{"content_id":"ey3x5g9r1g","slug":"ghost-passenger-taxi-driver-busan-taebaek-endings","locale":"de","schema_type":"Article","category":"story","category_name":"Erzählungen","title":"Geist im Taxi: Handlung und Ende in Busan und Taebaek","summary":"In der mündlichen Erzählung aus Yeonje-gu in Busan sagt man dem Taxifahrer, es scheine, als sei die Mutter am Tag des Totengedenkens zurückgekehrt. Er nimmt das Fahrgeld entgegen und fährt weiter. In der mündlichen Erzählung aus Taebaek hört der Schwiegervater, was die Passagierin trug und welche Tasche sie dabeihatte. Daran erkennt er seine verstorbene Schwiegertochter. Die Geschichte geht noch weiter: Der Fahrer übernachtet dort und wird danach krank.","sponsorship_disclosure":null,"affiliate_disclosure":null,"commerce_disclosure":null,"author":{"name":"injoys","url":"https://injoys.com/ko/about"},"key_points":["In der mündlichen Erzählung aus Yeonje-gu in Busan sieht der Fahrer die Passagierin, wenn er den Kopf dreht. Im Spiegel ist sie jedoch nicht zu sehen.","In der Geschichte aus Busan übernimmt die Familie das Fahrgeld der Mutter. In der Geschichte aus Taebaek bietet der Schwiegervater der verstorbenen Frau dem Fahrer an, über Nacht zu bleiben.","Die mündliche Erzählung aus Yeonje-gu in Busan wurde am 1. Februar 2018 aufgezeichnet, die aus Samsu-dong in Taebaek am 6. Juni 2012.","In beiden Erzählungen erklärt der Tag des Totengedenkens, warum die verstorbene Passagierin mit dem Taxi zum Haus ihrer Familie fährt."],"content_markdown":"„Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm“ ist eine mündlich überlieferte Großstadtlegende über einen Taxifahrer, der am Tag der Totengedenkfeier einen Fahrgast mitnimmt, der nach Hause zurückkehrt. Die Geschichte wurde 2018 im Busaner Bezirk Yeonje-gu aufgezeichnet und hier neu erzählt. Der Fahrer in Busan nimmt das Fahrgeld entgegen und fährt davon, der Fahrer in Taebaek dagegen übernachtet in dem Haus.\n\nDieser Text wurde im November 2026 auf Grundlage der mündlichen Überlieferung aus Yeonje-gu in Band 10 von „부산구술문화총서“ zusammengestellt.\n\n## Die Geschichte aus Yeonje-gu in Busan\n\nAls eine weiß gekleidete Frau am Straßenrand die Hand hob, hielt ein Taxifahrer an. Nachdem sie eingestiegen war, blickte er beiläufig in den Rückspiegel. Der Platz, auf den sich der Fahrgast gerade gesetzt hatte, war leer. Als der Fahrer den Kopf wandte, saß die Frau noch immer dort und beobachtete ihn.\n\nDer Fahrer hielt vor dem Haus, das ihm die Frau genannt hatte. Obwohl es Nacht war, war es drinnen hell. Die Frau bat ihn, kurz zu warten, und ging hinein ins Licht. Der Fahrer wartete eine ganze Weile, doch niemand öffnete die Tür und kam wieder heraus.\n\nSchließlich stieg der Fahrer aus und klopfte an die Haustür. Er sagte, er warte auf den Fahrgast, den er gerade hierhergebracht habe. Ein Familienmitglied hörte sich seine Geschichte an und meinte, heute sei der Tag der Totengedenkfeier, da sei wohl die Mutter gekommen. Der Fahrer nahm das Fahrgeld entgegen, das ihm das Familienmitglied an ihrer Stelle zahlte, und fuhr zurück.\n\n## Vorlagen und Aufzeichnungsorte\n\nDie Vorlage der Geschichte aus Busan ist eine mündliche Erzählung, die in Band 10 von „부산구술문화총서“ auf den Seiten 322 bis 323 abgedruckt ist. Sie trägt den Titel „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm, der am Tag der Totengedenkfeier unterwegs war“. Kim Ok-seon erzählte die Geschichte am 1. Februar 2018 in Yeonsan 8-dong im Busaner Bezirk Yeonje-gu. Im Buch findet man sie unter „Yeonje-gu, Erzählung 168“.\n\nDie Geschichte aus Taebaek steht unter dem Titel „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm“ in „한국구비문학대계“ der Akademie für Koreastudien. Byeon Chun-ok erzählte sie am 2. Juni 2012 in Samsu-dong in Taebaek. In beiden Aufzeichnungen sind die Namen der Personen festgehalten, die die Geschichten erzählt haben. Wer sich die Geschichten ursprünglich ausgedacht hat und wann sie erstmals weitererzählt wurden, ist nicht bekannt.