{"content_id":"eouqa1kpw6","slug":"busan-wartime-capital-1023-days-relief-heritage","locale":"zh-hant","schema_type":"Article","category":"knowledge_base","category_name":"知識庫","title":"釜山避難首都遺產1023天的背景與救濟意義","summary":"韓戰期間，釜山兩度成為避難首都，持續辦理政府業務並救濟避難民。官方介紹所標示的1023天，應與期間計算上的問題區分；其意義可從救濟文件，以及政府辦公廳舍、碼頭與居住區之間的關係來理解。","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["政府經大田和大邱遷移後，釜山於1950年8月18日成為避難首都。","1023天是官方介紹中對兩段避難首都時期的標示，其間隔著還都首爾的時期。","1950年的避難民分散通牒，將收容、糧食、運輸和保健工作分配給各部門。","救濟物資的預計到港量、實際到港量及配給計畫，應與避難民實際領取的數量區分。","臨時中央廳、釜山港第1碼頭與避難者居住區，呈現國家運作和避難生活的不同面向。"],"content_markdown":"避難首都釜山遺產，是韓國戰爭期間政府與避難民在釜山撐過戰亂的痕跡。1950年8月以後，他們利用既有的辦公廳舍與港口，延續行政與救濟工作。1023天指的是兩段避難首都時期，這些遺產讓人記起當時的生活。\n\n本文依據國家記錄院的1950年救濟紀錄撰寫，並於2026年10月查核。\n\n## 釜山成為避難首都的背景\n\n釜山是一座具備辦公設施與港口的城市，讓南下的政府得以繼續運作。1950年6月25日，北韓南侵，韓國戰爭爆發。政府離開首爾，先後遷往大田與大邱。釜山成為避難首都的日期是**1950年8月18日**。\n\n光是位於南方，並不足以承擔首都功能。釜山有可供政府部門使用的既有行政設施。港口則是海外兵力與救濟物資進入的通道。釜山市以這些條件說明政府遷往釜山的背景。[釜山市「韓國戰爭與釜山」](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital)\n\n早在政府遷往釜山之前，避難民南下就已對收容能力造成壓力。1950年7月的通牒處理了避難民湧入大田的情況。在釜山，既有住宅與基礎設施也難以承受湧入的人口。眼前的生存同時繫於以下幾個問題。\n\n- 住處：取得收容設施與臨時住所\n- 食物：銜接糧食供應與供餐\n- 交通與健康：維持避難民運送與保健工作\n\n## 避難首都釜山的1023天與還都首爾期間的空檔\n\n1023天不代表釜山一直是首都。釜山以政府還都首爾的時期為間隔，兩度承擔首都功能。還都是指政府返回原本的首都。收復首爾與政府返回首爾，也不是同一天發生的事。\n\n| 日期·時期 | 事件 | 查核來源 |\n|---|---|---|\n| 1950年6月25日 | 韓國戰爭爆發 | 國家記錄院線上展覽 |\n| 1950年7月10日 | 下達分散避難民的通牒指示 | 國家記錄院通牒檔案解說 |\n| 1950年8月18日 | 釜山第一段避難首都時期開始 | 釜山市「韓國戰爭與釜山」 |\n| 1950年9月 | 收復首爾 | 國際新聞避難首都歷史解說 |\n| 1950年10月27日 | 政府還都首爾 | 國際新聞避難首都歷史解說 |\n| 1951年1月 | 戰況惡化，政府再度遷往釜山 | UNESCO暫定名錄說明、國際新聞解說 |\n| 1953年7月27日 | 簽訂停戰協定 | 國家記錄院線上展覽 |\n| 1953年8月15日 | 政府再次還都首爾 | 國際新聞避難首都歷史解說 |\n\n第一個轉折點是收復首爾後的還都。隨著中國軍隊參戰，戰況再次惡化，政府也返回釜山。停戰協定簽訂後，政府再次還都首爾。因此，避難首都時期與戰鬥持續的時期並不相同。\n\n2023年UNESCO暫定名錄的說明，將第一段時期記為1950年8月18日至10月26日，第二段則是1951年1月4日至1953年8月14日。該說明將兩段時期合計為1023天。[UNESCO暫定名錄說明](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/)\n\n不過，具體日期與天數的計算另有不同說法。國際新聞2022年的解說將第二段的起始日列為1月3日，並指出若將閏年納入計算，總計應為1025天。本文採用官方介紹的1023天，但不將其視為連計算方式都已確定的數字。[國際新聞避難首都歷史解說](https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC)\n\n## 戰時救濟包含哪些工作\n\n戰時救濟是支援戰爭受害者生活的工作。這裡的「救濟」不是呼喊的口號，而是指生活上的救助與支援。紀錄中的「戰災民」指因戰爭受害的人。收容、供餐、運送與保健，是彼此相連的行政工作。\n\n### 分散避難民通牒中的部門分工\n\n1950年的通牒將分散避難民的工作分配給相關部門。文件名稱是《關於分散避難民一事的通牒》。7月10日的指示刊登於7月20日的第384號官報。指示對象是忠清、全羅、慶尚地區的各道知事。\n\n| 負責部門 | 通牒所列工作 |\n|---|---|\n| 社會部 | 收容所設施、核發證明書、帶領、收容、供餐、會計 |\n| 農林部 | 糧食供應 |\n| 國防部、內務部 | 配合身分調查與核發證明書、帶領、警備 |\n| 交通部 | 免費運送持有避難民證明書者 |\n| 保健部 | 避難民保健工作 |\n\n這份文件不是只針對釜山的救濟計畫，而是在釜山成為避難首都之前，指示將避難民分散至多個道。運送也附有須持證明書的條件。因此，不能將它解讀為保障所有避難民自由移動的文件。[國家記錄院通牒檔案解說](https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026page=3\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1008)\n\n### 救濟委員會與援助物資分配\n\n社會部的概況報告呈現了韓國政府與國際援助組織的合作。報告正式名稱是《關於韓國戰災民及避難民救濟方針的概況報告》。社會部向國務總理報告的日期是1950年12月14日。原文提到了救濟中央委員會與地方救濟委員會。\n\n中央委員會負責商議救濟問題，地方委員會則支援各地的分配工作。報告也包含援助物資到港情況表。國家記錄院的解說還提到各地區分配計畫表的存在。[國家記錄院救濟報告解說](https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026page=7\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1007)、[國家記錄院線上展覽](https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko)\n\n## 物資抵港與實際分配的差別\n\n援助物資抵港，不代表避難民已經領到物資。截至1950年12月14日的到港情況表，將預定到貨量與已抵港量分開列示。帳篷預定到貨1,050頂，已抵港數量則記為**50頂**。\n\n| 紀錄項目 | 可以確認的事實 | 單憑該項目無法得知的事實 |\n|---|---|---|\n| 預定到貨數量 | 預計日後運抵的數量 | 是否全部依預定抵達 |\n| 已抵港數量 | 截至基準日已運抵的數量 | 所有物品是否都可使用 |\n| 各地區分配計畫 | 原本打算分配到哪些地區 | 是否依計畫送達 |\n| 實際發放、領取紀錄 | 發放數量或領取事實 | 其他地區及整段時期的成果 |\n\n帳篷數量是將原文的Pieces譯為「頂」。表中備註也寫到在釜山使用中。不過，不能憑這些數字計算收容人數或每戶獲得的支援量；這需要另行查核設施營運與物資發放紀錄。[含國家記錄院原件影像的線上展覽](https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko)\n\n釜山港第1碼頭是這套救濟體系的物流現場。避難民與國際援助物資等，都是經由這裡進入釜山。港口勞動也是避難民維持生計的方式。不過，沒有根據將全國到港情況表中的物資量全數視為第1碼頭的實績。[UNESCO暫定名錄對第1碼頭的說明](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/)\n\n## 臨時中央廳、避難學校與臨時住所的作用\n\n政府工作與避難民的生活，是透過改用既有空間而延續的。臨時中央廳原是慶尚南道廳大樓。遷至釜山的政府部門利用了這裡的行政設施，也在這棟廳舍制定並執行避難民政策。