El guardavía: resumen y final del cuento de fantasmas
«El guardavía» es un cuento de fantasmas ambientado en el ferrocarril que Charles Dickens publicó en 1866. Se vuelve a contar la trama original y se explican el significado de las advertencias recurrentes, las diferencias de grafía entre ediciones y la tradición de los cuentos navideños de fantasmas.
- «The Signal-Man» se publicó en 1866 en el número especial de Navidad de «All the Year Round».
- El guardavía confiesa al narrador que las apariciones del fantasma fueron seguidas de tragedias.
- Al final, las palabras y los gestos del maquinista coinciden con las advertencias del fantasma relatadas antes.
- La lectura en clave de un destino anunciado y advertencias imposibles de descifrar es una interpretación basada en el texto original.
- La edición de 1898 usa The Signalman en el índice y The Signal-Man en el título del texto.
El título original de «El guardavía» es «The Signal-Man». Charles Dickens lo publicó en 1866 en el Reino Unido. Trata de las apariciones de un fantasma ante un empleado ferroviario y de su muerte. Esta obra, que pertenece a la tradición navideña de relatos de fantasmas, se vuelve a narrar aquí.
Este texto se preparó en noviembre de 2026 siguiendo el original de «The Signal-Man».
La historia del guardavía
La historia comienza cuando un narrador cuyo nombre no se revela llama a un empleado ferroviario. Desde lo alto de un profundo corte del terreno por el que pasa la vía, el narrador grita hacia abajo. En vez de mirar hacia arriba, de donde viene la voz, el guardavía se vuelve hacia las vías. Solo después de un buen rato levanta la cabeza y mira al visitante.
El narrador baja por un sendero empinado hasta donde está el guardavía. Entre las húmedas paredes de piedra apenas se ve una franja de cielo. En la entrada del túnel hay una señal luminosa roja. El guardavía observa el rostro del visitante sin bajar la guardia.
A medida que conversan, el guardavía se va abriendo. Cumple con rigor su trabajo con las señales y el telégrafo. Sin embargo, el narrador lo ve pendiente de una pequeña campanilla incluso en los momentos de silencio. Cuando vuelve de comprobar la luz roja que hay fuera, su rostro sigue mostrando inquietud.
La figura que apareció ante el túnel
La inquietud del guardavía se debe a una figura desconocida que dice haber visto cerca del túnel. La noche siguiente se lo cuenta al narrador. Según explica, una noche de luna oyó que alguien llamaba hacia abajo. La figura que estaba junto a la luz roja se cubría el rostro con un brazo.
La figura agitaba enérgicamente el otro brazo para advertir de un peligro. Cuando el guardavía se acercó, desapareció. Envió mensajes por telégrafo en ambas direcciones para preguntar si había alguna anomalía. Todas las respuestas indicaban que no ocurría nada fuera de lo normal.
Pero en las 6 horas siguientes a aquella aparición hubo un accidente ferroviario. Para el guardavía, la advertencia previa quedó como un anuncio del accidente. El narrador le explica que podría tratarse de una coincidencia o de un error de los sentidos. El guardavía dice que la historia aún no ha terminado.
Presagios que se repiten
El guardavía cuenta que a la segunda aparición también le siguió una muerte. Esta vez la figura no gritó ni agitó el brazo. Permaneció de pie, con el rostro cubierto por ambas manos. Aquel día murió una joven en un tren que había pasado por el túnel.
Últimamente, la figura ha empezado a aparecer de nuevo. Según el guardavía, la ve de forma intermitente desde hace una semana. La figura agita el brazo y repite su advertencia. El narrador no oye el sonido de la campanilla que él considera una señal del fantasma.
Lo que atormentaba al guardavía era no poder comprender el significado de la advertencia. No podía deducir qué tren estaba en peligro. Tampoco sabía dónde ocurriría el accidente. Temía que lo apartaran de su puesto si enviaba una advertencia sin fundamento.