\n\n## Wie die Überlieferungen aus Busan und Taebaek unterschiedlich enden\n\nWie die beiden Geschichten ausgehen, hängt davon ab, wen der Fahrer trifft, nachdem der Fahrgast das Haus betreten hat. In Busan hört sich ein Familienmitglied an, was der Fahrer zu sagen hat, und zahlt das Fahrgeld für die Mutter. In Taebaek sagt die Person in der Küche, niemand sei hereingekommen, und es kommt zum Streit.\n\n| Szene | Mündliche Überlieferung aus Yeonje-gu in Busan | Mündliche Überlieferung aus Samsu-dong in Taebaek |\n| --- | --- | --- |\n| Der Moment, in dem der Fahrer stutzig wird | Wenn der Fahrer sich umdreht, sieht er den Fahrgast, doch im Spiegel ist er nicht zu sehen. | Der Fahrgast ist durch die Küchentür hereingekommen, doch die Person drinnen sagt, sie habe ihn nicht gesehen. |\n| Wen die Familie in dem Fahrgast erkennt | Ein Familienmitglied vermutet, dass die Mutter am Tag der Totengedenkfeier gekommen ist. | An der Beschreibung von Kleidung und Tasche erkennt der Schwiegervater seine verstorbene Schwiegertochter. |\n| Das Fahrgeld und die letzte Szene mit dem Fahrer | Der Fahrer bekommt das Fahrgeld von der Familie und fährt davon. | Der Schwiegervater sagt, er werde dem Fahrer das Fahrgeld geben, wenn dieser über Nacht bleibt. Der Fahrer übernachtet dort, kehrt am nächsten Tag zurück und wird krank. |\n\nIn der Überlieferung aus Taebaek bittet der Schwiegervater den Fahrer, in dieser Nacht neben ihm zu schlafen. Bei dieser Einladung kommt auch das Fahrgeld zur Sprache. Die Geschichte aus Busan endet mit der Übergabe des Fahrgelds. Die aus Taebaek geht noch weiter, bis der Fahrer wieder zu Hause ist und krank wird.\n\n## Die Bedeutung des Tags der Totengedenkfeier und des Fahrgelds\n\nDer Tag der Totengedenkfeier gibt einen Hinweis darauf, warum der verstorbene Fahrgast dieses Haus als Ziel gewählt hat. Für den Fahrer ist die Frau ein Fahrgast, den er noch nie gesehen hat. Für die Menschen im Haus ist sie eine Angehörige, der ihre Gedenkfeier gilt. Auch das Licht, das in der Geschichte aus Busan bis spät in die Nacht brennt, lässt sich erst am Ende als Licht für die Gedenkfeier der Mutter verstehen.\n\nDas Fahrgeld gibt dem Fahrer und den Hinterbliebenen, die einander nicht kennen, einen Grund, miteinander zu sprechen. Hätte die Frau beim Aussteigen bezahlt, hätte der Fahrer keinen Grund gehabt, vor dem Haus zu warten. Dass die Familie in der Überlieferung aus Busan an ihrer Stelle bezahlt, lässt sich so verstehen: Sie behandelt auch die verstorbene Mutter wie ein Familienmitglied, das mit dem Taxi nach Hause gekommen ist.\n\nYeom Won-hui verglich solche mündlichen Überlieferungen in einer Studie von 2020 mit der in mehreren Ländern verbreiteten Geschichte vom „verschwundenen Anhalter“. Die Ähnlichkeit besteht darin, dass eine fremde Person, die man im Auto mitgenommen hat, verschwindet und man sich daraufhin fragt, wer sie war. Bei der Fassung in „한국구비문학대계“ achtete Yeom Won-hui besonders auf den Tag, an dem der Fahrgast zurückkehrte. Weil die Rückkehr ausgerechnet auf den Tag der Totengedenkfeier für den Fahrgast fällt, sah Yeom Won-hui darin eine Nähe zu koreanischen Erzählungen über Totengedenkrituale.","content_html":"\u003cp\u003e„Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm“ ist eine mündlich überlieferte Großstadtlegende über einen Taxifahrer, der am Tag der Totengedenkfeier einen Fahrgast mitnimmt, der nach Hause zurückkehrt. Die Geschichte wurde 2018 im Busaner Bezirk Yeonje-gu aufgezeichnet und hier neu erzählt. Der Fahrer in Busan nimmt das Fahrgeld entgegen und fährt davon, der Fahrer in Taebaek dagegen übernachtet in dem Haus.