[釜山市臨時中央廳說明](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02)\n\n| 空間 | 戰前用途·條件 | 避難首都時期的使用方式 | 呈現的歷史 |\n|---|---|---|---|\n| 臨時中央廳 | 慶尚南道廳 | 中央政府部門的辦公空間 | 行政功能的延續 |\n| 海邊、山坡、運動場等 | 校舍外的空地 | 以帳篷搭建避難學校 | 教育的延續 |\n| 峨嵋洞墓碑避難聚落 | 日本人公墓舊址 | 利用墓地設施作為臨時住所 | 住宅短缺與居住空間的形成 |\n| 牛岩洞牛棚避難聚落 | 牛隻檢疫設施的棚舍 | 分隔內部，作為避難民生活空間 | 既有建築轉為住宅 |\n\n避難學校是在校舍不足的情況下繼續上課的場所。釜山市的說明提到以帳篷搭建的小學、國中與高中。戰時聯合大學則承擔避難大學生的教育。延續教育也是這座城市在戰時發揮的功能。[釜山市「韓國戰爭與釜山」](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital)\n\n在峨嵋洞，留下的墓地構造被用來搭建住處。在牛岩洞，人們將牛棚分隔成生活空間。兩地呈現了避難民取得居住空間的不同方式。若將它們全都說成政府新建並提供的住宅，就不準確了。[釜山市峨嵋洞說明](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08)、[釜山市牛岩洞說明](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09)\n\n## 還都首爾後仍持續的避難生活\n\n政府返回首爾，不代表避難民的生活就此結束。廳舍承擔首都功能的期間，與居民在此居住的期間並不相同。峨嵋洞與牛岩洞在戰後仍是住宅區。臨時住處就這樣留在城市中，成為生活空間。\n\n박희경與이준영2021年的研究，將峨嵋洞的形成分為多個時期。除了戰時避難民，光復後的歸來者與後來的遷入者也在此居住。因此，不能將如今的整座村落視為某一個避難時點的樣貌。必須同時看見戰時痕跡與此後住宅的變化。[박희경與이준영的峨嵋洞研究](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277)\n\n政府功能得以維持，但住宅問題並未全部解決。救濟組織的存在，也不代表生活已完全安定。將辦公廳舍與臨時住所放在一起看，才能區分成果與局限。\n\n## 紀錄與詮釋\n\n當時的行政紀錄與後來的遺產解說，回答的是不同問題。通牒呈現負責機關與行動指引；報告說明組織與物資的情況；研究和遺產解說則詮釋這些紀錄的歷史意義。\n\n### 當時紀錄可確認的內容\n\n救濟文件可用來確認工作分工與援助協商體系。到港情況表呈現特定日期的物資狀態，分配計畫表則顯示原本打算如何分配。單憑這些資料，無法重建所有避難民的生活。\n\n### 研究提出的詮釋\n\n避難首都研究不只將政府，也將居民的應對視為歷史行動。차철욱2021年的研究，關注居民改造居住空間的過程。박희경與이준영則分析殖民時期設施轉為住宅區的歷史。兩項研究都沒有將村落固定為戰時的單一場景。[차철욱的居民生活經驗研究](https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do)、[박희경與이준영的遺產利用研究](https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277)\n\n### 仍待查核的問題\n\n計算期間時，必須區分政府遷移所依據的日期。前述官方介紹的1023天與1025天的不同說法，就是一例。實際的部門遷移與宣布還都，也有必要分開看待。不能憑單一篇解說，就宣稱整個學界已有共識。\n\n救濟成果也需要進一步查核。到港物資送到誰手上、送達多少，是另一個問題。要確認這一點，必須比對各地區的發放與領取紀錄。不能用估計值填補計畫與成果之間的空白。\n\n## 如今保存為遺產的意義\n\n辦公廳舍、碼頭與住宅區，共同呈現城市在戰爭中如何運作。釜山市將維持政府運作、避難生活與國際合作，說明為這些遺產的核心功能。系列遺產是將分散各處的地點，以共同價值連結起來的方式。2026年10月查核的釜山市介紹列出11處。[釜山市對世界遺產價值的說明](https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00)\n\n- 行政與觀測場所：景武臺、臨時中央廳、國立中央觀象臺\n- 國際合作、運送與追悼場所：美國大使館兼美國公報院、釜山港第1碼頭、哈亞利亞基地、聯合國墓地\n- 居住與城市生活場所：峨嵋洞墓碑避難聚落、牛岩洞牛棚避難聚落、影島橋、伏兵山配水池\n\n這樣分組是為了說明各處的作用，並不代表一處只發揮一種功能。第1碼頭既是國際援助的通道，也是謀生的場所。\n\n推動世界遺產登錄與最終登錄，也必須區分。2023年的UNESCO暫定名錄說明列出9個組成部分。釜山市則在2025年11月入選優先登錄名錄時，介紹了11處，新增的組成部分是影島橋與伏兵山配水池。[UNESCO暫定名錄](https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/)、[釜山市優先登錄名錄入選說明](https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026dataNo=72123)\n\n入選優先登錄名錄，本身並不等於UNESCO最終登錄。遺產的歷史意義也不只取決於是否登錄。辦公廳舍呈現行政的延續，碼頭呈現人員與物資的流動。住宅區則留下避難民取得並逐步改造生活空間的歷程。\n\n## 常見問題\n\n### 釜山在整場韓國戰爭期間都是首都嗎\n\n不是。釜山的避難首都時期分為兩段，中間有1950年秋天政府返回首爾的空檔。\n\n### 1023天是已經精確確定的計算結果嗎\n\n這是釜山市與UNESCO暫定名錄說明採用的代表性數字。也有解說指出，若將起始日與閏年納入計算，應為1025天。官方標示與具體天數的核算，必須分開看待。\n\n### 分散避難民的通牒，是指示他們集中到釜山嗎\n\n不是。那是1950年7月為了將聚集在大田的避難民分散至多個道而發出的指示，文件寫成時，釜山尚未成為避難首都。\n\n### 救濟物資抵港，是否就代表分配完成\n\n不是。抵達港口、分配給各地區與實際發放，是不同階段。單憑到港情況表，無法得知每戶領取了多少。\n\n### 臨時中央廳與總統官邸是同一個地方嗎\n\n不是。臨時中央廳是政府部門使用的舊慶尚南道廳。景武臺則作為總統官邸與辦公場所使用。\n\n### 為什麼要同時保存辦公廳舍與避難聚落\n\n因為辦公廳舍呈現國家運作，避難聚落呈現避難民生活。連同碼頭一起看，也能理解國際援助與謀生之間的連結。\n\n### 避難聚落在戰爭結束後都消失了嗎\n\n並非全部消失。峨嵋洞與牛岩洞在戰後仍是住宅區，建築與生活空間此後也持續變化。\n\n### 避難首都釜山遺產已經是UNESCO世界遺產了嗎\n\n列入暫定名錄及入選國內優先登錄名錄，與最終登錄不同。2026年10月查核的官方資料，將其說明為推動登錄的階段。","content_html":"\u003cp\u003e避難首都釜山遺產，是韓國戰爭期間政府與避難民在釜山撐過戰亂的痕跡。1950年8月以後，他們利用既有的辦公廳舍與港口，延續行政與救濟工作。1023天指的是兩段避難首都時期，這些遺產讓人記起當時的生活。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e本文依據國家記錄院的1950年救濟紀錄撰寫，並於2026年10月查核。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%87%9C%E5%B1%B1%E6%88%90%E7%82%BA%E9%81%BF%E9%9B%A3%E9%A6%96%E9%83%BD%E7%9A%84%E8%83%8C%E6%99%AF\" class=\"anchor\" id=\"釜山成為避難首都的背景\"\u003e\u003c/a\u003e釜山成為避難首都的背景\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e釜山是一座具備辦公設施與港口的城市，讓南下的政府得以繼續運作。1950年6月25日，北韓南侵，韓國戰爭爆發。政府離開首爾，先後遷往大田與大邱。釜山成為避難首都的日期是\u003cstrong\u003e1950年8月18日\u003c/strong\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e光是位於南方，並不足以承擔首都功能。釜山有可供政府部門使用的既有行政設施。港口則是海外兵力與救濟物資進入的通道。釜山市以這些條件說明政府遷往釜山的背景。\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital\"\u003e釜山市「韓國戰爭與釜山」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e早在政府遷往釜山之前，避難民南下就已對收容能力造成壓力。1950年7月的通牒處理了避難民湧入大田的情況。在釜山，既有住宅與基礎設施也難以承受湧入的人口。眼前的生存同時繫於以下幾個問題。