{"content_id":"eouqa1kpw6","slug":"busan-wartime-capital-1023-days-relief-heritage","locale":"de","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"Wissensdatenbank","title":"Busans Erbe als Fluchthauptstadt: 1023 Tage und Nothilfe","summary":"Busan diente während des Koreakriegs zweimal als Fluchthauptstadt. Dort wurden die Regierungsarbeit und die Hilfe für Geflüchtete fortgeführt. Die offizielle Angabe von 1023 Tagen ist von Fragen zur Berechnung dieser Dauer zu unterscheiden. Die Bedeutung des Erbes lässt sich durch den Zusammenhang zwischen Hilfsakten, Regierungsgebäuden, Hafenkais und Wohngebieten der Geflüchteten erklären.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["Busan wurde am 18. August 1950 zur Fluchthauptstadt, nachdem die Regierung über Daejeon und Daegu dorthin gezogen war.","Die Angabe von 1023 Tagen in der offiziellen Darstellung bezeichnet die beiden Phasen Busans als Fluchthauptstadt, zwischen denen die Regierung nach Seoul zurückkehrte.","Ein Rundschreiben von 1950 zur Verteilung der Geflüchteten teilte die Aufgaben für Unterbringung, Lebensmittelversorgung, Transport und Gesundheitswesen auf die Ministerien auf.","Die für die Ankunft im Hafen vorgesehenen und die tatsächlich dort eingetroffenen Mengen an Hilfsgütern sowie die Verteilungspläne sind von den Mengen zu unterscheiden, die Geflüchtete tatsächlich erhielten.","Das provisorische Zentralregierungsgebäude, Pier 1 im Hafen von Busan und die Wohngebiete der Geflüchteten zeigen unterschiedliche Aspekte der Staatsführung und des Lebens auf der Flucht."],"content_markdown":"Das Erbe Busans als Zufluchtshauptstadt zeugt davon, wie die Regierung und die Geflüchteten während des Koreakriegs in Busan durchhielten. Ab August 1950 nutzten sie bestehende Behördengebäude und den Hafen, um Verwaltung und Hilfe aufrechtzuerhalten. Die 1023 Tage bezeichnen zwei Phasen, in denen Busan Zufluchtshauptstadt war. Das Erbe hält die Erinnerung an das damalige Leben wach.\n\nDieser Text stützt sich auf die Hilfsaufzeichnungen des Nationalarchivs aus dem Jahr 1950. Die Angaben wurden im Oktober 2026 überprüft.\n\n## Warum Busan zur Zufluchtshauptstadt wurde\n\nBusan verfügte über Einrichtungen und einen Hafen, mit denen die nach Süden ausgewichene Regierung ihre Arbeit fortsetzen konnte. Am 25. Juni 1950 begann der Koreakrieg mit dem Angriff Nordkoreas auf den Süden. Die Regierung verließ Seoul und zog über Daejeon und Daegu weiter. Busan wurde am **18. August 1950** zur Zufluchtshauptstadt.\n\nDie Lage im Süden allein reichte nicht aus, um die Funktionen einer Hauptstadt zu übernehmen. In Busan gab es bereits Verwaltungsgebäude, die Ministerien nutzen konnten. Über den Hafen kamen Truppen und Hilfsgüter aus dem Ausland ins Land. Die Stadt Busan nennt diese Voraussetzungen als Gründe für den Umzug der Regierung. [Stadt Busan: Der Koreakrieg und Busan](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital)\n\nSchon vor dem Umzug der Regierung nach Busan brachte die Fluchtbewegung nach Süden die Aufnahmekapazitäten an ihre Grenzen. Ein Rundschreiben vom Juli 1950 befasst sich mit dem Zustrom Geflüchteter nach Daejeon. Auch in Busan konnten die vorhandenen Wohnungen und die Infrastruktur die ankommenden Menschen kaum aufnehmen. Für ihr unmittelbares Überleben waren mehrere Aufgaben zugleich entscheidend.\n\n- Unterkunft: Aufnahmeplätze und vorläufige Unterkünfte bereitstellen\n- Nahrung: Lebensmittelversorgung und Essensausgabe organisieren\n- Transport und Gesundheit: Beförderung der Geflüchteten und Gesundheitsversorgung aufrechterhalten\n\n## Busans 1023 Tage als Zufluchtshauptstadt und die Unterbrechung durch die Rückkehr nach Seoul\n\nDie 1023 Tage bedeuten nicht, dass Busan ununterbrochen Hauptstadt war. Busan übernahm diese Rolle zweimal, unterbrochen von der Rückkehr der Regierung nach Seoul. Damit ist gemeint, dass die Regierung in die ursprüngliche Hauptstadt zurückkehrt. Die Rückeroberung Seouls und die Rückkehr der Regierung dorthin fanden nicht am selben Tag statt.\n\n| Datum oder Zeitraum | Ereignis | Quelle |\n|---|---|---|\n| 25. Juni 1950 | Ausbruch des Koreakriegs | Online-Ausstellung des Nationalarchivs |\n| 10. Juli 1950 | Anweisung zur Verteilung der Geflüchteten per Rundschreiben | Erläuterung des Nationalarchivs zum Rundschreiben |\n| 18. August 1950 | Beginn der ersten Phase Busans als Zufluchtshauptstadt | Stadt Busan: Der Koreakrieg und Busan |\n| September 1950 | Rückeroberung Seouls | Geschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt |\n| 27. Oktober 1950 | Rückkehr der Regierung nach Seoul | Geschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt |\n| Januar 1951 | Die Regierung zieht wegen der verschlechterten Kriegslage erneut nach Busan | Beschreibung der UNESCO-Tentativliste und Erläuterung der Kukje Shinmun |\n| 27. Juli 1953 | Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens | Online-Ausstellung des Nationalarchivs |\n| 15. August 1953 | Erneute Rückkehr der Regierung nach Seoul | Geschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt |\n\nDer erste Wendepunkt war die Rückkehr nach Seoul nach dessen Rückeroberung. Durch den Kriegseintritt chinesischer Truppen verschlechterte sich die Lage erneut, und die Regierung kehrte nach Busan zurück. Nach der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens folgte ihre erneute Rückkehr nach Seoul. Die Zeit, in der Busan Zufluchtshauptstadt war, ist daher nicht mit der Dauer der Kämpfe gleichzusetzen.\n\nDie Beschreibung der UNESCO-Tentativliste von 2023 datiert die erste Phase vom 18. August bis zum 26. Oktober 1950. Die zweite reicht demnach vom 4. Januar 1951 bis zum 14. August 1953. Zusammen werden diese beiden Phasen dort mit 1023 Tagen angegeben. [Beschreibung der UNESCO-Tentativliste](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/)\n\nZu den genauen Daten und zur Berechnung der Tageszahl gibt es allerdings eine andere Darstellung. Eine Erläuterung der Kukje Shinmun aus dem Jahr 2022 nennt den 3. Januar als Beginn der zweiten Phase. Sie weist darauf hin, dass es unter Berücksichtigung des Schaltjahrs insgesamt 1025 Tage seien. Dieser Text verwendet die offiziell angeführten 1023 Tage, behandelt die Berechnung aber nicht als abschließend geklärt. [Geschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt](https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC)\n\n## Was umfasste die Kriegshilfe?\n\nDie Kriegshilfe sollte den Alltag der vom Krieg betroffenen Menschen unterstützen. Das koreanische Wort für Hilfe bezeichnet hier keine Parole, sondern praktische Unterstützung im täglichen Leben. Der in den Akten verwendete Begriff für Kriegsgeschädigte meint Menschen, die durch den Krieg Schaden erlitten hatten. Unterbringung, Essensausgabe, Transport und Gesundheitsversorgung waren miteinander verbundene Verwaltungsaufgaben.\n\n### Aufgabenverteilung zwischen den Ministerien im Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten\n\nEin Rundschreiben von 1950 verteilte die Aufgaben bei der Verteilung der Geflüchteten auf die zuständigen Ministerien. Sein Titel lautet „Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten“. Die Anweisung vom 10. Juli wurde am 20. Juli im Amtsblatt Nr. 384 veröffentlicht. Sie richtete sich an die Gouverneure der Provinzen in den Regionen Chungcheong, Jeolla und Gyeongsang.