La última visita
El narrador tenía pensado proponer al guardavía que consultaran juntos la opinión de un médico. La tarde siguiente vuelve a lo alto del corte ferroviario. Frente al túnel hay alguien que se cubre el rostro y agita un brazo. Al observarlo de cerca, ve que es un maquinista que reproduce esos movimientos ante otras personas.
El guardavía murió aquella mañana, atropellado por una locomotora. El maquinista explica que lo vio en las vías cuando salía del túnel. Hizo sonar el silbato, pero el guardavía no se apartó. Dice que, como no tenía tiempo para reducir la velocidad, le gritó para advertirlo.
El maquinista se cubrió los ojos con un brazo y agitó el otro hasta el final. El gesto coincide con el del fantasma que había descrito el guardavía. Las palabras que dice haber gritado también contenían la advertencia oída antes. El narrador termina la historia dejando constancia de esa coincidencia.
Esta nueva narración se basa en el original en inglés de Project Gutenberg.
El texto original y su origen
«El guardavía» es un cuento de ficción cuyo autor y medio de publicación se pueden identificar. Su autor es Charles Dickens, 찰스 디킨스 en coreano. Se publicó en el número especial de Navidad de 1866 de «All the Year Round». El título del conjunto de ese número especial es «Mugby Junction».
La obra lleva por título «No. 1 Branch Line: The Signal-Man». BYU la presenta como un relato incluido en el número de Navidad del volumen 16 de la revista. Ocupa las páginas 20 a 25 de esa publicación. La información bibliográfica y el texto original se pueden consultar en la página de la obra en BYU.
No hay motivos para considerarla la transcripción de un relato de tradición oral. Su vínculo con la tradición está en la costumbre de compartir historias de fantasmas en Navidad. La trama procede del texto original de un clásico inglés cuyos derechos de autor han caducado. Se ha vuelto a narrar sin copiar las frases de una traducción moderna al coreano.
Otras ediciones y relatos similares
La versión publicada en la revista en 1866 y la reeditada en 1898 deben distinguirse por su formato de publicación. No se trata de comparar variantes regionales surgidas de la transmisión oral. En la edición de 1898, el título aparece escrito de forma distinta en el índice y en el cuerpo del texto. Esa diferencia por sí sola no permite considerarlas obras distintas.
| Aspecto | Versión publicada en la revista en 1866 | Reedición de 1898 |
|---|---|---|
| Fuente de consulta | BYU Victorian Short Fiction Project | Original en inglés de Project Gutenberg |
| Formato de publicación | Número especial de Navidad de «All the Year Round» | «Mugby Junction», de Chapman and Hall |
| Forma del título | The Signal-Man | The Signalman en el índice, The Signal-Man en el cuerpo del texto |
| Qué conviene distinguir | El medio en el que se publicó la obra | El formato del libro en el que se volvió a publicar después |
El año 1898 figura en la portada interior del libro. El libro electrónico de Project Gutenberg se publicó el 28 de enero de 2009. Si se usa la fecha de publicación del libro electrónico como fecha de publicación de la obra, se confunde su historia editorial. La portada interior y las formas del título se conservan en el texto digital de la edición de 1898.
El mismo libro también incluye «The Engine-Driver», de Andrew Halliday. Es otro relato ferroviario, que trata de las experiencias de un maquinista. No se presenta como un final alternativo ni como una continuación de «El guardavía». Lo que ambas obras tienen en común es que están incluidas en «Mugby Junction».
El folclore presente en la historia
«El guardavía» es una obra vinculada a la tradición británica de relatos de fantasmas en Navidad. El comentario de BYU sobre la obra también señala esta costumbre estacional como contexto de su publicación. Por tanto, la presencia de una historia de fantasmas en un número especial de Navidad tiene su contexto. Sin embargo, no se indica expresamente que los hechos de la obra ocurran en Navidad.