\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e住處：取得收容設施與臨時住所\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e食物：銜接糧食供應與供餐\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e交通與健康：維持避難民運送與保健工作\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%81%BF%E9%9B%A3%E9%A6%96%E9%83%BD%E9%87%9C%E5%B1%B1%E7%9A%841023%E5%A4%A9%E8%88%87%E9%82%84%E9%83%BD%E9%A6%96%E7%88%BE%E6%9C%9F%E9%96%93%E7%9A%84%E7%A9%BA%E6%AA%94\" class=\"anchor\" id=\"避難首都釜山的1023天與還都首爾期間的空檔\"\u003e\u003c/a\u003e避難首都釜山的1023天與還都首爾期間的空檔\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e1023天不代表釜山一直是首都。釜山以政府還都首爾的時期為間隔，兩度承擔首都功能。還都是指政府返回原本的首都。收復首爾與政府返回首爾，也不是同一天發生的事。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e日期·時期\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e事件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e查核來源\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1950年6月25日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e韓國戰爭爆發\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國家記錄院線上展覽\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1950年7月10日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e下達分散避難民的通牒指示\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國家記錄院通牒檔案解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1950年8月18日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e釜山第一段避難首都時期開始\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e釜山市「韓國戰爭與釜山」\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1950年9月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e收復首爾\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國際新聞避難首都歷史解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1950年10月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e政府還都首爾\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國際新聞避難首都歷史解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1951年1月\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e戰況惡化，政府再度遷往釜山\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003eUNESCO暫定名錄說明、國際新聞解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1953年7月27日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e簽訂停戰協定\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國家記錄院線上展覽\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"日期·時期\"\u003e1953年8月15日\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"事件\"\u003e政府再次還都首爾\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"查核來源\"\u003e國際新聞避難首都歷史解說\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e第一個轉折點是收復首爾後的還都。隨著中國軍隊參戰，戰況再次惡化，政府也返回釜山。停戰協定簽訂後，政府再次還都首爾。因此，避難首都時期與戰鬥持續的時期並不相同。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e2023年UNESCO暫定名錄的說明，將第一段時期記為1950年8月18日至10月26日，第二段則是1951年1月4日至1953年8月14日。該說明將兩段時期合計為1023天。\u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eUNESCO暫定名錄說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e不過，具體日期與天數的計算另有不同說法。國際新聞2022年的解說將第二段的起始日列為1月3日，並指出若將閏年納入計算，總計應為1025天。本文採用官方介紹的1023天，但不將其視為連計算方式都已確定的數字。\u003ca href=\"https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC\"\u003e國際新聞避難首都歷史解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%88%B0%E6%99%82%E6%95%91%E6%BF%9F%E5%8C%85%E5%90%AB%E5%93%AA%E4%BA%9B%E5%B7%A5%E4%BD%9C\" class=\"anchor\" id=\"戰時救濟包含哪些工作\"\u003e\u003c/a\u003e戰時救濟包含哪些工作\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e戰時救濟是支援戰爭受害者生活的工作。這裡的「救濟」不是呼喊的口號，而是指生活上的救助與支援。紀錄中的「戰災民」指因戰爭受害的人。收容、供餐、運送與保健，是彼此相連的行政工作。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%88%86%E6%95%A3%E9%81%BF%E9%9B%A3%E6%B0%91%E9%80%9A%E7%89%92%E4%B8%AD%E7%9A%84%E9%83%A8%E9%96%80%E5%88%86%E5%B7%A5\" class=\"anchor\" id=\"分散避難民通牒中的部門分工\"\u003e\u003c/a\u003e分散避難民通牒中的部門分工\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e1950年的通牒將分散避難民的工作分配給相關部門。文件名稱是《關於分散避難民一事的通牒》。7月10日的指示刊登於7月20日的第384號官報。指示對象是忠清、全羅、慶尚地區的各道知事。