\n\n| Zuständige Behörde | Im Rundschreiben genannte Aufgaben |\n|---|---|\n| Sozialministerium | Aufnahmeeinrichtungen, Ausstellung von Bescheinigungen, Begleitung, Unterbringung, Essensausgabe, Abrechnung |\n| Ministerium für Land- und Forstwirtschaft | Lebensmittelversorgung |\n| Verteidigungsministerium und Innenministerium | Zusammenarbeit bei Identitätsprüfung und Ausstellung von Bescheinigungen, Begleitung, Bewachung |\n| Verkehrsministerium | Kostenlose Beförderung von Geflüchteten mit entsprechender Bescheinigung |\n| Gesundheitsministerium | Gesundheitsversorgung der Geflüchteten |\n\nDieses Dokument ist kein Hilfsplan allein für Busan. Es wies noch vor Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt an, Geflüchtete auf mehrere Provinzen zu verteilen. Auch die Beförderung war an eine Bescheinigung gebunden. Das Dokument darf daher nicht als Garantie für die freie Bewegung aller Geflüchteten gelesen werden. [Erläuterung des Nationalarchivs zum Rundschreiben](https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026page=3\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1008)\n\n### Hilfskomitees und Verteilung von Hilfsgütern\n\nEin Überblicksbericht des Sozialministeriums zeigt die Zusammenarbeit zwischen der koreanischen Regierung und internationalen Hilfsorganisationen. Sein vollständiger Titel lautet „Überblicksbericht über die Hilfsmaßnahmen für koreanische Kriegsgeschädigte und Geflüchtete“. Das Sozialministerium erstattete dem Premierminister am 14. Dezember 1950 Bericht. Im Original werden ein zentrales Hilfskomitee und lokale Hilfskomitees genannt.\n\nDas zentrale Komitee beriet über Fragen der Hilfe. Die lokalen Komitees unterstützten die Verteilung in ihren Regionen. Der Bericht enthält auch eine Übersicht über die Ankunft von Hilfsgütern im Hafen. Die Erläuterung des Nationalarchivs erwähnt zudem einen regionalen Verteilungsplan. [Erläuterung des Nationalarchivs zum Hilfsbericht](https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026page=7\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1007), [Online-Ausstellung des Nationalarchivs](https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko)\n\n## Der Unterschied zwischen angekommenen Hilfsgütern und tatsächlicher Verteilung\n\nDass Hilfsgüter im Hafen ankamen, bedeutet nicht, dass Geflüchtete sie erhielten. Die Übersicht zum Stand vom 14. Dezember 1950 unterscheidet zwischen geplanten und eingetroffenen Mengen. Für Zelte waren 1,050 Stück zur Anlieferung vorgesehen. Als bereits eingetroffen sind **50 Stück** verzeichnet.\n\n| Angabe in den Aufzeichnungen | Was sich daraus feststellen lässt | Was sich daraus allein nicht feststellen lässt |\n|---|---|---|\n| Geplante Anlieferungsmenge | Die Menge, mit deren Ankunft gerechnet wurde | Ob alles wie geplant eintraf |\n| Bereits eingetroffene Menge | Die bis zum Stichtag angekommene Menge | Ob sämtliche Güter verwendbar waren |\n| Regionaler Verteilungsplan | Für welche Regionen die Güter vorgesehen waren | Ob sie wie geplant ausgeliefert wurden |\n| Aufzeichnungen über tatsächliche Ausgabe und Entgegennahme | Ausgegebene Mengen oder die Entgegennahme | Die Ergebnisse in anderen Regionen und über den gesamten Zeitraum |\n\nDie Zahl der Zelte gibt die im Original mit „Pieces“ bezeichneten Einheiten als Stück wieder. In der Anmerkung zur Tabelle steht auch, dass Zelte in Busan verwendet wurden. Aus diesen Zahlen lässt sich jedoch weder die Zahl der untergebrachten Menschen noch die Unterstützung pro Haushalt berechnen. Dafür wären gesonderte Aufzeichnungen über den Betrieb der Einrichtungen und die Ausgabe nötig. [Online-Ausstellung mit einem Bild des Originaldokuments aus dem Nationalarchiv](https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko)\n\nPier 1 im Hafen von Busan war ein logistischer Schauplatz dieses Hilfssystems. Über ihn kamen Geflüchtete und internationale Hilfsgüter ins Land. Die Arbeit im Hafen bot Geflüchteten zugleich eine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Es gibt allerdings keine Grundlage dafür, sämtliche Mengen aus der landesweiten Ankunftsübersicht Pier 1 zuzurechnen. [Beschreibung von Pier 1 in der UNESCO-Tentativliste](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/)\n\n## Die Rolle der provisorischen Zentralverwaltung, der Flüchtlingsschulen und der vorläufigen Unterkünfte\n\nDie Regierungsarbeit und das Leben der Geflüchteten gingen weiter, indem bestehende Räume anders genutzt wurden. Das Gebäude der provisorischen Zentralverwaltung war ursprünglich der Sitz der Provinzverwaltung von Gyeongsangnam-do. Die nach Busan verlegten Ministerien nutzten die dortigen Verwaltungseinrichtungen. In diesem Gebäude wurden auch Maßnahmen für Geflüchtete ausgearbeitet und umgesetzt. [Beschreibung der provisorischen Zentralverwaltung durch die Stadt Busan](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02)\n\n| Ort | Frühere Nutzung oder Beschaffenheit | Nutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt | Was er geschichtlich zeigt |\n|---|---|---|---|\n| Provisorische Zentralverwaltung | Provinzverwaltung von Gyeongsangnam-do | Arbeitsstätte von Ministerien der Zentralregierung | Fortbestand der Verwaltung |\n| Strände, Hügel, Sportplätze und andere Orte | Freiflächen außerhalb von Schulgebäuden | Flüchtlingsschulen in Zelten | Fortsetzung des Unterrichts |\n| Flüchtlingssiedlung Ami-dong Biseok | Gelände eines japanischen Friedhofs | Vorläufige Unterkünfte unter Nutzung von Friedhofsanlagen | Wohnungsmangel und Entstehung von Wohnraum |\n| Flüchtlingssiedlung Uam-dong Somak | Baracken einer Quarantäneeinrichtung für Rinder | In Wohnbereiche aufgeteilte Unterkünfte für Geflüchtete | Umwandlung bestehender Gebäude in Wohnraum |\n\nIn den Flüchtlingsschulen wurde der Unterricht trotz fehlender Schulgebäude fortgesetzt. Die Stadt Busan beschreibt Grund-, Mittel- und Oberschulen, die in Zelten untergebracht waren. Eine vereinigte Hochschule während des Krieges übernahm die Ausbildung geflüchteter Studierender. Auch die Fortsetzung der Bildung gehörte zu den Aufgaben, die die Stadt im Krieg erfüllte. [Stadt Busan: Der Koreakrieg und Busan](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital)\n\nIn Ami-dong wurden erhaltene Friedhofsstrukturen beim Bau von Unterkünften genutzt. In Uam-dong teilte man die Rinderbaracken in Wohnbereiche auf. Die beiden Viertel zeigen unterschiedliche Wege, auf denen Geflüchtete Wohnraum fanden. Es wäre ungenau, beide als neu errichtete, von der Regierung bereitgestellte Wohnungen zu beschreiben. [Beschreibung von Ami-dong durch die Stadt Busan](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08), [Beschreibung von Uam-dong durch die Stadt Busan](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09)\n\n## Das Leben der Geflüchteten nach der Rückkehr der Regierung nach Seoul\n\nDie Rückkehr der Regierung nach Seoul bedeutete nicht das Ende des Lebens der Geflüchteten in Busan. Die Zeit, in der ein Gebäude Hauptstadtfunktionen erfüllte, unterschied sich von der Dauer der Nutzung als Wohnort. Ami-dong und Uam-dong blieben auch nach dem Krieg Wohngebiete. Vorläufige Unterkünfte wurden so zu dauerhaft genutztem Stadtraum.\n\nEine Studie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong aus dem Jahr 2021 unterteilt die Entstehung von Ami-dong in mehrere Phasen. Neben den Geflüchteten der Kriegszeit lebten dort auch Menschen, die nach der Befreiung zurückkehrten, sowie später Zugezogene. Deshalb lässt sich das heutige Viertel als Ganzes nicht als Abbild eines bestimmten Zeitpunkts der Flucht betrachten. Spuren des Krieges und spätere Veränderungen der Häuser müssen zusammen betrachtet werden. [Studie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong zu Ami-dong](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277)\n\nDie Regierungsfunktionen blieben erhalten, doch das Wohnungsproblem war damit nicht vollständig gelöst. Auch die Existenz von Hilfsorganisationen bedeutete nicht, dass die Lebensverhältnisse gesichert waren. Wer Verwaltungsgebäude und vorläufige Unterkünfte gemeinsam betrachtet, kann Erfolge und Grenzen unterscheiden.\n\n## Aufzeichnungen und Deutung\n\nZeitgenössische Verwaltungsunterlagen und spätere Erläuterungen zum Erbe beantworten unterschiedliche Fragen. Das Rundschreiben zeigt, welche Stellen zuständig waren und welche Anweisungen galten. Der Bericht beschreibt die Organisation und die Lage bei den Hilfsgütern. Forschung und Erläuterungen zum Erbe deuten die historische Bedeutung dieser Aufzeichnungen.\n\n### Was die zeitgenössischen Aufzeichnungen belegen\n\nDie Hilfsdokumente belegen die Aufgabenverteilung und die Abstimmung über internationale Hilfe. Die Ankunftsübersicht zeigt den Stand der Hilfsgüter an einem bestimmten Tag. Der Verteilungsplan zeigt, wie sie zugeteilt werden sollten. Aus diesen Unterlagen allein lässt sich das Leben aller Geflüchteten nicht rekonstruieren.