{"content_id":"ey3x5g9r1g","slug":"ghost-passenger-taxi-driver-busan-taebaek-endings","images":[{"id":3287,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk0NjQsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--a200882a44592602cac1856b2f1a19910ef57fae/ai-3ad3beab.webp","is_representative":true,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"밤길의 택시 기사가 흰옷을 입은 뒷좌석 승객을 돌아보지만, 룸미러에는 빈 좌석만 비친다.","caption":"부산 연제구 구술에서 죽은 어머니가 가족을 찾아온 건 제삿날이었기 때문이다.","description":null},"en":{"alt":"At night, a taxi driver turns toward a figure in white in the back seat, but the rearview mirror shows an empty seat.","caption":"In the Busan account, the late mother comes home because it’s the day of her memorial rite.","description":null},"ja":{"alt":"夜のタクシーで運転手が後部座席の白装束の客を振り返るが、ルームミラーには空席しか映っていない。","caption":"釜山の語りでは、亡くなった母が家族のもとに帰ってきたのは、供養の日だったからだ。","description":null},"es":{"alt":"De noche, un taxista se vuelve hacia una figura de blanco en el asiento trasero, pero el retrovisor lo muestra vacío.","caption":"En el relato de Busan, la madre fallecida vuelve a casa porque es el día del rito en su memoria.","description":null},"id":{"alt":"Di malam hari, sopir taksi menoleh ke sosok berbaju putih di jok belakang, tetapi spion hanya memantulkan jok kosong.","caption":"Dalam kisah Busan, sang ibu yang telah meninggal pulang karena hari itu keluarganya mengadakan upacara untuk mengenangnya.","description":null},"pt":{"alt":"À noite, o taxista se vira para um vulto de branco no banco traseiro, mas o retrovisor só mostra o banco vazio.","caption":"No relato de Busan, a mãe falecida volta para casa porque é o dia do ritual em sua memória.","description":null},"zh-hant":{"alt":"夜裡，計程車司機回頭望向後座的白衣身影，後視鏡裡卻只映出空座。","caption":"在釜山的口述故事裡，亡母之所以回家探望家人，是因為那天正是祭拜她的日子。","description":null},"de":{"alt":"Nachts dreht sich ein Taxifahrer zu einer Gestalt in Weiß auf der Rückbank um, doch im Rückspiegel ist der Platz leer.","caption":"In der Erzählung aus Busan kehrt die verstorbene Mutter heim, weil an diesem Tag das Gedenkritual für sie stattfindet.","description":null}}},{"id":3288,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk0NzAsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--1c3d8ef6b779075c2c0a35827404472dda33f689/ai-49751590.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_image","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1536,"height":1024,"translations":{"ko":{"alt":"불 켜진 부엌 문 뒤로 여자의 구두와 가방이 보이고, 기사는 안개 속 차 옆에서 기다린다.","caption":"태백 구술에서 시아버지는 기사의 말을 듣고 승객이 죽은 며느리였음을 알아차린다.","description":null},"en":{"alt":"A woman’s shoe and bag peek out from behind the lit kitchen door as the driver waits by his car in the mist.","caption":"In the Taebaek telling, the driver’s account makes the father-in-law realize the passenger was his late daughter-in-law.","description":null},"ja":{"alt":"明かりのともる台所の戸の陰から女性の靴とバッグがのぞき、霧の中では運転手が車のそばで待っている。","caption":"太白の語りでは、運転手の話を聞いた義父が、乗客は亡くなった嫁だったと気づく。","description":null},"es":{"alt":"Tras la puerta de la cocina iluminada asoman un zapato y un bolso; el taxista espera junto al coche entre la niebla.","caption":"En el relato de Taebaek, el suegro se da cuenta, por lo que le cuenta el taxista, de que la pasajera era su nuera fallecida.","description":null},"id":{"alt":"Sepatu dan tas