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e負責部門\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e通牒所列工作\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"負責部門\"\u003e社會部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"通牒所列工作\"\u003e收容所設施、核發證明書、帶領、收容、供餐、會計\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"負責部門\"\u003e農林部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"通牒所列工作\"\u003e糧食供應\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"負責部門\"\u003e國防部、內務部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"通牒所列工作\"\u003e配合身分調查與核發證明書、帶領、警備\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"負責部門\"\u003e交通部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"通牒所列工作\"\u003e免費運送持有避難民證明書者\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"負責部門\"\u003e保健部\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"通牒所列工作\"\u003e避難民保健工作\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e這份文件不是只針對釜山的救濟計畫，而是在釜山成為避難首都之前，指示將避難民分散至多個道。運送也附有須持證明書的條件。因此，不能將它解讀為保障所有避難民自由移動的文件。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026amp;page=3\u0026amp;searchKey=\u0026amp;searchTxt=\u0026amp;seq=1008\"\u003e國家記錄院通牒檔案解說\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%91%E6%BF%9F%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83%E8%88%87%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E7%89%A9%E8%B3%87%E5%88%86%E9%85%8D\" class=\"anchor\" id=\"救濟委員會與援助物資分配\"\u003e\u003c/a\u003e救濟委員會與援助物資分配\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e社會部的概況報告呈現了韓國政府與國際援助組織的合作。報告正式名稱是《關於韓國戰災民及避難民救濟方針的概況報告》。社會部向國務總理報告的日期是1950年12月14日。原文提到了救濟中央委員會與地方救濟委員會。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e中央委員會負責商議救濟問題，地方委員會則支援各地的分配工作。報告也包含援助物資到港情況表。國家記錄院的解說還提到各地區分配計畫表的存在。\u003ca href=\"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026amp;page=7\u0026amp;searchKey=\u0026amp;searchTxt=\u0026amp;seq=1007\"\u003e國家記錄院救濟報告解說\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko\"\u003e國家記錄院線上展覽\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%89%A9%E8%B3%87%E6%8A%B5%E6%B8%AF%E8%88%87%E5%AF%A6%E9%9A%9B%E5%88%86%E9%85%8D%E7%9A%84%E5%B7%AE%E5%88%A5\" class=\"anchor\" id=\"物資抵港與實際分配的差別\"\u003e\u003c/a\u003e物資抵港與實際分配的差別\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e援助物資抵港，不代表避難民已經領到物資。截至1950年12月14日的到港情況表，將預定到貨量與已抵港量分開列示。帳篷預定到貨1,050頂，已抵港數量則記為\u003cstrong\u003e50頂\u003c/strong\u003e。\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e紀錄項目\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e可以確認的事實\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e單憑該項目無法得知的事實\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄項目\"\u003e預定到貨數量\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可以確認的事實\"\u003e預計日後運抵的數量\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"單憑該項目無法得知的事實\"\u003e是否全部依預定抵達\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄項目\"\u003e已抵港數量\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可以確認的事實\"\u003e截至基準日已運抵的數量\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"單憑該項目無法得知的事實\"\u003e所有物品是否都可使用\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄項目\"\u003e各地區分配計畫\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可以確認的事實\"\u003e原本打算分配到哪些地區\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"單憑該項目無法得知的事實\"\u003e是否依計畫送達\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"紀錄項目\"\u003e實際發放、領取紀錄\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"可以確認的事實\"\u003e發放數量或領取事實\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"單憑該項目無法得知的事實\"\u003e其他地區及整段時期的成果\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e帳篷數量是將原文的Pieces譯為「頂」。表中備註也寫到在釜山使用中。不過，不能憑這些數字計算收容人數或每戶獲得的支援量；這需要另行查核設施營運與物資發放紀錄。\u003ca href=\"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko\"\u003e含國家記錄院原件影像的線上展覽\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e釜山港第1碼頭是這套救濟體系的物流現場。避難民與國際援助物資等，都是經由這裡進入釜山。港口勞動也是避難民維持生計的方式。不過，沒有根據將全國到港情況表中的物資量全數視為第1碼頭的實績。\u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eUNESCO暫定名錄對第1碼頭的說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%87%A8%E6%99%82%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%BB%B3%E9%81%BF%E9%9B%A3%E5%AD%B8%E6%A0%A1%E8%88%87%E8%87%A8%E6%99%82%E4%BD%8F%E6%89%80%E7%9A%84%E4%BD%9C%E7%94%A8\" class=\"anchor\" id=\"臨時中央廳避難學校與臨時住所的作用\"\u003e\u003c/a\u003e臨時中央廳、避難學校與臨時住所的作用\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e政府工作與避難民的生活，是透過改用既有空間而延續的。