\n\n### Deutungen in der Forschung\n\nDie Forschung zu Busan als Zufluchtshauptstadt betrachtet nicht nur die Regierung, sondern auch das Handeln der Bewohner als geschichtlich bedeutsam. Eine Studie von Cha Cheol-uk aus dem Jahr 2021 befasst sich damit, wie Bewohner ihre Wohnräume veränderten. Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong analysieren, wie Einrichtungen aus der Kolonialzeit zu Wohngebieten wurden. Beide Studien reduzieren die Viertel nicht auf eine einzige Momentaufnahme aus der Kriegszeit. [Studie von Cha Cheol-uk zu den Lebenserfahrungen der Bewohner](https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do), [Studie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong zur Nutzung des Erbes](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277)\n\n### Noch offene Fragen\n\nBei der Berechnung des Zeitraums muss unterschieden werden, welches Datum für einen Regierungsumzug maßgeblich ist. Die offiziell genannten 1023 Tage und der bereits erwähnte Hinweis auf 1025 Tage sind ein Beispiel dafür. Auch tatsächliche Umzüge einzelner Ministerien und die Verkündung der Rückkehr nach Seoul sind auseinanderzuhalten. Aus einer einzelnen Erläuterung lässt sich kein allgemeiner Konsens der Forschung ableiten.\n\nAuch die Ergebnisse der Hilfe bedürfen weiterer Prüfung. Wie viel von den eingetroffenen Gütern an wen verteilt wurde, ist eine eigene Frage. Um sie zu beantworten, müssten regionale Ausgabe- und Empfangsaufzeichnungen abgeglichen werden. Lücken zwischen Planung und Ergebnis dürfen nicht mit Schätzungen gefüllt werden.\n\n## Warum das Erbe heute bewahrt wird\n\nVerwaltungsgebäude, Pier und Wohngebiete zeigen gemeinsam, wie die Stadt während des Krieges funktionierte. Die Stadt Busan nennt die Aufrechterhaltung der Regierung, das Leben der Geflüchteten und die internationale Zusammenarbeit als zentrale Aspekte des Erbes. Bei einem seriellen Erbe werden räumlich getrennte Orte aufgrund eines gemeinsamen Werts zusammengefasst. Die im Oktober 2026 überprüfte Darstellung der Stadt Busan nennt 11 Stätten. [Stadt Busan: Erklärung des Welterbewerts](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00)\n\n- Orte der Verwaltung und Beobachtung: Gyeongmudae, provisorische Zentralverwaltung, Nationale Zentrale Wetterbeobachtungsstelle\n- Orte der internationalen Zusammenarbeit, des Transports und des Gedenkens: US-Botschaft und US-Informationsdienst, Pier 1 im Hafen von Busan, Camp Hialeah, UN-Friedhof\n- Orte des Wohnens und des Stadtlebens: Flüchtlingssiedlung Ami-dong Biseok, Flüchtlingssiedlung Uam-dong Somak, Yeongdo-Brücke, Bokbyeongsan-Wasserreservoir\n\nDiese Gruppierung soll die Rolle der einzelnen Orte verständlich machen. Kein Ort erfüllte zwangsläufig nur eine Funktion. Pier 1 war sowohl ein Zugang für internationale Hilfsgüter als auch ein Ort, an dem Menschen ihren Lebensunterhalt verdienten.\n\nZwischen dem Bemühen um eine Aufnahme in die Welterbeliste und der endgültigen Aufnahme ist ebenfalls zu unterscheiden. Die Beschreibung der UNESCO-Tentativliste von 2023 führt 9 Bestandteile auf. Die Stadt Busan stellte bei der Aufnahme in die nationale Prioritätenliste im November 2025 dagegen 11 Stätten vor. Hinzugekommen waren die Yeongdo-Brücke und das Bokbyeongsan-Wasserreservoir. [UNESCO-Tentativliste](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/), [Erläuterung der Stadt Busan zur Aufnahme in die Prioritätenliste](https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026dataNo=72123)\n\nDie Aufnahme in die Prioritätenliste ist noch keine endgültige Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste. Die historische Bedeutung des Erbes hängt auch nicht allein von einer solchen Aufnahme ab. Das Verwaltungsgebäude steht für den Fortbestand der Verwaltung, der Pier für die Bewegung von Menschen und Gütern. Die Wohngebiete bewahren die Geschichte der Räume, die Geflüchtete zum Leben fanden und veränderten.\n\n## Häufig gestellte Fragen\n\n### War Busan während des gesamten Koreakriegs Hauptstadt?\n\nNein. Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt gliedert sich in zwei Phasen. Im Herbst 1950 gab es eine Unterbrechung, als die Regierung nach Seoul zurückkehrte.\n\n### Sind die 1023 Tage eine endgültig gesicherte Berechnung?\n\nEs ist die übliche Angabe der Stadt Busan und der UNESCO-Tentativliste. Es gibt auch eine Erläuterung, nach der unter Berücksichtigung des Anfangsdatums und des Schaltjahrs 1025 Tage zu zählen sind. Die offizielle Angabe ist von der Prüfung der genauen Tageszahl zu unterscheiden.\n\n### Wies das Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten sie an, sich in Busan zu sammeln?\n\nNein. Die Anweisung vom Juli 1950 sollte die in Daejeon zusammengekommenen Geflüchteten auf mehrere Provinzen verteilen. Sie stammt aus der Zeit vor Busans Rolle als Zufluchtshauptstadt.\n\n### Waren Hilfsgüter bereits verteilt, sobald sie im Hafen ankamen?\n\nNein. Ankunft im Hafen, Zuteilung an Regionen und tatsächliche Ausgabe waren verschiedene Schritte. Aus der Ankunftsübersicht allein geht nicht hervor, wie viel einzelne Haushalte erhielten.\n\n### Waren die provisorische Zentralverwaltung und die Residenz des Präsidenten am selben Ort?\n\nNein, es waren verschiedene Orte. Die provisorische Zentralverwaltung befand sich im früheren Gebäude der Provinzverwaltung von Gyeongsangnam-do, das die Ministerien nutzten. Gyeongmudae diente dem Präsidenten als Residenz und Arbeitsstätte.\n\n### Warum werden Verwaltungsgebäude und Flüchtlingssiedlungen gemeinsam bewahrt?\n\nWeil die Verwaltungsgebäude zeigen, wie der Staat weiterarbeitete, und die Wohngebiete vom Leben der Geflüchteten zeugen. Der Pier macht darüber hinaus den Zusammenhang zwischen internationaler Hilfe und dem Erwerb des Lebensunterhalts verständlich.\n\n### Verschwanden die Flüchtlingssiedlungen nach dem Krieg?\n\nNicht alle. Ami-dong und Uam-dong blieben auch nach dem Krieg Wohngebiete. Gebäude und Lebensräume veränderten sich danach weiter.\n\n### Gehört Busans Erbe als Zufluchtshauptstadt bereits zum UNESCO-Welterbe?\n\nDie Aufnahme in die Tentativliste und in die nationale Prioritätenliste ist nicht mit der endgültigen Aufnahme in die Welterbeliste gleichzusetzen. Die im Oktober 2026 überprüften offiziellen Angaben beschreiben das Vorhaben als laufendes Aufnahmeverfahren.","content_html":"\u003cp\u003eDas Erbe Busans als Zufluchtshauptstadt zeugt davon, wie die Regierung und die Geflüchteten während des Koreakriegs in Busan durchhielten. Ab August 1950 nutzten sie bestehende Behördengebäude und den Hafen, um Verwaltung und Hilfe aufrechtzuerhalten. Die 1023 Tage bezeichnen zwei Phasen, in denen Busan Zufluchtshauptstadt war. Das Erbe hält die Erinnerung an das damalige Leben wach.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Text stützt sich auf die Hilfsaufzeichnungen des Nationalarchivs aus dem Jahr 1950. Die Angaben wurden im Oktober 2026 überprüft.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#warum-busan-zur-zufluchtshauptstadt-wurde\" class=\"anchor\" id=\"warum-busan-zur-zufluchtshauptstadt-wurde\"\u003e\u003c/a\u003eWarum Busan zur Zufluchtshauptstadt wurde\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eBusan verfügte über Einrichtungen und einen Hafen, mit denen die nach Süden ausgewichene Regierung ihre Arbeit fortsetzen konnte. Am 25. Juni 1950 begann der Koreakrieg mit dem Angriff Nordkoreas auf den Süden. Die Regierung verließ Seoul und zog über Daejeon und Daegu weiter. Busan wurde am \u003cstrong\u003e18. August 1950\u003c/strong\u003e zur Zufluchtshauptstadt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Lage im Süden allein reichte nicht aus, um die Funktionen einer Hauptstadt zu übernehmen. In Busan gab es bereits Verwaltungsgebäude, die Ministerien nutzen konnten. Über den Hafen kamen Truppen und Hilfsgüter aus dem Ausland ins Land. Die Stadt Busan nennt diese Voraussetzungen als Gründe für den Umzug der Regierung. \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital\"\u003eStadt Busan: Der Koreakrieg und Busan\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSchon vor dem Umzug der Regierung nach Busan brachte die Fluchtbewegung nach Süden die Aufnahmekapazitäten an ihre Grenzen. Ein Rundschreiben vom Juli 1950 befasst sich mit dem Zustrom Geflüchteter nach Daejeon. Auch in Busan konnten die vorhandenen Wohnungen und die Infrastruktur die ankommenden Menschen kaum aufnehmen. Für ihr unmittelbares Überleben waren mehrere Aufgaben zugleich entscheidend.