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDieser Text wurde im November 2026 auf Grundlage der mündlichen Überlieferung aus Yeonje-gu in Band 10 von „부산구술문화총서“ zusammengestellt.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-geschichte-aus-yeonje-gu-in-busan\" class=\"anchor\" id=\"die-geschichte-aus-yeonje-gu-in-busan\"\u003e\u003c/a\u003eDie Geschichte aus Yeonje-gu in Busan\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eAls eine weiß gekleidete Frau am Straßenrand die Hand hob, hielt ein Taxifahrer an. Nachdem sie eingestiegen war, blickte er beiläufig in den Rückspiegel. Der Platz, auf den sich der Fahrgast gerade gesetzt hatte, war leer. Als der Fahrer den Kopf wandte, saß die Frau noch immer dort und beobachtete ihn.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDer Fahrer hielt vor dem Haus, das ihm die Frau genannt hatte. Obwohl es Nacht war, war es drinnen hell. Die Frau bat ihn, kurz zu warten, und ging hinein ins Licht. Der Fahrer wartete eine ganze Weile, doch niemand öffnete die Tür und kam wieder heraus.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eSchließlich stieg der Fahrer aus und klopfte an die Haustür. Er sagte, er warte auf den Fahrgast, den er gerade hierhergebracht habe. Ein Familienmitglied hörte sich seine Geschichte an und meinte, heute sei der Tag der Totengedenkfeier, da sei wohl die Mutter gekommen. Der Fahrer nahm das Fahrgeld entgegen, das ihm das Familienmitglied an ihrer Stelle zahlte, und fuhr zurück.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#vorlagen-und-aufzeichnungsorte\" class=\"anchor\" id=\"vorlagen-und-aufzeichnungsorte\"\u003e\u003c/a\u003eVorlagen und Aufzeichnungsorte\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Vorlage der Geschichte aus Busan ist eine mündliche Erzählung, die in Band 10 von „부산구술문화총서“ auf den Seiten 322 bis 323 abgedruckt ist. Sie trägt den Titel „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm, der am Tag der Totengedenkfeier unterwegs war“. Kim Ok-seon erzählte die Geschichte am 1. Februar 2018 in Yeonsan 8-dong im Busaner Bezirk Yeonje-gu. Im Buch findet man sie unter „Yeonje-gu, Erzählung 168“.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Geschichte aus Taebaek steht unter dem Titel „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm“ in „한국구비문학대계“ der Akademie für Koreastudien. Byeon Chun-ok erzählte sie am 2. Juni 2012 in Samsu-dong in Taebaek. In beiden Aufzeichnungen sind die Namen der Personen festgehalten, die die Geschichten erzählt haben. Wer sich die Geschichten ursprünglich ausgedacht hat und wann sie erstmals weitererzählt wurden, ist nicht bekannt.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#wie-die-%C3%BCberlieferungen-aus-busan-und-taebaek-unterschiedlich-enden\" class=\"anchor\" id=\"wie-die-überlieferungen-aus-busan-und-taebaek-unterschiedlich-enden\"\u003e\u003c/a\u003eWie die Überlieferungen aus Busan und Taebaek unterschiedlich enden\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eWie die beiden Geschichten ausgehen, hängt davon ab, wen der Fahrer trifft, nachdem der Fahrgast das Haus betreten hat. In Busan hört sich ein Familienmitglied an, was der Fahrer zu sagen hat, und zahlt das Fahrgeld für die Mutter. In Taebaek sagt die Person in der Küche, niemand sei hereingekommen, und es kommt zum Streit.\u003c/p\u003e\n\u003cdiv class=\"overflow-x-auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\u003cthead\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003cth\u003eSzene\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMündliche Überlieferung aus Yeonje-gu in Busan\u003c/th\u003e\n\u003cth\u003eMündliche Überlieferung aus Samsu-dong in Taebaek\u003c/th\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/thead\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Szene\"\u003eDer Moment, in dem der Fahrer stutzig wird\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Yeonje-gu in Busan\"\u003eWenn der Fahrer sich umdreht, sieht er den Fahrgast, doch im Spiegel ist er nicht zu sehen.