臨時中央廳原是慶尚南道廳大樓。遷至釜山的政府部門利用了這裡的行政設施，也在這棟廳舍制定並執行避難民政策。\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02\"\u003e釜山市臨時中央廳說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003e空間\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e戰前用途·條件\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e避難首都時期的使用方式\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003e呈現的歷史\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"空間\"\u003e臨時中央廳\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"戰前用途·條件\"\u003e慶尚南道廳\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"避難首都時期的使用方式\"\u003e中央政府部門的辦公空間\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"呈現的歷史\"\u003e行政功能的延續\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"空間\"\u003e海邊、山坡、運動場等\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"戰前用途·條件\"\u003e校舍外的空地\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"避難首都時期的使用方式\"\u003e以帳篷搭建避難學校\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"呈現的歷史\"\u003e教育的延續\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"空間\"\u003e峨嵋洞墓碑避難聚落\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"戰前用途·條件\"\u003e日本人公墓舊址\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"避難首都時期的使用方式\"\u003e利用墓地設施作為臨時住所\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"呈現的歷史\"\u003e住宅短缺與居住空間的形成\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"空間\"\u003e牛岩洞牛棚避難聚落\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"戰前用途·條件\"\u003e牛隻檢疫設施的棚舍\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"避難首都時期的使用方式\"\u003e分隔內部，作為避難民生活空間\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"呈現的歷史\"\u003e既有建築轉為住宅\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003e避難學校是在校舍不足的情況下繼續上課的場所。釜山市的說明提到以帳篷搭建的小學、國中與高中。戰時聯合大學則承擔避難大學生的教育。延續教育也是這座城市在戰時發揮的功能。\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital\"\u003e釜山市「韓國戰爭與釜山」\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e在峨嵋洞，留下的墓地構造被用來搭建住處。在牛岩洞，人們將牛棚分隔成生活空間。兩地呈現了避難民取得居住空間的不同方式。若將它們全都說成政府新建並提供的住宅，就不準確了。\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08\"\u003e釜山市峨嵋洞說明\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09\"\u003e釜山市牛岩洞說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%82%84%E9%83%BD%E9%A6%96%E7%88%BE%E5%BE%8C%E4%BB%8D%E6%8C%81%E7%BA%8C%E7%9A%84%E9%81%BF%E9%9B%A3%E7%94%9F%E6%B4%BB\" class=\"anchor\" id=\"還都首爾後仍持續的避難生活\"\u003e\u003c/a\u003e還都首爾後仍持續的避難生活\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e政府返回首爾，不代表避難民的生活就此結束。廳舍承擔首都功能的期間，與居民在此居住的期間並不相同。峨嵋洞與牛岩洞在戰後仍是住宅區。臨時住處就這樣留在城市中，成為生活空間。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e박희경與이준영2021年的研究，將峨嵋洞的形成分為多個時期。除了戰時避難民，光復後的歸來者與後來的遷入者也在此居住。因此，不能將如今的整座村落視為某一個避難時點的樣貌。必須同時看見戰時痕跡與此後住宅的變化。\u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277\"\u003e박희경與이준영的峨嵋洞研究\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e政府功能得以維持，但住宅問題並未全部解決。救濟組織的存在，也不代表生活已完全安定。將辦公廳舍與臨時住所放在一起看，才能區分成果與局限。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%B4%80%E9%8C%84%E8%88%87%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"紀錄與詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e紀錄與詮釋\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e當時的行政紀錄與後來的遺產解說，回答的是不同問題。通牒呈現負責機關與行動指引；報告說明組織與物資的情況；研究和遺產解說則詮釋這些紀錄的歷史意義。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%95%B6%E6%99%82%E7%B4%80%E9%8C%84%E5%8F%AF%E7%A2%BA%E8%AA%8D%E7%9A%84%E5%85%A7%E5%AE%B9\" class=\"anchor\" id=\"當時紀錄可確認的內容\"\u003e\u003c/a\u003e當時紀錄可確認的內容\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e救濟文件可用來確認工作分工與援助協商體系。到港情況表呈現特定日期的物資狀態，分配計畫表則顯示原本打算如何分配。單憑這些資料，無法重建所有避難民的生活。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%8F%90%E5%87%BA%E7%9A%84%E8%A9%AE%E9%87%8B\" class=\"anchor\" id=\"研究提出的詮釋\"\u003e\u003c/a\u003e研究提出的詮釋\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e避難首都研究不只將政府，也將居民的應對視為歷史行動。차철욱2021年的研究，關注居民改造居住空間的過程。박희경與이준영則分析殖民時期設施轉為住宅區的歷史。兩項研究都沒有將村落固定為戰時的單一場景。