\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUnterkunft: Aufnahmeplätze und vorläufige Unterkünfte bereitstellen\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eNahrung: Lebensmittelversorgung und Essensausgabe organisieren\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eTransport und Gesundheit: Beförderung der Geflüchteten und Gesundheitsversorgung aufrechterhalten\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#busans-1023-tage-als-zufluchtshauptstadt-und-die-unterbrechung-durch-die-r%C3%BCckkehr-nach-seoul\" class=\"anchor\" id=\"busans-1023-tage-als-zufluchtshauptstadt-und-die-unterbrechung-durch-die-rückkehr-nach-seoul\"\u003e\u003c/a\u003eBusans 1023 Tage als Zufluchtshauptstadt und die Unterbrechung durch die Rückkehr nach Seoul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie 1023 Tage bedeuten nicht, dass Busan ununterbrochen Hauptstadt war. Busan übernahm diese Rolle zweimal, unterbrochen von der Rückkehr der Regierung nach Seoul. Damit ist gemeint, dass die Regierung in die ursprüngliche Hauptstadt zurückkehrt. Die Rückeroberung Seouls und die Rückkehr der Regierung dorthin fanden nicht am selben Tag statt.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eDatum oder Zeitraum\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eEreignis\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eQuelle\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e25. Juni 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAusbruch des Koreakriegs\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eOnline-Ausstellung des Nationalarchivs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e10. Juli 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eAnweisung zur Verteilung der Geflüchteten per Rundschreiben\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eErläuterung des Nationalarchivs zum Rundschreiben\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e18. August 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eBeginn der ersten Phase Busans als Zufluchtshauptstadt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eStadt Busan: Der Koreakrieg und Busan\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003eSeptember 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eRückeroberung Seouls\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eGeschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e27. Oktober 1950\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eRückkehr der Regierung nach Seoul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eGeschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003eJanuar 1951\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eDie Regierung zieht wegen der verschlechterten Kriegslage erneut nach Busan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eBeschreibung der UNESCO-Tentativliste und Erläuterung der Kukje Shinmun\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e27. Juli 1953\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eUnterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eOnline-Ausstellung des Nationalarchivs\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Datum oder Zeitraum\"\u003e15. August 1953\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ereignis\"\u003eErneute Rückkehr der Regierung nach Seoul\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Quelle\"\u003eGeschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDer erste Wendepunkt war die Rückkehr nach Seoul nach dessen Rückeroberung. Durch den Kriegseintritt chinesischer Truppen verschlechterte sich die Lage erneut, und die Regierung kehrte nach Busan zurück. Nach der Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens folgte ihre erneute Rückkehr nach Seoul. Die Zeit, in der Busan Zufluchtshauptstadt war, ist daher nicht mit der Dauer der Kämpfe gleichzusetzen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Beschreibung der UNESCO-Tentativliste von 2023 datiert die erste Phase vom 18. August bis zum 26. Oktober 1950. Die zweite reicht demnach vom 4. Januar 1951 bis zum 14. August 1953. Zusammen werden diese beiden Phasen dort mit 1023 Tagen angegeben. \u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eBeschreibung der UNESCO-Tentativliste\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eZu den genauen Daten und zur Berechnung der Tageszahl gibt es allerdings eine andere Darstellung. Eine Erläuterung der Kukje Shinmun aus dem Jahr 2022 nennt den 3. Januar als Beginn der zweiten Phase. Sie weist darauf hin, dass es unter Berücksichtigung des Schaltjahrs insgesamt 1025 Tage seien. Dieser Text verwendet die offiziell angeführten 1023 Tage, behandelt die Berechnung aber nicht als abschließend geklärt. \u003ca href=\"https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC\"\u003eGeschichtliche Erläuterung der Kukje Shinmun zur Zufluchtshauptstadt\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#was-umfasste-die-kriegshilfe\" class=\"anchor\" id=\"was-umfasste-die-kriegshilfe\"\u003e\u003c/a\u003eWas umfasste die Kriegshilfe?\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Kriegshilfe sollte den Alltag der vom Krieg betroffenen Menschen unterstützen. Das koreanische Wort für Hilfe bezeichnet hier keine Parole, sondern praktische Unterstützung im täglichen Leben. Der in den Akten verwendete Begriff für Kriegsgeschädigte meint Menschen, die durch den Krieg Schaden erlitten hatten. Unterbringung, Essensausgabe, Transport und Gesundheitsversorgung waren miteinander verbundene Verwaltungsaufgaben.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#aufgabenverteilung-zwischen-den-ministerien-im-rundschreiben-zur-verteilung-der-gefl%C3%BCchteten\" class=\"anchor\" id=\"aufgabenverteilung-zwischen-den-ministerien-im-rundschreiben-zur-verteilung-der-geflüchteten\"\u003e\u003c/a\u003eAufgabenverteilung zwischen den Ministerien im Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEin Rundschreiben von 1950 verteilte die Aufgaben bei der Verteilung der Geflüchteten auf die zuständigen Ministerien. Sein Titel lautet „Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten“. Die Anweisung vom 10. Juli wurde am 20. Juli im Amtsblatt Nr. 384 veröffentlicht. Sie richtete sich an die Gouverneure der Provinzen in den Regionen Chungcheong, Jeolla und Gyeongsang.