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Samsu-dong in Taebaek\"\u003eDer Fahrgast ist durch die Küchentür hereingekommen, doch die Person drinnen sagt, sie habe ihn nicht gesehen.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Szene\"\u003eWen die Familie in dem Fahrgast erkennt\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Yeonje-gu in Busan\"\u003eEin Familienmitglied vermutet, dass die Mutter am Tag der Totengedenkfeier gekommen ist.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Samsu-dong in Taebaek\"\u003eAn der Beschreibung von Kleidung und Tasche erkennt der Schwiegervater seine verstorbene Schwiegertochter.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd data-label=\"Szene\"\u003eDas Fahrgeld und die letzte Szene mit dem Fahrer\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Yeonje-gu in Busan\"\u003eDer Fahrer bekommt das Fahrgeld von der Familie und fährt davon.\u003c/td\u003e\n\u003ctd data-label=\"Mündliche Überlieferung aus Samsu-dong in Taebaek\"\u003eDer Schwiegervater sagt, er werde dem Fahrer das Fahrgeld geben, wenn dieser über Nacht bleibt. Der Fahrer übernachtet dort, kehrt am nächsten Tag zurück und wird krank.\u003c/td\u003e\n\u003c/tr\u003e\n\u003c/tbody\u003e\n\u003c/table\u003e\u003c/div\u003e\n\u003cp\u003eIn der Überlieferung aus Taebaek bittet der Schwiegervater den Fahrer, in dieser Nacht neben ihm zu schlafen. Bei dieser Einladung kommt auch das Fahrgeld zur Sprache. Die Geschichte aus Busan endet mit der Übergabe des Fahrgelds. Die aus Taebaek geht noch weiter, bis der Fahrer wieder zu Hause ist und krank wird.\u003c/p\u003e\n\u003ch2\u003e\n\u003ca href=\"#die-bedeutung-des-tags-der-totengedenkfeier-und-des-fahrgelds\" class=\"anchor\" id=\"die-bedeutung-des-tags-der-totengedenkfeier-und-des-fahrgelds\"\u003e\u003c/a\u003eDie Bedeutung des Tags der Totengedenkfeier und des Fahrgelds\u003c/h2\u003e\n\u003cp\u003eDer Tag der Totengedenkfeier gibt einen Hinweis darauf, warum der verstorbene Fahrgast dieses Haus als Ziel gewählt hat. Für den Fahrer ist die Frau ein Fahrgast, den er noch nie gesehen hat. Für die Menschen im Haus ist sie eine Angehörige, der ihre Gedenkfeier gilt. Auch das Licht, das in der Geschichte aus Busan bis spät in die Nacht brennt, lässt sich erst am Ende als Licht für die Gedenkfeier der Mutter verstehen.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Fahrgeld gibt dem Fahrer und den Hinterbliebenen, die einander nicht kennen, einen Grund, miteinander zu sprechen. Hätte die Frau beim Aussteigen bezahlt, hätte der Fahrer keinen Grund gehabt, vor dem Haus zu warten. Dass die Familie in der Überlieferung aus Busan an ihrer Stelle bezahlt, lässt sich so verstehen: Sie behandelt auch die verstorbene Mutter wie ein Familienmitglied, das mit dem Taxi nach Hause gekommen ist.\u003c/p\u003e\n\u003cp\u003eYeom Won-hui verglich solche mündlichen Überlieferungen in einer Studie von 2020 mit der in mehreren Ländern verbreiteten Geschichte vom „verschwundenen Anhalter“. Die Ähnlichkeit besteht darin, dass eine fremde Person, die man im Auto mitgenommen hat, verschwindet und man sich daraufhin fragt, wer sie war. Bei der Fassung in „한국구비문학대계“ achtete Yeom Won-hui besonders auf den Tag, an dem der Fahrgast zurückkehrte. Weil die Rückkehr ausgerechnet auf den Tag der Totengedenkfeier für den Fahrgast fällt, sah Yeom Won-hui darin eine Nähe zu koreanischen Erzählungen über Totengedenkrituale.