\u003ca href=\"https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do\"\u003e차철욱的居民生活經驗研究\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277\"\u003e박희경與이준영的遺產利用研究\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E4%BB%8D%E5%BE%85%E6%9F%A5%E6%A0%B8%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"仍待查核的問題\"\u003e\u003c/a\u003e仍待查核的問題\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e計算期間時，必須區分政府遷移所依據的日期。前述官方介紹的1023天與1025天的不同說法，就是一例。實際的部門遷移與宣布還都，也有必要分開看待。不能憑單一篇解說，就宣稱整個學界已有共識。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e救濟成果也需要進一步查核。到港物資送到誰手上、送達多少，是另一個問題。要確認這一點，必須比對各地區的發放與領取紀錄。不能用估計值填補計畫與成果之間的空白。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%A6%82%E4%BB%8A%E4%BF%9D%E5%AD%98%E7%82%BA%E9%81%BA%E7%94%A2%E7%9A%84%E6%84%8F%E7%BE%A9\" class=\"anchor\" id=\"如今保存為遺產的意義\"\u003e\u003c/a\u003e如今保存為遺產的意義\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003e辦公廳舍、碼頭與住宅區，共同呈現城市在戰爭中如何運作。釜山市將維持政府運作、避難生活與國際合作，說明為這些遺產的核心功能。系列遺產是將分散各處的地點，以共同價值連結起來的方式。2026年10月查核的釜山市介紹列出11處。\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00\"\u003e釜山市對世界遺產價值的說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e行政與觀測場所：景武臺、臨時中央廳、國立中央觀象臺\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e國際合作、運送與追悼場所：美國大使館兼美國公報院、釜山港第1碼頭、哈亞利亞基地、聯合國墓地\u003c/li\u003e\n\u003cli\u003e居住與城市生活場所：峨嵋洞墓碑避難聚落、牛岩洞牛棚避難聚落、影島橋、伏兵山配水池\u003c/li\u003e\n\u003c/ul\u003e\n\u003cp\u003e這樣分組是為了說明各處的作用，並不代表一處只發揮一種功能。第1碼頭既是國際援助的通道，也是謀生的場所。\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e推動世界遺產登錄與最終登錄，也必須區分。2023年的UNESCO暫定名錄說明列出9個組成部分。釜山市則在2025年11月入選優先登錄名錄時，介紹了11處，新增的組成部分是影島橋與伏兵山配水池。\u003ca href=\"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/\"\u003eUNESCO暫定名錄\u003c/a\u003e、\u003ca href=\"https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026amp;dataNo=72123\"\u003e釜山市優先登錄名錄入選說明\u003c/a\u003e\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003e入選優先登錄名錄，本身並不等於UNESCO最終登錄。遺產的歷史意義也不只取決於是否登錄。辦公廳舍呈現行政的延續，碼頭呈現人員與物資的流動。住宅區則留下避難民取得並逐步改造生活空間的歷程。\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%B8%B8%E8%A6%8B%E5%95%8F%E9%A1%8C\" class=\"anchor\" id=\"常見問題\"\u003e\u003c/a\u003e常見問題\u003c/h2\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%87%9C%E5%B1%B1%E5%9C%A8%E6%95%B4%E5%A0%B4%E9%9F%93%E5%9C%8B%E6%88%B0%E7%88%AD%E6%9C%9F%E9%96%93%E9%83%BD%E6%98%AF%E9%A6%96%E9%83%BD%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"釜山在整場韓國戰爭期間都是首都嗎\"\u003e\u003c/a\u003e釜山在整場韓國戰爭期間都是首都嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不是。釜山的避難首都時期分為兩段，中間有1950年秋天政府返回首爾的空檔。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#1023%E5%A4%A9%E6%98%AF%E5%B7%B2%E7%B6%93%E7%B2%BE%E7%A2%BA%E7%A2%BA%E5%AE%9A%E7%9A%84%E8%A8%88%E7%AE%97%E7%B5%90%E6%9E%9C%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"1023天是已經精確確定的計算結果嗎\"\u003e\u003c/a\u003e1023天是已經精確確定的計算結果嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e這是釜山市與UNESCO暫定名錄說明採用的代表性數字。也有解說指出，若將起始日與閏年納入計算，應為1025天。官方標示與具體天數的核算，必須分開看待。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E5%88%86%E6%95%A3%E9%81%BF%E9%9B%A3%E6%B0%91%E7%9A%84%E9%80%9A%E7%89%92%E6%98%AF%E6%8C%87%E7%A4%BA%E4%BB%96%E5%80%91%E9%9B%86%E4%B8%AD%E5%88%B0%E9%87%9C%E5%B1%B1%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"分散避難民的通牒是指示他們集中到釜山嗎\"\u003e\u003c/a\u003e分散避難民的通牒，是指示他們集中到釜山嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不是。那是1950年7月為了將聚集在大田的避難民分散至多個道而發出的指示，文件寫成時，釜山尚未成為避難首都。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E6%95%91%E6%BF%9F%E7%89%A9%E8%B3%87%E6%8A%B5%E6%B8%AF%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%B0%B1%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E5%88%86%E9%85%8D%E5%AE%8C%E6%88%90\" class=\"anchor\" id=\"救濟物資抵港是否就代表分配完成\"\u003e\u003c/a\u003e救濟物資抵港，是否就代表分配完成\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不是。抵達港口、分配給各地區與實際發放，是不同階段。單憑到港情況表，無法得知每戶領取了多少。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E8%87%A8%E6%99%82%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E5%BB%B3%E8%88%87%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%AE%98%E9%82%B8%E6%98%AF%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E5%9C%B0%E6%96%B9%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"臨時中央廳與總統官邸是同一個地方嗎\"\u003e\u003c/a\u003e臨時中央廳與總統官邸是同一個地方嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e不是。