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eZuständige Behörde\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eIm Rundschreiben genannte Aufgaben\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zuständige Behörde\"\u003eSozialministerium\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Im Rundschreiben genannte Aufgaben\"\u003eAufnahmeeinrichtungen, Ausstellung von Bescheinigungen, Begleitung, Unterbringung, Essensausgabe, Abrechnung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zuständige Behörde\"\u003eMinisterium für Land- und Forstwirtschaft\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Im Rundschreiben genannte Aufgaben\"\u003eLebensmittelversorgung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zuständige Behörde\"\u003eVerteidigungsministerium und Innenministerium\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Im Rundschreiben genannte Aufgaben\"\u003eZusammenarbeit bei Identitätsprüfung und Ausstellung von Bescheinigungen, Begleitung, Bewachung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zuständige Behörde\"\u003eVerkehrsministerium\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Im Rundschreiben genannte Aufgaben\"\u003eKostenlose Beförderung von Geflüchteten mit entsprechender Bescheinigung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Zuständige Behörde\"\u003eGesundheitsministerium\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Im Rundschreiben genannte Aufgaben\"\u003eGesundheitsversorgung der Geflüchteten\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDieses Dokument ist kein Hilfsplan allein für Busan. Es wies noch vor Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt an, Geflüchtete auf mehrere Provinzen zu verteilen. Auch die Beförderung war an eine Bescheinigung gebunden. Das Dokument darf daher nicht als Garantie für die freie Bewegung aller Geflüchteten gelesen werden. \u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026amp;page=3\u0026amp;searchKey=\u0026amp;searchTxt=\u0026amp;seq=1008\"\u003eErläuterung des Nationalarchivs zum Rundschreiben\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#hilfskomitees-und-verteilung-von-hilfsg%C3%BCtern\" class=\"anchor\" id=\"hilfskomitees-und-verteilung-von-hilfsgütern\"\u003e\u003c/a\u003eHilfskomitees und Verteilung von Hilfsgütern\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEin Überblicksbericht des Sozialministeriums zeigt die Zusammenarbeit zwischen der koreanischen Regierung und internationalen Hilfsorganisationen. Sein vollständiger Titel lautet „Überblicksbericht über die Hilfsmaßnahmen für koreanische Kriegsgeschädigte und Geflüchtete“. Das Sozialministerium erstattete dem Premierminister am 14. Dezember 1950 Bericht. Im Original werden ein zentrales Hilfskomitee und lokale Hilfskomitees genannt.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas zentrale Komitee beriet über Fragen der Hilfe. Die lokalen Komitees unterstützten die Verteilung in ihren Regionen. Der Bericht enthält auch eine Übersicht über die Ankunft von Hilfsgütern im Hafen. Die Erläuterung des Nationalarchivs erwähnt zudem einen regionalen Verteilungsplan. \u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026amp;page=7\u0026amp;searchKey=\u0026amp;searchTxt=\u0026amp;seq=1007\"\u003eErläuterung des Nationalarchivs zum Hilfsbericht\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko\"\u003eOnline-Ausstellung des Nationalarchivs\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#der-unterschied-zwischen-angekommenen-hilfsg%C3%BCtern-und-tats%C3%A4chlicher-verteilung\" class=\"anchor\" id=\"der-unterschied-zwischen-angekommenen-hilfsgütern-und-tatsächlicher-verteilung\"\u003e\u003c/a\u003eDer Unterschied zwischen angekommenen Hilfsgütern und tatsächlicher Verteilung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDass Hilfsgüter im Hafen ankamen, bedeutet nicht, dass Geflüchtete sie erhielten. Die Übersicht zum Stand vom 14. Dezember 1950 unterscheidet zwischen geplanten und eingetroffenen Mengen. Für Zelte waren 1,050 Stück zur Anlieferung vorgesehen. Als bereits eingetroffen sind \u003cstrong\u003e50 Stück\u003c/strong\u003e verzeichnet.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eAngabe in den Aufzeichnungen\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas sich daraus feststellen lässt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas sich daraus allein nicht feststellen lässt\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angabe in den Aufzeichnungen\"\u003eGeplante Anlieferungsmenge\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eDie Menge, mit deren Ankunft gerechnet wurde\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht feststellen lässt\"\u003eOb alles wie geplant eintraf\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angabe in den Aufzeichnungen\"\u003eBereits eingetroffene Menge\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eDie bis zum Stichtag angekommene Menge\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht feststellen lässt\"\u003eOb sämtliche Güter verwendbar waren\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angabe in den Aufzeichnungen\"\u003eRegionaler Verteilungsplan\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eFür welche Regionen die Güter vorgesehen waren\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht feststellen lässt\"\u003eOb sie wie geplant ausgeliefert wurden\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Angabe in den Aufzeichnungen\"\u003eAufzeichnungen über tatsächliche Ausgabe und Entgegennahme\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus feststellen lässt\"\u003eAusgegebene Mengen oder die Entgegennahme\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was sich daraus allein nicht feststellen lässt\"\u003eDie Ergebnisse in anderen Regionen und über den gesamten Zeitraum\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eDie Zahl der Zelte gibt die im Original mit „Pieces“ bezeichneten Einheiten als Stück wieder. In der Anmerkung zur Tabelle steht auch, dass Zelte in Busan verwendet wurden. Aus diesen Zahlen lässt sich jedoch weder die Zahl der untergebrachten Menschen noch die Unterstützung pro Haushalt berechnen. Dafür wären gesonderte Aufzeichnungen über den Betrieb der Einrichtungen und die Ausgabe nötig. \u003ca href=\"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko\"\u003eOnline-Ausstellung mit einem Bild des Originaldokuments aus dem Nationalarchiv\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003ePier 1 im Hafen von Busan war ein logistischer Schauplatz dieses Hilfssystems. Über ihn kamen Geflüchtete und internationale Hilfsgüter ins Land. Die Arbeit im Hafen bot Geflüchteten zugleich eine Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Es gibt allerdings keine Grundlage dafür, sämtliche Mengen aus der landesweiten Ankunftsübersicht Pier 1 zuzurechnen. \u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eBeschreibung von Pier 1 in der UNESCO-Tentativliste\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-rolle-der-provisorischen-zentralverwaltung-der-fl%C3%BCchtlingsschulen-und-der-vorl%C3%A4ufigen-unterk%C3%BCnfte\" class=\"anchor\" id=\"die-rolle-der-provisorischen-zentralverwaltung-der-flüchtlingsschulen-und-der-vorläufigen-unterkünfte\"\u003e\u003c/a\u003eDie Rolle der provisorischen Zentralverwaltung, der Flüchtlingsschulen und der vorläufigen Unterkünfte\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Regierungsarbeit und das Leben der Geflüchteten gingen weiter, indem bestehende Räume anders genutzt wurden. Das Gebäude der provisorischen Zentralverwaltung war ursprünglich der Sitz der Provinzverwaltung von Gyeongsangnam-do. Die nach Busan verlegten Ministerien nutzten die dortigen Verwaltungseinrichtungen. In diesem Gebäude wurden auch Maßnahmen für Geflüchtete ausgearbeitet und umgesetzt. \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02\"\u003eBeschreibung der provisorischen Zentralverwaltung durch die Stadt Busan\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eOrt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eFrühere Nutzung oder Beschaffenheit\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eNutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eWas er geschichtlich zeigt\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort\"\u003eProvisorische Zentralverwaltung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere Nutzung oder Beschaffenheit\"\u003eProvinzverwaltung von Gyeongsangnam-do\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt\"\u003eArbeitsstätte von Ministerien der Zentralregierung\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was er geschichtlich zeigt\"\u003eFortbestand der Verwaltung\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort\"\u003eStrände, Hügel, Sportplätze und andere Orte\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere Nutzung oder Beschaffenheit\"\u003eFreiflächen außerhalb von Schulgebäuden\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt\"\u003eFlüchtlingsschulen in Zelten\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was er