\u003c/p\u003e\n","tags":["Kulturerbe","Volkserzählungen","Urbane Legenden"],"faqs":[{"question":"Beruht die Geschichte vom Taxifahrer, der einen Geist mitnahm, auf einer wahren Begebenheit?","answer":"Es ist eine mündlich überlieferte urbane Legende, deren Urheber unbekannt ist. Die Aufzeichnung belegt lediglich, dass der Forscher die Geschichte in der betreffenden Gegend gehört hat. Sie belegt nicht, dass die Taxifahrt tatsächlich stattfand oder dass jemand einen Geist sah."},{"question":"Wo kann man die aufgezeichneten Originalfassungen aus 부산 und 태백 nachlesen?","answer":"Die Geschichte aus 부산 steht in Band 10 von 『부산구술문화총서』 auf den Seiten 322 bis 323 unter dem Titel „제삿날에 가는 귀신을 태워준 택시기사“. Die Geschichte aus 태백 findet sich in 『한국구비문학대계』 des 한국학중앙연구원 unter dem Eintrag „귀신을 태운 택시기사“."},{"question":"In welcher Fassung kommt der Fahrgast vor, der im Spiegel nicht zu sehen ist?","answer":"Er kommt in der mündlich überlieferten Fassung aus dem Bezirk 연제구 in 부산 vor. Der Fahrer sieht seinen Fahrgast nicht im Spiegel, doch als er sich umdreht, sitzt die Frau auf ihrem Platz. In der mündlich überlieferten Fassung aus 태백 ist es rätselhaft, dass nur der Fahrer gesehen hat, wie die Frau durch die Küchentür hineinging."},{"question":"Bekommt der Fahrer auch in der Geschichte aus 태백 den Fahrpreis bezahlt?","answer":"In der mündlich überlieferten Fassung aus 태백 verspricht der Schwiegervater, den Fahrpreis zu zahlen, wenn der Fahrer über Nacht bleibt. Dass er ihm das Geld tatsächlich gibt, wird nicht erzählt. Am Ende heißt es nur noch, dass der Fahrer dort übernachtete und nach seiner Rückkehr krank wurde."},{"question":"Ist in der mündlich überlieferten Fassung aus 태백 auch das Ziel der Taxifahrt 태백?","answer":"삼수동 in der Stadt 태백 ist der Ort, an dem die Geschichte erzählt wurde. In der mündlich überlieferten Fassung nimmt der Fahrer die Frau bei 상동재 in 영월 mit, und sie bittet ihn, sie nach 제천 zu fahren."},{"question":"Was bedeutet es, dass der Fahrgast in der Geschichte ausgerechnet am Tag der Gedenkzeremonie zurückkehrt?","answer":"Darin kommt die volkstümliche Vorstellung zum Ausdruck, dass verstorbene Familienmitglieder am Tag ihrer Gedenkzeremonie nach Hause zurückkehren. Für den Fahrer ist ein fremder Fahrgast verschwunden, aus Sicht der Familie aber ist die Mutter oder die Schwiegertochter nach Hause zurückgekehrt."}],"sources":[{"url":"https://www.busandabom.net/data/history/ebook/MB_culture_story02.pdf","title":"Metropolitanstadt Busan, „Schriftenreihe zur mündlich überlieferten Kultur Busans“, Band 10, „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm, der am Tag des Ahnenrituals unterwegs war“, S. 322 bis 323","type":"source"},{"url":"https://kdp.aks.ac.kr/inde/gubi?id=POKS.GUBI.GUBI.2_17441","title":"Akademie für Koreastudien, „Gesamtsammlung der mündlich überlieferten Literatur Koreas“, „Der Taxifahrer, der einen Geist mitnahm“, aufgezeichnet im Stadtteil Samsu-dong der Stadt Taebaek","type":"source"},{"url":"https://www.kci.go.kr/kciportal/landing/article.kci?arti_id=ART002570153","title":"Yeom Won-hui, „Eine vergleichende Studie zur Erzählung ‚Der verschwundene Anhalter (The Vanishing Hitchhiker)‘ in Korea und Indonesien“, „Forschungen zur Koreakunde“, Nr. 72, 2020","type":"source"}],"images":[{"id":3287,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk0NjQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a200882a44592602cac1856b2f1a19910ef57fae/ai-3ad3beab.