El motivo folclórico es el presagio funesto que aparece antes de una desgracia. A partir de los sucesos anteriores, el guardavía interpreta las apariciones del fantasma como advertencias. Esta relación se presenta como parte de la experiencia y las creencias del personaje. No es un testimonio que demuestre avistamientos reales de fantasmas.
El ferrocarril es el espacio moderno en el que aparecen estos presagios. El comentario de BYU señala como trasfondo la inquietud que provocaba el ferrocarril entre el público de la época. El túnel, el telégrafo y las señales luminosas se convierten en recursos para transmitir inquietud dentro de la historia. Esta explicación del contexto se basa en el comentario de BYU sobre la obra.
Cómo coinciden las advertencias en el desenlace
La clave del desenlace está en que la advertencia del maquinista repite las palabras y los gestos anteriores. La llamada del primer encuentro también le resultaba familiar al guardavía. La última escena vincula esa repetición con una muerte real. En lugar de revelar la identidad del fantasma, el original deja constancia de la coincidencia.
| Escena | Palabras o gestos que aparecen | Vínculo con el desenlace |
|---|---|---|
| Primera llamada del narrador | Llama al guardavía que está abajo | Coincide con la llamada que el guardavía dice haber oído del fantasma |
| Primera aparición y apariciones recientes del fantasma | Gritos que advierten de un peligro y gestos enérgicos | Se parecen a la advertencia del maquinista |
| Segunda aparición del fantasma | Silencio, con el rostro cubierto por ambas manos | El narrador lo interpreta como una postura de duelo |
| Testimonio del maquinista | Se cubre los ojos, agita el brazo y grita que se aparte | Se repiten juntas las palabras y los gestos relatados antes |
Hay una coincidencia más sutil en la interpretación que el narrador había hecho para sus adentros. Había entendido que el gesto reproducido por el guardavía significaba que se apartara del camino. El grito final del maquinista incluye incluso palabras con ese significado. La última frase del original destaca expresamente este punto.
La interpretación de un destino anunciado
Las apariciones del fantasma pueden leerse como el anuncio de una muerte inevitable. Las tragedias anteriores sirven de presagio de la muerte final. Los movimientos del maquinista dan la impresión de que una escena futura se hubiera mostrado de antemano. Sin embargo, el original no explica que el fantasma venga del futuro.
La interpretación de una advertencia incomprensible
También puede leerse como la tragedia de recibir una advertencia sin poder actuar en consecuencia. El guardavía no puede identificar a quién afecta el peligro ni dónde se encuentra. Se pregunta por qué no se advierte a alguien con credibilidad y autoridad. Esta lectura se centra en el fracaso de la comunicación más que en el cumplimiento de la profecía.
El trabajo del guardavía consiste en enviar señales claras a otras personas. Sin embargo, él no logra descifrar el significado de las señales que recibe. Esta contradicción es una de las interpretaciones que explican la tragedia de la obra. No es una explicación definitiva de las intenciones del fantasma.
¿Fantasma o alucinación?
La obra mantiene la tensión entre el fenómeno sobrenatural y la explicación racional. El narrador plantea como posibilidades un error de los sentidos o una coincidencia. Él no ve al fantasma ni oye su campanilla. Sin embargo, el testimonio final del maquinista dificulta una explicación sencilla.
Por tanto, no hay fundamento para atribuir el estado del guardavía a una enfermedad concreta. Es cierto que el narrador quiso consultar la opinión de un médico. El guardavía muere antes de que llegue a ser examinado. No se debe interpretar la incertidumbre de la obra como si fuera un diagnóstico.
Preguntas frecuentes
¿Está «El guardavía» basado en hechos reales?
«El guardavía» no es una historia real que documente un avistamiento de fantasmas. Es un cuento de ficción escrito por Charles Dickens. Debe leerse como una obra literaria perteneciente a la tradición de compartir relatos de fantasmas en Navidad.
¿Dónde se puede leer el original en inglés?
El texto original de la versión publicada en la revista se puede leer en BYU Victorian Short Fiction Project. Project Gutenberg ofrece un texto digital de la edición de 1898. En la página de información del libro electrónico también se pueden consultar las versiones en EPUB y texto sin formato.