geschichtlich zeigt\"\u003eFortsetzung des Unterrichts\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort\"\u003eFlüchtlingssiedlung Ami-dong Biseok\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere Nutzung oder Beschaffenheit\"\u003eGelände eines japanischen Friedhofs\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt\"\u003eVorläufige Unterkünfte unter Nutzung von Friedhofsanlagen\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was er geschichtlich zeigt\"\u003eWohnungsmangel und Entstehung von Wohnraum\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Ort\"\u003eFlüchtlingssiedlung Uam-dong Somak\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Frühere Nutzung oder Beschaffenheit\"\u003eBaracken einer Quarantäneeinrichtung für Rinder\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Nutzung während Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt\"\u003eIn Wohnbereiche aufgeteilte Unterkünfte für Geflüchtete\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Was er geschichtlich zeigt\"\u003eUmwandlung bestehender Gebäude in Wohnraum\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eIn den Flüchtlingsschulen wurde der Unterricht trotz fehlender Schulgebäude fortgesetzt. Die Stadt Busan beschreibt Grund-, Mittel- und Oberschulen, die in Zelten untergebracht waren. Eine vereinigte Hochschule während des Krieges übernahm die Ausbildung geflüchteter Studierender. Auch die Fortsetzung der Bildung gehörte zu den Aufgaben, die die Stadt im Krieg erfüllte. \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital\"\u003eStadt Busan: Der Koreakrieg und Busan\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eIn Ami-dong wurden erhaltene Friedhofsstrukturen beim Bau von Unterkünften genutzt. In Uam-dong teilte man die Rinderbaracken in Wohnbereiche auf. Die beiden Viertel zeigen unterschiedliche Wege, auf denen Geflüchtete Wohnraum fanden. Es wäre ungenau, beide als neu errichtete, von der Regierung bereitgestellte Wohnungen zu beschreiben. \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08\"\u003eBeschreibung von Ami-dong durch die Stadt Busan\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09\"\u003eBeschreibung von Uam-dong durch die Stadt Busan\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#das-leben-der-gefl%C3%BCchteten-nach-der-r%C3%BCckkehr-der-regierung-nach-seoul\" class=\"anchor\" id=\"das-leben-der-geflüchteten-nach-der-rückkehr-der-regierung-nach-seoul\"\u003e\u003c/a\u003eDas Leben der Geflüchteten nach der Rückkehr der Regierung nach Seoul\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Rückkehr der Regierung nach Seoul bedeutete nicht das Ende des Lebens der Geflüchteten in Busan. Die Zeit, in der ein Gebäude Hauptstadtfunktionen erfüllte, unterschied sich von der Dauer der Nutzung als Wohnort. Ami-dong und Uam-dong blieben auch nach dem Krieg Wohngebiete. Vorläufige Unterkünfte wurden so zu dauerhaft genutztem Stadtraum.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eEine Studie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong aus dem Jahr 2021 unterteilt die Entstehung von Ami-dong in mehrere Phasen. Neben den Geflüchteten der Kriegszeit lebten dort auch Menschen, die nach der Befreiung zurückkehrten, sowie später Zugezogene. Deshalb lässt sich das heutige Viertel als Ganzes nicht als Abbild eines bestimmten Zeitpunkts der Flucht betrachten. Spuren des Krieges und spätere Veränderungen der Häuser müssen zusammen betrachtet werden. \u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277\"\u003eStudie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong zu Ami-dong\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Regierungsfunktionen blieben erhalten, doch das Wohnungsproblem war damit nicht vollständig gelöst. Auch die Existenz von Hilfsorganisationen bedeutete nicht, dass die Lebensverhältnisse gesichert waren. Wer Verwaltungsgebäude und vorläufige Unterkünfte gemeinsam betrachtet, kann Erfolge und Grenzen unterscheiden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#aufzeichnungen-und-deutung\" class=\"anchor\" id=\"aufzeichnungen-und-deutung\"\u003e\u003c/a\u003eAufzeichnungen und Deutung\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eZeitgenössische Verwaltungsunterlagen und spätere Erläuterungen zum Erbe beantworten unterschiedliche Fragen. Das Rundschreiben zeigt, welche Stellen zuständig waren und welche Anweisungen galten. Der Bericht beschreibt die Organisation und die Lage bei den Hilfsgütern. Forschung und Erläuterungen zum Erbe deuten die historische Bedeutung dieser Aufzeichnungen.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#was-die-zeitgen%C3%B6ssischen-aufzeichnungen-belegen\" class=\"anchor\" id=\"was-die-zeitgenössischen-aufzeichnungen-belegen\"\u003e\u003c/a\u003eWas die zeitgenössischen Aufzeichnungen belegen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Hilfsdokumente belegen die Aufgabenverteilung und die Abstimmung über internationale Hilfe. Die Ankunftsübersicht zeigt den Stand der Hilfsgüter an einem bestimmten Tag. Der Verteilungsplan zeigt, wie sie zugeteilt werden sollten. Aus diesen Unterlagen allein lässt sich das Leben aller Geflüchteten nicht rekonstruieren.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#deutungen-in-der-forschung\" class=\"anchor\" id=\"deutungen-in-der-forschung\"\u003e\u003c/a\u003eDeutungen in der Forschung\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Forschung zu Busan als Zufluchtshauptstadt betrachtet nicht nur die Regierung, sondern auch das Handeln der Bewohner als geschichtlich bedeutsam. Eine Studie von Cha Cheol-uk aus dem Jahr 2021 befasst sich damit, wie Bewohner ihre Wohnräume veränderten. Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong analysieren, wie Einrichtungen aus der Kolonialzeit zu Wohngebieten wurden. Beide Studien reduzieren die Viertel nicht auf eine einzige Momentaufnahme aus der Kriegszeit. \u003ca href=\"https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do\"\u003eStudie von Cha Cheol-uk zu den Lebenserfahrungen der Bewohner\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277\"\u003eStudie von Park Hee-gyeong und Lee Jun-yeong zur Nutzung des Erbes\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#noch-offene-fragen\" class=\"anchor\" id=\"noch-offene-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eNoch offene Fragen\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eBei der Berechnung des Zeitraums muss unterschieden werden, welches Datum für einen Regierungsumzug maßgeblich ist. Die offiziell genannten 1023 Tage und der bereits erwähnte Hinweis auf 1025 Tage sind ein Beispiel dafür. Auch tatsächliche Umzüge einzelner Ministerien und die Verkündung der Rückkehr nach Seoul sind auseinanderzuhalten. Aus einer einzelnen Erläuterung lässt sich kein allgemeiner Konsens der Forschung ableiten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eAuch die Ergebnisse der Hilfe bedürfen weiterer Prüfung. Wie viel von den eingetroffenen Gütern an wen verteilt wurde, ist eine eigene Frage. Um sie zu beantworten, müssten regionale Ausgabe- und Empfangsaufzeichnungen abgeglichen werden. Lücken zwischen Planung und Ergebnis dürfen nicht mit Schätzungen gefüllt werden.