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"밤길의 택시 기사가 흰옷을 입은 뒷좌석 승객을 돌아보지만, 룸미러에는 빈 좌석만 비친다.","caption":"부산 연제구 구술에서 죽은 어머니가 가족을 찾아온 건 제삿날이었기 때문이다.","description":null},"en":{"alt":"At night, a taxi driver turns toward a figure in white in the back seat, but the rearview mirror shows an empty seat.","caption":"In the Busan account, the late mother comes home because it’s the day of her memorial rite.","description":null},"ja":{"alt":"夜のタクシーで運転手が後部座席の白装束の客を振り返るが、ルームミラーには空席しか映っていない。","caption":"釜山の語りでは、亡くなった母が家族のもとに帰ってきたのは、供養の日だったからだ。","description":null},"es":{"alt":"De noche, un taxista se vuelve hacia una figura de blanco en el asiento trasero, pero el retrovisor lo muestra vacío.","caption":"En el relato de Busan, la madre fallecida vuelve a casa porque es el día del rito en su memoria.","description":null},"id":{"alt":"Di malam hari, sopir taksi menoleh ke sosok berbaju putih di jok belakang, tetapi spion hanya memantulkan jok kosong.","caption":"Dalam kisah Busan, sang ibu yang telah meninggal pulang karena hari itu keluarganya mengadakan upacara untuk mengenangnya.","description":null},"pt":{"alt":"À noite, o taxista se vira para um vulto de branco no banco traseiro, mas o retrovisor só mostra o banco vazio.","caption":"No relato de Busan, a mãe falecida volta para casa porque é o dia do ritual em sua memória.","description":null},"zh-hant":{"alt":"夜裡，計程車司機回頭望向後座的白衣身影，後視鏡裡卻只映出空座。","caption":"在釜山的口述故事裡，亡母之所以回家探望家人，是因為那天正是祭拜她的日子。","description":null},"de":{"alt":"Nachts dreht sich ein Taxifahrer zu einer Gestalt in Weiß auf der Rückbank um, doch im Rückspiegel ist der Platz leer.","caption":"In der Erzählung aus Busan kehrt die verstorbene Mutter heim, weil an diesem Tag das Gedenkritual für sie stattfindet.","description":null}}},{"id":3288,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk0NzAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1c3d8ef6b779075c2c0a35827404472dda33f689/ai-49751590.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"불 켜진 부엌 문 뒤로 여자의 구두와 가방이 보이고, 기사는 안개 속 차 옆에서 기다린다.","caption":"태백 구술에서 시아버지는 기사의 말을 듣고 승객이 죽은 며느리였음을 알아차린다.","description":null},"en":{"alt":"A woman’s shoe and bag peek out from behind the lit kitchen door as the driver waits by his car in the mist.","caption":"In the Taebaek telling, the driver’s account makes the father-in-law realize the passenger was his late daughter-in-law.","description":null},"ja":{"alt":"明かりのともる台所の戸の陰から女性の靴とバッグがのぞき、霧の中では運転手が車のそばで待っている。","caption":"太白の語りでは、運転手の話を聞いた義父が、乗客は亡くなった嫁だったと気づく。","description":null},"es":{"alt":"Tras la puerta de la cocina iluminada asoman un zapato y un bolso; el taxista espera junto al coche entre la niebla.","caption":"En el relato de Taebaek, el suegro se da cuenta, por lo que le cuenta el taxista, de que la pasajera era su nuera fallecida.","description":null},"id":{"alt":"Sepatu dan tas wanita tampak di balik pintu dapur yang terang; sopir menunggu di sisi mobil dalam kabut.","caption":"Dalam kisah dari Taebaek, sang mertua mendengar penuturan sopir dan menyadari bahwa penumpangnya adalah mendiang menantunya.","description":null},"pt":{"alt":"Um sapato e uma bolsa aparecem atrás da porta da cozinha iluminada; o motorista espera junto ao carro na neblina.","caption":"No relato de Taebaek, o sogro ouve o taxista e percebe que a passageira era sua falecida nora.","description":null},"zh-hant":{"alt":"亮著燈的廚房門後露出女子的一隻鞋和包包，司機則在霧中站在車旁等候。","caption":"在太白的口述故事中，公公聽了司機的描述，才知道乘客是自己過世的兒媳。","description":null},"de":{"alt":"Hinter der Küchentür lugen ein Damenschuh und eine Tasche hervor; im Nebel wartet der Fahrer neben dem Wagen.","caption":"In der Erzählung aus Taebaek erkennt der Schwiegervater am Bericht des Taxifahrers, dass der Fahrgast seine verstorbene Schwiegertochter war.","description":null}}}],"published_at":"2026-11-22T18:20:00+09:00","updated_at":"2026-11-22T18:20:00+09:00","license":"cc_by","translation_status":"reviewed","available_locales":["ko","en","ja","es"],"data_locales":["ko","en","ja","es","id","pt","zh-hant","de"],"url":"https://injoys.com/en/articles/ghost-passenger-taxi-driver-busan-taebaek-endings"}