¿Qué le ocurre al guardavía al final?
El guardavía muere atropellado por una locomotora que sale del túnel. El narrador se entera en su visita de la tarde siguiente. La advertencia que recoge el testimonio del maquinista coincide con la descripción anterior del fantasma.
¿Es el fantasma el alma del propio guardavía?
El original no revela que el fantasma sea el alma del propio guardavía. El guardavía dice que no pudo ver el rostro de aquella figura. La explicación de que sea el alma de una persona concreta no es un hecho confirmado por el original.
¿Aparece el fantasma exactamente tres veces?
Las apariciones pueden agruparse en tres fases. Son la anterior al primer accidente, la anterior a la muerte de la mujer y las apariciones repetidas más recientes. En la última fase aparece varias veces, por lo que sería inexacto afirmar que son tres apariciones en total.
¿Qué significa el desenlace de «El guardavía»?
Puede leerse como un destino anunciado o como la tragedia de una advertencia imposible de descifrar. Ambas lecturas se basan en las palabras y los movimientos que se repiten. La obra no presenta ninguna de ellas como la única respuesta correcta.
¿Son The Signalman y The Signal-Man obras distintas?
En la edición de 1898 consultada se refieren a la misma obra. En el índice figura The Signalman y en el título del cuerpo del texto, The Signal-Man. La diferencia del guion no indica la existencia de otro final.
FAQ
¿Se basa «El guardavía» en hechos reales?
«El guardavía» no es un relato verídico que documente un avistamiento real de un fantasma. Es un cuento de ficción escrito por Charles Dickens. Es una obra literaria que forma parte de la tradición de compartir historias de fantasmas en Navidad.
¿Dónde se puede leer el texto original en inglés de «El guardavía»?
En BYU Victorian Short Fiction Project se puede leer el texto original de la versión publicada en la revista. En Project Gutenberg hay una transcripción electrónica del texto de la edición de 1898. El número del libro electrónico es 27924.
¿Cuándo se publicó «El guardavía»?
Se publicó en el número especial de Navidad de 1866 de «All the Year Round». El título que agrupa los relatos del número especial es «Mugby Junction». 1898 es el año de publicación de la reedición que se compara aquí.
¿Qué le ocurre al guardavía al final?
El guardavía muere atropellado por una locomotora que sale del túnel. El narrador se entera en su visita de la tarde del día siguiente. La advertencia y los gestos del maquinista coinciden con la descripción anterior del fantasma.
¿Es el fantasma el alma del propio guardavía?
El texto original no afirma que el fantasma sea el alma del propio guardavía. El guardavía dice que no pudo ver el rostro de aquella figura. La explicación de que se trate del alma de una persona concreta no es un hecho confirmado.
¿Aparece el fantasma exactamente tres veces?
Las apariciones se pueden dividir en tres fases. Son la anterior al primer accidente, la anterior a la muerte de una mujer y la de las apariciones repetidas recientes. Como aparece varias veces en la última fase, no es exacto afirmar que aparece tres veces en total.
¿Qué significa el final de «El guardavía»?
Puede leerse como la tragedia de un destino anunciado o de una advertencia imposible de descifrar. Ambas lecturas se basan en las palabras y los gestos que se repiten. La obra no presenta ninguna de ellas como la única respuesta correcta.
¿Son The Signalman y The Signal-Man obras distintas?
En la edición de 1898 consultada, se refieren a la misma obra. En el índice figura The Signalman y el título del texto es The Signal-Man. La diferencia en el uso del guion no implica que exista otro final.
¿Transcurre «El guardavía» en Navidad?
No se indica expresamente que los hechos de la obra ocurran en Navidad. La relación con la Navidad está en la publicación en la que apareció y en la costumbre de compartir historias de fantasmas. La obra se publicó en el número especial de Navidad de 1866.
Sources
Images