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#warum-das-erbe-heute-bewahrt-wird\" class=\"anchor\" id=\"warum-das-erbe-heute-bewahrt-wird\"\u003e\u003c/a\u003eWarum das Erbe heute bewahrt wird\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eVerwaltungsgebäude, Pier und Wohngebiete zeigen gemeinsam, wie die Stadt während des Krieges funktionierte. Die Stadt Busan nennt die Aufrechterhaltung der Regierung, das Leben der Geflüchteten und die internationale Zusammenarbeit als zentrale Aspekte des Erbes. Bei einem seriellen Erbe werden räumlich getrennte Orte aufgrund eines gemeinsamen Werts zusammengefasst. Die im Oktober 2026 überprüfte Darstellung der Stadt Busan nennt 11 Stätten. \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00\"\u003eStadt Busan: Erklärung des Welterbewerts\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOrte der Verwaltung und Beobachtung: Gyeongmudae, provisorische Zentralverwaltung, Nationale Zentrale Wetterbeobachtungsstelle\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOrte der internationalen Zusammenarbeit, des Transports und des Gedenkens: US-Botschaft und US-Informationsdienst, Pier 1 im Hafen von Busan, Camp Hialeah, UN-Friedhof\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003eOrte des Wohnens und des Stadtlebens: Flüchtlingssiedlung Ami-dong Biseok, Flüchtlingssiedlung Uam-dong Somak, Yeongdo-Brücke, Bokbyeongsan-Wasserreservoir\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003eDiese Gruppierung soll die Rolle der einzelnen Orte verständlich machen. Kein Ort erfüllte zwangsläufig nur eine Funktion. Pier 1 war sowohl ein Zugang für internationale Hilfsgüter als auch ein Ort, an dem Menschen ihren Lebensunterhalt verdienten.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eZwischen dem Bemühen um eine Aufnahme in die Welterbeliste und der endgültigen Aufnahme ist ebenfalls zu unterscheiden. Die Beschreibung der UNESCO-Tentativliste von 2023 führt 9 Bestandteile auf. Die Stadt Busan stellte bei der Aufnahme in die nationale Prioritätenliste im November 2025 dagegen 11 Stätten vor. Hinzugekommen waren die Yeongdo-Brücke und das Bokbyeongsan-Wasserreservoir. \u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eUNESCO-Tentativliste\u003c/a\u003e, \u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026amp;dataNo=72123\"\u003eErläuterung der Stadt Busan zur Aufnahme in die Prioritätenliste\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Aufnahme in die Prioritätenliste ist noch keine endgültige Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste. Die historische Bedeutung des Erbes hängt auch nicht allein von einer solchen Aufnahme ab. Das Verwaltungsgebäude steht für den Fortbestand der Verwaltung, der Pier für die Bewegung von Menschen und Gütern. Die Wohngebiete bewahren die Geschichte der Räume, die Geflüchtete zum Leben fanden und veränderten.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#h%C3%A4ufig-gestellte-fragen\" class=\"anchor\" id=\"häufig-gestellte-fragen\"\u003e\u003c/a\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#war-busan-w%C3%A4hrend-des-gesamten-koreakriegs-hauptstadt\" class=\"anchor\" id=\"war-busan-während-des-gesamten-koreakriegs-hauptstadt\"\u003e\u003c/a\u003eWar Busan während des gesamten Koreakriegs Hauptstadt?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein. Busans Zeit als Zufluchtshauptstadt gliedert sich in zwei Phasen. Im Herbst 1950 gab es eine Unterbrechung, als die Regierung nach Seoul zurückkehrte.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#sind-die-1023-tage-eine-endg%C3%BCltig-gesicherte-berechnung\" class=\"anchor\" id=\"sind-die-1023-tage-eine-endgültig-gesicherte-berechnung\"\u003e\u003c/a\u003eSind die 1023 Tage eine endgültig gesicherte Berechnung?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs ist die übliche Angabe der Stadt Busan und der UNESCO-Tentativliste. Es gibt auch eine Erläuterung, nach der unter Berücksichtigung des Anfangsdatums und des Schaltjahrs 1025 Tage zu zählen sind. Die offizielle Angabe ist von der Prüfung der genauen Tageszahl zu unterscheiden.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#wies-das-rundschreiben-zur-verteilung-der-gefl%C3%BCchteten-sie-an-sich-in-busan-zu-sammeln\" class=\"anchor\" id=\"wies-das-rundschreiben-zur-verteilung-der-geflüchteten-sie-an-sich-in-busan-zu-sammeln\"\u003e\u003c/a\u003eWies das Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten sie an, sich in Busan zu sammeln?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein. Die Anweisung vom Juli 1950 sollte die in Daejeon zusammengekommenen Geflüchteten auf mehrere Provinzen verteilen. Sie stammt aus der Zeit vor Busans Rolle als Zufluchtshauptstadt.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#waren-hilfsg%C3%BCter-bereits-verteilt-sobald-sie-im-hafen-ankamen\" class=\"anchor\" id=\"waren-hilfsgüter-bereits-verteilt-sobald-sie-im-hafen-ankamen\"\u003e\u003c/a\u003eWaren Hilfsgüter bereits verteilt, sobald sie im Hafen ankamen?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein. Ankunft im Hafen, Zuteilung an Regionen und tatsächliche Ausgabe waren verschiedene Schritte. Aus der Ankunftsübersicht allein geht nicht hervor, wie viel einzelne Haushalte erhielten.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#waren-die-provisorische-zentralverwaltung-und-die-residenz-des-pr%C3%A4sidenten-am-selben-ort\" class=\"anchor\" id=\"waren-die-provisorische-zentralverwaltung-und-die-residenz-des-präsidenten-am-selben-ort\"\u003e\u003c/a\u003eWaren die provisorische Zentralverwaltung und die Residenz des Präsidenten am selben Ort?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein, es waren verschiedene Orte. Die provisorische Zentralverwaltung befand sich im früheren Gebäude der Provinzverwaltung von Gyeongsangnam-do, das die Ministerien nutzten. Gyeongmudae diente dem Präsidenten als Residenz und Arbeitsstätte.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#warum-werden-verwaltungsgeb%C3%A4ude-und-fl%C3%BCchtlingssiedlungen-gemeinsam-bewahrt\" class=\"anchor\" id=\"warum-werden-verwaltungsgebäude-und-flüchtlingssiedlungen-gemeinsam-bewahrt\"\u003e\u003c/a\u003eWarum werden Verwaltungsgebäude und Flüchtlingssiedlungen gemeinsam bewahrt?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eWeil die Verwaltungsgebäude zeigen, wie der Staat weiterarbeitete, und die Wohngebiete vom Leben der Geflüchteten zeugen. Der Pier macht darüber hinaus den Zusammenhang zwischen internationaler Hilfe und dem Erwerb des Lebensunterhalts verständlich.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#verschwanden-die-fl%C3%BCchtlingssiedlungen-nach-dem-krieg\" class=\"anchor\" id=\"verschwanden-die-flüchtlingssiedlungen-nach-dem-krieg\"\u003e\u003c/a\u003eVerschwanden die Flüchtlingssiedlungen nach dem Krieg?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eNicht alle. Ami-dong und Uam-dong blieben auch nach dem Krieg Wohngebiete. Gebäude und Lebensräume veränderten sich danach weiter.\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#geh%C3%B6rt-busans-erbe-als-zufluchtshauptstadt-bereits-zum-unesco-welterbe\" class=\"anchor\" id=\"gehört-busans-erbe-als-zufluchtshauptstadt-bereits-zum-unesco-welterbe\"\u003e\u003c/a\u003eGehört Busans Erbe als Zufluchtshauptstadt bereits zum UNESCO-Welterbe?\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003eDie Aufnahme in die Tentativliste und in die nationale Prioritätenliste ist nicht mit der endgültigen Aufnahme in die Welterbeliste gleichzusetzen. Die im Oktober 2026 überprüften offiziellen Angaben beschreiben das Vorhaben als laufendes Aufnahmeverfahren.\u003c/p\u003e\n","tags":["Neuere koreanische Geschichte","Kulturerbe","Koreakrieg"],"faqs":[{"question":"War Busan während des gesamten Koreakriegs die Hauptstadt?","answer":"Nein. Busan war in zwei Phasen provisorische Hauptstadt. Dazwischen kehrte die Regierung im Herbst 1950 nach Seoul zurück."},{"question":"Ist die Berechnung von 1023 Tagen exakt und abschließend gesichert?","answer":"Die Zahl ist eine gängige Angabe in den Erläuterungen der Stadt Busan und der UNESCO-Tentativliste. Es gibt auch Erläuterungen, wonach unter Berücksichtigung des Anfangsdatums und des Schaltjahres 1025 Tage anzusetzen sind. Die offizielle Angabe und die Überprüfung der genauen Tageszahl sind zu unterscheiden."},{"question":"War das Rundschreiben zur Verteilung der Geflüchteten eine Anweisung, sich in Busan zu sammeln?","answer":"Nein. Die Anweisung vom Juli 1950 sollte die Geflüchteten, die sich in Daejeon drängten, auf mehrere Provinzen verteilen. Das Dokument stammt aus der Zeit, bevor Busan provisorische Hauptstadt wurde."},{"question":"Ist die Verteilung abgeschlossen, sobald Hilfsgüter im Hafen ankommen?","answer":"Nein. Die Ankunft im Hafen, die Zuteilung an die Regionen und die tatsächliche Ausgabe sind verschiedene Schritte. Aus einer Übersicht der Hafenankünfte allein geht nicht hervor, wie viel die einzelnen Haushalte erhalten haben."