--- title: "信號員鐵路幽靈故事劇情與結局" locale: zh-hant category: story category_name: "故事" translation_status: reviewed license: cc_by author: "injoys" source_url: https://injoys.com/en/articles/the-signal-man-railway-ghost-story-plot-ending-origins published_at: 2026-11-14T22:39:40+09:00 --- # 信號員鐵路幽靈故事劇情與結局 > 〈信號員〉是 Charles Dickens 於1866年發表的鐵路幽靈故事。重新敘述原作情節，說明反覆出現的警告所代表的意義、各版本的標題寫法差異，以及聖誕節鬼故事傳統。 ## Key Points - 〈The Signal-Man〉刊登於1866年《All the Year Round》的聖誕特刊。 - 信號員向敘事者吐露，幽靈現身後便發生了悲劇。 - 結局中，火車司機的言語和動作，與先前提及的幽靈警告相呼應。 - 以「預示的命運」和「無法解讀的警告」解讀故事，是以原文為依據的詮釋。 - 1898年版的目錄使用 The Signalman，正文標題則使用 The Signal-Man。 「信號員」的原題是「The Signal-Man」。Charles Dickens 於1866年在英國發表這篇作品，描寫鐵路職員目擊幽靈及死亡的故事。本文重新敘述這篇屬於聖誕節鬼故事傳統的作品。 本文依據「The Signal-Man」原文，於2026年11月整理。 ## 信號員的故事 故事從一位未透露姓名的敘事者呼喚鐵路職員開始。敘事者站在深挖的鐵道上方，朝下方呼喊。信號員沒有望向聲音傳來的上方，反而轉頭看向鐵軌。過了好一會兒，他才抬起頭看著訪客。 敘事者沿著陡峭的小路，走下去來到信號員所在之處。潮濕的石壁之間，只看得見狹窄的一線天空。隧道入口立著紅色信號燈。信號員打量著訪客的臉，始終沒有放下戒心。 隨著交談持續，信號員逐漸敞開心房。他一絲不苟地執行操作信號與電報的工作。然而，敘事者發現，即使四下安靜，他仍會查看一只小鈴。他到門外確認紅燈後回來，臉上依然帶著不安。 ### 隧道前出現的身影 信號員的不安，源自他聲稱在隧道附近看見的一個不明身影。隔天晚上，他向敘事者吐露了這件事。他說，在一個月光明亮的夜晚，聽見有人朝下方呼喊。紅燈旁的身影用一隻手臂遮著臉。 那身影猛烈揮動另一隻手臂，警告有危險。信號員走近時，身影就消失了。他向兩個方向發送電報，詢問是否有異常。收到的回覆都說一切正常。 然而，那身影出現後不到6小時，便發生了鐵路事故。對信號員而言，先前的警告彷彿就是事故的預告。敘事者解釋，這可能只是巧合或感官上的錯覺。信號員卻說，故事還沒說完。 ### 反覆出現的徵兆 信號員說，第二次出現之後，也有人死亡。這次那身影沒有呼喊，也沒有揮動手臂，只是雙手掩面站著。當天，一名年輕女子在穿過隧道的列車裡身亡。 最近，那身影又開始出現。據信號員所說，從一週前起，他就斷斷續續地看見它。那身影揮動手臂，一再發出警告。至於他認為是幽靈信號的鈴聲，敘事者卻聽不見。 折磨信號員的是，他無法理解警告的意思。他猜不出哪班列車有危險，也不知道事故會在哪裡發生。他害怕發出沒有根據的警告，會讓自己被調離工作崗位。 ### 最後一次探訪 敘事者原本打算提議，陪信號員一起聽聽醫生的意見。隔天傍晚，他再次來到鐵道上方。隧道前有個人遮著臉，揮動手臂。走近一看，原來是一名火車司機，正在向其他人重現那些動作。 信號員當天早上被火車頭撞死。司機解釋，他駛出隧道時，發現信號員站在鐵軌上。他鳴響汽笛，信號員卻沒有躲開。他說，當時已來不及減速，只能大聲呼喊警告。 司機用一隻手臂遮住眼睛，另一隻手臂則一直揮動。這個動作與信號員描述的幽靈姿勢重合。他所說的呼喊內容，也包含了先前聽過的警告。敘事者記下這些吻合之處，為故事作結。 這篇重述以 [Project Gutenberg 的英文原文](https://www.gutenberg.org/cache/epub/27924/pg27924-images.html)為依據。 ## 原作與由來 「信號員」是一篇可以查明作者及發表刊物的原創短篇小說。作者是 Charles Dickens，韓文名為 찰스 디킨스。作品刊登於1866年《All the Year Round》聖誕特刊。該特刊的合集名稱為《Mugby Junction》。 這篇作品的標題是「No. 1 Branch Line: The Signal-Man」。BYU 將其介紹為該雜誌第16卷聖誕號的收錄作品。作品刊於該雜誌第20~25頁。書目資料與原文可在 [BYU 作品頁面](https://vsfp.byu.edu/index.php/title/mugby-junction-no-1-branch-line-the-signal-man/)查閱。 沒有依據可將它視為採錄口傳故事的紀錄。它與傳統相連的部分，是聖誕節分享鬼故事的習俗。