臨時中央廳是政府部門使用的舊慶尚南道廳。景武臺則作為總統官邸與辦公場所使用。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%A6%81%E5%90%8C%E6%99%82%E4%BF%9D%E5%AD%98%E8%BE%A6%E5%85%AC%E5%BB%B3%E8%88%8D%E8%88%87%E9%81%BF%E9%9B%A3%E8%81%9A%E8%90%BD\" class=\"anchor\" id=\"為什麼要同時保存辦公廳舍與避難聚落\"\u003e\u003c/a\u003e為什麼要同時保存辦公廳舍與避難聚落\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e因為辦公廳舍呈現國家運作，避難聚落呈現避難民生活。連同碼頭一起看，也能理解國際援助與謀生之間的連結。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%81%BF%E9%9B%A3%E8%81%9A%E8%90%BD%E5%9C%A8%E6%88%B0%E7%88%AD%E7%B5%90%E6%9D%9F%E5%BE%8C%E9%83%BD%E6%B6%88%E5%A4%B1%E4%BA%86%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"避難聚落在戰爭結束後都消失了嗎\"\u003e\u003c/a\u003e避難聚落在戰爭結束後都消失了嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e並非全部消失。峨嵋洞與牛岩洞在戰後仍是住宅區，建築與生活空間此後也持續變化。\u003c/p\u003e\n\u003ch3\u003e\n\u003ca href=\"#%E9%81%BF%E9%9B%A3%E9%A6%96%E9%83%BD%E9%87%9C%E5%B1%B1%E9%81%BA%E7%94%A2%E5%B7%B2%E7%B6%93%E6%98%AFunesco%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%81%BA%E7%94%A2%E4%BA%86%E5%97%8E\" class=\"anchor\" id=\"避難首都釜山遺產已經是unesco世界遺產了嗎\"\u003e\u003c/a\u003e避難首都釜山遺產已經是UNESCO世界遺產了嗎\u003c/h3\u003e\n\u003cp\u003e列入暫定名錄及入選國內優先登錄名錄，與最終登錄不同。2026年10月查核的官方資料，將其說明為推動登錄的階段。\u003c/p\u003e\n","tags":["韓國近現代史","文化遺產","韓戰"],"faqs":[{"question":"釜山在韓戰期間一直是首都嗎？","answer":"不是。釜山作為避難首都的時期分為兩段。1950年秋季，政府返回首爾，期間曾有一段空檔。"},{"question":"1023天是經過精確確認的計算結果嗎？","answer":"這是釜山市和UNESCO暫定名單的說明中使用的代表性標示。也有解說認為，考慮到起始日期和閏年，應計為1025天。官方標示與具體天數的核實必須分開看待。"},{"question":"避難民分散通牒是指示他們聚集到釜山嗎？","answer":"不是。那是1950年7月，為了將聚集在大田的避難民分散到多個道而發出的指示。這份文件寫於釜山成為避難首都之前。"},{"question":"救濟物資入港，就代表配給也完成了嗎？","answer":"不是。抵港、分配到各地區，以及實際發放，是不同的階段。單憑入港情況表，無法得知每戶領取的數量。"},{"question":"臨時中央廳和總統官邸是同一個地方嗎？","answer":"不是同一個地方。臨時中央廳是政府部門使用的舊慶尚南道廳。景武臺則作為總統官邸和辦公空間使用。"},{"question":"為什麼要把政府廳舍和避難民居住區一起保存？","answer":"因為廳舍呈現國家的運作，居住區則呈現避難民的生活。連同碼頭一起看，也能了解國際援助與生計之間的聯繫。"},{"question":"避難民居住區在戰爭結束後消失了嗎？","answer":"並沒有全部消失。峨嵋洞和牛岩洞在戰後仍延續為居住區。建築和生活空間此後也持續變化。"},{"question":"避難首都釜山遺產已經是UNESCO世界遺產了嗎？","answer":"列入暫定名單和入選韓國國內優先登錄名單，並不等於最終登錄。2026年10月查閱的官方資料顯示，它仍處於推動登錄的階段。"}],"sources":[{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=5\u0026page=3\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1008","title":"國家記錄院：關於避難民分散事宜-通牒，1950年，BA0158833","type":"source"},{"url":"https://theme.archives.go.kr/next/625/records/recordDetail.do?flag=\u0026page=7\u0026searchKey=\u0026searchTxt=\u0026seq=1007","title":"國家記錄院：關於韓國戰災民及避難民救濟方針的概況報告，1950年，BA0852069","type":"source"},{"url":"https://artsandculture.google.com/story/tgVB5KsC_5i-EQ?hl=ko","title":"國家記錄院：從國家檔案看6.25戰爭期間的避難生活，原文影像與解說","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/warcapital","title":"釜山廣域市：韓戰與釜山","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage02","title":"釜山廣域市：臨時中央廳","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage08","title":"釜山廣域市：峨嵋洞碑石避難居住地","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage09","title":"釜山廣域市：牛岩洞牛棚避難居住地","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/wartime_capital/busanheritage00","title":"釜山廣域市：避難首都釜山遺產的世界遺產價值","type":"source"},{"url":"https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6668/","title":"UNESCO World Heritage Centre：Sites of the Busan Wartime Capital，2023年提交的暫定名單","type":"source"},{"url":"https://v.daum.net/v/E00WXqXEAC","title":"國際新聞：故事工作坊-避難首都釜山..1023天的故事 1 序章，2022年3月23日","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002687277","title":"박희경·이준영：關於避難首都釜山日本殖民統治時期遺產利用的考察，人文社會科學研究，2021年","type":"source"},{"url":"https://pncc.pusan.ac.kr/bbs/pncc/12024/730590/download.do","title":"차철욱：峨嵋洞碑石村居民的生活經驗與價值，在地性人文學第25期，2021年","type":"source"},{"url":"https://www.busan.go.kr/news/snsbusan05/view?curPage=7\u0026dataNo=72123","title":"釜山市報：避難首都釜山入選世界遺產優先登錄名單，2025年12月號","type":"source"}],"images":[{"id":1755,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY4MTAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--87595f874a0bfaf88d9a12676d03ef3fc778ec7c/ai-3b66c69d.