。這種解讀與託夢是否屬實是兩回事。

### 昭陵復位是什麼意思？
意指恢復被廢黜的顯德王后的地位與禮遇。昭陵是顯德王后的陵號。정용건的研究從儒家名分與政治脈絡分析1513年的復位。

## Sources

- [維基文庫，金安老《希樂堂文稿》卷8〈龍泉談寂記〉漢文原文](https://zh.wikisource.org/zh/希樂堂文稿/卷八)
- [國史編纂委員會韓國史資料庫，《春官志》卷1〈昭陵復位〉](https://db.history.go.kr/joseon/item/level.do?levelId=jlawb_210_0010_0070_0020&position=-1)
- [韓國民族文化大百科全書，龍泉談寂記](https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0039697)
- [鄭容健，〈中宗時期文人關於昭陵復位的記錄樣態及其意義〉，《東洋古典研究》78，2020，187-222頁](https://kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002575441)

## Images

![月下群山前，一名朝鮮官員向燈火映照的帷帳內行禮，王后端坐於兩名侍女之間](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY2MzAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--c67471a329d6407908c3915dd088354def83b284/ai-2c8e871a.webp)
![沾土的鐵鏟上有一塊黑色漆片，後方是深挖的墓穴與三名身穿朝鮮時代服飾的男子。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDY2MzYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--708df6309a6689df59f0a43799dac4bfbeb38d73/ai-cd6ed86e.webp)