情節取自著作權已到期的英文經典原文。本文沒有挪用現代韓文譯本的句子，而是重新敘述。 ## 不同版本與相似故事 1866年的雜誌收錄版與1898年的再版，應從出版形式加以區分。這不是在比較口傳過程中形成的各地異本。1898年版的目錄與正文，標題寫法有所不同。不能僅憑這項差異，就認定是不同作品。 | 區分 | 1866年雜誌收錄版 | 1898年再版 | |---|---|---| | 查閱途徑 | BYU Victorian Short Fiction Project | Project Gutenberg 英文原文 | | 收錄形式 | 《All the Year Round》聖誕特刊 | Chapman and Hall 的《Mugby Junction》 | | 標題寫法 | The Signal-Man | 目錄為 The Signalman，正文為 The Signal-Man | | 應區分之處 | 作品發表的刊物 | 後來重新出版的書籍形式 | 1898年這個年份記載於書的書名頁。Project Gutenberg 電子書的發布日期是2009年1月28日。若把電子書發布日期當成作品發表日期，就會混淆出版歷程。書名頁與標題寫法均保留在[1898年版電子原文](https://www.gutenberg.org/cache/epub/27924/pg27924-images.html)中。 同一本書也收錄了 Andrew Halliday 的「The Engine-Driver」。那是另一篇描寫火車司機經歷的鐵路故事，並未被標示為「信號員」的另一種結局或續篇。兩篇作品的共同點，是都收錄於《Mugby Junction》。 ## 故事中的民俗 「信號員」是一篇與英國聖誕節鬼故事傳統相連的作品。BYU 的作品解說也將這項節令習俗列為出版背景。因此，聖誕特刊刊登幽靈故事，有其脈絡。不過，作品並未明確指出故事中的事件發生於聖誕節。 其中的民俗題材，是不幸發生前出現的不祥徵兆。信號員透過先前的事件，將幽靈的出現視為警告。這種連結是以角色的經歷與信念呈現，並非證實現實中有人目擊鬼魂的紀錄。 鐵路是這些徵兆出現的現代空間。BYU 的解說將當時大眾對鐵路的不安列為背景。隧道、電報與信號燈，在故事裡成為傳遞不安的手法。這項背景說明以 [BYU 的作品解說](https://vsfp.byu.edu/index.php/title/mugby-junction-no-1-branch-line-the-signal-man/)為依據。 ## 結局中警告如何重合 結局的關鍵，在於司機的警告重複了先前的話語與動作。初次見面時的呼喚，對信號員而言也是熟悉的話。最後一幕將這種重複與實際的死亡連結起來。原文沒有揭露幽靈的身分，只留下這些吻合之處。 | 場景 | 出現的話語或動作 | 與結局相連之處 | |---|---|---| | 敘事者初次呼喚 | 呼喚位於下方的信號員 | 與信號員聲稱從幽靈那裡聽到的呼喚重合 | | 幽靈首次出現與最近出現 | 警告危險的呼喊與激烈手勢 | 與司機的警告相似 | | 幽靈第二次出現 | 雙手掩面，沉默不語 | 敘事者將其視為哀悼的姿態 | | 司機的證詞 | 遮住眼睛、揮動手臂，並大喊要他躲開 | 先前轉述的話語與動作一同重現 | 更微妙的吻合，也出現在敘事者心中的解讀。敘事者將信號員重現的手勢，理解為要人讓開。最後司機的呼喊，甚至包含了這個意思的話語。原文的最後一句，特別點出這一點。 ### 預告命運的解讀 可以將幽靈的出現，解讀為無法逃避的死亡預告。因為先前的悲劇，都成為最後那場死亡的前兆。司機的動作，讓人感覺彷彿未來的場景提前出現。不過，原文並未說明幽靈來自未來。 ### 無法理解的警告之解讀 也可以將它讀成即使收到警告，也無法付諸行動的悲劇。信號員無法確定危險的對象或地點。他質問，為何不向有公信力且有權限的人發出警告。這種讀法著重的不是預言應驗，而是訊息傳達的失敗。 信號員的工作，是向他人發出明確的信號。然而，他卻無法解讀傳給自己的信號。這個矛盾，是解釋作品悲劇的一種方式，並非對幽靈意圖的確定說明。 ### 是幽靈還是幻覺 作品保留了超自然現象與合理解釋之間的張力。敘事者提出感官錯覺或巧合的可能性。他自己既沒有看見幽靈，也沒有聽見那鈴聲。然而，司機最後的證詞，卻讓事情難以用簡單的解釋說明。 因此，沒有依據可以斷定信號員患有某種特定疾病。敘事者確實曾打算徵詢醫生的意見，但實際診察尚未進行，信號員就已身亡。不應把作品中的不確定性，當成診斷結果來解讀。 ## 常見問題 ### 信號員是真實故事嗎 「信號員」不是記錄真實鬼魂目擊事件的故事，而是 Charles Dickens 創作的短篇小說。應將它視為屬於聖誕節分享鬼故事傳統的文學作品。 ### 在哪裡可以閱讀英文原文 可以在 BYU Victorian Short Fiction Project 閱讀雜誌收錄版的原文。Project Gutenberg 則有依1898年版製作的電子原文。也可以在[電子書介紹頁面](https://www.gutenberg.org/ebooks/27924)查看 EPUB 與純文字版本。 ### 結局中的信號員怎麼了 信號員被駛出隧道的火車頭撞死。敘事者在隔天傍晚探訪時，得知這件事。司機證詞中的警告，與先前對幽靈的描述重合。 ### 幽靈是信號員自己的靈魂嗎 原文並未指出幽靈就是信號員自己的靈魂。信號員說，他沒有看見那身影的臉。將其解釋為某個特定人物的靈魂，並非原文可確認的事實。 ### 幽靈正好出現三次嗎 幽靈的出現可以分為三個階段：第一次事故之前、女子死亡之前，以及最近的反覆出現。最後一個階段出現了多次，因此斷言總共只有三次並不準確。 ### 信號員的結局有什麼含義 可以將它解讀為預告的命運，或無法解讀警告的悲劇。這兩種讀法都以反覆出現的話語與動作為依據。作品並未將其中任何一種列為唯一正解。 ### The Signalman 和 The Signal-Man 是不同作品嗎 在已查閱的1898年版中，兩者指的是同一篇作品。目錄寫作 The Signalman，正文標題則是 The Signal-Man。連字號的差異，不代表存在另一種結局。 ## FAQ ### 《信號員》是真實故事嗎 《信號員》並非記錄真實見鬼經歷的真實故事。這是 Charles Dickens 創作的短篇小說。這部文學作品屬於聖誕節分享鬼故事的傳統。 ### 哪裡可以讀到《信號員》的英文原文 可以在 BYU Victorian Short Fiction Project 閱讀雜誌刊載版本的原文。Project Gutenberg 有轉錄自 1898 年版的電子原文。電子書編號是 27924。 ### 《信號員》是何時發表的 刊載於 1866 年《All the Year Round》的聖誕節特刊。該特刊的合集標題是《Mugby Junction》。1898 年是此處用來比較的重刊版本的出版年份。 ### 結局中信號員怎麼了 信號員被駛出隧道的火車頭撞死。敘事者在隔天傍晚前去探訪時得知此事。火車司機的警告和動作與先前對幽靈的描寫重疊。 ### 幽靈是信號員自己的靈魂嗎 原文並未說明幽靈就是信號員自己的靈魂。信號員說，他沒有看見那個身影的臉。聲稱那是某個特定人物靈魂的說法，並非經過證實的事實。 ### 幽靈恰好出現三次嗎 幽靈的出現可以分成三個階段：第一次事故之前、女性死亡之前，以及最近的反覆出現。最後一個階段出現了多次，因此斷言總共出現三次並不準確。 ### 《信號員》的結局有什麼含義 可以解讀為命運已被預告的悲劇，或無法解讀警告的悲劇。這兩種解讀都以反覆出現的話語和動作為依據。作品並未將其中任何一種解讀視為唯一的正確答案。 ### The Signalman 和 The Signal-Man 是不同的作品嗎 在查證過的 1898 年版中，兩者指的是同一部作品。目錄寫作 The Signalman，正文標題則寫作 The Signal-Man。連字號的差異並不代表存在不同的結局。 ### 《信號員》是發生在聖誕節的故事嗎 作品並未明確指出事件發生的日期是聖誕節。它與聖誕節的關聯在於刊載它的刊物，以及分享鬼故事的習俗。作品刊載於 1866 年的聖誕節特刊。 ## Sources - [BYU Victorian Short Fiction Project: Mugby Junction, No. 1 Branch Line, The Signal-Man](https://vsfp.byu.edu/index.php/title/mugby-junction-no-1-branch-line-the-signal-man/) - [Project Gutenberg: Mugby Junction, 1898年版英文原文](https://www.gutenberg.org/cache/epub/27924/pg27924-images.html) - [Project Gutenberg: Mugby Junction 電子書書目及下載指南](https://www.gutenberg.org/ebooks/27924) ## Images ![月光下，鐵路隧道與紅色號誌燈旁的幽靈用一隻手臂遮臉，另一隻向外伸出](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDM4MjgsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--f3ebaae1f882a5cda1c340e379027716f015fc6c/ai-ca78a107.webp) ![油畫風格的鐵路號誌室內，桌上放著油燈、銅鈴與電報機，一名號誌員背對觀者，站在門口望向霧中的鐵軌。](https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDM4MjksInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a5bd4c16200610b0449ad92410c46c179f160320/ai-86712121.webp)