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"눈 덮인 부산항 부두에서 노동자들이 배의 나무 상자를 내리고, 접힌 천막과 화물 서류가 놓여 있다.","caption":"구호물자의 입항량과 배급 계획은 피란민의 실제 수령량과 구분해야 한다.","description":null},"en":{"alt":"Workers unload wooden crates from a ship onto a snowy pier, beside folded canvas and cargo sheets.","caption":"The arrival of relief supplies and plans to distribute them do not establish how much refugees received.","description":null},"ja":{"alt":"雪の積もる埠頭で作業員が船から木箱を降ろし、畳まれたテントと貨物書類が置かれている。","caption":"救援物資の入港量や配給計画は、避難民が実際に受け取った量と区別する必要がある。","description":null},"es":{"alt":"Trabajadores descargan cajas de madera de un barco en un muelle nevado, junto a lonas plegadas y documentos de carga.","caption":"La llegada de suministros de socorro y los planes de reparto no indican cuánto recibieron los refugiados.","description":null},"id":{"alt":"Pekerja menurunkan peti kayu dari kapal ke dermaga bersalju; kanvas terlipat dan dokumen kargo ada di dekatnya.","caption":"Jumlah bantuan yang tiba dan rencana pembagiannya harus dibedakan dari jumlah yang benar-benar diterima pengungsi.","description":null},"pt":{"alt":"Trabalhadores descarregam caixotes de madeira de um navio num cais nevado, junto a lonas dobradas e papéis de carga.","caption":"A chegada de mantimentos de socorro e os planos de distribuição não indicam quanto os refugiados receberam.","description":null},"zh-hant":{"alt":"工人在積雪的碼頭從船上卸下木箱，旁邊放著摺好的帆布和貨運文件。","caption":"救援物資的到港量與配給計畫，不能等同於避難者實際領到的數量。","description":null},"de":{"alt":"Arbeiter entladen Holzkisten von einem Schiff auf einen verschneiten Kai; daneben liegen gefaltete Planen und Frachtpapiere.","caption":"Eingetroffene Hilfsgüter und Verteilungspläne sagen nicht aus, wie viel die Geflüchteten tatsächlich erhielten.","description":null}}},{"id":1756,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6MjY4MTYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--e55d85661876208a612768477db8ab40105a6515/ai-5ef280bf.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_semi","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"부산항이 내려다보이는 언덕에서 사람들이 묘비 사이에 나무와 천으로 피란처를 짓고 있다.","caption":"피란주거지는 피란수도 부산에서 피란민이 생활을 이어 간 방식을 전한다.","description":null},"en":{"alt":"People build timber-and-canvas shelters among gravestones on a hillside above Busan harbor.","caption":"Refugee settlements show how displaced people made a life in wartime Busan.","description":null},"ja":{"alt":"釜山港を見下ろす丘で、人々が墓石の間に木材と布の仮住まいを建てている。","caption":"避難民の居住地は、臨時首都・釜山で人々が暮らしを続けたことを伝える。","description":null},"es":{"alt":"Varias personas levantan refugios de madera y lona entre lápidas en una ladera sobre el puerto de Busan.","caption":"Los asentamientos de refugiados muestran cómo continuó la vida cotidiana en Busan durante la guerra.","description":null},"id":{"alt":"Orang-orang membangun hunian kayu dan kanvas di antara batu nisan di lereng bukit di atas Pelabuhan Busan.","caption":"Permukiman pengungsi menunjukkan bagaimana kehidupan sehari-hari berlanjut di Busan semasa perang.","description":null},"pt":{"alt":"Pessoas erguem abrigos de madeira e lona entre lápides numa encosta acima do porto de Busan.","caption":"Os assentamentos de refugiados mostram como a vida cotidiana continuou em Busan durante a guerra.","description":null},"zh-hant":{"alt":"人們在俯瞰釜山港的山坡上，於墓碑之間搭建木架與帆布住所。","caption":"避難者聚居地見證了戰時釜山的日常生活如何延續。","description":null},"de":{"alt":"Menschen errichten zwischen Grabsteinen Unterkünfte aus Holz und Planen an einem Hang über dem Hafen von Busan.","caption":"Flüchtlingssiedlungen zeigen, wie Vertriebene im Busan der Kriegszeit ihren Alltag gestalteten.","description":null}}}],"published_at":"2026-10-11T07:58:12+09:00","updated_at":"2026-10-11T07:58:12+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/busan-wartime-capital-1023-days-relief-heritage"}