wanita tampak di balik pintu dapur yang terang; sopir menunggu di sisi mobil dalam kabut.","caption":"Dalam kisah dari Taebaek, sang mertua mendengar penuturan sopir dan menyadari bahwa penumpangnya adalah mendiang menantunya.","description":null},"pt":{"alt":"Um sapato e uma bolsa aparecem atrás da porta da cozinha iluminada; o motorista espera junto ao carro na neblina.","caption":"No relato de Taebaek, o sogro ouve o taxista e percebe que a passageira era sua falecida nora.","description":null},"zh-hant":{"alt":"亮著燈的廚房門後露出女子的一隻鞋和包包，司機則在霧中站在車旁等候。","caption":"在太白的口述故事中，公公聽了司機的描述，才知道乘客是自己過世的兒媳。","description":null},"de":{"alt":"Hinter der Küchentür lugen ein Damenschuh und eine Tasche hervor; im Nebel wartet der Fahrer neben dem Wagen.","caption":"In der Erzählung aus Taebaek erkennt der Schwiegervater am Bericht des Taxifahrers, dass der Fahrgast seine verstorbene Schwiegertochter war.","description":null}}},{"id":3289,"url":"https://injoys.com/rails/active_storage/blobs/proxy/eyJfcmFpbHMiOnsiZGF0YSI6NDk0NzYsInB1ciI6ImJsb2JfaWQifX0=--9680c6bf1fe3fa8c22957e77920ebd661bc6b34f/ai-27cfbd8f.webp","is_representative":false,"generation_method":"ai_infographic","license":"ai_generated","mime_type":"image/webp","width":1024,"height":1536,"visible_locales":["ko"],"translations":{"ko":{"alt":"부산 연제구와 태백 삼수동의 택시 괴담을 빈 뒷좌석이 비친 거울, 불 켜진 현관, 옷과 가방으로 풀어낸 세로 인포그래픽","caption":"부산판에서 기사는 가족이 대신 낸 차비를 받고 떠나지만, 태백판에서는 하룻밤 묵고 돌아온 뒤 앓는다.","description":null},"en":{"alt":"Two-panel infographic with a taxi mirror showing an empty back seat, lit doorways, and a bag beside a jacket.","caption":"In the Busan version, the driver leaves after the family pays the fare, but in the Taebaek version he falls ill after staying the night.","description":null},"ja":{"alt":"空の後部座席が映るミラー、明かりのともる玄関、上着とバッグで、釜山と太白のタクシー怪談をたどる縦長の図解","caption":"釜山の話では運転手は家族から運賃を受け取って去るが、太白の話では一晩泊まって帰ったあとに体調を崩す。","description":null},"es":{"alt":"Infografía en dos paneles con un retrovisor que refleja el asiento trasero vacío, entradas iluminadas, una chaqueta y un bolso.","caption":"En la versión de Busan, el taxista se marcha cuando la familia paga el trayecto; en la de Taebaek, enferma tras quedarse a dormir.","description":null},"id":{"alt":"Infografik dua panel dengan spion yang memantulkan kursi belakang kosong, pintu yang terang, jaket, dan tas.","caption":"Dalam versi Busan, sopir pergi setelah keluarga membayar ongkos taksi, sedangkan dalam versi Taebaek ia jatuh sakit sepulang dari menginap semalam.","description":null},"pt":{"alt":"Infográfico em dois painéis com um retrovisor que reflete o banco traseiro vazio, portas iluminadas, um casaco e uma bolsa.","caption":"Na versão de Busan, o taxista vai embora depois que a família paga a corrida; na de Taebaek, ele adoece ao voltar de uma noite na casa.","description":null},"zh-hant":{"alt":"釜山與太白計程車怪談的直式資訊圖，畫有映出空後座的後視鏡、亮著燈的門口，以及外衣和提包。","caption":"釜山版本裡，司機收下家人代付的車資後離開；太白版本裡，司機留宿一晚，回去後便病倒了。","description":null},"de":{"alt":"Zweiteilige Infografik mit leerer Rückbank im Taxispiegel, beleuchteten Eingängen sowie einer Jacke und einer Tasche.","caption":"In der Busaner Version fährt der Taxifahrer weiter, nachdem die Familie die Fahrt bezahlt hat; in der Taebaeker Version wird er nach der Übernachtung krank.","description":null}}}]}