},{"question":"Befanden sich die provisorische Zentralverwaltung und die Residenz des Präsidenten am selben Ort?","answer":"Nein, sie befanden sich an verschiedenen Orten. Die provisorische Zentralverwaltung war im ehemaligen Verwaltungsgebäude der Provinz Gyeongsangnam-do untergebracht, das von Ministerien genutzt wurde. Gyeongmudae diente dem Präsidenten als Residenz und Arbeitsstätte."},{"question":"Warum werden das Regierungsgebäude und die Wohngebiete der Geflüchteten gemeinsam erhalten?","answer":"Das Regierungsgebäude zeigt die Arbeit des Staates, die Wohngebiete das Leben der Geflüchteten. Bezieht man auch die Kaianlagen ein, lässt sich die Verbindung zwischen internationaler Hilfe und dem Lebensunterhalt nachvollziehen."},{"question":"Verschwanden die Wohngebiete der Geflüchteten nach dem Krieg?","answer":"Nicht alle verschwanden. Ami-dong und Uam-dong blieben auch nach dem Krieg Wohngebiete. Die Gebäude und Lebensräume veränderten sich später weiter."},{"question":"Gehört das Erbe Busans als provisorischer Hauptstadt bereits zum UNESCO-Welterbe?","answer":"Die Aufnahme in die Tentativliste und die Auswahl für die nationale Prioritätenliste zur Eintragung sind nicht mit der endgültigen Aufnahme gleichzusetzen. Die im Oktober 2026 geprüften offiziellen Unterlagen beschreiben den Stand als laufendes Verfahren zur Aufnahme."}],"sources":[{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026page=3\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1008","title":"Nationalarchiv Koreas: Zur Verteilung von Flüchtlingen - Rundschreiben, 1950, BA0158833","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026page=7\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1007","title":"Nationalarchiv Koreas: Überblicksbericht über die Richtlinien zur Unterstützung von Kriegsgeschädigten und Flüchtlingen in Korea, 1950, BA0852069","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko","title":"Nationalarchiv Koreas: Das Leben von Flüchtlingen während des 6.25-Krieges anhand staatlicher Archivdokumente, Abbildungen der Originaldokumente und Erläuterungen","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital","title":"Metropolstadt Busan: Der Koreakrieg und Busan","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02","title":"Metropolstadt Busan: Provisorisches Zentralregierungsgebäude","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08","title":"Metropolstadt Busan: Grabstein-Flüchtlingssiedlung in Ami-dong","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09","title":"Metropolstadt Busan: Viehstall-Flüchtlingssiedlung in Uam-dong","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00","title":"Metropolstadt Busan: Der Welterbewert des Erbes von Busan als Flüchtlingshauptstadt","type":"source"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/","title":"UNESCO World Heritage Centre: Sites of the Busan Wartime Capital, 2023 eingereichte Tentativliste","type":"source"},{"url":"https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC","title":"Kookje Shinmun: Geschichtenwerkstatt - Busan als Flüchtlingshauptstadt: Eine Geschichte aus 1023 Tagen, Teil 1: Prolog, 23. März 2022","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277","title":"Park Hee-kyung und Lee Jun-young: Eine Betrachtung zur Nutzung des Erbes aus der japanischen Kolonialzeit in Busan als Flüchtlingshauptstadt, Forschung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, 2021","type":"source"},{"url":"https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do","title":"Cha Cheol-uk: Lebenserfahrungen und Werte der Bewohner des Grabsteindorfs in Ami-dong, Locality Humanities, Nr. 25, 2021","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026dataNo=72123","title":"Busan Sibo: Busan als Flüchtlingshauptstadt in die Prioritätenliste für die Welterbeeintragung aufgenommen, Ausgabe Dezember 2025","type":"source"}],"images":[{"id":1755,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY4MTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--87595f874a0bfaf88d9a12676d03ef3fc778ec7c/ai-3b66c69d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 부산항 부두에서 노동자들이 배의 나무 상자를 내리고, 접힌 천막과 화물 서류가 놓여 있다.","caption":"구호물자의 입항량과 배급 계획은 피란민의 실제 수령량과 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Workers unload wooden crates from a ship onto a snowy pier, beside folded canvas and cargo sheets.","caption":"The arrival of relief supplies and plans to distribute them do not establish how much refugees received.","description":null},"ja":{"alt":"雪の積もる埠頭で作業員が船から木箱を降ろし、畳まれたテントと貨物書類が置かれている。","caption":"救援物資の入港量や配給計画は、避難民が実際に受け取った量と区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores descargan cajas de madera de un barco en un muelle nevado, junto a lonas plegadas y documentos de carga.","caption":"La llegada de suministros de socorro y los planes de reparto no indican cuánto recibieron los refugiados.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja menurunkan peti kayu dari kapal ke dermaga bersalju; kanvas terlipat dan dokumen kargo ada di dekatnya.","caption":"Jumlah bantuan yang tiba dan rencana pembagiannya harus dibedakan dari jumlah yang benar-benar diterima pengungsi.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores descarregam caixotes de madeira de um navio num cais nevado, junto a lonas dobradas e papéis de carga.","caption":"A chegada de mantimentos de socorro e os planos de distribuição não indicam quanto os refugiados receberam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"工人在積雪的碼頭從船上卸下木箱，旁邊放著摺好的帆布和貨運文件。","caption":"救援物資的到港量與配給計畫，不能等同於避難者實際領到的數量。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter entladen Holzkisten von einem Schiff auf einen verschneiten Kai; daneben liegen gefaltete Planen und Frachtpapiere.","caption":"Eingetroffene Hilfsgüter und Verteilungspläne sagen nicht aus, wie viel die Geflüchteten tatsächlich erhielten.","description":null}}},{"id":1756,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY4MTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e55d85661876208a612768477db8ab40105a6515/ai-5ef280bf.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"부산항이 내려다보이는 언덕에서 사람들이 묘비 사이에 나무와 천으로 피란처를 짓고 있다.","caption":"피란주거지는 피란수도 부산에서 피란민이 생활을 이어 간 방식을 전한다.","description":null},"en":{"alt":"People build timber-and-canvas shelters among gravestones on a hillside above Busan harbor.","caption":"Refugee settlements show how displaced people made a life in wartime Busan.","description":null},"ja":{"alt":"釜山港を見下ろす丘で、人々が墓石の間に木材と布の仮住まいを建てている。","caption":"避難民の居住地は、臨時首都・釜山で人々が暮らしを続けたことを伝える。","description":null},"es":{"alt":"Varias personas levantan refugios de madera y lona entre lápidas en una ladera sobre el puerto de Busan.","caption":"Los asentamientos de refugiados muestran cómo continuó la vida cotidiana en Busan durante la guerra.","description":null},"id":{"alt":"Orang-orang membangun hunian kayu dan kanvas di antara batu nisan di lereng bukit di atas Pelabuhan Busan.","caption":"Permukiman pengungsi menunjukkan bagaimana kehidupan sehari-hari berlanjut di Busan semasa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Pessoas erguem abrigos de madeira e lona entre lápides numa encosta acima do porto de Busan.","caption":"Os assentamentos de refugiados mostram como a vida cotidiana continuou em Busan durante a guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"人們在俯瞰釜山港的山坡上，於墓碑之間搭建木架與帆布住所。","caption":"避難者聚居地見證了戰時釜山的日常生活如何延續。","description":null},"de":{"alt":"Menschen errichten zwischen Grabsteinen Unterkünfte aus Holz und Planen an einem Hang über dem Hafen von Busan.","caption":"Flüchtlingssiedlungen zeigen, wie Vertriebene im Busan der Kriegszeit ihren Alltag gestalteten.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-11T07:58:12+09:00","updated_at":"2026-10-11T07:58:12+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/busan-wartime-capital-1023-days-relief-heritage"}